Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
'Алиф-Лӓм -Рӓ ۚ Тилка 'Ӓйӓ ту А л-Китӓ би Ұа Қ ур'ӓ нин Мубӥ нин
015-001 Алиф. Лоом. Ро. Ушбулар китобнинг ва равшан Қуръоннинг оятларидир.
أَلِف-لَام-رَ ا ۚ تِلْكَ آيَا تُ ا لْكِتَا بِ وَقُ رْآنٍ مُبِينٍ
Ру бамӓ Йаұадду А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Лаұ Кӓнӱ Муслимӥ на
015-002 Ҳали, куфр келтирганлар мусулмон бўлишни ҳам истаб қолурлар. (Ушбу ҳолат жон таслим қилиш чоғида, қиёмат куни Аллоҳ таоло мусулмонларни жаннатга киритаётган пайтда, баъзи гуноҳлари туфайли дўзахга тушган аҳли қиблалар ундан озод бўлиб жаннатга ўтаётганларида бўлади.)
رُبَمَا يَوَدُّ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ
Ҙарһум Йа'кулӱ Ұа Йатаматта`ӱ Ұа Йулһиһиму А л-'Амалу ۖ Фасаұ фа Йа`ламӱ на
015-003 Уларни тек қўй, еб-ичиб, ҳузурланиб, умидлар ила машғул бўлиб юраверсинлар. Бас, тезда билурлар.
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ ا لأَمَلُ ۖ فَسَوْ فَ يَعْلَمُونَ
Ұа Мӓ 'Аһлакнӓ Мин Қ арйатин 'Иллӓ Ұа Лаһӓ Китӓ бун Ма`лӱ мун
015-004 Биз маълум битиксиз ҳеч бир шаҳарни ҳалок этганимиз йўқ.
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن ْ قَ رْيَةٍ إِلاَّ وَلَهَا كِتَا بٌ مَعْلُومٌ
Мӓ Тасбиқ у Мин 'Умм атин 'Аҗалаһӓ Ұа Мӓ Йаста'ҳ ирӱ на
015-005 Ҳеч бир уммат ўз ажалидан ўзиб кета олмас ва ортда ҳам қола олмас.
مَا تَسْبِقُ مِن ْ أُمَّ ةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِ رُونَ
Ұа Қ ӓлӱ Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ Нуззила `Алай һи А ҙ-Ҙикру 'Инн ака Ламаҗ нӱ нун
015-006 Улар: «Эй зикр нозил қилинган киши, албатта, сен мажнунсан.
وَقَ الُوا يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نُزِّلَ عَلَيْ هِ ا ل ذِّكْرُ إِنَّ كَ لَمَجْ نُونٌ
Лаұ Мӓ Та'тӥнӓ Бил-Малӓ 'икати 'Ин Кун та Мина А ҫ -Ҫ ӓдиқ ӥ на
015-007 «Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга фаришталарни келтирсанг-чи», дерлар. (Бу гап ҳам, аввал айтиб ўтилгандек, ўзларига ўхшаган одамни Пайғамбар бўлишини ақлига сиғдира олмасликдан келиб чиқади.)
لَوْ مَا تَأْتِينَا بِا لْمَلاَئِكَةِ إِن ْ كُنْ تَ مِنَ ا ل صَّ ادِقِ ينَ
Мӓ Нуназзилу А л-Малӓ 'иката 'Иллӓ Бил-Хақ қ и Ұа Мӓ Кӓнӱ 'Иҙӓан Мун žар ӥ на
015-008 Биз фаришталарни фақат ҳақ ила тушурурмиз, холос. У ҳолда уларга қараб турилмас. (Фаришталарни туширган чоғимизда кофирларга қараб турилмай улар ҳалок қилинади.)
مَا نُنَزِّلُ ا لْمَلاَئِكَةَ إِلاَّ بِا لْحَقِّ وَمَا كَانُو ا إِذا ً مُنْ ظَ ر ِينَ
'Инн ӓ Нахну Наззалнӓ А ҙ-Ҙикра Ұа 'Инн ӓ Лаһу Лахӓфиžӱ на
015-009 Албатта, зикрни Биз нозил қилдик ва, албатта, уни Биз муҳофаза қилурмиз.(Ушбу зикр–Қуръон.)
إِنَّ ا نَحْنُ نَزَّلْنَا ا ل ذِّكْرَ وَإِنَّ ا لَهُ لَحَافِظُ ونَ
Ұа Лақ ад 'Арсалнӓ Мин Қ аб лика Фӥ Шийа`и А л-'Аұұалӥ на
015-010 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам аввалгилар гуруҳларига (Пайғамбар) юборганмиз.
وَلَقَ د ْ أَرْسَلْنَا مِن ْ قَ بْ لِكَ فِي شِيَعِ ا لأَوَّلِينَ
Ұа Мӓ Йа'тӥһим Мин Ра сӱ лин 'Иллӓ Кӓнӱ Биһи Йастаһзи'ӱ на
015-011 Уларга қайси бир Пайғамбар келса, уни масхара қилмасдан қўймас эдилар.
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِن ْ رَ سُو لٍ إِلاَّ كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُ ونَ
Каҙӓлика Наслукуһу Фӥ Қ улӱ би А л-Муҗ р имӥ на
015-012 Шунга ўхшаш Биз уни жиноятчилар қалбига солармиз.
كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُ لُو بِ ا لْمُجْ ر ِمِينَ
Лӓ Йу'уминӱ на Биһи ۖ Ұа Қ ад Ҳ алат Сунн ату А л-'Аұұалӥ на
015-013 Унга (Қуръонга) иймон келтирмаслар. Батаҳқиқ, аввалгиларнинг суннати-одати шундоқ ўтгандир.
لاَ يُؤْمِنُو نَ بِهِ ۖ وَقَ د ْ خَ لَتْ سُنَّ ةُ ا لأَوَّلِينَ
Ұа Лаұ Фатахнӓ `Алайһим Бӓбӓан Мина А с-Самӓ 'и Фаžаллӱ Фӥ һи Йа`ру җӱ на
015-014 Агар уларга осмондан бир эшик очсагу ундан чиқиб турсалар ҳам.
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابا ً مِنَ ا ل سَّمَا ءِ فَظَ لُّوا فِي هِ يَعْرُجُونَ
Лақ ӓлӱ 'Инн амӓ Суккира т 'Аб ҫ ӓру нӓ Бал Нахну Қ аұ мун Масхӱрӱ на
015-015 Улар: «Албатта, кўзларимиз боғланди, балки биз сеҳрланган қавмдирмиз», дерлар. (Аллоҳнинг ҳақлиги ҳақидаги мўъжиза кўрсатилиб, қўлига ушлатиб қўйилса ҳам, эҳтимол удир, эҳтимол будир, балки табиат қонунини мен тушунмаётгандирман, деб тураверадилар.)
لَقَ الُو ا إِنَّ مَا سُكِّرَ تْ أَبْ صَ ارُنَا بَلْ نَحْنُ قَ وْ مٌ مَسْحُورُونَ
Ұа Лақ ад Җа`алнӓ Фӥ А с-Самӓ 'и Бурӱҗӓан Ұа Заййанн ӓһӓ Лилнн ӓžир ӥ на
015-016 Батаҳқиқ, Биз осмонларда буржлар қилиб қўйдик ва уни назар солувчилар учун зийнатлаб қўйдик. (Осмон ҳамманинг кўз ўнгида турибди. Лекин ҳамма ҳам осмонни Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи буюк мўъжиза деб тушунавермайди. Аслида, у мўъжизадир. Хўш, шундай улкан, бепоён, чексиз осмонни ким яратган? Яратганда ҳам, юлдузлар юрадиган йўллар–буржлар билан ким яратган? Албатта, Аллоҳ яратган.)
وَلَقَ د ْ جَعَلْنَا فِي ا ل سَّمَا ءِ بُرُوجا ً وَزَيَّنَّ اهَا لِلنَّ اظِ ر ِينَ
Ұа Хафиžнӓһӓ Мин Кулли Шайҭ ӓ нин Ра җӥ мин
015-017 Уни ҳар бир қувилган шайтондан муҳофаза қилдик.
وَحَفِظْ نَاهَا مِن ْ كُلِّ شَيْطَ ا نٍ رَ جِيمٍ
'Иллӓ Мани А ра қ а А с-Сам `а Фа'атба`аһу Шиһӓ бун Мубӥ нун
015-018 Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса, равшан олов унинг ортидан тушар.
إِلاَّ مَنِ ا رَ قَ ا ل سَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَا بٌ مُبِينٌ
Ұа А л-'Арđа Мадад нӓһӓ Ұа 'Алқ айнӓ Фӥһӓ Ра ұӓсийа Ұа 'Ан батнӓ Фӥһӓ Мин Кулли Шай 'ин Маұзӱ нин
015-019 Биз ерни ёйиб, устига баланд тоғларни ташлаб қўйдик ва унда ўлчанган турли нарсаларни ўстириб қўйдик.
وَالأَرْضَ مَدَد ْنَاهَا وَأَلْقَ يْنَا فِيهَا رَ وَاسِيَ وَأَنْ بَتْنَا فِيهَا مِن ْ كُلِّ شَيْ ءٍ مَوْزُونٍ
Ұа Җа`алнӓ Лакум Фӥһӓ Ма`ӓйиша Ұа Ман Ластум Лаһу Бир ӓзиқ ӥ на
015-020 Ва унда сизлар учун маош воситаларини ва сиз ризқини бера олмайдиган кимсаларни қилиб қўйдик.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن ْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَ ازِقِ ينَ
Ұа 'Ин Мин Шай 'ин 'Иллӓ `Ин данӓ Ҳ азӓ 'инуһу Ұа Мӓ Нуназзилуһу~ 'Иллӓ Биқ адар ин Ма`лӱ мин
015-021 Ҳеч бир нарса йўқки, унинг хазиналари Бизнинг ҳузуримизда бўлмаса. Биз уни фақат маълум миқдорла нозил қилурмиз.
وَإِن ْ مِن ْ شَيْ ءٍ إِلاَّ عِنْ دَنَا خَ زَا ئِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ~ ُ إِلاَّ بِقَ دَرٍ مَعْلُومٍ
Ұа 'Арсалнӓ А р-Р ийӓ ха Лаұӓқ иха Фа'ан залнӓ Мина А с-Самӓ 'и Мӓ 'ан Фа'асқ айнӓкумӱ һу Ұа Мӓ 'Ан тум Лаһу Биҳ ӓзинӥ на
015-022 Биз шамолларни урчитувчилар этиб юбордик. Бас, осмондан сув тушириб, у ила сизларни сероб қилдик. Сизлар уни тўплаб олувчи эмассиз. (Яъни, Биз шамолларни ўлчов билан булутларни урчитувчи, бир-бирига қўшиб сув ҳосил қилувчи этиб юбордик. Асосан, ёмғирнинг ёғишига шамоллар сабаб бўлади. Улар маълум қоидаларга кўра эсади. Пайдо бўлган булутларнинг бир-бирлари ила қўшилишларидан сув ҳосил бўлади. Ана шундан кейин осмондан сув тушади, ёмғир ёғади. Аллоҳ таоло у сув билан ер юзини, одамларни сероб қилади. Деярли ҳамма ризқ осмондан тушган шу сувга боғлиқ бўлади. Инсон эса, Аллоҳ тайёр ҳолда унга осмондан тушириб берган сувни тўплаб олишга ҳам қодир эмас. Уни тўплашни ҳам булоқ, қудуқ, анҳор, ер ости кўллари ва бошқа воситалар орқали Аллоҳ таолонинг Ўзи амалга оширади.)
وَأَرْسَلْنَا ا ل رِّيَا حَ لَوَاقِ حَ فَأَنْ زَلْنَا مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً فَأَسْقَ يْنَاكُمُو هُ وَمَا أَنْ تُمْ لَهُ بِخَ ازِنِينَ
Ұа 'Инн ӓ Ланахну Нухйӥ Ұа Нумӥ ту Ұа Нахну А л-Ұӓр иćӱ на
015-023 Албатта, Биз Ўзимиз тирилтирурмиз ва Биз меросхўрлармиз.
وَإِنَّ ا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِي تُ وَنَحْنُ ا لْوَار ِثُونَ
Ұа Лақ ад `Алим нӓ А л-Мустақ ӥ на Мин кум Ұа Лақ ад `Алим нӓ А л-Муста'ҳ ир ӥ на
015-024 Батаҳқиқ, сиздан олдин келганларни билдик. Батаҳқиқ, кейин келганларни ҳам билдик.
وَلَقَ د ْ عَلِمْنَا ا لْمُسْتَقْ دِمِي نَ مِنْ كُمْ وَلَقَ د ْ عَلِمْنَا ا لْمُسْتَأْخِ ر ِينَ
Ұа 'Инн а Ра ббака Һуұа Йахшуру һум ۚ 'Инн аһу Хакӥ мун `Алӥ мун
015-025 Албатта, сенинг Роббинг Ўзи уларни маҳшарга жамлар. Албатта, У ҳикматли ва илмли Зотдир.
وَإِنّ َ رَ بَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّ هُ حَكِي مٌ عَلِيمٌ
Ұа Лақ ад Ҳ алақ А л-'Ин сӓ на Мин Ҫ алҫ ӓ лин Мин Хама'иин Маснӱ нин
015-026 Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик.
وَلَقَ د ْ خَ لَقْ نَا ا لإِن سَا نَ مِن ْ صَ لْصَ ا لٍ مِن ْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
Ұа А л-Җӓ нн а Ҳ алақ ӓ һу Мин Қ аб лу Мин Нӓ р и А с-Самӱ ми
015-027 Ва жинларни бундан олдин самум оловидан яратдик.
وَالْجَا نّ َ خَ لَقْ نَا هُ مِن ْ قَ بْ لُ مِن ْ نَا ر ِ ا ل سَّمُومِ
Ұа 'Иҙ Қ ӓ ла Ра ббука Лилмалӓ 'икати 'Инн ӥ Ҳ ӓлиқ ун Башарӓ ан Мин Ҫ алҫ ӓ лин Мин Хама'иин Маснӱ нин
015-028 Сен Роббингнинг фаришталарга: «Албатта, мен қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан башар яратгувчидирман.
وَإِذْ قَ ا لَ رَ بُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّ ي خَ الِق ٌ بَشَرا ً مِن ْ صَ لْصَ ا لٍ مِن ْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
Фа'иҙӓ Саұұайтуһу Ұа Нафаҳ ту Фӥ һи Мин Рӱхӥ Фақ а`ӱ Лаһу Сӓҗидӥ на
015-029 Бас, қачонки уни тўғрилаб бўлганимда ва ичига Ўз руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилган ҳолингизда йиқилинг», деганини эсла.
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْ تُ فِي هِ مِن ْ رُوحِي فَقَ عُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Фасаҗада А л-Малӓ 'икату Куллуһум 'Аҗ ма`ӱ на
015-030 Бас, фаришталар барчалари сажда қилдилар.
فَسَجَدَ ا لْمَلاَئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْ مَعُونَ
'Иллӓ 'Иб лӥ са 'Абá 'Ан Йакӱ на Ма`а А с-Сӓҗидӥ на
015-031 Магар Иблис сажда қилувчилар билан бирга бўлишдан бош тортди.
إِلاَّ إِبْ لِي سَ أَبَى أَن ْ يَكُو نَ مَعَ ا ل سَّاجِدِينَ
Қ ӓ ла Йӓ 'Иб лӥ су Мӓ Лака 'Аллӓ Такӱ на Ма`а А с-Сӓҗидӥ на
015-032 У зот: «Эй иблис! Сенга не бўлди, сажда қилувчилар билан бирга бўлмаслигингга?» деди.
قَ ا لَ يَا إِبْ لِي سُ مَا لَكَ أَلاَّ تَكُو نَ مَعَ ا ل سَّاجِدِينَ
Қ ӓ ла Лам 'Акун Ли'сҗуда Либашар ин Ҳ алақ у Мин Ҫ алҫ ӓ лин Мин Хама'иин Маснӱ нин
015-033 У: «Сен қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратган башарга сажда қила олмасдим», деди.
قَ ا لَ لَمْ أَكُن ْ لِأسْجُدَ لِبَشَرٍ خَ لَقْ تَهُ مِن ْ صَ لْصَ ا لٍ مِن ْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
Қ ӓ ла Фӓҳ ру җ Минһӓ Фа'инн ака Ра җӥ мун
015-034 У зот:«Бас, сен ундан чиқ! Албатта, сен қувилгансан!
قَ ا لَ فَاخْ رُج ْ مِنْ هَا فَإِنَّ كَ رَ جِيمٌ
Ұа 'Инн а `Алай ка А л-Ла`ната 'Илá Йаұ ми А д-Дӥ ни
015-035 Ва, албатта, сенга то жазо кунигача лаънат бўлур!» деди.
وَإِنّ َ عَلَيْ كَ ا ل لَّعْنَةَ إِلَى يَوْ مِ ا ل دِّينِ
Қ ӓ ла Ра бби Фа'ан žир нӥ 'Илá Йаұ ми Йуб `аćӱ на
015-036 У: «Эй Роббим, мени улар қайта тириладиган кунгача қўйиб қўйгин», деди.
قَ ا لَ رَ بِّ فَأَنْ ظِ ر ْنِي إِلَى يَوْ مِ يُبْ عَثُونَ
Қ ӓ ла Фа'инн ака Мина А л-Мун žар ӥ на
015-037 У зот: «Албатта, сен қўйиб қўйилганлардансан.
قَ ا لَ فَإِنَّ كَ مِنَ ا لْمُنْ ظَ ر ِينَ
'Илá Йаұ ми А л-Ұақ А л-Ма`лӱ ми
015-038 Маълум вақт кунигача», деди.
إِلَى يَوْ مِ ا لْوَقْ تِ ا لْمَعْلُومِ
Қ ӓ ла Ра бби Бимӓ 'Ағ ұайтанӥ Ла'узаййинанн а Лаһум Фӥ А л-'Арđи Ұа Ла'уғ ұийанн аһум 'Аҗ ма`ӥ на
015-039 У: «Эй Роббим, мени залолатга кетказганинг сабабидан, албатта, мен уларга ер юзида (гуноҳларни) зийнатлаб кўрсатаман ва, албатта, уларнинг ҳаммасини иғво қиламан.
قَ ا لَ رَ بِّ بِمَا أَغْ وَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنّ َ لَهُمْ فِي ا لأَرْضِ وَلَأُغْ وِيَنَّ هُمْ أَجْ مَعِينَ
'Иллӓ `Ибӓдака Минһуму А л-Муҳ лаҫ ӥ на
015-040 Магар, улардан танланган бандаларингни (адаштира олмайман)», деди.
إِلاَّ عِبَادَكَ مِنْ هُمُ ا لْمُخْ لَصِ ينَ
Қ ӓ ла Һӓҙӓ Ҫ ир ӓҭ ун `Алай йа Мустақ ӥ мун
015-041 У зот: «Ушбу зиммамдаги тўғри йўлдир:
قَ ا لَ هَذَا صِ رَ ا طٌ عَلَيَّ مُسْتَقِ يمٌ
'Инн а `Ибӓдӥ Лай са Лака `Алайһим Сулҭ ӓ нун 'Иллӓ Мани А А л-Ғ ӓұӥ на
015-042 Албатта, Менинг бандаларим устида сенинг султонинг йўқдир, магар сенга эргашган гумроҳларгагина бордир.
إِنّ َ عِبَادِي لَيْ سَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَ ا نٌ إِلاَّ مَنِ ا ا لْغَ اوِينَ
Ұа 'Инн а Җаһанн ама Ламаұ`идуһум 'Аҗ ма`ӥ на
015-043 Албатта, жаҳаннам уларнинг барчасининг ваъда қилинган жойидир.
وَإِنّ َ جَهَنَّ مَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْ مَعِينَ
Лаһӓ Саб `ату 'Аб ұӓ бин Ликулли Бӓ бин Минһум Җуз'ун Мақ ӱ мун
015-044 Унинг етти эшиги бордир. Ҳар бир эшик учун улардан тақсимланган бўлаги бордир» деди. (Баъзи ривоятларда келишича, жаҳаннам етти қаватдан иборат бўлиб, ҳар қаватининг алоҳида эшиги бўлар экан. Ҳар қавати бир-биридан ашаддийроқ бўлар экан. Чунки гумроҳлик, хатокорлик ҳам ҳар хил бўлади. Қилган гуноҳи даражасига қараб кофирлар турли қаватларга киритилади. Шайтонга эргашган гумроҳлар тақсимлаб, бўлиб-бўлиб, гуруҳларга ажратиб қўйилган бўлади. Ўша мазкур етти эшикдан гуноҳининг кўп-озлигига қараб бирин-кетин киритилаверадилар.)
لَهَا سَبْ عَةُ أَبْ وَا بٍ لِكُلِّ بَا بٍ مِنْ هُمْ جُزْءٌ مَقْ سُومٌ
'Инн а А л-Муттақ ӥ на Фӥ Җанн ӓ тин Ұа `Уйӱ нин
015-045 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва чашмалардадир.
إِنّ َ ا لْمُتَّقِ ي نَ فِي جَنّ َا تٍ وَعُيُونٍ
А д ҳ улӱһӓ Бисалӓ мин 'Ӓминӥ на
015-046 «У(жаннатлар)га тинчлик, омонлик ила киринглар» (дейилур).
ا د ْخُ لُوهَا بِسَلاَمٍ آمِنِينَ
Ұа Наза`нӓ Мӓ Фӥ Ҫ удӱр иһим Мин Ғ иллин 'Иҳ ұӓнӓан `Алá Суру р ин Мутақ ӓбилӥ на
015-047 Уларнинг дилларидаги ғилли-ғиштларни чиқариб ташладик. Сўриларда бир-бирларига боқиб, дўст бўлган ҳолларида ўлтирурлар. (Инсон қанчалик моддий роҳат-фароғатга эришмасин, кўнглида бир оз ғашлик бўлса, унга ўша роҳат-фароғат татимайди. Шунинг учун Аллоҳ таоло Ўз раҳмати ила жаннатга сазовор қилган тақводор бандаларининг дилларида ғашликлар, яъни, ҳиқду ҳасад, кўра олмаслик каби баъзи бир иллатлар бўлса, чиқариб ташлайди.)
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُ دُور ِهِمْ مِن ْ غِ لٍّ إِخْ وَاناً عَلَى سُرُرٍ مُتَقَ ابِلِينَ
Лӓ Йамассуһум Фӥһӓ Наҫ абун Ұа Мӓ Һум Минһӓ Бимуҳ ра җӥ на
015-048 Уларни у жойда чарчоқ тутмас ва улар ундан чиқарилувчи ҳам эмаслар.
لاَ يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَ بٌ وَمَا هُمْ مِنْ هَا بِمُخْ رَ جِينَ
Набби' `Ибӓдӥ 'Анн ӥ 'Анӓ А л-Ғ афӱ ру А р-Ра хӥ му
015-049 Бандаларимга хабар бергил: «Албатта, Менинг Ўзим ғофуру роҳиймдирман».
نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّ ي أَنَا ا لْغَ فُو رُ ا ل رَّ حِيمُ
Ұа 'Анн а `Аҙӓбӥ Һуұа А л-`Аҙӓ бу А л-'Алӥ му
015-050 Ва, албатта, азобим аламли азобдир.
وَأَنّ َ عَذَابِي هُوَ ا لْعَذَا بُ ا لأَلِيمُ
Ұа Набби'һум `Ан Đ ай фи 'Иб рӓ һӥ ма
015-051 Уларга Иброҳимнинг меҳмонлари хабарини бер.
وَنَبِّئْهُمْ عَن ْ ضَ يْ فِ إِبْ رَ اهِيمَ
'Иҙ Даҳ алӱ `Алай һи Фақ ӓлӱ Салӓмӓан Қ ӓ ла 'Инн ӓ Мин кум Ұаҗилӱ на
015-052 Унинг ҳузурига кирганларида: «Салом», дедилар. У: «Албатта, биз сизлардан қўрқмоқдамиз», деди.
إِذْ دَخَ لُوا عَلَيْ هِ فَقَ الُوا سَلاَما ً قَ ا لَ إِنَّ ا مِنْ كُمْ وَجِلُونَ
Қ ӓлӱ Лӓ Таұҗал 'Инн ӓ Нубашширу ка Биғ улӓ мин `Алӥ мин
015-053 Улар: «Қўрқма, биз сенга ўта билимдон ўғилнинг хушхабарини берурмиз», дедилар.
قَ الُوا لاَ تَوْجَلْ إِنَّ ا نُبَشِّرُكَ بِغُ لاَمٍ عَلِيمٍ
Қ ӓ ла 'Абашшартумӱнӥ `Алá 'Ан Массанийа А л-Кибару Фабима Тубашширӱ на
015-054 У: «Мени кексалик тутганида, хушхабар берасизларми? Ниманинг хушхабарини беряпсизлар ўзи?» деди.
قَ ا لَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَن ْ مَسَّنِيَ ا لْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Қ ӓлӱ Башшарнӓ ка Бил-Хақ қ и Фалӓ Такун Мина А л-Қ ӓниҭ ӥ на
015-055 Улар: «Биз сенга ҳақ ила башорат бердик. Бас, сен ноумид бўлувчилардан бўлма», дедилар.
قَ الُوا بَشَّرْنَا كَ بِا لْحَقِّ فَلاَ تَكُن ْ مِنَ ا لْقَ انِطِ ينَ
Қ ӓ ла Ұа Ман Йақ ҭ у Мин Ра хмати Ра ббиһи~ 'Иллӓ А đ-Đ ӓ ллӱ на
015-056 У: «Фақат залолатга кетган кишиларгина ўз Роббининг раҳматидан ноумид бўлурлар», деди. (Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлиш фақат бир тоифага–йўлдан адашган, гумроҳ тоифага хос. Аллоҳнинг раҳматидан юз ўгириб, залолат йўлига кириб кетган кимсагина ноумид бўлади, холос.)
قَ ا لَ وَمَن ْ يَقْ نَطُ مِن ْ رَ حْمَةِ رَ بِّهِ إِلاَّ ا ل ضَّ ا لُّونَ
Қ ӓ ла Фамӓ Ҳ аҭ м 'Аййуһӓ А л-Мурсалӱ на
015-057 У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди. (Яъни, менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз, деди.)
قَ ا لَ فَمَا خَ طْ بُكُمْ أَيُّهَا ا لْمُرْسَلُونَ
Қ ӓлӱ 'Инн ӓ 'Урсилнӓ 'Илá Қ аұ мин Муҗ р имӥ на
015-058 Улар: «Биз жиноятчи қавмларга юборилдик.
قَ الُو ا إِنَّ ا أُرْسِلْنَا إِلَى قَ وْ مٍ مُجْ ر ِمِينَ
'Иллӓ 'Ӓ ла Лӱҭ ин 'Инн ӓ Ламунаҗҗӱһум 'Аҗ ма`ӥ на
015-059 Магар Лут аҳлига эмас. Албатта, Биз уларнинг ҳаммасини қутқаргувчилармиз.
إِلاَّ آلَ لُو ط ٍ إِنَّ ا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْ مَعِينَ
'Иллӓ А м ра 'атаһу Қ аддарнӓ ۙ 'Инн аһӓ Ламина А л-Ғ ӓбир ӥ на
015-060 Фақат унинг хотинигина истиснодир. Унинг, албатта, қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик», дедилар.
إِلاَّ ا رَ أَتَهُ قَ دَّرْنَا ۙ إِنَّ هَا لَمِنَ ا لْغَ ابِر ِينَ
Фаламм ӓ Җӓ 'а 'Ӓ ла Лӱҭ ин А л-Мурсалӱ на
015-061 Элчилар Лут аҳлига келганларида...
فَلَمَّ ا جَا ءَ آلَ لُو ط ٍ ا لْمُرْسَلُونَ
Қ ӓ ла 'Инн акум Қ аұ мун Мун карӱ на
015-062 У: «Албатта, сиз нотаниш қавмсиз», деди.
قَ ا لَ إِنَّ كُمْ قَ وْ مٌ مُنْ كَرُونَ
Қ ӓлӱ Бал Җи'нӓ ка Бимӓ Кӓнӱ Фӥ һи Йам тарӱ на
015-063 Улар: «Йўқ! Биз сенга улар шак қилаётган нарса ила келдик.
قَ الُوا بَلْ جِئْنَا كَ بِمَا كَانُوا فِي هِ يَمْتَرُونَ
Ұа 'Атайнӓ ка Бил-Хақ қ и Ұа 'Инн ӓ Лаҫ ӓдиқ ӱ на
015-064 Сенга ҳақ ила келдик ва албатта, бизлар ростгўйлардурмиз.
وَأَتَيْنَا كَ بِا لْحَقِّ وَإِنَّ ا لَصَ ادِقُ ونَ
Фа'аср и Би'аһлика Биқ иҭ н Мина А л-Лай ли Ұа А д бӓра һум Ұа Лӓ Йалтафит Мин кум 'Ахадун Ұа А м đӱ Хай ćу Ту'умарӱ на
015-065 Аҳлинг ила кечанинг бир бўлагида йўлга чиқ, сен уларнинг ортидан кузатиб бор. Сизлардан ҳеч бирларингиз ортга қарамасин. Амр қилинган томонингизга кетаверинглар», дедилар.
فَأَسْر ِ بِأَهْلِكَ بِقِ طْ عٍ مِنَ ا ل لَّيْ لِ وَا د ْبَارَ هُمْ وَلاَ يَلْتَفِتْ مِنْ كُمْ أَحَدٌ وَا مْضُ وا حَيْ ثُ تُؤْمَرُونَ
Ұа Қ аđайнӓ 'Илай һи Ҙӓлика А л-'Ам ра 'Анн а Дӓбир а Һӓ 'уулӓ ' Мақ ҭ ӱ `ун Муҫ бихӥ на
015-066 Ва унга ушбу амрни ваҳий қилдик: «Албатта, анавиларнинг орқаси субҳ чоғи кесилажакдир».
وَقَ ضَ يْنَا إِلَيْ هِ ذَلِكَ ا لأَمْرَ أَنّ َ دَابِر َ هَا ؤُلاَء مَقْ طُ و عٌ مُصْ بِحِينَ
Ұа Җӓ 'а 'Аһлу А л-Мадӥнати Йастаб ширӱ на
015-067 Ва шаҳар аҳли севиниб, етиб келдилар. (Лут (а.с.) қавми яшайдиган Садум шаҳрининг жинояткор аҳолиси, Лутнинг уйига чиройли, ёш йигитлар келган эмиш, улар билан фоҳиша иш қиладиган бўлибмиз, деб севинган ҳолларида етиб келдилар.)
وَجَا ءَ أَهْلُ ا لْمَدِينَةِ يَسْتَبْ شِرُونَ
Қ ӓ ла 'Инн а Һӓ 'уулӓ ' Đ айфӥ Фалӓ Тафđахӱ ни
015-068 У: «Булар менинг меҳмонларим, ахир. Мени шарманда қилманглар.
قَ ا لَ إِنّ َ هَا ؤُلاَء ضَ يْفِي فَلاَ تَفْضَ حُونِ
Ұа А қ ӱ А лл аһа Ұа Лӓ Туҳ зӱ ни
015-069 Ва Аллоҳдан қўрқинглар! Мени хор қилманглар», деди.
وَاتَّقُ وا ا للَّ هَ وَلاَ تُخْ زُونِ
Қ ӓлӱ 'Аұалам Нанһака `Ани А л-`Ӓламӥ на
015-070 Улар: «Биз сени оламлардан қайтармаганмидик?!» дедилар. (Лут (а.с.) уларни ўтакетган фаҳш иш бўлмиш баччабозликдан қайтарганлар, кимларнидир ҳимоя қилганлар ва жиноятчи қавм у кишига оламда ҳеч кимни ҳимоя қилмасликни айтиб таҳдид солган. Улар ҳозир Лутга (а.с.) ораларида аввал бўлиб ўтган ўша гап-сўзларни эслатмоқдалар.)
قَ الُو ا أَوَلَمْ نَنْ هَكَ عَنِ ا لْعَالَمِينَ
Қ ӓ ла Һӓ 'уулӓ ' Банӓтӥ 'Ин Кун тум Фӓ`илӥ на
015-071 У: «Агар (бу ишни) қилувчи бўлсангиз, анаву қизларим бор», деди.
قَ ا لَ هَا ؤُلاَء بَنَاتِي إِن ْ كُنْ تُمْ فَاعِلِينَ
Ла`ам ру ка 'Инн аһум Лафӥ Сакра тиһим Йа`маһӱ на
015-072 Сенинг умринг ила қасамки, албатта, улар ўз сархушликларида тентирамоқдалар.
لَعَمْرُكَ إِنَّ هُمْ لَفِي سَكْرَ تِهِمْ يَعْمَهُونَ
Фа'аҳ аҙат/һуму А ҫ -Ҫ айхату Мушр иқ ӥ на
015-073 Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида даҳшатли қичқириқ тутди.
فَأَخَ ذَتْهُمُ ا ل صَّ يْحَةُ مُشْر ِقِ ينَ
Фаҗа`алнӓ `Ӓлийаһӓ Сӓфилаһӓ Ұа 'Ам ҭ арнӓ `Алайһим Хиҗӓра тан Мин Сиҗҗӥ лин
015-074 Бас, Биз (бу шаҳарнинг) остини устин қилдик ва улар устига лойи қотган тошлар ёғдирдик.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَ رْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَ ة ً مِن ْ سِجِّيلٍ
'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йӓ тин Лилмутаұассимӥ на
015-075 Албатта, бунда фаросатли кишилар учун оят-белгилар бордир.
إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ
Ұа 'Инн аһӓ Лабисабӥ лин Муқ ӥ мин
015-076 Албатта, у(шаҳар) боқий йўл устидадир. (Яъни, Лут (а.с.) қавми ҳалокатга учраган шаҳарнинг вайроналари ҳозиргача боқий йўл устидадир. У орқали одамлар Ҳижоз билан Шом ўртасида қатнайдилар. Жумладан, Макка аҳли ҳам Шомга борганларида ва у ердан қайтганларида, шу йўлдан юрадилар.)
وَإِنَّ هَا لَبِسَبِي لٍ مُقِ يمٍ
'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан Лилму'уминӥ на
015-077 Албатта, бунда мўминлар учун оят-ибрат бордир.
إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً لِلْمُؤْمِنِينَ
Ұа 'Ин Кӓ на 'Аҫ хӓ бу А л-'Айкати Лаžӓлимӥ на
015-078 Албатта, бир-бирига киришиб кетган дарахтзор эгалари золимлардан бўлганлар.
وَإِن ْ كَا نَ أَصْ حَا بُ ا لأَيْكَةِ لَظَ الِمِينَ
Фӓн тақ ам нӓ Минһум Ұа 'Инн аһумӓ Лаби'имӓ мин Мубӥ нин
015-079 Бас, Биз улардан интиқом олдик. Албатта, уларнинг икковлари ҳам очиқ йўл устидадир.
فَانْ تَقَ مْنَا مِنْ هُمْ وَإِنَّ هُمَا لَبِإِمَا مٍ مُبِينٍ
Ұа Лақ ад Каҙҙаба 'Аҫ хӓ бу А л-Хиҗ р и А л-Мурсалӥ на
015-080 Батаҳқиқ, Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар.
وَلَقَ د ْ كَذَّبَ أَصْ حَا بُ ا لْحِجْ ر ِ ا لْمُرْسَلِينَ
Ұа 'Ӓтайнӓһум 'Ӓйӓтинӓ Факӓнӱ `Анһӓ Му`р иđӥ на
015-081 Ва уларга оятларимизни бердик. Бас, юз ўгирувчи бўлдилар.
وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْ هَا مُعْر ِضِ ينَ
Ұа Кӓнӱ Йанхитӱ на Мина А л-Җибӓ ли Буйӱтӓан 'Ӓминӥ на
015-082 Улар тоғдан ўйиб уй ясаб, омонликда юрар эдилар.
وَكَانُوا يَنْ حِتُو نَ مِنَ ا لْجِبَا لِ بُيُوتا ً آمِنِينَ
Фа'аҳ аҙат/һуму А ҫ -Ҫ айхату Муҫ бихӥ на
015-083 Бас, субҳидам чоғида уларни қаттиқ қичқириқ тутди.
فَأَخَ ذَتْهُمُ ا ل صَّ يْحَةُ مُصْ بِحِينَ
Фамӓ 'Ағ нá `Анһум Мӓ Кӓнӱ Йаксибӱ на
015-084 Қилган касблари уларга бирон фойда бермади.
فَمَا أَغْ نَى عَنْ هُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Ұа Мӓ Ҳ алақ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа Ұа Мӓ Байнаһумӓ 'Иллӓ Бил-Хақ қ и ۗ Ұа 'Инн а А с-Сӓ`ата Ла'ӓ тийатун ۖ Фӓҫ фахи А ҫ -Ҫ афха А л-Җамӥ ла
015-085 Биз осмонлару ерни ва улардаги нарсаларни ҳақ ила яратдик. Албатта, қиёмат келгувчидир. Бас, сен гўзал шаклда юз ўгир.
وَمَا خَ لَقْ نَا ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلاَّ بِا لْحَقِّ ۗ وَإِنّ َ ا ل سَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْ فَحِ ا ل صَّ فْحَ ا لْجَمِيلَ
'Инн а Ра ббака Һуұа А л-Ҳ аллӓ қ у А л-`Алӥ му
015-086 Албатта, Роббинг яратгувчи ва билгувчи зотдир.
إِنّ َ رَ بَّكَ هُوَ ا لْخَ لاَّقُ ا لْعَلِيمُ
Ұа Лақ ад 'Ӓтайнӓ ка Саб `ӓан Мина А л-Маćӓнӥ Ұа А л-Қ ур'ӓ на А л-`Аžӥ ма
015-087 Ва, батаҳқиқ, сенга етти такрорланувчини ва Улуғ Қуръонни бердик. (Оятдаги «етти такрорланувчи»дан мурод Фотиҳа сурасидир. Чунки бу сураи карима етти оятдан иборат бўлиб, жуда кўп такрорланади. Намознинг ҳар ракатида қайта-қайта ўқилади.)
وَلَقَ د ْ آتَيْنَا كَ سَبْ عا ً مِنَ ا لْمَثَانِي وَا لْقُ رْآنَ ا لْعَظِ يمَ
Лӓ Тамудданн а `Айнай ка 'Илá Мӓ Матта`нӓ Биһи~ 'Азұӓҗӓан Минһум Ұа Лӓ Тахзан `Алайһим Ұа А ҳ фиđ Җанӓхака Лилму'уминӥ на
015-088 Биз улардан баъзи гуруҳларни баҳраманд қилган нарсаларга (ҳавас-ла) назар солма! Улар учун хафа ҳам бўлма! Мўминларга қанотингни пастлат!
لاَ تَمُدَّنّ َ عَيْنَيْ كَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجا ً مِنْ هُمْ وَلاَ تَحْزَن ْ عَلَيْهِمْ وَا خْ فِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Ұа Қ ул 'Инн ӥ 'Анӓ А н -Наҙӥ р у А л-Мубӥ ну
015-089 Ва: «Албатта, мен очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман», деб айт.
وَقُ لْ إِنِّ ي أَنَا ا ل نَّ ذِي رُ ا لْمُبِينُ
Камӓ 'Ан залнӓ `Алá А л-Муқ ӥ на
015-090 Худди тақсимловчиларга туширганимизга ўхшаш. (Аҳли китоб; яҳудий ва насоролар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Ана ўшаларга китоб туширганимизга ўхшаб сенга ҳам китоб туширдик.)
كَمَا أَنْ زَلْنَا عَلَى ا لْمُقْ تَسِمِينَ
Ал-Лаҙӥ на Җа`алӱ А л-Қ ур'ӓ на `Иđӥ на
015-091 Қуръонни парча-парча қилганларга. («Қуръонни парча-парча қилган тақсимловчилар» деганда аҳли китоб яҳудий ва насоролар назарда тутилгандир. Улар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Энди Қуръонни ҳам парча-парча қилиб, ўз фикрларига мос келганини олиб, тўғри келмаганини тарк этмоқчи бўлмоқдалар.)
ا لَّذِي نَ جَعَلُوا ا لْقُ رْآنَ عِضِ ينَ
Фаұара ббика Ланас'аланн аһум 'Аҗ ма`ӥ на
015-092 Бас, Роббинг ила қасамки, уларнинг ҳаммасидан, албатта, сўрармиз.
فَوَرَ بِّكَ لَنَسْأَلَنَّ هُمْ أَجْ مَعِينَ
`Амм ӓ Кӓнӱ Йа`малӱ на
015-093 Қилиб юрган ишлари ҳақида.
عَمَّ ا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Фӓҫ да` Бимӓ Ту'умару Ұа 'А`р иđ `Ани А л-Мушр икӥ на
015-094 Бас, сенга амр этилган нарсани юзага чиқар ва мушриклардан юз ўгир. (Ушбу оят нозил бўлгунга қадар Расулуллоҳ (с.а.в.) одамларни динга сирли-яширин равишда даъват этар эдилар. Бу оятдаги «юзага чиқар» деган амрга мувофиқ ошкора даъватни бошладилар. Мушрикларнинг гап-сўзларига эътибор бермай қўйдилар.)
فَاصْ دَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْر ِضْ عَنِ ا لْمُشْر ِكِينَ
'Инн ӓ Кафайнӓ ка А л-Мустаһзи'ӥ на
015-095 Албатта, Биз сенга истеҳзо қилувчилардан кифоя қилурмиз.
إِنَّ ا كَفَيْنَا كَ ا لْمُسْتَهْزِئِ ينَ
Ал-Лаҙӥ на Йаҗ `алӱ на Ма`а А лл ӓһи 'Илаһӓан 'Ӓҳ ара ۚ Фасаұ фа Йа`ламӱ на
015-096 Улар Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ (шерик) қилурлар. Бас, тезда билурлар.
ا لَّذِي نَ يَجْ عَلُو نَ مَعَ ا للَّ هِ إِلَها ً آخَ رَ ۚ فَسَوْ فَ يَعْلَمُونَ
Ұа Лақ ад На`ламу 'Анн ака Йаđӥ қ у Ҫ ад ру ка Бимӓ Йақ ӱлӱ на
015-097 Албатта, Биз уларнинг айтаётганларидан сенинг дилинг сиқилишини яхши биламиз.
وَلَقَ د ْ نَعْلَمُ أَنَّ كَ يَضِ ي قُ صَ د ْرُكَ بِمَا يَقُ ولُونَ
Фасаббих Бихам ди Ра ббика Ұа Кун Мина А с-Сӓҗидӥ на
015-098 Бас, Роббинг ҳамди ила тасбиҳ айт ва сажда қилгувчилардан бўл.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَ بِّكَ وَكُن ْ مِنَ ا ل سَّاجِدِينَ
Ұа А `буд Ра ббака Хаттá Йа'тийака А л-Йақ ӥ ну
015-099 Ва сенга аниқ нарса (ўлим) келгунича Роббингга ибодат қил.
وَاعْبُد ْ رَ بَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ ا لْيَقِ ينُ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
