| Roman Script |
Reciting key words |
Previous Sūrah |
Quraan Index |
Home |
56) Sūrat Al-Wāqi`ah |
Printed format | 56) سُورَة الوَاقِعَه |
 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |
'Idhā Waqa`ati Al-Wāqi`atu
| 056001,2.Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunuyalanlayacak kimse olmayacaktır. |
إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ |
| Laysa Liwaq`atihā Kādhibatun
| 056002. |
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ |
| Khāfiđatun Rāfi`atun
| 056003,4,5,6,7.Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmıştoz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir,(kimini) alçaltır. |
خَافِضَة ٌ رَافِعَةٌ |
| 'Idhā Rujjati Al-'Arđu Rajjāan
| 056004. |
إِذَا رُجَّتِ الأَرْضُ رَجّاً |
| Wa Bussati Al-Jibālu Bassāan
| 056005. |
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسّاً |
| Fakānat Habā'an Munbaththāan
| 056006. |
فَكَانَتْ هَبَاء ً مُنْبَثّاً |
| Wa Kuntum 'Azwājāan Thalāthatan
| 056007. |
وَكُنتُمْ أَزْوَاجا ً ثَلاَثَةً |
| Fa'aşĥābu Al-Maymanati Mā 'Aşĥābu Al-Maymanati
| 056008.Ahiret mutluluğuna erenler var ya; ne mutlu kimselerdir!1 |
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ |
| Wa 'Aşĥābu Al-Mash'amati Mā 'Aşĥābu Al-Mash'amati
| 056009.Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir!2 |
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ |
| Wa As-Sābiqūna As-Sābiqūna
| 056010,11.(İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir.İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış kimselerdir. |
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ |
| 'Ūlā'ika Al-Muqarrabūna
| 056011. |
أُوْلَائِكَ الْمُقَرَّبُونَ |
| Fī Jannāti An-Na`īmi
| 056012.Onlar, Naîm cennetlerindedirler. |
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| Thullatun Mina Al-'Awwalīna
| 056013,14.Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir. |
ثُلَّةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ |
| Wa Qalīlun Mina Al-'Ākhirīna
| 056014. |
وَقَلِيلٌ مِنَ الآخِرِينَ |
| `Alá Sururin Mawđūnatin
| 056015,16.Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevherâtla işlenmiş tahtlarüzerindedirler. |
عَلَى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ |
| Muttaki'īna `Alayhā Mutaqābilīna
| 056016. |
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ |
| Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna
| 056017,18,19,20,21.Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceğive sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri vekadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar. |
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ |
| Bi'akwābin Wa 'Abārīqa Wa Ka'sin Min Ma`īnin
| 056018. |
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ |
| Lā Yuşadda`ūna `Anhā Wa Lā Yunzifūna
| 056019. |
لاَ يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلاَ يُنزِفُونَ |
| Wa Fākihatin Mimmā Yatakhayyarūna
| 056020. |
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ |
| Wa Laĥmi Ţayrin Mimmā Yashtahūna
| 056021. |
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ |
| Wa Ĥūrun `Īnun
| 056022,23.Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır. |
وَحُورٌ عِينٌ |
| Ka'amthāli Al-Lu'ulu'ui Al-Maknūni
| 056023. |
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ |
| Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna
| 056024.(Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükâfat olarak(verilir.) |
جَزَاء ً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Ta'thīmāan
| 056025.Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler. |
لاَ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوا ً وَلاَ تَأْثِيماً |
| 'Illā Qīlāan Salāmāan Salāmāan
| 056026.Sadece “selam!”, “selam!” sözünü işitirler. |
إِلاَّ قِيلا ً سَلاَما ً سَلاَماً |
| Wa 'Aşĥābu Al-Yamīni Mā 'Aşĥābu Al-Yamīni
| 056027.Ahiret mutluluğuna erenler, ne mutlu kimselerdir!3 |
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ |
| Fī Sidrin Makhđūdin
| 056028,29,30,31,32,33,34.(Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri kümeküme dizili muz ağaçlarıaltında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayanbir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde veyüksek döşekler üzerindedirler. |
فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ |
| Wa Ţalĥin Manđūdin
| 056029. |
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ |
| Wa Žillin Mamdūdin
| 056030. |
وَظِلٍّ مَمْدُودٍ |
| Wa Mā'in Maskūbin
| 056031. |
وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ |
| Wa Fākihatin Kathīratin
| 056032. |
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ |
| Lā Maqţū`atin Wa Lā Mamnū`atin
| 056033. |
لاَ مَقْطُوعَةٍ وَلاَ مَمْنُوعَةٍ |
| Wa Furushin Marfū`atin
| 056034. |
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ |
| 'Innā 'Ansha'nāhunna 'Inshā'an
| 056035.Biz onları (hurileri) yepyeni bir yaratılışta yarattık. |
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً |
| Faja`alnāhunna 'Abkārāan
| 056036,37,38.Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşleriniçok seven gösterişli bakireler yaptık. |
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَاراً |
| `Urubāan 'Atrābāan
| 056037. |
عُرُباً أَتْرَاباً |
| Li'aşĥābi Al-Yamīni
| 056038. |
لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Thullatun Mina Al-'Awwalīna
| 056039,40.Bunların birçoğu öncekilerden, bir çoğu da sonrakilerdendir. |
ثُلَّةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ |
| Wa Thullatun Mina Al-'Ākhirīna
| 056040. |
وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ |
| Wa 'Aşĥābu Ash-Shimāli Mā 'Aşĥābu Ash-Shimāli
| 056041.Kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir! |
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ |
| Fī Samūmin Wa Ĥamīmin
| 056042,43,44.Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler.Ne serin ve ne de yararlı olan zifiri bir gölge içinde!.. |
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ |
| Wa Žillin Min Yaĥmūmin
| 056043. |
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ |
| Lā Bāridin Wa Lā Karīmin
| 056044. |
لاَ بَارِدٍ وَلاَ كَرِيمٍ |
| 'Innahum Kānū Qabla Dhālika Mutrafīna
| 056045.Çünkü onlar, bundan önce (dünyada varlık içinde) sefahata dalmış veazgın kimselerdi. |
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ |
| Wa Kānū Yuşirrūna `Alá Al-Ĥinthi Al-`Ažīmi
| 056046.Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı. |
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ |
| Wa Kānū Yaqūlūna 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna
| 056047.Diyorlardı ki: “Biz öldükten, toprak ve kemik yığını haline geldiktensonra mı, biz mi bir daha diriltilecekmişiz?” |
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
| 'Awa 'Ābā'uunā Al-'Awwalūna
| 056048.“Evvelki atalarımız da mı?” |
أَوَ آبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ |
| Qul 'Inna Al-'Awwalīna Wa Al-'Ākhirīna
| 056049,50.De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir gününbelli bir vaktinde toplanacaklardır.” |
قُلْ إِنَّ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ |
| Lamajmū`ūna 'Ilá Mīqāti Yawmin Ma`lūmin
| 056050. |
لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ |
| Thumma 'Innakum 'Ayyuhā Ađ-Đāllūna Al-Mukadhdhibūna
| 056051,52.Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan,zakkumdan yiyeceksiniz. |
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ |
| La'ākilūna Min Shajarin Min Zaqqūmin
| 056052. |
لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ |
| Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna
| 056053.Karınlarınızı ondan dolduracaksınız. |
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
| Fashāribūna `Alayhi Mina Al-Ĥamīmi
| 056054.Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz. |
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ |
| Fashāribūna Shurba Al-Hīmi
| 056055.Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz. |
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ |
| Hādhā Nuzuluhum Yawma Ad-Dīni
| 056056.İşte bu hesap ve ceza gününde onlara ziyafetleridir. |
هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ |
| Naĥnu Khalaqnākum Falawlā Tuşaddiqūna
| 056057.Sizi biz yarattık. Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz? |
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلاَ تُصَدِّقُونَ |
| 'Afara'aytum Mā Tumnūna
| 056058.Attığınız o meniye ne dersiniz?! |
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ |
| 'A'antum Takhluqūnahu~ 'Am Naĥnu Al-Khāliqūna
| 056059.Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz? |
أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ~ُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ |
| Naĥnu Qaddarnā Baynakumu Al-Mawta Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna
| 056060,61.Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz birşekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bukonuda) bizim önümüze geçilmez. |
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ |
| `Alá 'An Nubaddila 'Amthālakum Wa Nunshi'akum Fī Mā Lā Ta`lamūna
| 056061. |
عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لاَ تَعْلَمُونَ |
| Wa Laqad `Alimtumu An-Nash'ata Al-'Ūlá Falawlā Tadhkkarūna
| 056062.Andolsun, birinci yaratılışı(nızı) biliyorsunuz. O halde düşünseniz ya! |
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الأُولَى فَلَوْلاَ تَذكَّرُونَ |
| 'Afara'aytum Mā Taĥruthūna
| 056063.Ektiğiniz tohuma ne dersiniz?! |
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ |
| 'A'antum Tazra`ūnahu~ 'Am Naĥnu Az-Zāri`ūna
| 056064.Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz? |
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ~ُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ |
| Law Nashā'u Laja`alnāhu Ĥuţāmāan Fažalaltum Tafakkahūna
| 056065.Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşkınlık içinde şöylegeveleyip dururdunuz: |
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَاما ً فَظَلَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ |
| 'Innā Lamughramūna
| 056066.“Muhakkak biz çok ziyandayız!” |
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ |
| Bal Naĥnu Maĥrūmūna
| 056067.“Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!” |
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ |
| 'Afara'aytumu Al-Mā'a Al-Ladhī Tashrabūna
| 056068.İçtiğiniz suya ne dersiniz?! |
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ |
| 'A'antum 'Anzaltumūhu Mina Al-Muzni 'Am Naĥnu Al-Munzilūna
| 056069.Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz? |
أَأَنْتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ |
| Law Nashā'u Ja`alnāhu 'Ujājāan Falawlā Tashkurūna
| 056070.Dileseydik onu acı bir su yapardık. O halde şükretseydiniz ya!.. |
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجا ً فَلَوْلاَ تَشْكُرُونَ |
| 'Afara'aytumu An-Nāra Allatī Tūrūna
| 056071.Tutuşturduğunuz ateşe ne dersiniz?! |
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ |
| 'A'antum 'Ansha'tum Shajaratahā 'Am Naĥnu Al-Munshi'ūna
| 056072.Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz? |
أَأَنْتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ |
| Naĥnu Ja`alnāhā Tadhkiratan Wa Matā`āan Lilmuqwīna
| 056073.Biz onu bir ibret ve ıssız yerlerde yaşayanlara bir yarar kaynağıkıldık. |
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَة ً وَمَتَاعا ً لِلْمُقْوِينَ |
| Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi
| 056074.O halde, O yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt). |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |
| Falā 'Uqsimu Bimawāqi`i An-Nujūmi
| 056075,76.Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçektenbu, büyük bir yemindir- |
فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ |
| Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun
| 056076. |
وَإِنَّهُ لَقَسَم ٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ |
| 'Innahu Laqur'ānun Karīmun
| 056077.O, elbette değerli bir Kur’an’dır. |
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ |
| Fī Kitābin Maknūnin
| 056078.Korunmuş bir kitaptadır. |
فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ |
| Lā Yamassuhu~ 'Illā Al-Muţahharūna
| 056079.Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir. |
لاَ يَمَسُّهُ~ُ إِلاَّ الْمُطَهَّرُونَ |
| Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna
| 056080.Âlemlerin Rabb’inden indirilmedir. |
تَنزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| 'Afabihadhā Al-Ĥadīthi 'Antum Mud/hinūna
| 056081,82.Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah’ın verdiği rızka O’nuyalanlayarak mı şükrediyorsunuz? |
أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ |
| Wa Taj`alūna Rizqakum 'Annakum Tukadhdhibūna
| 056082. |
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ |
| Falawlā 'Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma
| 056083.Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize! |
فَلَوْلاَ إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ |
| Wa 'Antum Ĥīna'idhin Tanžurūna
| 056084.Oysa siz o zaman bakıp durursunuz. |
وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ |
| Wa Naĥnu 'Aqrabu 'Ilayhi Minkum Wa Lakin Lā Tubşirūna
| 056085.Biz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz. |
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَكِنْ لاَ تُبْصِرُونَ |
| Falawlā 'In Kuntum Ghayra Madīnīna
| 056086,87.Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geridöndürsenize! |
فَلَوْلاَ إِنْ كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ |
| Tarji`ūnahā 'In Kuntum Şādiqīna
| 056087. |
تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| Fa'ammā 'In Kāna Mina Al-Muqarrabīna
| 056088,89.Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık,güzel rızık ve Naîm cenneti vardır. |
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
| Farawĥun Wa Rayĥānun Wa Jannatu Na`īmin
| 056089. |
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ |
| Wa 'Ammā 'In Kāna Min 'Aşĥābi Al-Yamīni
| 056090,91.Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, “Selam sanaAhiret mutluluğuna ermişlerden!” denir. |
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Fasalāmun Laka Min 'Aşĥābi Al-Yamīni
| 056091. |
فَسَلاَم ٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Wa 'Ammā 'In Kāna Mina Al-Mukadhdhibīna Ađ-Đāllīna
| 056092,93.Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan birziyafet vardır. |
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ |
| Fanuzulun Min Ĥamīmin
| 056093. |
فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ |
| Wa Taşliyatu Jaĥīmin
| 056094.Bir de cehenneme atılma vardır. |
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ |
| 'Inna Hādhā Lahuwa Ĥaqqu Al-Yaqīni
| 056095.Şüphesiz bu, kesin gerçektir. |
إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ |
| Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi
| 056096.Öyleyse yüce Rabbinin adını tesbih et. |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |
