Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Қ ад 'Афлаха А л-Му'уминӱ на
023-001 Батаҳқиқ, мўминлар нажот топдилар.
قَ د ْ أَفْلَحَ ا لْمُؤْمِنُونَ
Ал-Лаҙӥ на Һум Фӥ Ҫ алӓтиһим Ҳ ӓши`ӱ на
023-002 Улар намозларида хушуъ қилувчилардир.
ا لَّذِي نَ هُمْ فِي صَ لاَتِهِمْ خَ اشِعُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Һум `Ани А л-Лағ ұи Му`р иđӱ на
023-003 Улар беҳуда нарсалардан юз ўгиргувчилардир.
وَالَّذِي نَ هُمْ عَنِ ا ل لَّغْ وِ مُعْر ِضُ ونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Һум Лилззакӓати Фӓ`илӱ на
023-004 Улар закотни адо қилгувчилардир.
وَالَّذِي نَ هُمْ لِلزَّكَا ةِ فَاعِلُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Һум Лифурӱҗиһим Хӓфиžӱ на
023-005 Улар фаржларини сақловчилардир.
وَالَّذِي نَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُ ونَ
'Иллӓ `Алá 'Азұӓҗиһим 'Ұ Мӓ Малакат 'Аймӓнуһум Фа'инн аһум Ғ ай ру Малӱмӥ на
023-006 Магар ўз жуфти ҳалоллари ва қўлларида мулк бўлганлардан (сақламасалар), албатта, улар маломат қилинувчи эмаслардир.
إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أو ْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّ هُمْ غَ يْ رُ مَلُومِينَ
Фамани А б тағ á Ұарӓ 'а Ҙӓлика Фа'ӱлӓ 'ика Һуму А л-`Ӓдӱ на
023-007 Ким ана шундан бошқани талаб қилса, бас, ана ўшалар тажовузкорлардир.
فَمَنِ ا بْ تَغَ ى وَرَا ءَ ذَلِكَ فَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْعَادُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Һум Ли'мӓнӓтиһим Ұа `Аһдиһим Рӓ `ӱ на
023-008 Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қилгувчилардир.
وَالَّذِي نَ هُمْ لِأمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَ اعُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Һум `Алá Ҫ алаұӓтиһим Йухӓфиžӱ на
023-009 Улар намозларини муҳофаза қилувчилардир.
وَالَّذِي نَ هُمْ عَلَى صَ لَوَاتِهِمْ يُحَافِظُ ونَ
'Ӱлӓ 'ика Һуму А л-Ұӓр иćӱ на
023-010 Ана ўшалар ворис бўлгувчилардир.
أُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْوَار ِثُونَ
Ал-Лаҙӥ на Йар иćӱ на А л-Фир даұ са Һум Фӥһӓ Ҳ ӓлидӱ на
023-011 Улар Фирдавсни мерос олурлар, улар унда абадий қолгувчилардир.
ا لَّذِي نَ يَر ِثُو نَ ا لْفِر ْدَوْ سَ هُمْ فِيهَا خَ الِدُونَ
Ұа Лақ ад Ҳ алақ А л-'Ин сӓ на Мин Сулӓлатин Мин Ҭ ӥ нин
023-012 Қасамки, батаҳқиқ, инсонни лой сулоласидан яратдик.
وَلَقَ د ْ خَ لَقْ نَا ا لإِن سَا نَ مِن ْ سُلاَلَةٍ مِن ْ طِ ينٍ
Ćумм а Җа`алнӓ һу Нуҭ н Фӥ Қ ар ӓ р ин Макӥ нин
023-013 Сўнгра уни мустаҳкам қароргоҳда нутфа қилдик.
ثُمّ َ جَعَلْنَا هُ نُطْ فَة ً فِي قَ رَ ا رٍ مَكِينٍ
Ćумм а Ҳ алақ А н -Нуҭ қ атан Фаҳ алақ А л-`Алақ ата Муđғ атан Фаҳ алақ А л-Муđғ ата `Иžӓмӓан Факасаұнӓ А л-`Иžӓ ма Лахмӓан Ćумм а 'Ан ша'нӓ һу Ҳ алқ ӓан 'Ӓҳ ара ۚ Фатабӓра ка А лл ӓһу 'Ахсану А л-Ҳ ӓлиқ ӥ на
023-014 Сўнгра нутфадан алақа яратдик, алақадан чайналган гўшт яратдик, чайналган парча гўштдан суяк яратдик, бас, суякка гўшт қопладик, сўнгра уни бошқа бир жонзот этиб пайдо қилдик. Бас, яратгувчиларнинг энг яхшиси Аллоҳ баракотли ва буюкдир.
ثُمّ َ خَ لَقْ نَا ا ل نُّ طْ فَةَ عَلَقَ ة ً فَخَ لَقْ نَا ا لْعَلَقَ ةَ مُضْ غَ ة ً فَخَ لَقْ نَا ا لْمُضْ غَ ةَ عِظَ اما ً فَكَسَوْنَا ا لْعِظَ ا مَ لَحْما ً ثُمّ َ أَن شَأْنَا هُ خَ لْق ا ً آخَ رَ ۚ فَتَبَارَ كَ ا للَّ هُ أَحْسَنُ ا لْخَ الِقِ ينَ
Ćумм а 'Инн акум Ба`да Ҙӓлика Ламаййитӱ на
023-015 Сўнгра, албатта, сизлар бундан кейин ўлгувчисизлар.
ثُمّ َ إِنَّ كُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ
Ćумм а 'Инн акум Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Туб `аćӱ на
023-016 Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни қайта тирилтирилурсизлар.
ثُمّ َ إِنَّ كُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ تُبْ عَثُونَ
Ұа Лақ ад Ҳ алақ қ акум Саб `а Ҭ арӓ 'иқ а Ұа Мӓ Кунн ӓ `Ани А л-Ҳ алқ и Ғ ӓфилӥ на
023-017 Батаҳқиқ, Биз устингизда етти йўлни яратдик. Биз махлуқотдан ғофил бўлган эмасмиз. (Эй одамлар, Биз устингизга етти табақа осмонни яратиб қўйганмиз. Шундай жонсиз, мустаҳкам ва чексиз нарсаларда нима бўлаётганини ҳам билиб турамиз.)
وَلَقَ د ْ خَ لَقْ نَا فَوْقَ كُمْ سَبْ عَ طَ رَا ئِقَ وَمَا كُنَّ ا عَنِ ا لْخَ لْقِ غَ افِلِينَ
Ұа 'Ан залнӓ Мина А с-Самӓ 'и Мӓ 'ан Биқ адар ин Фа'асканн ӓ һу Фӥ А л-'Арđи ۖ Ұа 'Инн ӓ `Алá Ҙаһӓ бин Биһи Лақ ӓдирӱ на
023-018 Биз осмондан ўлчов ила сув тушириб, уни ерга жойлаштирдик. Албатта, Биз уни кетказишга ҳам қодирдирмиз. (Осмондан ўлчов ила сув тушириб, уни ерда қарорлаштириш ҳам Аллоҳ таолонинг ишидир. Ким керакли миқдорда осмондан сув тушира олади? Ердаги ҳамма сув осмондан ўлчов билан тушгандир. Ортиқча ҳам эмас, кам ҳам эмас. Шунинг ўзини ибрат назари билан ўйлаган одам иймонга келиши керак. Сувни келтирган зот кетказа олмасмиди? Аллоҳ таоло сувни кетказишига далил сифатида баъзан маълум жойларни сувдан бебаҳра қилиб қўяди. Ўша ерда қурғоқчилик бўлиб, ҳамма нарса ҳалокатга юз тутади. Ана шу қурғоқчилик ҳодисалари ҳам Аллоҳ таолонинг қудратига далолат қилади. Улар ҳам одамларни иймонга чақирадиган ибратли нарсалардир.)
وَأَن زَلْنَا مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً بِقَ دَرٍ فَأَسْكَنّ َا هُ فِي ا لأَرْضِ ۖ وَإِنَّ ا عَلَى ذَهَا ب ٍ بِهِ لَقَ ادِرُونَ
Фа'ан ша'нӓ Лакум Биһи Җанн ӓ тин Мин Наҳ ӥ лин Ұа 'А`нӓ бин Лакум Фӥһӓ Фаұӓкиһу Каćӥра тун Ұа Минһӓ Та'кулӱ на
023-019 Ва у(сув) ила сиз учун хурмо ва узум боғлари пайдо қилдик, сизга у(боғ)ларда кўп мевалар бўлиб, улардан ерсизлар.
فَأَن شَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنّ َا تٍ مِن ْ نَخِ ي لٍ وَأَعْنَا بٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَ ةٌ وَمِنْ هَا تَأْكُلُونَ
Ұа Шаҗара тан Таҳ ру җу Мин Ҭ ӱ р и Сайнӓ 'а Тан буту Бид-Дуһни Ұа Ҫ иб ғ ин Лил'ӓ килӥ на
023-020 Ва Тури Сийнодан чиқадиган бир дарахтни (пайдо қилдикки), у ёғ ва егувчиларга нонхуриш ила ўсур. (Яъни, ҳам ёғ, ҳам нонхуриш сифатида ишлатиладиган, кўпроқ Тури Сийнода ўсадиган зайтун ҳам ибратга сазовор дарахт саналади.)
وَشَجَرَ ة ً تَخْ رُجُ مِن ْ طُ و ر ِ سَيْنَا ءَ تَنْ بُتُ بِا ل دُّهْنِ وَصِ بْ غ ٍ لِلآكِلِينَ
Ұа 'Инн а Лакум Фӥ А л-'Ан`ӓ ми Ла`иб ра тан ۖ Нусқ ӥкум Мимм ӓ Фӥ Буҭ ӱниһӓ Ұа Лакум Фӥһӓ Манӓфи`у Каćӥра тун Ұа Минһӓ Та'кулӱ на
023-021 Албатта, сиз учун чорва ҳайвонларида ибрат бордир. Биз сизни уларнинг қоринларидаги нарса ила суғорурмиз ва сиз учун уларда кўпгина манфаатлар бор ва улардан ерсизлар.
وَإِنّ َ لَكُمْ فِي ا لأَنعَا مِ لَعِبْ رَ ة ً ۖ نُسقِ يكُمْ مِمَّ ا فِي بُطُ ونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَ ةٌ وَمِنْ هَا تَأْكُلُونَ
Ұа `Алайһӓ Ұа `Алá А л-Фулки Тухмалӱ на
023-022 Ва уларга ва кемаларга юкланурсизлар.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ا لْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Ұа Лақ ад 'Арсалнӓ Нӱхӓан 'Илá Қ аұмиһи Фақ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми А `будӱ А лл аһа Мӓ Лакум Мин 'Илаһин Ғ айру һу~ ۖ 'Афалӓ Таттақ ӱ на
023-023 Батаҳқиқ, Биз Нуҳни қавмига юбордик. Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга ҳеч бир илоҳ йўқдир. Наҳотки қўрқмасангиз?!» деди.
وَلَقَ د ْ أَرْسَلْنَا نُوحا ً إِلَى قَ وْمِهِ فَقَ ا لَ يَاقَ وْ مِ ا عْبُدُوا ا للَّ هَ مَا لَكُمْ مِن ْ إِلَهٍ غَ يْرُهُ~ُ أَفَلاَ ۖ تَتَّقُ ونَ
Фақ ӓ ла А л-Мала'у А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Мин Қ аұмиһи Мӓ Һӓҙӓ 'Иллӓ Башару н Миćлукум Йур ӥ ду 'Ан Йатафаđđала `Алайкум Ұа Лаұ Шӓ 'а А лл ӓһу Ла'ан зала Малӓ 'икатан Мӓ Сами`нӓ Биһаҙӓ Фӥ 'Ӓбӓ 'инӓ А л-'Аұұалӥ на
023-024 Бас, унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаш башар, холос, сиздан афзал бўлиб олмоқчи. Агар Аллоҳ хоҳласа, фаришталарни туширар эди. Аввалги ота-боболаримизда буни эшитган эмасмиз.
فَقَ ا لَ ا لْمَلَأُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا مِن ْ قَ وْمِهِ مَا هَذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُر ِي دُ أَن ْ يَتَفَضَّ لَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَا ءَ ا للَّ هُ لَأَن زَلَ مَلاَئِكَة ً مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَا ئِنَا ا لأَوَّلِينَ
'Ин Һуұа 'Иллӓ Ра җулун Биһи Җинн атун Фатара ббаҫ ӱ Биһи Хаттá Хӥ нин
023-025 У фақат бир жинни одам, холос. Бас, уни бир оз муддат пойлаб туринг», дедилар.
إِن ْ هُوَ إِلاَّ رَ جُلٌ بِهِ جِنَّ ةٌ فَتَرَ بَّصُ وا بِهِ حَتَّى حِينٍ
Қ ӓ ла Ра бби А н ҫ урнӥ Бимӓ Каҙҙабӱ ни
023-026 У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди. (Нуҳ алайҳиссалом ҳақиқий нусрат қаердалигини яхши билганлари учун дарҳол Аллоҳга илтижо қилиб, ўзларини ёлғончи санаганларга қарши ёрдам сўрадилар.)
قَ ا لَ رَ بِّ ا ن صُ رْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Фа'аұхайнӓ 'Илай һи 'Ани А ҫ на`и А л-Фулка Би'а`йунинӓ Ұа Ұахйинӓ Фа'иҙӓ Җӓ 'а 'Ам ру нӓ Ұа Фӓ ра А т-Танн ӱ ру ۙ Фӓслук Фӥһӓ Мин Куллин Заұҗай ни А й ни Ұа 'Аһлака 'Иллӓ Ман Сабақ а `Алай һи А л-Қ аұ лу Минһум ۖ Ұа Лӓ Туҳ ӓҭ иб нӥ Фӥ А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ ۖ 'Инн аһум Муғ ра қ ӱ на
023-027 Бас, Биз унга: «Бизнинг кўз ўнгимизда ва ваҳийимиз ила кема яса. Бас, Бизнинг амримиз келиб, таннур фаввора бўлганда, у(кема)га ҳар бир турдан бир жуфтдан ва аҳлингни чиқар, магар кимнинг зиддига олдин сўзимиз ўтган бўлса (чиқарма). Зулм қилганлар ҳақида Менга хитоб қилма. Албатта, улар ғарқ қилингувчилардир.
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْ هِ أَنِ ا صْ نَعِ ا لْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَا ءَ أَمْرُنَا وَفَا رَ ا ل تَّنّ ُو رُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن ْ كُلٍّ زَوْجَيْ نِ ا يْ نِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن ْ سَبَقَ عَلَيْ هِ ا لْقَ وْ لُ مِنْ هُمْ ۖ وَلاَ تُخَ اطِ بْ نِي فِي ا لَّذِي نَ ظَ لَمُو ا ۖ إِنَّ هُمْ مُغْ رَ قُ ونَ
Фа'иҙӓ А й та 'Ан та Ұа Ман Ма`ака `Алá А л-Фулки Фақ ули А л-Хам ду Лилл ӓ һ А л-Лаҙӥ Наҗҗӓнӓ Мина А л-Қ аұ ми А ž-Ž ӓлимӥ на
023-028 Бас, сен ўзинг билан бирга бўлганлар ила кемага жойлашиб олгач: «Бизни золим қавмлардан қутқарган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин», дегин.
فَإِذَا ا يْ تَ أَنْ تَ وَمَن ْ مَعَكَ عَلَى ا لْفُلْكِ فَقُ لِ ا لْحَمْدُ لِلَّهِ ا لَّذِي نَجَّانَا مِنَ ا لْقَ وْ مِ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа Қ ул Ра бби 'Ан зилнӥ Мун залӓан Мубӓра кӓан Ұа 'Ан та Ҳ ай ру А л-Мун зилӥ на
023-029 Ва: «Эй Роббим, мени муборак манзилга туширгин, Сен, Ўзинг манзилга туширгувчиларнинг энг яхшисисан», дегин», дедик.
وَقُ لْ رَ بِّ أَن زِلْنِي مُنْ زَلا ً مُبَارَ كا ً وَأَنْ تَ خَ يْ رُ ا لْمُن زِلِينَ
'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йӓ тин Ұа 'Ин Кунн ӓ Ламуб талӥ на
023-030 Албатта, бунда оят-ибратлар бордир. Албатта, Биз синовчи бўлган эдик.
إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ وَإِن ْ كُنَّ ا لَمُبْ تَلِينَ
Ćумм а 'Ан ша'нӓ Мин Ба`диһим Қ арнӓан 'Ӓҳ ар ӥ на
023-031 Сўнгра улардан кейин бошқа авлодларни пайдо қилдик. (Яъни, Нуҳ ва унинг қавмидан кейин бошқа халқларни пайдо қилдик.)
ثُمّ َ أَن شَأْنَا مِن ْ بَعْدِهِمْ قَ رْنا ً آخَ ر ِينَ
Фа'арсалнӓ Фӥһим Ра сӱлӓан Минһум 'Ани А `будӱ А лл аһа Мӓ Лакум Мин 'Илаһин Ғ айру һу~ ۖ 'Афалӓ Таттақ ӱ на
023-032 Бас, уларнинг ичига ўзларидан бўлган Пайғамбарни: «Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқдир, наҳотки, қўрқмасангиз», деб юбордик. (Эътибор берадиган бўлсак, бу Пайғамбар ҳам Нуҳ алайҳиссаломнинг сўзларининг айнан ўзини такрорламоқда. Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқлигини таърифламоқда ва Аллоҳга иймон келтирмай юриш қўрқинчли эканини уқтирмоқда.)
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَ سُولا ً مِنْ هُمْ أَنِ ا عْبُدُوا ا للَّ هَ مَا لَكُمْ مِن ْ إِلَهٍ غَ يْرُهُ~ُ ۖ أَفَلاَ تَتَّقُ ونَ
Ұа Қ ӓ ла А л-Мала'у Мин Қ аұмиһи А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ұа Каҙҙабӱ Билиқ ӓ 'и А л-'Ӓҳ ира ти Ұа 'Атра фнӓһум Фӥ А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Мӓ Һӓҙӓ 'Иллӓ Башару н Миćлукум Йа'кулу Мимм ӓ Та'кулӱ на Минһу Ұа Йашра бу Мимм ӓ Ташра бӱ на
023-033 Унинг қавмидан куфр келтирган, охиратга рўбарў бўлишини ёлғонга чиқарган ва Биз уларни ҳаёти дунёда маишатпараст қилиб қўйган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаган башар, холос. Сиз еган нарсадан ейди, сиз ичган нарсадан ичади.
وَقَ ا لَ ا لْمَلَأُ مِن ْ قَ وْمِهِ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَ ا ءِ ا لآخِ رَ ةِ وَأَتْرَ فْنَاهُمْ فِي ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا مَا هَذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّ ا تَأْكُلُو نَ مِنْ هُ وَيَشْرَ بُ مِمَّ ا تَشْرَ بُونَ
Ұа Ла'ин 'Аҭ а`тум Башарӓ ан Миćлакум 'Инн акум 'Иҙӓан Лаҳ ӓсирӱ на
023-034 Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз, унда, албатта, сиз зиёнкорлардандирсиз.
وَلَئِن ْ أَطَ عْتُمْ بَشَرا ً مِثْلَكُمْ إِنَّ كُمْ إِذا ً لَخَ اسِرُونَ
'Айа`идукум 'Анн акум 'Иҙӓ Миттум Ұа Кун тум Турӓ бӓан Ұа `Иžӓмӓан 'Анн акум Муҳ ра җӱ на
023-035 У сизга, ўлсангиз, тупроқ ва суяк бўлсангиз ҳам, албатта, чиқарилгувчи бўлишингизни ваъда қилмоқдами?!
أَيَعِدُكُمْ أَنَّ كُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُن تُمْ تُرَ ابا ً وَعِظَ اماً أَنَّ كُمْ مُخْ رَ جُونَ
Һайһӓ та Һайһӓ та Лимӓ Тӱ`адӱ на
023-036 Ҳайҳот! Ҳайҳот! Сизга ваъда қилинган нарса нақадар узоқ!
هَيْهَا تَ هَيْهَا تَ لِمَا تُوعَدُونَ
'Ин Һийа 'Иллӓ Хайӓтунӓ А д-Дун йӓ Намӱ ту Ұа Нахйӓ Ұа Мӓ Нахну Бимаб `ӱćӥ на
023-037 Шу дунёдаги ҳаётимиздан бошқа ҳаёт йўқдир. Ўламиз, тириламиз ва биз қайта тирилгувчи эмасмиз.
إِن ْ هِيَ إِلاَّ حَيَاتُنَا ا ل دُّنْ يَا نَمُو تُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْ عُوثِينَ
'Ин Һуұа 'Иллӓ Ра җулун А А лл ӓһи Каҙибӓан Ұа Мӓ Нахну Лаһу Биму'уминӥ на
023-038 У фақат Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирган одам, холос. Биз унга иймон келтиргувчи эмасмиз», дедилар. (Бу қавмнинг жавоби ҳам моҳиятан Нуҳ қавми жавобининг айнан ўзи. Бу сафар ҳам қавм номидан зодагонлари жавоб бермоқда.)
إِن ْ هُوَ إِلاَّ رَ جُلٌ ا رَ ى عَلَى ا للَّ هِ كَذِبا ً وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
Қ ӓ ла Ра бби А н ҫ урнӥ Бимӓ Каҙҙабӱ ни
023-039 У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди.
قَ ا لَ رَ بِّ ا ن صُ رْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Қ ӓ ла `Амм ӓ Қ алӥ лин Лайуҫ бихунн а Нӓдимӥ на
023-040 У зот: «Озгинадан сўнг улар надомат чекувчи бўлурлар», деди. (Яъни, Аллоҳ таоло у Пайғамбар алайҳиссаломнинг дуоларини қубул қилди. У зот алайҳиссаломга нусрат берадиган бўлди. Ва сабр қил, озгина вақтдан сўнг у кофирлар пушаймон қилувчи бўладилар, деди.)
قَ ا لَ عَمَّ ا قَ لِي لٍ لَيُصْ بِحُنّ َ نَادِمِينَ
Фа'аҳ аҙат/һуму А ҫ -Ҫ айхату Бил-Хақ қ и Фаҗа`алнӓһум Ғ уćӓ 'ан ۚ Фабу`дӓан Лилқ аұ ми А ž-Ž ӓлимӥ на
023-041 Бас, уларни ҳақ ила қичқириқ олди. Бас, Биз уларни хасу чўпга айлантирдик. Даф бўлсин золим қавмлар!
فَأَخَ ذَتْهُمُ ا ل صَّ يْحَةُ بِا لْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُ ثَا ء ً ۚ فَبُعْدا ً لِلْقَ وْ مِ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ćумм а 'Ан ша'нӓ Мин Ба`диһим Қ урӱнӓан 'Ӓҳ ар ӥ на
023-042 Сўнгра улардан кейин бошқа аср авлодларини пайдо қилдик. (Яъни, қиссаси келтирилган ўша қавмдан кейин бошқа турли қавмларни дунёга келтирдик.)
ثُمّ َ أَن شَأْنَا مِن ْ بَعْدِهِمْ قُ رُونا ً آخَ ر ِينَ
Мӓ Тасбиқ у Мин 'Умм атин 'Аҗалаһӓ Ұа Мӓ Йаста'ҳ ирӱ на
023-043 Ҳеч бир уммат ўз ажалидан олдин ҳам кетмас, ортда ҳам қолмас.
مَا تَسْبِقُ مِن ْ أُمَّ ةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِ رُونَ
Ćумм а 'Арсалнӓ Ру суланӓ Татрӓ ۖ Кулла Мӓ Җӓ 'а 'Умм атан Ра сӱлуһӓ Каҙҙабӱ һу ۚ Фа'атба`нӓ Ба`đаһум Ба`đӓан Ұа Җа`алнӓһум 'Ахӓдӥćа ۚ Фабу`дӓан Лиқ аұ мин Лӓ Йу'уминӱ на
023-044 Сўнгра Пайғамбарларимизни кетма-кет юбордик. Ҳар қачон бир умматга ўз Пайғамбари келса, уни ёлғончи қилдилар. Бас, Биз ҳам уларни баъзилари ортидан баъзиларини (ҳалокатга) эргаштиравердик ва уларни гапу сўзга айлантирдик. Бас, даф бўлсин иймон келтирмайдиган қавмлар!
ثُمّ َ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَ ا ۖ كُلَّ مَا جَا ءَ أُمَّ ة ً رَ سُولُهَا كَذَّبُو هُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَ هُمْ بَعْض ا ً وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِي ثَ ۚ فَبُعْدا ً لِقَ وْ مٍ لاَ يُؤْمِنُونَ
Ćумм а 'Арсалнӓ Мӱсá Ұа 'Аҳ ӓ һу Һӓрӱ на Би'ӓйӓтинӓ Ұа Сулҭ ӓ нин Мубӥ нин
023-045 Сўнгра биз Мусо ва биродари Ҳорунни оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик.
ثُمّ َ أَرْسَلْنَا مُوسَى وَأَخَ ا هُ هَارُو نَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَ ا نٍ مُبِينٍ
'Илá Фир `аұ на Ұа Мала'иһи Фӓстакбарӱ Ұа Кӓнӱ Қ аұмӓан `Ӓлӥ на
023-046 Фиръавн ва унинг аъёнларига. Бас, улар мутакаббирлик қилдилар ва ўзини юқори қўйган қавм бўлдилар.
إِلَى فِر ْعَوْ نَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَ وْماً عَالِينَ
Фақ ӓлӱ 'Ану'умину Либашара й ни Миćлинӓ Ұа Қ аұмуһумӓ Ланӓ `Ӓбидӱ на
023-047 Бас, улар: «Ўзимизга ўхшаган икки башарга иймон келтирамизми?! Ҳолбуки, уларнинг қавми бизга қуллик қилгувчи бўлиб турибди-ку?!« дедилар. (Яъни, қандай қилиб ўзимизга ўхшаган, қўлимизда қул бўлиб турган Бани Исроил қавмининг икки одамига Пайғамбар деб иймон келтирамиз, дедилар.)
فَقَ الُو ا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَ يْ نِ مِثْلِنَا وَقَ وْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
Факаҙҙабӱһумӓ Факӓнӱ Мина А л-Муһлакӥ на
023-048 Бас, икковларини ёлғончи қилдилар ва ҳалок қилинганлардан бўлдилар.
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ ا لْمُهْلَكِينَ
Ұа Лақ ад 'Ӓтайнӓ Мӱсá А л-Китӓ ба Ла`аллаһум Йаһтадӱ на
023-049 Батаҳқиқ, Биз, шоядки, ҳидоят топсалар, деб Мусога Китобни берган эдик.
وَلَقَ د ْ آتَيْنَا مُوسَى ا لْكِتَا بَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Ұа Җа`алнӓ А б на Марйама Ұа 'Умм аһу~ 'Ӓйатан Ұа 'Ӓұайнӓһумӓ 'Илá Ра б ұатин Ҙӓ ти Қ ар ӓ р ин Ұа Ма`ӥ нин
023-050 Ибн Марямни ва унинг онасини оят-аломат қилдик ва икковларини оқар сувли қароргоҳ тепаликка жойладик. (Ийсо ибн Марям алайҳиссаломни ва у кишининг оналари Биби Марямни Аллоҳ Ўз қудратига далолат қилувчи мўъжиза-аломат ўлароқ юборди ва Байтул Мақдис еридан оқар суви бор, бир тепаликка жойлади.)
وَجَعَلْنَا ا بْ نَ مَرْيَمَ وَأُمَّ هُ~ ُ آيَة ً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَ بْ وَةٍ ذَا تِ قَ رَ ا رٍ وَمَعِينٍ
Йӓ 'Аййуһӓ А р-Ру сулу Кулӱ Мина А ҭ -Ҭ аййибӓ ти Ұа А Ҫ ӓлихӓан ۖ 'Инн ӥ Бимӓ Та`малӱ на `Алӥ мун
023-051 Эй Пайғамбарлар! Пок нарсалардан енглар ва солиҳ амаллар қилинглар. Албатта, Мен нима амал қилаётганингизни ўта билгувчиман.
يَا أَيُّهَا ا ل رُّسُلُ كُلُوا مِنَ ا ل طَّ يِّبَا تِ وَا ا صَ الِحا ً ۖ إِنِّ ي بِمَا تَعْمَلُو نَ عَلِيمٌ
Ұа 'Инн а Һаҙиһи~ 'Умм атукум 'Умм атан Ұӓхидатан Ұа 'Анӓ Ра ббукум Фа А қ ӱ ни
023-052 Албатта, сизнинг бу умматингиз ягона умматдир. Мен эса, Роббингизман. Бас, Менгагина тақво қилинг. (Эй Пайғамбарлар, сизнинг динингиз Исломдир.Роббингиз бўлган Аллоҳга тақво қилинг.)
وَإِنّ َ هَذِهِ أُمَّ تُكُمْ أُمَّ ة ً وَاحِدَة ً وَأَنَا رَ بُّكُمْ فَاتَّقُ ونِ
Фатақ аҭ ҭ а`ӱ 'Ам ра һум Байнаһум Зубурӓ ан ۖ Куллу Хизбин Бимӓ Ладайһим Фар ихӱ на
023-053 Бас, улар ишларини ўз ораларида пора-пора қилиб бўлиб юбордилар. Ҳар фирқа ўз ҳузурларидаги нарса ила хурсанддирлар. (Пайғамбарлар бир динда бўлган эдилар. Аммо улардан кейингилар ягона динни турли фирқаларга парчалаб юбордилар.)
فَتَقَ طَّ عُو ا أَمْرَ هُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرا ً ۖ كُلُّ حِزْب ٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَر ِحُونَ
Фаҙарһум Фӥ Ғ ам ра тиһим Хаттá Хӥ нин
023-054 Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.
فَذَرْهُمْ فِي غَ مْرَ تِهِمْ حَتَّى حِينٍ
'Айахсабӱ на 'Анн амӓ Нумиддуһум Биһи Мин Мӓ лин Ұа Банӥ на
023-055 Улар Бизнинг ўзларига молу дунё ва фарзандлар ила мадад бераётганимизни.
أَيَحْسَبُو نَ أَنَّ مَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِن ْ مَا لٍ وَبَنِينَ
Нусӓр и`у Лаһум Фӥ А л-Ҳ айр ӓ ти ۚ Бал Лӓ Йаш`урӱ на
023-056 Уларга яхшиликларни тезлатишимиз, деб ҳисоблайдиларми? Йўқ! Улар сезмаслар.
نُسَار ِعُ لَهُمْ فِي ا لْخَ يْرَ ا تِ ۚ بَل لاَ يَشْعُرُونَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Һум Мин Ҳ ашйати Ра ббиһим Мушфиқ ӱ на
023-057 Албатта, Роббиларидан қўрқиб хавфда турувчилар.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ هُمْ مِن ْ خَ شْيَةِ رَ بِّهِمْ مُشْفِقُ ونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Һум Би'ӓйӓ ти Ра ббиһим Йу'уминӱ на
023-058 Ва Роббилари оятларига иймон келтирадиганлар.
وَالَّذِي نَ هُمْ بِآيَا تِ رَ بِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Һум Бира ббиһим Лӓ Йушр икӱ на
023-059 Ва Роббиларига ширк келтирмайдиганлар.
وَالَّذِي نَ هُمْ بِرَ بِّهِمْ لاَ يُشْر ِكُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Йу'утӱ на Мӓ 'Ӓтаұ Ұа Қ улӱбуһум Ұа Җилатун 'Анн аһум 'Илá Ра ббиһим Рӓ җи`ӱ на
023-060 Ва берадиган нарсаларини, албатта, Роббиларига қайтгувчи эканликларидан қалблари титраган ҳолда берурлар.
وَالَّذِي نَ يُؤْتُو نَ مَا آتَوا وَقُ لُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّ هُمْ إِلَى رَ بِّهِمْ رَ اجِعُونَ
'Ӱлӓ 'ика Йусӓр и`ӱ на Фӥ А л-Ҳ айр ӓ ти Ұа Һум Лаһӓ Сӓбиқ ӱ на
023-061 Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша(яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар.
أُ وْلَا ئِكَ يُسَار ِعُو نَ فِي ا لْخَ يْرَ ا تِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُ ونَ
Ұа Лӓ Нукаллифу Нафсӓан 'Иллӓ Ұус`аһӓ ۖ Ұа Ладайнӓ Китӓ бун Йан ҭ иқ у Бил-Хақ қ и ۚ Ұа Һум Лӓ Йуžламӱн
023-062 Биз ҳеч бир жонга тоқатидан ташқари таклиф қилмасмиз. Ҳузуримизда китоб бор. У ҳақни сўзлайдир. Уларга зулм қилинмас.
وَلاَ نُكَلِّفُ نَفْسا ً إِلاَّ وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَا بٌ يَن طِ قُ بِا لْحَقِّ ۚ وَهُمْ لاَ يُظْ لَمُون
Бал Қ улӱбуһум Фӥ Ғ ам ра тин Мин Һӓҙӓ Ұа Лаһум 'А`мӓ лун Мин Дӱ ни Ҙӓлика Һум Лаһӓ `Ӓмилӱ на
023-063 Йўқ! Уларнинг қалблари бундан ғафлатдадир. Уларнинг бундан бошқа амаллари бордир. Улар ўша (амал)ларни қилгувчидирлар.
بَلْ قُ لُوبُهُمْ فِي غَ مْرَ ةٍ مِن ْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَا لٌ مِن ْ دُو نِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Хаттá 'Иҙӓ 'Аҳ аҙнӓ Мутра фӥһим Бил-`Аҙӓ би 'Иҙӓ Һум Йаҗ 'арӱ на
023-064 Токи уларнинг маишатпарастларини азоб ила тутганимизда, бирдан фарёд солурлар.
حَتَّى إِذَا أَخَ ذْنَا مُتْرَ فِيهِمْ بِا لْعَذَا بِ إِذَا هُمْ يَجْ أَرُونَ
Лӓ Таҗ 'арӱ А л-Йаұ ма ۖ 'Инн акум Минн ӓ Лӓ Тун ҫ арӱ на
023-065 Энди, бугун фарёд солманг! Албатта, Биз томонимиздан сизга нусрат қилинмас.
لاَ تَجْ أَرُوا ا لْيَوْ مَ ۖ إِنَّ كُمْ مِنَّ ا لاَ تُن صَ رُونَ
Қ ад Кӓнат 'Ӓйӓтӥ Тутлá `Алайкум Факун тум `Алá 'А`қ ӓбикум Тан киҫ ӱ на
023-066 Батаҳқиқ, Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди. Сиз эса, ортингизга қочар эдингиз.
قَ د ْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُن تُمْ عَلَى أَعْقَ ابِكُمْ تَن كِصُ ونَ
Мустакбир ӥ на Биһи Сӓмир ӓан Таһҗурӱ на
023-067 У(Каъба) билан кибрланар, тунги суҳбатингизда беҳуда сўзлар айтар эдингиз.
مُسْتَكْبِر ِي نَ بِهِ سَامِر ا ً تَهْجُرُونَ
'Афалам Йаддаббарӱ А л-Қ аұ ла 'Ам Җӓ 'аһум Мӓ Лам Йа'ти 'Ӓбӓ 'аһуму А л-'Аұұалӥ на
023-068 Наҳотки улар бу сўзни тадаббур қилиб кўрмадилар? Ёки уларга аввалги ота-боболарига келмаган нарса келибдими?
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا ا لْقَ وْ لَ أَمْ جَا ءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَا ءَهُمُ ا لأَوَّلِينَ
'Ам Лам Йа`р ифӱ Ра сӱлаһум Фаһум Лаһу Мун кирӱ на
023-069 Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми?
أَمْ لَمْ يَعْر ِفُوا رَ سُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُن كِرُونَ
'Ам Йақ ӱлӱ на Биһи Җинн атун ۚ Бал Җӓ 'аһум Бил-Хақ қ и Ұа 'Акćару һум Лилхақ қ и Кӓр иһӱ на
023-070 Ёки, унда жиннилик бор, дейдиларми? Йўқ! У уларга ҳақ ила келди. Уларнинг кўплари эса, ҳақни ёмон кўргувчидирлар. (Муҳаммад (с.а.в.) уларга ҳақ дин ила келди. Шунинг учун улар Исломдан юз ўгирмоқдалар. Улар ҳақни ёмон кўрадилар.)
أَمْ يَقُ ولُو نَ بِهِ جِنَّ ةٌ ۚ بَلْ جَا ءَهُمْ بِا لْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَار ِهُونَ
Ұа Лаұи А А л-Хақ қ у 'Аһұӓ 'аһум Лафасадати А с-Самӓұӓ ту Ұа А л-'Арđу Ұа Ман Фӥһинн а ۚ Бал 'Атайнӓһум Биҙикр иһим Фаһум `Ан Ҙикр иһим Му`р иđӱ на
023-071 Агар ҳақ уларнинг ҳавойи нафсларига эргашса, албатта, осмонлару ер ва улардаги кимсалар фасодга учрар эди. Йўқ! Биз уларга ўз шарафларини келтирдик. Улар эса, шарафларидан юз ўгирмоқдалар. (Ҳақ битта, яъни, Аллоҳнинг динидир. Ҳамма ҳаққа эргашмоғи лозим. Чунки ҳақ битта, одамларнинг ҳавойи нафслари эса, чексиздир. Инчунин, ҳавойи нафс ила ҳақиқатга эришиб бўлмайди. Қачон ҳавойи нафснинг кўйига тушилса, фасодга учралади. Аллоҳдан келган ҳақ–Ислом одамларни йўлга солиши керак. Аммо одамлар у ҳақдан–Исломдан юз ўгирмоқдалар. Ҳақни–Исломни ҳавойи нафсларига эргаштиришни истайдилар. Биз келтирган Қуръон–Ислом–ҳақ улар учун шарафдир. Ким ҳаққа эргашса, амал қилса, шон-шарафга эга бўлади.)
وَلَوِ ا ا لْحَقُّ أَهْوَا ءَهُمْ لَفَسَدَتِ ا ل سَّمَاوَا تُ وَا لأَرْضُ وَمَن ْ فِيهِنّ َ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْر ِهِمْ فَهُمْ عَن ْ ذِكْر ِهِمْ مُعْر ِضُ ونَ
'Ам Тас'алуһум Ҳ арҗӓан Фаҳ ар ӓ җу Ра ббика Ҳ ай ру н ۖ Ұа Һуұа Ҳ ай ру А р-Рӓ зиқ ӥ на
023-072 Ёки сен улардан харож сўраяпсанми?! Бас, Роббингнинг харожи яхшироқдир. У зот энг яхши ризқ бергувчидир.
أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَ رْجا ً فَخَ رَ ا جُ رَ بِّكَ خَ يْ رٌ ۖ وَهُوَ خَ يْ رُ ا ل رَّ ازِقِ ينَ
Ұа 'Инн ака Латад `ӱһум 'Илá Ҫ ир ӓҭ ин Мустақ ӥ мин
023-073 Албатта, сен уларни тўғри йўлга чақирасан.
وَإِنَّ كَ لَتَد ْعُوهُمْ إِلَى صِ رَ ا ط ٍ مُسْتَقِ يمٍ
Ұа 'Инн а А л-Лаҙӥ на Лӓ Йу'уминӱ на Бил-'Ӓҳ ира ти `Ани А ҫ -Ҫ ир ӓ ҭ и Ланӓкибӱ на
023-074 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганлар бу йўлдан озгувчидирлар.
وَإِنّ َ ا لَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِا لآخِ رَ ةِ عَنِ ا ل صِّ رَ ا طِ لَنَاكِبُونَ
Ұа Лаұ Ра хим нӓһум Ұа Кашафнӓ Мӓ Биһим Мин Đ урр ин Лалаҗҗӱ Фӥ Ҭ уғ йӓниһим Йа`маһӱ на
023-075 Агар уларга раҳм қилиб, уларга етган зарарни кушойиш қилсак ҳам, туғёнларида бардавом бўлиб, адашиб-улоқиб юраверадилар.
وَلَوْ رَ حِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِن ْ ضُ رٍّ لَلَجُّوا فِي طُ غْ يَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Ұа Лақ ад 'Аҳ аҙнӓһум Бил-`Аҙӓ би Фамӓ А ра ббиһим Ұа Мӓ Йатаđарра `ӱ на
023-076 Батаҳқиқ, Биз уларни азоб ила тутдик, бас, улар Роббиларига бўйин ҳам эгмадилар, тазарруъ ҳам қилмадилар.
وَلَقَ د ْ أَخَ ذْنَاهُمْ بِا لْعَذَا بِ فَمَا ا ا لِرَ بِّهِمْ وَمَا يَتَضَ رَّ عُونَ
Хаттá 'Иҙӓ Фатахнӓ `Алайһим Бӓбӓан Ҙӓ `Аҙӓ бин Шадӥ дин 'Иҙӓ Һум Фӥ һи Муб лисӱ на
023-077 Токи қачон уларга шиддатли азоб эшигини очганимизда, тўсатдан ноумид бўлгувчилардир.
حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابا ً ذَا عَذَا بٍ شَدِي دٍ إِذَا هُمْ فِي هِ مُبْ لِسُونَ
Ұа Һуұа А л-Лаҙӥ 'Ан ша'а Лакуму А с-Сам `а Ұа А л-'Аб ҫ ӓ ра Ұа А л-'Аф'идата ۚ Қ алӥлӓан Мӓ Ташкурӱ на
023-078 У зот сизга қулоқни, кўзлару қалбларни пайдо қилган зот. Нақадар оз шукр қилурсиз!
وَهُوَ ا لَّذِي أَن شَأَ لَكُمُ ا ل سَّمْعَ وَا لأَبْ صَ ا رَ وَا لأَفْئِدَةَ ۚ قَ لِيلا ً مَا تَشْكُرُونَ
Ұа Һуұа А л-Лаҙӥ Ҙара 'акум Фӥ А л-'Арđи Ұа 'Илай һи Тухшарӱ на
023-079 У зот сизларни ер юзида яратиб, таратгандир. Ва Унгагина тўпланурсизлар.
وَهُوَ ا لَّذِي ذَرَ أَكُمْ فِي ا لأَرْضِ وَإِلَيْ هِ تُحْشَرُونَ
Ұа Һуұа А л-Лаҙӥ Йухйӥ Ұа Йумӥ ту Ұа Лаһу А ҳ тилӓ фу А л-Лай ли Ұа А н -Наһӓ р и ۚ 'Афалӓ Та`қ илӱ на
023-080 У зот тирилтирур ва ўлдирур. Кечаю кундузнинг алмашиниши ҳам Унга оид. Наҳотки ақл юритмасангиз?
وَهُوَ ا لَّذِي يُحْيِي وَيُمِي تُ وَلَهُ ا خْ تِلاَفُ ا ل لَّيْ لِ وَا ل نَّ هَا ر ِ ۚ أَفَلاَ تَعْقِ لُونَ
Бал Қ ӓлӱ Миćла Мӓ Қ ӓ ла А л-'Аұұалӱ на
023-081 Йўқ! Улар аввалгилар айтган нарсага ўхшаш нарсани айтдилар.
بَلْ قَ الُوا مِثْلَ مَا قَ ا لَ ا لأَوَّلُونَ
Қ ӓлӱ 'А'иҙӓ Митнӓ Ұа Кунн ӓ Турӓ бӓан Ұа `Иžӓмӓан 'А'инн ӓ Ламаб `ӱćӱ на
023-082 Улар: «Биз ўлиб тупроқ ва суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а? Биз, албатта, қайта тирилтирилувчимизми-а?
قَ الُو ا أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّ ا تُرَ ابا ً وَعِظَ اماً أَئِنَّ ا لَمَبْ عُوثُونَ
Лақ ад Ұу`ид нӓ Нахну Ұа 'Ӓбӓ 'уунӓ Һӓҙӓ Мин Қ аб лу 'Ин Һӓҙӓ 'Иллӓ 'Асӓҭ ӥ р у А л-'Аұұалӥ на
023-083 Батаҳқиқ, бизга ҳам, бундан олдин ота-боболаримизга ҳам бу ваъда қилинган эди. Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа нарса эмас», дедилар.
لَقَ د ْ وُعِد ْنَا نَحْنُ وَآبَا ؤُنَا هَذَا مِن ْ قَ بْ لُ إِن ْ هَذَا إِلاَّ أَسَاطِ ي رُ ا لأَوَّلِينَ
Қ ул Лимани А л-'Арđу Ұа Ман Фӥһӓ 'Ин Кун тум Та`ламӱ на
023-084 Сен: «Агар билсангиз, Ер ва ундаги кимсалар кимникидир?» деб айт.
قُ لْ لِمَنِ ا لأَرْضُ وَمَن ْ فِيهَا إِن ْ كُن تُمْ تَعْلَمُونَ
Сайақ ӱлӱ на Лилл ӓ һ ۚ Қ ул 'Афалӓ Таҙаккарӱ на
023-085 «Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Наҳотки эслатма олмасангиз?!» дегин.
سَيَقُ ولُو نَ لِلَّهِ ۚ قُ لْ أَفَلاَ تَذَكَّرُونَ
Қ ул Ман Ра ббу А с-Самӓұӓ ти А с-Саб `и Ұа Ра ббу А л-`Арши А л-`Аžӥ ми
023-086 Сен: «Етти осмоннинг Робби ким? Улуғ аршнинг Робби ким?» деб айт.
قُ لْ مَن ْ رَ بُّ ا ل سَّمَاوَا تِ ا ل سَّبْ عِ وَرَ بُّ ا لْعَرْشِ ا لْعَظِ يمِ
Сайақ ӱлӱ на Лилл ӓ һ ۚ Қ ул 'Афалӓ Таттақ ӱ на
023-087 Улар: «Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Наҳотки қўрқмасангиз?!» деб айт.
سَيَقُ ولُو نَ لِلَّهِ ۚ قُ لْ أَفَلاَ تَتَّقُ ونَ
Қ ул Ман Бийадиһи Малакӱ ту Кулли Шай 'ин Ұа Һуұа Йуҗӥ р у Ұа Лӓ Йуҗӓ ру `Алай һи 'Ин Кун тум Та`ламӱн
023-088 Сен: «Агар билсангиз (айтинг-чи), ҳар бир нарсанинг мулки қўлида бўлмиш, Ўзи ҳимоя қиладиган ва Ундан ҳимоя қилинмайдиган зот ким?!» деб айт. (Яъни, хоҳлаган кишисини Ўз ҳимоясига ола биладиган, бошқалар Ундан ҳимоялана олмайдиган зот ким?)
قُ لْ مَن ْ بِيَدِهِ مَلَكُو تُ كُلِّ شَيْ ءٍ وَهُوَ يُجِي رُ وَلاَ يُجَا رُ عَلَيْ هِ إِن ْ كُن تُمْ تَعْلَمُون
Сайақ ӱлӱ на Лилл ӓ һ ۚ Қ ул Фа'анн ӓ Тусхарӱ на
023-089 «Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Қандоқ ҳам сеҳрланмоқдасиз-а?!» деб айт. (Агар ўша нарсалар Аллоҳники эканини билсангиз, нима учун Аллоҳга иймон келтирмаяпсиз?! Кофир ҳолингизда юрибсиз? Буни фақат сеҳрланган одам қилиши мумкин, холос. Сиз қандоқ ҳам сеҳрлангансиз-а?! Ушбу саволлар мушрикларга, Аллоҳга ширк келтирадиганларга берилмоқда. Бунда Аллоҳга турли-туман бут-санамларни ширк келтирадиганлар ҳам, аҳли китоб бўла туриб, Аллоҳга баъзи шахсларни ширк келтирадиганлар ҳам баробардирлар. Чунки уларнинг ҳаммаси Аллоҳдан бошқа ҳеч бир зот бирор нарсани ярата олмаслигини, бирор нарсага молик бўла олмаслигини билгани ҳолда, Аллоҳнинг ваҳдониятига эмас, ширкка қараб юрадилар. Улар бу ишни ҳужжат-далил йўқлигидан қиладиларми?)
سَيَقُ ولُو نَ لِلَّهِ ۚ قُ لْ فَأَنَّ ا تُسْحَرُونَ
Бал 'Атайнӓһум Бил-Хақ қ и Ұа 'Инн аһум Лакӓҙибӱ на
023-090 Йўқ! Биз уларга ҳақни келтирдик. Улар эса ёлғончилардир.
بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِا لْحَقِّ وَإِنَّ هُمْ لَكَاذِبُونَ
Мӓ А ҳ аҙа А лл ӓһу Мин Ұаладин Ұа Мӓ Кӓ на Ма`аһу Мин 'Илаһин ۚ 'Иҙӓан Лаҙаһаба Куллу 'Илаһин Бимӓ Ҳ алақ а Ұа Ла`алӓ Ба`đуһум `Алá Ба`đин ۚ Суб хӓ на А лл ӓһи `Амм ӓ Йаҫ ифӱ на
023-091 Аллоҳ ҳеч бир фарзанд тутмаган, У билан бирга ҳеч бир илоҳ бўлмаган. Шундоқ бўлганида, ҳар бир илоҳ ўзи яратган нарсаси билан кетиб, баъзилари баъзиларидан устун келар эди. Аллоҳ улар қилаётган васфдан пок бўлди. (Яъни, Аллоҳдан бошқа яна илоҳ бўлганида, у ҳам ўзига бирор нарсаларни яратган бўлар эди. Оқибатда ҳар бир илоҳ ўзи яратган нарсани ўзича тасарруф қилавериб, дунёнинг низоми бузилар эди. Ҳар бир илоҳ ўзиникини ўтказаман деб уриниши натижасида ораларида низо чиқар, баъзилари баъзиларидан устун келар эди. Дунё низоми бузилар эди. Бу ақида Аллоҳдек зотга айб, нуқсонни васф қилишдир.)
مَا ا خَ ذَ ا للَّ هُ مِن ْ وَلَدٍ وَمَا كَا نَ مَعَهُ مِن ْ إِلَهٍ ۚ إِذا ً لَذَهَبَ كُلُّ إِلَه ٍ بِمَا خَ لَقَ وَلَعَلاَ بَعْضُ هُمْ عَلَى بَعْض ٍ ۚ سُبْ حَا نَ ا للَّ هِ عَمَّ ا يَصِ فُونَ
`Ӓлими А л-Ғ ай би Ұа А ш-Шаһӓдати Фата`ӓлá `Амм ӓ Йушр икӱ на
023-092 У ғайбни ва ҳозирни билгувчидир. У улар ширк келтираётган нарсадан олийдир. (Аллоҳ таоло ҳамма нарсани–ғайбни ҳам, ҳозирни ҳам билгувчи зотдир. У зот мушриклар ширк келтираётган нарсадан олийдир.)
عَالِمِ ا لْغَ يْ بِ وَا ل شَّهَادَةِ فَتَعَالَى عَمَّ ا يُشْر ِكُونَ
Қ ул Ра бби 'Имм ӓ Тур ийанн ӥ Мӓ Йӱ`адӱ на
023-093 Сен: «Эй Роббим, агар менга, албатта, уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг.
قُ لْ رَ بِّ إِمَّ ا تُر ِيَنِّ ي مَا يُوعَدُونَ
Ра бби Фалӓ Таҗ `алнӥ Фӥ А л-Қ аұ ми А ž-Ž ӓлимӥ на
023-094 Эй Роббим, мени золим қавмлар ичида қилмагин», деб айт.
رَ بِّ فَلاَ تَجْ عَلْنِي فِي ا لْقَ وْ مِ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа 'Инн ӓ `Алá 'Ан Нур ийака Мӓ На`идуһум Лақ ӓдирӱ на
023-095 Албатта, Биз уларга ваъда қилаётган нарсамизни сенга кўрсатишга қодирмиз.
وَإِنَّ ا عَلَى أَن ْ نُر ِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَ ادِرُونَ
А д фа` Би-Атӥ Һийа 'Ахсану А с-Саййи'ата ۚ Нахну 'А`ламу Бимӓ Йаҫ ифӱ на
023-096 Сен эса, ёмонликни гўзал нарса ила даф қил. Биз нима васф қилаётганларини яхши билгувчимиз.
ا د ْفَعْ بِا لَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ا ل سَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِ فُونَ
Ұа Қ ул Ра бби 'А`ӱҙу Бика Мин Һамазӓ ти А ш-Шайӓҭ ӥ ни
023-097 Сен: «Эй Роббим, сендан шайтонларнинг васвасасидан паноҳ сўрайман!
وَقُ لْ رَ بِّ أَعُو ذُ بِكَ مِن ْ هَمَزَا تِ ا ل شَّيَاطِ ينِ
Ұа 'А`ӱҙу Бика Ра бби 'Ан Йахđурӱ ни
023-098 Сендан, эй Роббим, уларнинг менга ҳозир бўлишларидан паноҳ сўрайман», деб айт.
وَأَعُو ذُ بِكَ رَ بِّ أَن ْ يَحْضُ رُونِ
Хаттá 'Иҙӓ Җӓ 'а 'Ахадаһуму А л-Маұ ту Қ ӓ ла Ра бби А ӱ ни
023-099 Токи улардан бирига ўлим келган чоғда: «Эй Роббим, мени (ҳаётга) қайтаргин.
حَتَّى إِذَا جَا ءَ أَحَدَهُمُ ا لْمَوْ تُ قَ ا لَ رَ بِّ ا
Ла`аллӥ 'А`малу Ҫ ӓлихӓан Фӥмӓ Тара кту ۚ Каллӓ ۚ 'Инн аһӓ Калиматун Һуұа Қ ӓ 'илуһӓ ۖ Ұа Мин Ұарӓ 'иһим Барзаҳ ун 'Илá Йаұ ми Йуб `аćӱ на
023-100 Шоядки тарк қилган нарсамда солиҳ амал қилсам», дер. Йўқ! Албатта, бу (қуруқ) сўз бўлиб, у айтгувчи, холос. Уларнинг ортида қайта тириладиган кунларигача тўсиқ бордир.
لَعَلِّي أَعْمَلُ صَ الِحا ً فِيمَا تَرَ كْتُ ۚ كَلاَّ ۚ إِنَّ هَا كَلِمَةٌ هُوَ قَ ا ئِلُهَا ۖ وَمِن ْ وَرَا ئِهِمْ بَرْزَخ ٌ إِلَى يَوْ مِ يُبْ عَثُونَ
Фа'иҙӓ Нуфиҳ а Фӥ А ҫ -Ҫ ӱ р и Фалӓ 'Ан сӓ ба Байнаһум Йаұма'иҙин Ұа Лӓ Йатасӓ 'алӱ на
023-101 Бас, қачонки сурга пуфланганда, у кунда ораларида на насаб қолур ва на бир-бирларини суриштирурлар. (Яъни, қиёматдан дарак бергувчи сурга пуфланган пайтда ҳар ким ўзи билан овора бўлиб, одамлар орасида наслу насаб алоқалари қолмас. Балки ҳамма отаси, онаси, ака-укаси, бола-чақасидан қочадиган бўлиб қолади.)
فَإِذَا نُفِخَ فِي ا ل صُّ و ر ِ فَلاَ أَن سَا بَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَتَسَا ءَلُونَ
Фаман Ćақ улат Маұӓзӥнуһу Фа'ӱлӓ 'ика Һуму А л-Муфлихӱ на
023-102 Кимнинг мезонлари оғир келса, бас, ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.
فَمَن ْ ثَقُ لَتْ مَوَازِينُهُ فَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْمُفْلِحُونَ
Ұа Ман Ҳ аффат Маұӓзӥнуһу Фа'ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на Ҳ асирӱ 'Ан фусаһум Фӥ Җаһанн ама Ҳ ӓлидӱ на
023-103 Кимнинг мезони енгил келса, бас, ана ўшалар, ўзларига зиён қилибдилар. Жаҳаннамда абадий қолгувчи бўлибдилар.
وَمَن ْ خَ فَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ خَ سِرُو ا أَن فُسَهُمْ فِي جَهَنَّ مَ خَ الِدُونَ
Талфаху Ұуҗӱһаһуму А н -Нӓ ру Ұа Һум Фӥһӓ Кӓлихӱ на
023-104 Юзларини олов куйдирур. Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар.
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ا ل نّ َا رُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
'Алам Такун 'Ӓйӓтӥ Тутлá `Алайкум Факун тум Биһӓ Тукаҙҙибӱ на
023-105 Сизларга оятларим тиловат қилинган эмасмиди?! Бас, сиз уларни ёлғонга чиқарган эмасмидингиз?! (Шунда улар ўз айбларига иқрор бўладилар.)
أَلَمْ تَكُن ْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُن تُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
Қ ӓлӱ Ра ббанӓ Ғ алабат `Алайнӓ Шиқ нн ӓ Қ аұмӓан Đ ӓ ллӥ на
023-106 Улар: «Эй Роббимиз, бадбахтлигимиз ўзимиздан устун келиб, залолатга кетган қавм бўлган эканмиз.
قَ الُوا رَ بَّنَا غَ لَبَتْ عَلَيْنَا شِقْ وَتُنَا وَكُنَّ ا قَ وْما ً ضَ ا لِّينَ
Ра ббанӓ 'Аҳ р иҗ нӓ Минһӓ Фа'ин `Уд нӓ Фа'инн ӓ Ž ӓлимӱ на
023-107 Эй Роббимиз, бизни бу (дўзах)дан чиқаргин, агар яна (эски ҳолимизга) қайтсак, бас, албатта, золимлардан бўлурмиз«, дерлар.
رَ بَّنَا أَخْ ر ِجْ نَا مِنْ هَا فَإِن ْ عُد ْنَا فَإِنَّ ا ظَ الِمُونَ
Қ ӓ ла А ҳ са'ӱ Фӥһӓ Ұа Лӓ Тукаллимӱ ни
023-108 У зот: «У(ер)да хор бўлиб қолаверинг ва Менга гапирманг!
قَ ا لَ ا خْ سَئُ وا فِيهَا وَلاَ تُكَلِّمُونِ
'Инн аһу Кӓ на Фар ӥ қ ун Мин `Ибӓдӥ Йақ ӱлӱ на Ра ббанӓ 'Ӓманн ӓ Фӓғ фир Ланӓ Ұа А м нӓ Ұа 'Ан та Ҳ ай ру А р-Рӓ химӥ на
023-109 Аниқки, Менинг бандаларимдан бир гуруҳи: «Эй Роббимиз, Биз иймон келтирдик. Бизни мағфират қилгин. Бизга раҳм қилгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деган эдилар.
إِنَّ هُ كَا نَ فَر ِي ق ٌ مِن ْ عِبَادِي يَقُ ولُو نَ رَ بَّنَا آمَنَّ ا فَاغْ فِر ْ لَنَا وَا نْ تَ خَ يْ رُ ا ل رَّ احِمِينَ
Фӓ ттаҳ аҙтумӱһум Сиҳ р ӥйӓан Хаттá 'Ан саұкум Ҙикр ӥ Ұа Кун тум Минһум Таđхакӱ на
023-110 Бас, сиз уларни масхара қилдингиз. Ҳаттоки улар (ни масхара қилиш) сизга Менинг зикримни унуттирди. Сиз улардан кулар эдингиз.
فَاتَّخَ ذْتُمُوهُمْ سِخْ ر ِيّاً حَتَّى أَن سَوْكُمْ ذِكْر ِي وَكُن تُمْ مِنْ هُمْ تَضْ حَكُونَ
'Инн ӥ Җазайтуһуму А л-Йаұ ма Бимӓ Ҫ абарӱ 'Анн аһум Һуму А л-Фӓ 'изӱ на
023-111 Албатта, Мен бугун уларни сабр қилганлари учун мукофотладим. Албатта, улар ўзлари ютуққа эришгувчилардир.
إِنِّ ي جَزَيْتُهُمُ ا لْيَوْ مَ بِمَا صَ بَرُو ا أَنَّ هُمْ هُمُ ا لْفَا ئِزُونَ
Қ ӓ ла Кам Лабиćтум Фӥ А л-'Арđи `Адада Синӥ на
023-112 У зот: «Ер юзида неча йил қолдингиз?» деди.
قَ ا لَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي ا لأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Қ ӓлӱ Лабиćнӓ Йаұмӓан 'Аұ Ба`đа Йаұ мин Фӓс'али А л-`Ӓ ддӥ на
023-113 Улар: «Бир кун ёки куннинг баъзисича қолдик. Ҳисобловчилардан сўра», дедилар.
قَ الُوا لَبِثْنَا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْ مٍ فَاسْأَلِ ا لْعَا دِّينَ
Қ ӓ ла 'Ин Лабиćтум 'Иллӓ Қ алӥлӓан ۖ Лаұ 'Анн акум Кун тум Та`ламӱ на
023-114 У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди. (Энди кўрадиган кунингизга нисбатан жуда оз қолдингиз.)
قَ ا لَ إِن ْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ قَ لِيلا ً ۖ لَوْ أَنَّ كُمْ كُن تُمْ تَعْلَمُونَ
'Афахасиб тум 'Анн амӓ Ҳ алақ м `Абаćӓан Ұа 'Анн акум 'Илайнӓ Лӓ Турҗа`ӱ на
023-115 Наҳотки Бизнинг сизни яратишимиз беҳуда бўлган ва сиз Бизга қайтарилмассиз, деб ҳисобласангиз?! (Эй мушриклар, наҳотки Биз сизни беҳудага яратган бўлсак? Наҳотки сиз охиратда бизга қайтарилмасангиз?!)
أَفَحَسِبْ تُمْ أَنَّ مَا خَ لَقْ نَاكُمْ عَبَثا ً وَأَنَّ كُمْ إِلَيْنَا لاَ تُرْجَعُونَ
Фата`ӓлá А лл ӓһу А л-Малику А л-Хақ қ у ۖ Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа Ра ббу А л-`Арши А л-Кар ӥ ми
023-116 Бас, ҳақ подшоҳ Аллоҳ юксакдир. Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар у–карамли Аршнинг Робби бор.
فَتَعَالَى ا للَّ هُ ا لْمَلِكُ ا لْحَقُّ ۖ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ رَ بُّ ا لْعَرْشِ ا لْكَر ِيمِ
Ұа Ман Йад `у Ма`а А лл ӓһи 'Илаһӓан 'Ӓҳ ара Лӓ Бурһӓ на Лаһу Биһи Фа'инн амӓ Хисӓбуһу `Ин да Ра ббиһи~ ۚ 'Инн аһу Лӓ Йуфлиху А л-Кӓфирӱ на
023-117 Ким Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳга илтижо қилса, бу хусусда ҳеч бир далили йўқдир. Бас, унинг ҳисоби фақат Роббининг ҳузуридадир. Албатта, кофирлар нажот топмаслар. (Аллоҳга бошқа илоҳни шерик этганлар, ҳеч бир далил-ҳужжатсиз ширк келтирган бўладилар. Ундоқ одамлар билан Аллоҳ таоло Ўзи билиб ҳисоб-китоб қилади. Суранинг аввалида мўминларнинг, албатта, нажот топишлари айтилган эди. Суранинг охирида эса, кофирларнинг нажот топмасликлари таъкидланмоқда. Ва ниҳоят, охирги оятда Аллоҳ таолодан раҳмат ва мағфират сўраш тавсия қилинмоқда.)
وَمَن ْ يَد ْعُ مَعَ ا للَّ هِ إِلَها ً آخَ رَ لاَ بُرْهَا نَ لَهُ بِهِ فَإِنَّ مَا حِسَابُهُ عِنْ دَ رَ بِّهِ ۚ إِنَّ هُ لاَ يُفْلِحُ ا لْكَافِرُونَ
Ұа Қ ул Ра бби А ғ фир Ұа А м Ұа 'Ан та Ҳ ай ру А р-Рӓ химӥ на
023-118 Сен: «Эй Роббим, мағфират қил, раҳм қил. Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деб айт.
وَقُ لْ رَ بِّ ا غْ فِر ْ وَا نْ تَ خَ يْ رُ ا ل رَّ احِمِينَ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
