Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Хӓ-Мӥм
044-001 Ҳа-а. Мийм.
حَا-مِيم
Ұа А л-Китӓ би А л-Мубӥ ни
044-002 Очиқ-ойдин Китобга қасам.
وَالْكِتَا بِ ا لْمُبِينِ
'Инн ӓ 'Ан залнӓ һу Фӥ Лайлатин Мубӓра катин ۚ 'Инн ӓ Кунн ӓ Мун ҙир ӥ на
044-003 Албатта, Биз уни муборак кечада нозил қилдик. Албатта, Биз огоҳлантиргувчи бўлдик. (Ушбу оятда зикр этилаётган, Қуръон нозил қилинган кеча муборак Рамазон ойининг кечаларидан бири бўлмиш «Лайлатул қадр»дир. Бу кеча, дунё тарихидаги энг муборак кечадир. Чунки, бу кечада Аллоҳ таолонинг охирги, баркамол ва бутун инсониятга қиёмат кунигача саодат йўлини кўрсатиб берувчи китоби туша бошлаган.)
إِنَّ ا أَن زَلْنَا هُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَ كَةٍ ۚ إِنَّ ا كُنَّ ا مُن ذِر ِينَ
Фӥһӓ Йуфра қ у Куллу 'Ам р ин Хакӥ мин
044-004 Ўша(кеча)да ҳар бир ҳикматли иш ажратилиб, ҳал қилинур.
فِيهَا يُفْرَ قُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
'Ам рӓ ан Мин `Ин динӓ ۚ 'Инн ӓ Кунн ӓ Мурсилӥ на
044-005 Биз томонимиздан бўлган амрга биноан. Албатта, Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик.
أَمْرا ً مِن ْ عِنْ دِنَا ۚ إِنَّ ا كُنَّ ا مُرْسِلِينَ
Ра хматан Мин Ра ббика ۚ 'Инн аһу Һуұа А с-Самӥ `у А л-`Алӥ му
044-006 Роббинг томонидан (кўрсатилган) раҳматдир. Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта билгувчи зотдир.
رَ حْمَة ً مِن ْ رَ بِّكَ ۚ إِنَّ هُ هُوَ ا ل سَّمِي عُ ا لْعَلِيمُ
Ра бби А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа Мӓ Байнаһумӓ ۖ 'Ин Кун тум Мӱқ инӥ на
044-007 Осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир. Гар ишонгувчи бўлсангиз.
رَ بِّ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن ْ كُنْ تُمْ مُوقِ نِينَ
Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа Йухйӥ Ұа Йумӥ ту ۖ Ра ббукум Ұа Ра ббу 'Ӓбӓ 'икуму А л-'Аұұалӥ на
044-008 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. У тирилтирур ва ўлдирур. У сизнинг Роббингиз ва ота- боболарингизнинг Роббидир.
لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ يُحْيِي وَيُمِي تُ ۖ رَ بُّكُمْ وَرَ بُّ آبَا ئِكُمُ ا لأَوَّلِينَ
Бал Һум Фӥ Шаккин Йал`абӱ на
044-009 Йўқ! Улар шак-шубҳада, ўйнамоқдалар.
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Фӓртақ иб Йаұ ма Та'тӥ А с-Самӓ 'у Бидуҳ ӓ нин Мубӥ нин
044-010 Бас, осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут.
فَارْتَقِ ب ْ يَوْ مَ تَأْتِي ا ل سَّمَا ءُ بِدُخَ ا نٍ مُبِينٍ
Йағ шá А н -Нӓ са ۖ Һӓҙӓ `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
044-011 У одамларни ўраб олур. Бу аламли азобдир.
يَغْ شَى ا ل نّ َا سَ ۖ هَذَا عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Ра ббанӓ А нн ӓ А л-`Аҙӓ ба 'Инн ӓ Му'уминӱ на
044-012 Эй Роббимиз! Биздан азобни кушойиш қил! Албатта, Биз иймон келтиргувчидирмиз.
رَ بَّنَا ا نَّ ا ا لْعَذَا بَ إِنَّ ا مُؤْمِنُونَ
'Анн á Лаһуму А ҙ-Ҙикрá Ұа Қ ад Җӓ 'аһум Ра сӱ лун Мубӥ нун
044-013 Уларга қаёқдан ҳам эслатма бўлсин. Ҳолбуки, уларга очиқ-ойдин Пайғамбар келган эди.
أَنَّ ى لَهُمُ ا ل ذِّكْرَ ى وَقَ د ْ جَا ءَهُمْ رَ سُو لٌ مُبِينٌ
Ćумм а Таұаллаұ `Анһу Ұа Қ ӓлӱ Му`алламун Маҗ нӱ нун
044-014 Сўнгра ундан юз ўгирдилар ва: «Бу ўргатилган мажнун», дедилар.
ثُمّ َ تَوَلَّوْا عَنْ هُ وَقَ الُوا مُعَلَّمٌ مَجْ نُونٌ
'Инн ӓ Кӓшифӱ А л-`Аҙӓ би Қ алӥлӓан ۚ 'Инн акум `Ӓ 'идӱ на
044-015 Албатта, Биз азобни озгина кушойиш қилгувчимиз. Албатта, сизлар қайтгувчисизлар. (Биз сиздан азобни озгина кушойиш қиламиз. Аммо сиз бундан ибрат олмайсиз, яна куфрга қайтасиз.)
إِنَّ ا كَاشِفُوا ا لْعَذَا بِ قَ لِيلا ً ۚ إِنَّ كُمْ عَا ئِدُونَ
Йаұ ма Наб ҭ ишу А л-Баҭ А л-Куб рá 'Инн ӓ Мун тақ имӱ на
044-016 Катта ушлаш ила ушлаганимиз куни, албатта, Биз интиқом олгувчимиз. (Бу ушлаш ва интиқом олиш қиёмат кунидадир.)
يَوْ مَ نَبْ طِ شُ ا لْبَطْ شَةَ ا لْكُبْ رَ ى إِنَّ ا مُن تَقِ مُونَ
Ұа Лақ ад Фатанн ӓ Қ аб лаһум Қ аұ ма Фир `аұ на Ұа Җӓ 'аһум Ра сӱ лун Кар ӥ мун
044-017 Батаҳқиқ, улардан олдин Фиръавн қавмини синадик. Уларга карамли Пайғамбар келди.
وَلَقَ د ْ فَتَنَّ ا قَ بْ لَهُمْ قَ وْ مَ فِر ْعَوْ نَ وَجَا ءَهُمْ رَ سُو لٌ كَر ِيمٌ
'Ан 'Аддӱ 'Илай йа `Ибӓ да А лл ӓһи ۖ 'Инн ӥ Лакум Ра сӱ лун 'Амӥ нун
044-018 «Сизлар менга Аллоҳнинг бандаларини беринглар. Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
أَن ْ أَدُّو ا إِلَيَّ عِبَا دَ ا للَّ هِ ۖ إِنِّ ي لَكُمْ رَ سُو لٌ أَمِينٌ
Ұа 'Ан Лӓ Та`лӱ `Алá А лл ӓһи ۖ 'Инн ӥ 'Ӓтӥкум Бисулҭ ӓ нин Мубӥ нин
044-019 Ва Аллоҳга мутакаббирлик қилманг. Албатта, мен сизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирурман.
وَأَن ْ لاَ تَعْلُوا عَلَى ا للَّ هِ ۖ إِنِّ ي آتِيكُمْ بِسُلْطَ ا نٍ مُبِينٍ
Ұа 'Инн ӥ `Уҙту Бира ббӥ Ұа Ра ббикум 'Ан Тарҗумӱ ни
044-020 Ва, албатта, мен ўзимнинг Роббим ва сизнинг Роббингиздан мени тошбўрон қилишингиздан паноҳ сўрадим.
وَإِنِّ ي عُذْتُ بِرَ بِّي وَرَ بِّكُمْ أَن ْ تَرْجُمُونِ
Ұа 'Ин Лам Ту'уминӱ Лӥ Фӓ`тазилӱ ни
044-021 Ва агар менга иймон келтирмасангиз, мендан четланинг», деб.
وَإِن ْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
Фада`ӓ Ра ббаһу~ 'Анн а Һӓ 'уулӓ ' Қ аұ мун Муҗ р имӱ на
044-022 Бас, у(Мусо) Роббига: «Албатта, анавилар жиноятчи қавмдир», деб дуо қилди.
فَدَعَا رَ بَّهُ~ ُ أَنّ َ هَا ؤُلاَء قَ وْ مٌ مُجْ ر ِمُونَ
Фа'аср и Би`ибӓдӥ Лайлӓан 'Инн акум Муттаба`ӱ на
044-023 Бас, бандаларим ила кечаси юриб кет. Албатта, сиз изингиздан қувилурсиз. (Бани Исроилни олиб, кечаси Мисрдан чиқиб кет. Душман, албатта, сизларнинг изингиздан тушади.)
فَأَسْر ِ بِعِبَادِي لَيْلا ً إِنَّ كُمْ مُتَّبَعُونَ
Ұа А тру ки А л-Бахра Ра һұан ۖ 'Инн аһум Җун дун Муғ ра қ ӱ на
044-024 Ва денгизни сокин ҳолида қўй, албатта, улар ғарқ қилинадиган қўшиндир. (Дарҳақиқат, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳам тўхтаб турган денгиз сари тушдилар. Ҳаммалари денгизда очилган йўлга тушиб бўлганларидан кейин шу дамгача иккига бўлиниб сокин турган сув ҳаракатга келди ва уларни ғарқ қилди.)
وَاتْرُكِ ا لْبَحْرَ رَ هْوا ً ۖ إِنَّ هُمْ جُن دٌ مُغْ رَ قُ ونَ
Кам Тара кӱ Мин Җанн ӓ тин Ұа `Уйӱ нин
044-025 Улар ортларидан қанчадан-қанча боғу роғларни ва булоқларни.
كَمْ تَرَ كُوا مِن ْ جَنّ َا تٍ وَعُيُونٍ
Ұа Зурӱ `ин Ұа Мақ ӓ мин Кар ӥ мин
044-026 Экинзорларни ва яхши жойларни.
وَزُرُو عٍ وَمَقَ ا مٍ كَر ِيمٍ
Ұа На`матин Кӓнӱ Фӥһӓ Фӓкиһӥ на
044-027 Ва ўзлари ичида маза қилаётган нозу неъматларни қолдирдилар.
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
Каҙӓлика ۖ Ұа 'Аұра ćнӓһӓ Қ аұмӓан 'Ӓҳ ар ӥ на
044-028 Мана шундай! Биз у(нарса)ларни бошқа қавмларга мерос қилиб бердик.
كَذَلِكَ ۖ وَأَوْرَ ثْنَاهَا قَ وْما ً آخَ ر ِينَ
Фамӓ Бакат `Алайһиму А с-Самӓ 'у Ұа А л-'Арđу Ұа Мӓ Кӓнӱ Мун žар ӥ на
044-029 Бас, уларга осмон ҳам, ер ҳам йиғламади ва улар муҳлат берилганлардан ҳам бўлмадилар.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ا ل سَّمَا ءُ وَا لأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُن ظَ ر ِينَ
Ұа Лақ ад Наҗҗайнӓ Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла Мина А л-`Аҙӓ би А л-Муһӥ ни
044-030 Батаҳқиқ, Бани Исроилга хорловчи азобдан.
وَلَقَ د ْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَا ئِي لَ مِنَ ا لْعَذَا بِ ا لْمُهِينِ
Мин Фир `аұ на ۚ 'Инн аһу Кӓ на `Ӓлӥӓан Мина А л-Муср ифӥ на
044-031 Фиръавндан нажот бердик. Албатта, у мутакаббир ва ҳаддидан ошганлардан эди. (Фиръавн ва қавмини ҳалок қилиш билан биз Бани Исроилни азобдан озод этдик. Улар унинг қавми қўл остида азоб чекар эдилар.)
مِن ْ فِر ْعَوْ نَ ۚ إِنَّ هُ كَا نَ عَالِي ا ً مِنَ ا لْمُسْر ِفِينَ
Ұа Лақ ади А ҳ тарнӓһум `Алá `Илмин `Алá А л-`Ӓламӥ на
044-032 Батаҳқиқ, Биз уларни билиб туриб, оламлар ичидан танлаб олдик.
وَلَقَ دِ ا خْ تَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى ا لْعَالَمِينَ
Ұа 'Ӓтайнӓһум Мина А л-'Ӓйӓ ти Мӓ Фӥ һи Балӓ 'ун Мубӥ нун
044-033 Ва уларга оят-мўъзижалардан ичида очиқ-ойдин синов бор нарсаларни бердик. (Аллоҳ таоло Бани Исроилга турли оят-мўъжизалар юборди. Уларда синов бор эди.)
وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ ا لآيَا تِ مَا فِي هِ بَلاَءٌ مُبِينٌ
'Инн а Һӓ 'уулӓ ' Лайақ ӱлӱ на
044-034 Албатта, анавилар дерлар:
إِنّ َ هَا ؤُلاَء لَيَقُ ولُونَ
'Ин Һийа 'Иллӓ Маұтатунӓ А л-'Ӱлá Ұа Мӓ Нахну Бимун шар ӥ на
044-035 «Биринчи ўлимимиздан бошқа ҳеч қандай ўлим йўқ ва биз қайта тирилтирилувчи эмасмиз.
إِن ْ هِيَ إِلاَّ مَوْتَتُنَا ا لأُ ولَى وَمَا نَحْنُ بِمُن شَر ِينَ
Фа'тӱ Би'ӓбӓ 'инӓ 'Ин Кун тум Ҫ ӓдиқ ӥ на
044-036 Агар ростгўй бўлсангиз, ота-боболаримизни келтиринглар».
فَأْتُوا بِآبَا ئِنَا إِن ْ كُن تُمْ صَ ادِقِ ينَ
'Аһум Ҳ ай ру н 'Ам Қ аұ му Тубба`ин Ұа А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб лиһим ۚ 'Аһлакнӓһум ۖ 'Инн аһум Кӓнӱ Муҗ р имӥ на
044-037 Улар яхшироқми ёки Туббаъ қавмию улардан олдин ўтганларми?! Биз уларни ҳалок қилдик. Албатта, улар жиноятчи бўлган эдилар. (« Туббаъ» Яман подшоҳларининг лақабидир. Араблар ичида уларнинг довруғи кенг тарқалган эди.)
أَهُمْ خَ يْ رٌ أَمْ قَ وْ مُ تُبَّعٍ وَا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّ هُمْ كَانُوا مُجْ ر ِمِينَ
Ұа Мӓ Ҳ алақ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа Ұа Мӓ Байнаһумӓ Лӓ`ибӥ на
044-038 Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ!
وَمَا خَ لَقْ نَا ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لاَعِبِينَ
Мӓ Ҳ алақ ӓ 'Иллӓ Бил-Хақ қ и Ұа Лакинн а 'Акćара һум Лӓ Йа`ламӱ на
044-039 Биз уларни фақат ҳақ ила яратдик, лекин кўплари билмаслар.
مَا خَ لَقْ نَاهُمَا إِلاَّ بِا لْحَقِّ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ هُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
'Инн а Йаұ ма А л-Фаҫ ли Мӥқ ӓтуһум 'Аҗ ма`ӥ на
044-040 Албатта, ажратиш куни барчалари учун белгиланган вақтдир. («Ажратиш куни» қиёматнинг номларидан бири. У кунда ҳақ ботилдан, мўминни кофирдан, яхши ёмондан ажратилади. Шунинг учун ҳам « ажратиш куни « деб номланган. Ана ўша кун ҳамманинг қайта тирилиши ва тўпланиши учун белгиланган вақтдир.)
إِنّ َ يَوْ مَ ا لْفَصْ لِ مِيقَ اتُهُمْ أَجْ مَعِينَ
Йаұ ма Лӓ Йуғ нӥ Маұ лан `Ан Маұ лан Шай'ӓ ан Ұа Лӓ Һум Йун ҫ арӱ на
044-041 У кунда дўст дўстга бирон нарсада асқотмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.
يَوْ مَ لاَ يُغْ نِي مَوْلىً عَن ْ مَوْلى ً شَيْ ئا ً وَلاَ هُمْ يُن صَ رُونَ
'Иллӓ Ман Ра хима А лл ӓһу ۚ 'Инн аһу Һуұа А л-`Азӥ зу А р-Ра хӥ му
044-042 Магар кимга Аллоҳ раҳм қилсагина (ёрдам берилур). Албатта, У азиз ва ўта раҳмли зотдир. (Азиз ва раҳимли сифати ила мўмин-мусулмон, тақводор бандаларига раҳм қилади, ёрдам беради.)
إِلاَّ مَن ْ رَ حِمَ ا للَّ هُ ۚ إِنَّ هُ هُوَ ا لْعَزِي زُ ا ل رَّ حِيمُ
'Инн а Шаҗара та А з-Зақ қ ӱ ми
044-043 Албатта, Заққум дарахти.
إِنّ َ شَجَرَ ةَ ا ل زَّقُّ ومِ
Ҭ а`ӓ му А л-'Аćӥ ми
044-044 Гуноҳкорлар таомидир.
طَ عَا مُ ا لأَثِيمِ
Кӓлмуһли Йағ лӥ Фӥ А л-Буҭ ӱ ни
044-045 У худди эритилган маъдандек қоринларда қайнайдир.
كَالْمُهْلِ يَغْ لِي فِي ا لْبُطُ ونِ
Кағ алйи А л-Хамӥ ми
044-046 Қайноқ сувнинг қайнашига ўхшайдир. (Дўзахилар қоринлари очса, нима ейишади? Уларга қоринлари очганида таом учун Заққум дарахтининг меваси берилади. Заққум аччиқлиги ва заҳарлилиги билан оғизларда зарбулмасал бўлиб кетган. Ана ўша заҳар гуноҳкорларга таом бўлади, қоринларида эритилган маъдан, темир ёки мисдек ёхуд доғ қилинаётган ёғдек қайнаб туради. У худди сувдек қайнайди.)
كَغَ لْيِ ا لْحَمِيمِ
Ҳ уҙӱ һу Фӓ`тилӱ һу 'Илá Саұӓ 'и А л-Җахӥ ми
044-047 Уни тутиб, жаҳиймнинг ўртасига судраб олиб боринглар!
خُ ذُو هُ فَاعْتِلُو هُ إِلَى سَوَا ءِ ا لْجَحِيمِ
Ćумм а Ҫ уббӱ Фаұ қ а Ра 'сиһи Мин `Аҙӓ би А л-Хамӥ ми
044-048 Сўнгра боши устидан қайноқ сув азобини қуйинглар!
ثُمّ َ صُ بُّوا فَوْ قَ رَ أْسِهِ مِن ْ عَذَا بِ ا لْحَمِيمِ
Ҙуқ нн ака 'Ан та А л-`Азӥ зу А л-Кар ӥ му
044-049 Тотиб кўр! Албатта, сен ўзинг «азизу мукаррамсан»!
ذُق ْ إِنَّ كَ أَنْ تَ ا لْعَزِي زُ ا لْكَر ِيمُ
'Инн а Һӓҙӓ Мӓ Кун тум Биһи Там тарӱ на
044-050 Албатта, бу сиз (бўлишида) шубҳа қилиб юрган нарсадир!
إِنّ َ هَذَا مَا كُن تُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ
'Инн а А л-Муттақ ӥ на Фӥ Мақ ӓ мин 'Амӥ нин
044-051 Албатта, тақводорлар омонлик жойида.
إِنّ َ ا لْمُتَّقِ ي نَ فِي مَقَ ا مٍ أَمِينٍ
Фӥ Җанн ӓ тин Ұа `Уйӱ нин
044-052 Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар.
فِي جَنّ َا تٍ وَعُيُونٍ
Йалбасӱ на Мин Сун дусин Ұа 'Истаб ра қ ин Мутақ ӓбилӥ на
044-053 Улар шойи ипак киюрлар, бир-бирларига юзма-юз ҳолда (ўлтирурлар).
يَلْبَسُو نَ مِن ْ سُن دُسٍ وَإِسْتَبْ رَ ق ٍ مُتَقَ ابِلِينَ
Каҙӓлика Ұа Заұұаҗ нӓһум Бихӱ р ин `Ӥ нин
044-054 Ана шундай! Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик.
كَذَلِكَ وَزَوَّجْ نَاهُمْ بِحُو رٍ عِينٍ
Йад `ӱ на Фӥһӓ Бикулли Фӓкиһатин 'Ӓминӥ на
044-055 Улар у ерда омонлик ҳолларида турли меваларни чақирурлар.
يَد ْعُو نَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Лӓ Йаҙӱқ ӱ на Фӥһӓ А л-Маұ та 'Иллӓ А л-Маұтата А л-'Ӱлá ۖ Ұа Ұақ ӓһум `Аҙӓ ба А л-Җахӥ ми
044-056 Улар у ерда биринчи ўлимдан бошқа ўлимни тотмаслар. У зот уларни жаҳийм азобидан сақлар. (Яъни, тақводорлар бу дунёдан у дунёга ўтишда тотган ўлимдан бошқа ўлимни тотмайдилар, жаннатда абадий тирик қоладилар. Ҳамда Аллоҳ таоло уларни дўзах азобидан сақлайди.)
لاَ يَذُوقُ و نَ فِيهَا ا لْمَوْ تَ إِلاَّ ا لْمَوْتَةَ ا لأُ ولَى ۖ وَوَقَ اهُمْ عَذَا بَ ا لْجَحِيمِ
Фаđлӓан Мин Ра ббика ۚ Ҙӓлика Һуұа А л-Фаұ зу А л-`Аžӥ му
044-057 Бу Роббингдан бўлган фазлдир. Ана шу улкан ютуқдир.
فَضْ لا ً مِن ْ رَ بِّكَ ۚ ذَلِكَ هُوَ ا لْفَوْ زُ ا لْعَظِ يمُ
Фа'инн амӓ Йассарнӓ һу Билисӓника Ла`аллаһум Йатаҙаккарӱ на
044-058 Бас, албатта, Биз у(Қуръон)ни сенинг тилинг ила осонлаштирдик. Шоядки эсласалар.
فَإِنَّ مَا يَسَّرْنَا هُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Фӓртақ иб 'Инн аһум Муртақ ибӱ на
044-059 Бас, кутиб тур. Улар ҳам кутгувчидирлар.
فَارْتَقِ ب ْ إِنَّ هُمْ مُرْتَقِ بُونَ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
