Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Ұа А н -Наҗ ми 'Иҙӓ Һаұá
053-001 Ботаётган юлдуз билан қасам.
وَالنَّ جْ مِ إِذَا هَوَى
Мӓ Đ алла Ҫ ӓхибукум Ұа Мӓ Ғ аұá
053-002 Сизнинг биродарингиз адашгани ҳам, йўлдан озгани ҳам йўқ.
مَا ضَ لَّ صَ احِبُكُمْ وَمَا غَ وَى
Ұа Мӓ Йан ҭ иқ у `Ани А л-Һаұá
053-003 У ҳаводан нутқ қилмас.
وَمَا يَنْ طِ قُ عَنِ ا لْهَوَى
'Ин Һуұа 'Иллӓ Ұахйун Йӱхá
053-004 У (Қуръон) ваҳийдан ўзга нарса эмас.
إِن ْ هُوَ إِلاَّ وَحْيٌ يُوحَى
`Алламаһу Шадӥ ду А л-Қ уұá
053-005 Унга шиддатли қувват эгаси ўргатди.
عَلَّمَهُ شَدِي دُ ا لْقُ وَى
Ҙӱ Мир ра тин Фӓстаұá
053-006 Миррат эгаси. Бас кўтарилди.
ذُو مِر َّةٍ فَاسْتَوَى
Ұа Һуұа Бил-'Уфуқ и А л-'А`лá
053-007 Ва у олий уфқда эди.
وَهُوَ بِا لأُفُقِ ا لأَعْلَى
Ćумм а Данӓ Фатадаллá
053-008 Сўнгра яқинлашди ва жуда ҳам яқин бўлди.
ثُمّ َ دَنَا فَتَدَلَّى
Факӓ на Қ ӓ ба Қ аұсай ни 'Аұ 'Ад нá
053-009 Бас, икки камон миқдоридай жойгда бўлди. Балки ундан ҳам яқинроқ келди.
فَكَا نَ قَ ا بَ قَ وْسَيْ نِ أَوْ أَد ْنَى
Фа'аұхá 'Илá `Аб диһи Мӓ 'Аұхá
053-010 Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса, етказди.
فَأَوْحَى إِلَى عَبْ دِهِ مَا أَوْحَى
Мӓ Каҙаба А л-Фу'уӓ ду Мӓ Ра 'á
053-011 Қалб (кўз) кўрганини ёлғонга чиқармади.
مَا كَذَبَ ا لْفُؤَا دُ مَا رَ أَى
'Афатумӓрӱнаһу `Алá Мӓ Йарá
053-012 У билан ўзи кўрган нарса устида тортишасизларми?!
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَ ى
Ұа Лақ ад Ра 'ӓ һу Назлатан 'Уҳ рá
053-013 Ва дарҳақиқат, уни бошқа сафар кўрди.
وَلَقَ د ْ رَ آهُ نَزْلَةً أُخْ رَ ى
`Ин да Сид ра ти А л-Мун таһá
053-014 Тугаш дарахти олдида.
عِنْ دَ سِد ْرَ ةِ ا لْمُنْ تَهَى
`Ин даһӓ Җанн ату А л-Ма'ұá
053-015 У(дарахт)нинг ҳузурида маъво жаннати бор.
عِنْ دَهَا جَنَّ ةُ ا لْمَأْوَى
'Иҙ Йағ шá А с-Сид ра та Мӓ Йағ шá
053-016 Ўшанда, дарахтни ўрайдиган нарса ўраб турибди.
إِذْ يَغْ شَى ا ل سِّد ْرَ ةَ مَا يَغْ شَى
Мӓ Зӓғ а А л-Баҫ ару Ұа Мӓ Ҭ ағ á
053-017 Нигоҳ бурилмади ҳам, ҳаддидан ошмади ҳам.
مَا زَا غَ ا لْبَصَ رُ وَمَا طَ غَ ى
Лақ ад Ра 'á Мин 'Ӓйӓ ти Ра ббиһи А л-Куб рá
053-018 Дарҳақиқат, Ўз Роббисининг улкан белгиларидан кўрди. (Муҳаммад алайҳиссалом меърож кечасида, жаннатни, дўзахни, Байтул маъмурни, ўтган Пайғамбарларни, Жаброил алайҳиссаломнинг асл ҳолатларини ва бошқаларни кўрдилар.)
لَقَ د ْ رَ أَى مِن ْ آيَا تِ رَ بِّهِ ا لْكُبْ رَ ى
'Афара 'айтуму А л-Лӓ та Ұа А л-`Уззá
053-019 Лот ва Уззони ўйлаб кўрдингизми?
أَفَرَ أَيْتُمُ ا ل لاَّتَ وَا لْعُزَّى
Ұа Манӓата А ć-Ćӓлиćата А л-'Уҳ рá
053-020 Ва бошқаси-учинчиси Манотни ҳам?
وَمَنَا ةَ ا ل ثَّالِثَةَ ا لأُخْ رَ ى
'Алакуму А ҙ-Ҙакару Ұа Лаһу А л-'Ун ćá
053-021 Сизларга эркаг-у, У зотга аёлми?
أَلَكُمُ ا ل ذَّكَرُ وَلَهُ ا لأُن ثَى
Тилка 'Иҙӓан Қ исматун Đ ӥзá
053-022 Ундоқ бўлса, бу нотўғри тақсим-ку!
تِلْكَ إِذا ً قِ سْمَةٌ ضِ يزَى
'Ин Һийа 'Иллӓ 'Асмӓ 'ун Самм айтумӱһӓ 'Ан тум Ұа 'Ӓбӓ 'уукум Мӓ 'Ан зала А лл ӓһу Биһӓ Мин Сулҭ ӓ нин ۚ 'Ин Йаттаби`ӱ на 'Иллӓ А ž-Ž анн а Ұа Мӓ Таһұá А л-'Ан фусу ۖ Ұа Лақ ад Җӓ 'аһум Мин Ра ббиһиму А л-Һудá
053-023 У(бут)лар сиз ва ота-боболарингиз қўйган номлардан ўзга ҳеч нарса эмас. Аллоҳ бунга ҳеч ҳужжат туширган эмас. У (мушрик)лар Роббиларидан ҳидоят келганига қарамай гумон ва ҳавойи нафс хоҳишига эргашарлар, холос.
إِن ْ هِيَ إِلاَّ أَسْمَا ءٌ سَمَّ يْتُمُوهَا أَنْ تُمْ وَآبَا ؤُكُمْ مَا أَن زَلَ ا للَّ هُ بِهَا مِن ْ سُلْطَ ا نٍ ۚ إِن ْ يَتَّبِعُو نَ إِلاَّ ا ل ظَّ نّ َ وَمَا تَهْوَى ا لأَنْ فُسُ ۖ وَلَقَ د ْ جَا ءَهُمْ مِن ْ رَ بِّهِمُ ا لْهُدَى
'Ам Лил'ин сӓ ни Мӓ Таманн á
053-024 Ёки ҳар инсон нимани хоҳласа, шу бўлурми?
أَمْ لِلإِن سَا نِ مَا تَمَنَّ ى
Фалилл ӓ һи А л-'Ӓҳ ира ту Ұа А л-'Ӱлá
053-025 Зеро, охират ҳам, дунё ҳам Аллоҳникидир.
فَلِلَّهِ ا لآخِ رَ ةُ وَا لأُ ولَى
Ұа Кам Мин Малакин Фӥ А с-Самӓұӓ ти Лӓ Туғ нӥ Шафӓ`атуһум Шай'ӓ ан 'Иллӓ Мин Ба`ди 'Ан Йа'ҙана А лл ӓһу Лиман Йашӓ 'у Ұа Йарđá
053-026 Осмонларда қанчадан-қанча фаришталар мавжуд, уларнинг шафоати ҳеч фойда бермас. Магар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган ва рози бўлганларга изн берсагина.
وَكَمْ مِن ْ مَلَكٍ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ لاَ تُغْ نِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْ ئا ً إِلاَّ مِن ْ بَعْدِ أَن ْ يَأْذَنَ ا للَّ هُ لِمَن ْ يَشَا ءُ وَيَرْضَ ى
'Инн а А л-Лаҙӥ на Лӓ Йу'уминӱ на Бил-'Ӓҳ ира ти Лайусамм ӱ на А л-Малӓ 'иката Тасмийата А л-'Ун ćá
053-027 Албатта, охиратга иймон келтирмаганлар фаришталарни аёл номи билан номларлар.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِا لآخِ رَ ةِ لَيُسَمّ ُو نَ ا لْمَلاَئِكَةَ تَسْمِيَةَ ا لأُنْ ثَى
Ұа Мӓ Лаһум Биһи Мин `Илмин ۖ 'Ин Йаттаби`ӱ на 'Иллӓ А ž-Ž анн а ۖ Ұа 'Инн а А ž-Ž анн а Лӓ Йуғ нӥ Мина А л-Хақ қ и Шай'ӓ ан
053-028 Уларда бу ҳақда ҳеч қандай илм йўқ. Гумондан бошқа нарсага эргашмаслар. Албатта, гумон ҳақиқат ўрнига ўтмас.
وَمَا لَهُمْ بِهِ مِن ْ عِلْمٍ ۖ إِن ْ يَتَّبِعُو نَ إِلاَّ ا ل ظَّ نّ َ ۖ وَإِنّ َ ا ل ظَّ نّ َ لاَ يُغْ نِي مِنَ ا لْحَقِّ شَيْ ئاً
Фа'а`р иđ `Ан Ман Таұаллá `Ан Ҙикр инӓ Ұа Лам Йур ид 'Иллӓ А л-Хайӓата А д-Дун йӓ
053-029 Бизнинг зикримизга орқа ўгирган, ҳаёти дунёдан бошқани хоҳламайдиганлардан юз ўгир.
فَأَعْر ِضْ عَن ْ مَن ْ تَوَلَّى عَن ْ ذِكْر ِنَا وَلَمْ يُر ِد ْ إِلاَّ ا لْحَيَا ةَ ا ل دُّنْ يَا
Ҙӓлика Маб лағ уһум Мина А л-`Илми ۚ 'Инн а Ра ббака Һуұа 'А`ламу Биман Đ алла `Ан Сабӥлиһи Ұа Һуұа 'А`ламу Бимани А
053-030 Уларнинг эришган илмлари мана шу. Албатта, Роббинг Унинг йўлидан адашганларни билгувчидир ва ҳидоятдагиларни ҳам билгувчидир.
ذَلِكَ مَبْ لَغُ هُمْ مِنَ ا لْعِلْمِ ۚ إِنّ َ رَ بَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ْ ضَ لَّ عَن ْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ا
Ұа Лилл ӓ һ Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Мӓ Фӥ А л-'Арđи Лийаҗ зийа А л-Лаҙӥ на 'Асӓ 'ӱ Бимӓ `Амилӱ Ұа Йаҗ зийа А л-Лаҙӥ на 'Ахсанӱ Бил-Хуснá
053-031 Осмонлару ердаги барча нарсалар Аллоҳникидир. У ёмонлик қилганларни амалига яраша жазолар ва яхшилик қилганларни гўзал(мукофот)ила мукофотлар.
وَلِلَّهِ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ لِيَجْ زِيَ ا لَّذِي نَ أَسَا ءُ وا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْ زِيَ ا لَّذِي نَ أَحْسَنُوا بِا لْحُسْنَى
Ал-Лаҙӥ на Йаҗ танибӱ на Кабӓ 'ир а А л-'Иćми Ұа А л-Фаұӓхиша 'Иллӓ А л-Ламама ۚ 'Инн а Ра ббака Ұӓси`у А л-Мағ фира ти ۚ Һуұа 'А`ламу Бикум 'Иҙ 'Ан ша'акум Мина А л-'Арđи Ұа 'Иҙ 'Ан тум 'Аҗинн атун Фӥ Буҭ ӱ ни 'Умм аһӓтикум ۖ Фалӓ Тузаккӱ 'Ан фусакум ۖ Һуұа 'А`ламу Бимани А қ á
053-032 Улар кичик гуноҳлардан бошқа катта гуноҳлар ва фаҳш ишлардан четда бўладиганлардир. Албатта, Роббинг мағфирати кенг зотдир. У сизларни тупроқдан пайдо қилганда ҳам, оналарингиз қоринларида ҳомилалик чоғингизни ҳам яхши билувчидир. Шундоқ экан, ўзингизни оқламанг, У ким тақводорлигини яхши биладир. (Оятдаги «Ламам» сўзини биз «кичик гуноҳлар» деб таржима қилдик. Аслида, «ламам» сўзи «оз», «кичик» маъноларини англатади. «Кичик гуноҳ» ибораси энг муносиб маънодир. «Фаҳш ишлар» ибораси қабиҳлиги катта иш ва сўзларга нисбатан ишлатилади. Шариатда «катта гуноҳ» деб Аллоҳ ҳаромлигини баён қилган ва ёки жазоси белгиланган гуноҳларга айтилади. Ўғрилик, одам ўлдириш ва зино кабилар.)
ا لَّذِي نَ يَجْ تَنِبُو نَ كَبَا ئِر َ ا لإِثْمِ وَا لْفَوَاحِشَ إِلاَّ ا ل لَّمَمَ ۚ إِنّ َ رَ بَّكَ وَاسِعُ ا لْمَغْ فِرَ ةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَن شَأَكُمْ مِنَ ا لأَرْضِ وَإِذْ أَنْ تُمْ أَجِنَّ ةٌ فِي بُطُ و نِ أُمَّ هَاتِكُمْ ۖ فَلاَ تُزَكُّو ا أَن فُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ا قَ ى
'Афара 'ай та А л-Лаҙӥ Таұаллá
053-033 Юз ўгириб кетганни кўрмадингми?!
أَفَرَ أَيْ تَ ا لَّذِي تَوَلَّى
Ұа 'А`ҭ á Қ алӥлӓан Ұа 'Акдá
053-034 У озгина берди ва тўхтатди.
وَأَعْطَ ى قَ لِيلا ً وَأَكْدَى
'А`ин даһу `Илму А л-Ғ ай би Фаһуұа Йарá
053-035 Унинг ҳузурида ғайб илми бору, у кўриб турибдими?! (Ғайбни фақат Аллоҳ билиб, бошқа ҳеч ким билмаслиги аниқ. Охиратнинг ғамини емай юрганлар нимага суянишади? Ғайбни билмагандан кейин инсон доимо ўзига охиратда фойда берадиган ишларни кўпроқ бажаришга ҳаракат қилмоғи лозим.)
أَعِنْ دَهُ عِلْمُ ا لْغَ يْ بِ فَهُوَ يَرَ ى
'Ам Лам Йунабба' Бимӓ Фӥ Ҫ ухуфи Мӱсá
053-036 Ёки Мусонинг саҳифаларидаги сўзлар хабари унга берилмадими?
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُ حُفِ مُوسَى
Ұа 'Иб рӓ һӥ ма А л-Лаҙӥ Ұа Ффá
053-037 Ва вафо қилган Иброҳимнинг?
وَإِبْ رَ اهِي مَ ا لَّذِي وَفَّى
'Аллӓ Тазир у Ұӓзира тун Ұизра 'Уҳ рá
053-038 «Ҳеч бир гуноҳкор жон бошқанинг гуноҳини кўтармас.
أَلاَّ تَزِر ُ وَازِرَ ةٌ وِزْرَ أُخْ رَ ى
Ұа 'Ан Лай са Лил'ин сӓ ни 'Иллӓ Мӓ Са`á
053-039 Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ.
وَأَن ْ لَيْ سَ لِلإِن سَا نِ إِلاَّ مَا سَعَى
Ұа 'Анн а Са`йаһу Саұ фа Йурá
053-040 Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар.
وَأَنّ َ سَعْيَهُ سَوْ فَ يُرَ ى
Ćумм а Йуҗ зӓ һу А л-Җазӓ 'а А л-'Аұфá
053-041 Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар», деб. (Ушбу зикр этилган маънолар Мусо а.с.нинг Тавротларида ва Иброҳим а.с.нинг саҳифаларида келгандир.)
ثُمّ َ يُجْ زَا هُ ا لْجَزَا ءَ ا لأَوْفَى
Ұа 'Анн а 'Илá Ра ббика А л-Мун таһá
053-042 Ва, албатта,интиҳо Роббинг ҳузуридадир.
وَأَنّ َ إِلَى رَ بِّكَ ا لْمُنْ تَهَى
Ұа 'Анн аһу Һуұа 'Аđхака Ұа 'Аб кá
053-043 Ва, албатта, кулдирган ҳам Ўзи, йиғлатган ҳам Ўзи.
وَأَنَّ هُ هُوَ أَضْ حَكَ وَأَبْ كَى
Ұа 'Анн аһу Һуұа 'Амӓ та Ұа 'Ахйӓ
053-044 Албатта, ўлдирган ҳам Ўзи, тирилтирган ҳам Ўзи.
وَأَنَّ هُ هُوَ أَمَا تَ وَأَحْيَا
Ұа 'Анн аһу Ҳ алақ а А з-Заұҗай ни А ҙ-Ҙакара Ұа А л-'Ун ćá
053-045 Албатта, икки жуфтни; эркак ва аёлни яратган ҳам Ўзи.
وَأَنَّ هُ خَ لَقَ ا ل زَّوْجَيْ نِ ا ل ذَّكَرَ وَا لأُنْ ثَى
Мин Нуҭ м нá
053-046 Нутфадан, оқиб тушганда.
مِن ْ نُطْ فَةٍ إِذَا تُمْنَى
Ұа 'Анн а `Алай һи А н -Наш'ата А л-'Уҳ рá
053-047 Ва, албатта, кейинги пайдо қилиш зиммасидаги зот ҳам Ўзи.
وَأَنّ َ عَلَيْ هِ ا ل نَّ شْأَةَ ا لأُخْ رَ ى
Ұа 'Анн аһу Һуұа 'Ағ нá Ұа 'Ақ
053-048 Ва, албатта, беҳожат қилган ҳам Ўзи, бадавлат қилган ҳам Ўзи.
وَأَنَّ هُ هُوَ أَغْ نَى وَأَقْ نَى
Ұа 'Анн аһу Һуұа Ра ббу А ш-Ши`рá
053-049 Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи.
وَأَنَّ هُ هُوَ رَ بُّ ا ل شِّعْرَ ى
Ұа 'Анн аһу~ 'Аһлака `Ӓдӓан А л-'Ӱлá
053-050 Ва, албатта, биринчи Одни ҳалок қилган ҳам Ўзи.
وَأَنَّ هُ~ ُ أَهْلَكَ عَادا ً ا لأُ ولَى
Ұа Ćамӱ да Фамӓ 'Аб қ á
053-051 Ва Самудни боқий қолдирмаган ҳам Ўзи.
وَثَمُو دَ فَمَا أَبْ قَ ى
Ұа Қ аұ ма Нӱхин Мин Қ аб лу ۖ 'Инн аһум Кӓнӱ Һум 'Аžлама Ұа 'Аҭ ғ á
053-052 Ва бундан олдин Нуҳ қавмини (ҳалок қилган ҳам Ўзи).Чунки улар ўта золим ва ўта туғёнга кетган эдилар.
وَقَ وْ مَ نُو حٍ مِن ْ قَ بْ لُ ۖ إِنَّ هُمْ كَانُوا هُمْ أَظْ لَمَ وَأَطْ غَ ى
Ұа А л-Му'утафиката 'Аһұá
053-053 Ва тўнтарилганни қулатган (ҳам Ўзи).
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى
Фағ ашшӓһӓ Мӓ Ғ ашшá
053-054 Бас, уларни ўраган нарса ўраб олди.
فَغَ شَّاهَا مَا غَ شَّى
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббика Татамӓрá
053-055 Шундай экан, Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكَ تَتَمَارَ ى
Һӓҙӓ Наҙӥ р ун Мина А н -Нуҙур и А л-'Ӱлá
053-056 Бу аввалги огоҳлантирувчилар каби бир огоҳлантирувчидир. (Огоҳ бўлинглар: аввалги огоҳлантирувчиларга душман бўлганларнинг куни сизларнинг бошингизга тушиб қолмасин!)
هَذَا نَذِي رٌ مِنَ ا ل نُّ ذُر ِ ا لأُ ولَى
'Азифати А л-'Ӓзифату
053-057 Яқинлашувчи яқинлашди.
أَزِفَتِ ا لآزِفَةُ
Лай са Лаһӓ Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Кӓшифатун
053-058 Уни Аллоҳдан бошқа кашф қилувчи йўқ.
لَيْ سَ لَهَا مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ كَاشِفَةٌ
'Афамин Һӓҙӓ А л-Хадӥćи Та`җабӱ на
053-059 Бу сўздан сизлар ажабланасизларми?
أَفَمِن ْ هَذَا ا لْحَدِي ثِ تَعْجَبُونَ
Ұа Таđхакӱ на Ұа Лӓ Таб кӱ на
053-060 Ва куласизлар-у, йиғламайсизларми?
وَتَضْ حَكُو نَ وَلاَ تَبْ كُونَ
Ұа 'Ан тум Сӓмидӱ на
053-061 Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар.
وَأَنْ تُمْ سَامِدُونَ
Фӓсҗудӱ Лилл ӓ һ Ұа А `будӱ
053-062 Бас, ллоҳга сажда ва ибодат қилинглар.
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَا عْبُد ُوا
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
