Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Ұа А ҙ-Ҙӓр ийӓ ти Ҙарұан
051-001 Чанг тўзитувчи(шамол) лар билан қасам.
وَالذَّار ِيَا تِ ذَرْواً
Фӓлхӓмилӓ ти Ұиқ рӓ ан
051-002 Юк кўтарувчи(булут)лар билан қасам.
فَالْحَامِلاَتِ وِقْ راً
Фӓлҗӓр ийӓ ти Йусрӓ ан
051-003 Осон юрувчи(кема)лар билан қасам;
فَالْجَار ِيَا تِ يُسْراً
Фӓлмуқ ассимӓ ти 'Ам рӓ ан
051-004 Иш тақсимловчи(фаришта)лар билан қасам.
فَالْمُقَ سِّمَا تِ أَمْراً
'Инн амӓ Тӱ`адӱ на Лаҫ ӓдиқ н
051-005 Албатта, сизга ваъда қилинган нарса ростдир.
إِنَّ مَا تُوعَدُو نَ لَصَ اد ِقٌ
Ұа 'Инн а А д-Дӥ на Лаұӓқ и`ун
051-006 Ва, албатта, қиёмат воқеъ бўлгувчидир.
وَإِنّ َ ا ل دِّي نَ لَوَاق ِ عٌ
Ұа А с-Самӓ 'и Ҙӓ ти А л-Хубуки
051-007 Гўзал, мустаҳкам осмон билан қасам.
وَالسَّمَا ءِ ذَا تِ ا لْحُبُ كِ
'Инн акум Лафӥ Қ аұ лин Муҳ талифин
051-008 Албатта, сиз ихтилофли гапдасиз.
إِنَّ كُمْ لَفِي قَ وْ لٍ مُخْ تَلِفٍ
Йу'уфаку `Анһу Ман 'Уфика
051-009 У(Қуръон)дан ким бурилса, (бир йўла) буриб қўйилур. (Қуръондан бурилиб, бошқа нарсани тутмоқчи бўлган, ҳеч қачон нажот топмабди. Чунки, бир йўла залолатга бурилиб қолган бўлади.)
يُؤْفَكُ عَنْ هُ مَن ْ أُفِكَ
Қ утила А л-Ҳ аррӓ ҫ ӱ на
051-010 Ёлғончиларга лаънат бўлсин!
قُ تِلَ ا لْخَ رَّ اصُ ونَ
Ал-Лаҙӥ на Һум Фӥ Ғ ам ра тин Сӓһӱ на
051-011 Улар жаҳолатдаги ғофиллардир.
ا لَّذِي نَ هُمْ فِي غَ مْرَ ةٍ سَاهُونَ
Йас'алӱ на 'Аййӓ на Йаұ му А д-Дӥ ни
051-012 Улар ҳисоб-китоб куни қачон, деб сўрарлар.
يَسْأَلُو نَ أَيَّا نَ يَوْ مُ ا ل دِّينِ
Йаұ ма Һум `Алá А н -Нӓ р и Йуфтанӱ на
051-013 Бу кунда улар оловда азобланурлар.
يَوْ مَ هُمْ عَلَى ا ل نّ َا ر ِ يُفْتَنُونَ
Ҙӱқ ӱ Фитнатакум Һӓҙӓ А л-Лаҙӥ Кун тум Биһи Таста`җилӱ на
051-014 «Азобингизни татиб кўринг», сиз қачон бўлур? деб шошилган нарса-шу» (дейилур).
ذُوقُ وا فِتْنَتَكُمْ هَذَا ا لَّذِي كُن تُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
'Инн а А л-Муттақ ӥ на Фӥ Җанн ӓ тин Ұа `Уйӱ нин
051-015 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва булоқлардадир.
إِنّ َ ا لْمُتَّقِ ي نَ فِي جَنّ َا تٍ وَعُيُونٍ
'Ӓ ҳ иҙӥ на Мӓ 'Ӓтӓһум Ра ббуһум ۚ 'Инн аһум Кӓнӱ Қ аб ла Ҙӓлика Мухсинӥ на
051-016 Роббилари берган нарсаларни олувчилардир. Чунки улар бундан олдин эҳсон қилувчилардан бўлганлардир.
آخِ ذِي نَ مَا آتَاهُمْ رَ بُّهُمْ ۚ إِنَّ هُمْ كَانُوا قَ بْ لَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ
Кӓнӱ Қ алӥлӓан Мина А л-Лай ли Мӓ Йаһҗа`ӱ на
051-017 Улар кечалари оз ухлар эдилар.
كَانُوا قَ لِيلا ً مِنَ ا ل لَّيْ لِ مَا يَهْجَعُونَ
Ұа Бил-'Асхӓ р и Һум Йастағ фирӱ на
051-018 Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар.
وَبِالأَسْحَا ر ِ هُمْ يَسْتَغْ فِرُونَ
Ұа Фӥ 'Ам ұӓлиһим Хақ қ ун Лилссӓ 'или Ұа А л-Махрӱ ми
051-019 Ва молу мулкларида, сўровчи ва бечораларнинг ҳақи бордир.
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقّ ٌ لِلسَّا ئِلِ وَا لْمَحْرُومِ
Ұа Фӥ А л-'Арđи 'Ӓйӓ тун Лилмӱқ инӥ на
051-020 Ва ер юзида чуқур ишонувчилар учун белгилар бордир.
وَفِي ا لأَرْضِ آيَا ت ٌ لِلْمُوقِ نِينَ
Ұа Фӥ 'Ан фусикум ۚ 'Афалӓ Туб ҫ ирӱ на
051-021 Ва ўзларингизда ҳам. Ёки кўрмаяпсизларми?!
وَفِي أَن فُسِكُمْ ۚ أَفَلاَ تُبْ صِ رُونَ
Ұа Фӥ А с-Самӓ 'и Р изқ укум Ұа Мӓ Тӱ`адӱ на
051-022 Ва осмонда ризқингиз ҳамда сизга ваъда қилинаётган нарсалар (бор).
وَفِي ا ل سَّمَا ءِ ر ِزْقُ كُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Фаұара бби А с-Самӓ 'и Ұа А л-'Арđи 'Инн аһу Лахақ қ ун Миćла Мӓ 'Анн акум Тан ҭ иқ ӱ на
051-023 Осмону ернинг Роббиси ила қасамки, албатта, у(гап) мисоли сиз нутқ қилаётганингиздек ҳақиқатдир.
فَوَرَ بِّ ا ل سَّمَا ءِ وَا لأَرْضِ إِنَّ هُ لَحَقّ ٌ مِثْلَ مَا أَنَّ كُمْ تَن طِ قُ ونَ
Һал 'Атӓ ка Хадӥćу Đ ай фи 'Иб рӓ һӥ ма А л-Мукра мӥ на
051-024 Сенга Иброҳимнинг карамли меҳмонларининг хабари келмадими?
هَلْ أَتَا كَ حَدِي ثُ ضَ يْ فِ إِبْ رَ اهِي مَ ا لْمُكْرَ مِينَ
'Иҙ Даҳ алӱ `Алай һи Фақ ӓлӱ Салӓмӓан ۖ Қ ӓ ла Салӓ мун Қ аұ мун Мун карӱ на
051-025 Улар унинг ҳузурига кириб, «Салом» деганларида, у: «Салом, нотаниш қавмлар», деди.
إِذْ دَخَ لُوا عَلَيْ هِ فَقَ الُوا سَلاَما ً ۖ قَ ا لَ سَلاَمٌ قَ وْ مٌ مُن كَرُونَ
Фарӓ ғ а 'Илá 'Аһлиһи Фаҗӓ 'а Би`иҗ лин Самӥ нин
051-026 Ва аҳлига бориб, (пиширилган) семиз бузоқни келтирди.
فَرَ ا غَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَا ءَ بِعِجْ لٍ سَمِينٍ
Фақ арра баһу~ 'Илайһим Қ ӓ ла 'Алӓ Та'кулӱ на
051-027 Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди.
فَقَ رَّ بَهُ~ ُ إِلَيْهِمْ قَ ا لَ أَلاَ تَأْكُلُونَ
Фа'аұҗаса Минһум Ҳ ӥфатан ۖ Қ ӓлӱ Лӓ Таҳ аф ۖ Ұа Башшарӱ һу Биғ улӓ мин `Алӥ мин
051-028 Улардан хавфсиради. Улар: «қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар.
فَأَوْجَسَ مِنْ هُمْ خِ يفَة ً ۖ قَ الُوا لاَ تَخَ فْ ۖ وَبَشَّرُو هُ بِغُ لاَمٍ عَلِيمٍ
Фа'ақ А м ра 'атуһу Фӥ Ҫ арра тин Фаҫ аккат Ұаҗ һаһӓ Ұа Қ ӓлат `Аҗӱ зун `Ақ ӥ мун
051-029 Хотини қичқириб келди ва ўз юзига шапалоқ тушириб: «Туғмас кампир-а?!» деди.
فَأَقْ بَلَتِ ا رَ أَتُهُ فِي صَ رَّ ةٍ فَصَ كَّتْ وَجْ هَهَا وَقَ الَتْ عَجُو زٌ عَقِ يمٌ
Қ ӓлӱ Каҙӓлики Қ ӓ ла Ра ббуки ۖ 'Инн аһу Һуұа А л-Хакӥ му А л-`Алӥ му
051-030 Улар:«Сенинг Роббинг шундай деди. Албатта, Унинг Ўзи ўта ҳаким ва ўта билувчидир», дедилар.
قَ الُوا كَذَلِكِ قَ ا لَ رَ بُّكِ ۖ إِنَّ هُ هُوَ ا لْحَكِي مُ ا لْعَلِيمُ
Қ ӓ ла Фамӓ Ҳ аҭ м 'Аййуһӓ А л-Мурсалӱ на
051-031 У:«Эй элчилар! Сизнинг ишингиз надир», деди.
قَ ا لَ فَمَا خَ طْ بُكُمْ أَيُّهَا ا لْمُرْسَلُونَ
Қ ӓлӱ 'Инн ӓ 'Урсилнӓ 'Илá Қ аұ мин Муҗ р имӥ на
051-032 Улар:«Албатта, биз жиноятчи қавмга юборилганмиз.
قَ الُو ا إِنَّ ا أُرْسِلْنَا إِلَى قَ وْ مٍ مُجْ ر ِمِينَ
Линурсила `Алайһим Хиҗӓра тан Мин Ҭ ӥ нин
051-033 Уларнинг устидан лойдан (пиширилган) тошларни ташлаш учун.
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَ ة ً مِن ْ طِ ينٍ
Мусаұұаматан `Ин да Ра ббика Лилмуср ифӥ на
051-034 Роббинг ҳузурида исрофчилар учун белгилаб қўйилган(тош)ларни», дедилар.
مُسَوَّمَةً عِنْ دَ رَ بِّكَ لِلْمُسْر ِفِينَ
Фа'аҳ ра җ нӓ Ман Кӓ на Фӥһӓ Мина А л-Му'уминӥ на
051-035 Ва Биз у жойдан мўминларни чиқардик.
فَأَخْ رَ جْ نَا مَن ْ كَا نَ فِيهَا مِنَ ا لْمُؤْمِنِينَ
Фамӓ Ұаҗад нӓ Фӥһӓ Ғ ай ра Бай тин Мина А л-Муслимӥ на
051-036 У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик.
فَمَا وَجَد ْنَا فِيهَا غَ يْ رَ بَيْ تٍ مِنَ ا لْمُسْلِمِينَ
Ұа Тара кнӓ Фӥһӓ 'Ӓйатан Лиллаҙӥ на Йаҳ ӓфӱ на А л-`Аҙӓ ба А л-'Алӥ ма
051-037 Ва у ерда аламли азобдан қўрқадиганлар учун белги қолдирдик.
وَتَرَ كْنَا فِيهَا آيَة ً لِلَّذِي نَ يَخَ افُو نَ ا لْعَذَا بَ ا لأَلِيمَ
Ұа Фӥ Мӱсá 'Иҙ 'Арсалнӓ һу 'Илá Фир `аұ на Бисулҭ ӓ нин Мубӥ нин
051-038 Ва Мусода ҳам. Биз уни Фиръавнга равшан ҳужжат ила юбоганимизда...
وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَا هُ إِلَى فِر ْعَوْ نَ بِسُلْطَ ا نٍ مُبِينٍ
Фатаұаллá Биру книһи Ұа Қ ӓ ла Сӓхир ун 'Аұ Маҗ нӱ нун
051-039 У юз ўгириб, ишонгани томон юрди ва: «Бу сеҳргар ёки мажнундир», деди.
فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ وَقَ ا لَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْ نُونٌ
Фа'аҳ аҙнӓ һу Ұа Җунӱдаһу Фанабаҙнӓһум Фӥ А л-Йамм и Ұа Һуұа Мулӥ мун
051-040 Бас, Биз уни ва аскарларини тутиб денгизга ташладик ва у маломатга лойиқ иш қилувчи эди.
فَأَخَ ذْنَا هُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي ا لْيَمّ ِ وَهُوَ مُلِيمٌ
Ұа Фӥ `Ӓ дин 'Иҙ 'Арсалнӓ `Алайһиму А р-Р ӥ ха А л-`Ақ ӥ ма
051-041 Ва Одда ҳам (белги) бор. Вақтики, Биз уларга туғмас шамолни юбордик. (Одатда, шамол ёмғир ёғишига сабаб бўлади. Од қавмига келган шамол эса уларга ёмғир эмас, бало-офат, ҳалокатни олиб келган, шунинг учун унинг туғмас, яъни бефойда деб сифатланяпти.)
وَفِي عَا دٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ا ل رِّي حَ ا لْعَقِ يمَ
Мӓ Таҙару Мин Шай 'ин 'Атат `Алай һи 'Иллӓ Җа`алат/һу Кӓлрра мӥ ми
051-042 У қайси нарсага етиб борса, титиб ташламасдан қўймас.
مَا تَذَرُ مِن ْ شَيْ ءٍ أَتَتْ عَلَيْ هِ إِلاَّ جَعَلَتْهُ كَال رَّ مِيمِ
Ұа Фӥ Ćамӱ да 'Иҙ Қ ӥ ла Лаһум Таматта`ӱ Хаттá Хӥ нин
051-043 Ва Самудда ҳам (белги) бор. Уларга вақтинчалик маза қилиб туринглар, дейилган вақтда...
وَفِي ثَمُو دَ إِذْ قِ ي لَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ
Фа`атаұ `Ан 'Ам р и Ра ббиһим Фа'аҳ аҙат/һуму А ҫ -Ҫ ӓ`иқ ату Ұа Һум Йан žурӱ на
051-044 Аллоҳнинг амридан бош тортдилар, бас, қараб турган ҳолларида уларни қаттиқ овоз тутди.
فَعَتَوْا عَن ْ أَمْر ِ رَ بِّهِمْ فَأَخَ ذَتْهُمُ ا ل صَّ اعِقَ ةُ وَهُمْ يَن ظُ رُونَ
Фамӓ А ҭ ӓ`ӱ Мин Қ ийӓ мин Ұа Мӓ Кӓнӱ Мун таҫ ир ӥ на
051-045 Бас, улар ўринларидан туролмадилар ва ёрдам ҳам ололмадилар.
فَمَا ا طَ اعُوا مِن ْ قِ يَا مٍ وَمَا كَانُوا مُن تَصِ ر ِينَ
Ұа Қ аұ ма Нӱхин Мин Қ аб лу ۖ 'Инн аһум Кӓнӱ Қ аұмӓан Фӓсиқ ӥ на
051-046 Ва бундан аввал Нуҳ қавмини ҳам (ҳалок этганмиз). Албатта, улар фосиқ қавм эдилар.
وَقَ وْ مَ نُو حٍ مِن ْ قَ بْ لُ ۖ إِنَّ هُمْ كَانُوا قَ وْما ً فَاسِقِ ينَ
Ұа А с-Самӓ 'а Банайнӓһӓ Би'айй дин Ұа 'Инн ӓ Ламӱси`ӱ на
051-047 Осмонни Ўз қудратимиз ила бино қилдик. Албатта, Биз кенг қилувчимиз.
وَالسَّمَا ءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْيدٍ وَإِنَّ ا لَمُوسِعُونَ
Ұа А л-'Арđа Фара шнӓһӓ Фани`ма А л-Мӓһидӱ на
051-048 Ва ерни тўшаб қўйдик. Биз қандоқ ҳам яхши тайёрловчимиз!
وَالأَرْضَ فَرَ شْنَاهَا فَنِعْمَ ا لْمَاهِدُونَ
Ұа Мин Кулли Шай 'ин Ҳ алақ й ни Ла`аллакум Таҙаккарӱ на
051-049 Ва Биз ҳар бир нарсани жуфт яратдик. Шоядки эсласангиз.
وَمِن ْ كُلِّ شَيْ ءٍ خَ لَقْ نَا زَوْجَيْ نِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Фафир рӱ 'Илá А лл ӓһи ۖ 'Инн ӥ Лакум Минһу Наҙӥ р ун Мубӥ нун
051-050 Бас, фақат Аллоҳгагина қочинг. Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман. (Одатда инсон хавфу хатардан, бало-офатдан қочади. Бу оятда тилга олинган хавф-хатар - динсизлик, ғафлат ва осийликдир, ундан қочиш гуноҳ ва ҳаром ишларни тарк этиб, Аллоҳга илтижо этиш билан бўлади. Аллоҳга қочишда инсон учун улуғ саодат ва мартаба бордир.)
فَفِر ُّو ا إِلَى ا للَّ هِ ۖ إِنِّ ي لَكُمْ مِنْ هُ نَذِي رٌ مُبِينٌ
Ұа Лӓ Таҗ `алӱ Ма`а А лл ӓһи 'Илаһӓан 'Ӓҳ ара ۖ 'Инн ӥ Лакум Минһу Наҙӥ р ун Мубӥ нун
051-051 Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар. Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.
وَلاَ تَجْ عَلُوا مَعَ ا للَّ هِ إِلَها ً آخَ رَ ۖ إِنِّ ي لَكُمْ مِنْ هُ نَذِي رٌ مُبِينٌ
Каҙӓлика Мӓ 'Атá А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб лиһим Мин Ра сӱ лин 'Иллӓ Қ ӓлӱ Сӓхир ун 'Аұ Маҗ нӱ нун
051-052 Худди шундай, булардан аввалгиларга ҳам ҳар бир Пайғамбар келган вақт, уни, сеҳргар ёки мажнун, деганлар.
كَذَلِكَ مَا أَتَى ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ مِن ْ رَ سُو لٍ إِلاَّ قَ الُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْ نُونٌ
'Атаұӓҫ аұ Биһи ۚ Бал Һум Қ аұ мун Ҭ ӓғ ӱ на
051-053 Келишиб олганмилар?! Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир!
أَتَوَاصَ وْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَ وْ مٌ طَ اغُ ونَ
Фатаұалла `Анһум Фамӓ 'Ан та Бималӱ мин
051-054 Улардан юз ўгир. Бас, сен маломатга қолувчи эмассан. (Пайғамбарнинг вазифаси Аллоҳнинг амрини етказиш. У зот бу ишни ўз ўрнида адо этдилар. Мушриклар гапга кирмадилар, Пайғамбар алайҳиссалом улардан юз ўгирсалар, у зотга маломат йўқ.)
فَتَوَلَّ عَنْ هُمْ فَمَا أَنْ تَ بِمَلُومٍ
Ұа Ҙаккир Фа'инн а А ҙ-Ҙикрá Тан фа`у А л-Му'уминӥ на
051-055 Ва эслатгин. Албатта, эслатиш мўминларга манфаат берур.
وَذَكِّر ْ فَإِنّ َ ا ل ذِّكْرَ ى تَن فَعُ ا لْمُؤْمِنِينَ
Ұа Мӓ Ҳ алақ А л-Җинн а Ұа А л-'Ин са 'Иллӓ Лийа`будӱ ни
051-056 Жин ва инсонни фақат Менга ибодат қилиш учунгина яратдим.
وَمَا خَ لَقْ تُ ا لْجِنّ َ وَا لإِن سَ إِلاَّ لِيَعْبُدُونِ
Мӓ 'Ур ӥ ду Минһум Мин Р изқ ин Ұа Мӓ 'Ур ӥ ду 'Ан Йуҭ ӱ ни
051-057 Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман.
مَا أُر ِي دُ مِنْ هُمْ مِن ْ ر ِزْق ٍ وَمَا أُر ِي دُ أَن ْ يُطْ عِمُونِ
'Инн а А лл ӓһа Һуұа А р-Ра ззӓ қ у Ҙӱ А л-Қ ӱұати А л-Матӥ ну
051-058 Албатта, Аллоҳ Ўзи ризқ берувчи, қувват эгаси, шиддатлидир. (Демак, Аллоҳ таоло инсу жиндан ризқ сўрамайди, балки уларга ризқ беради. Аллоҳнинг бирдан-бир ирода қилгани ибодатдир, инсу жинни яратишдан мақсад ҳам шудир. Лекин ибодатдан кимга фойда бор? Ибодат қилувчининг ўзига. Унга икки дунёнинг бахтини ибодат беради.)
إِنّ َ ا للَّ هَ هُوَ ا ل رَّ زَّا قُ ذُو ا لْقُ وَّةِ ا لْمَتِينُ
Фа'инн а Лиллаҙӥ на Ž аламӱ Ҙанӱбӓан Миćла Ҙанӱ би 'Аҫ хӓбиһим Фалӓ Йаста`җилӱ ни
051-059 Албатта, зулм қилганларга ўз биродарлари азобичалик азоб бор, шошилмасинлар.
فَإِنّ َ لِلَّذِي نَ ظَ لَمُوا ذَنُوبا ً مِثْلَ ذَنُو بِ أَصْ حَابِهِمْ فَلاَ يَسْتَعْجِلُونِ
Фаұай лун Лиллаҙӥ на Кафарӱ Мин Йаұмиһиму А л-Лаҙӥ Йӱ`адӱ на
051-060 Кофирларга ваъда қилинаётган кунларида ҳалокат бўлсин.
فَوَيْ ل ٌ لِلَّذِي نَ كَفَرُوا مِن ْ يَوْمِهِمُ ا لَّذِي يُوعَدُونَ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
