Wa Qālū Qulūbunā Fī 'Akinnatin Mimmā Tad`ūnā 'Ilayhi Wa Fī 'Ādhāninā Waqrun Wa Min Bayninā Wa Baynika Ĥijābun Fā`mal 'Innanā `Āmilūna
041-005 Powiedzieli: "Nasze serca są zasłonięteoddzieloneod tegodo czego wzywasz; w naszych uszach jest głuchotaa między nami i tobą jest przegroda. Działaj więci my działamy!"
Qul 'Innamā 'Anā Basharun Mithlukum Yūĥá 'Ilayya 'Annamā 'Ilahukum 'Ilahun Wāĥidun Fāstaqīmū 'Ilayhi Wa Astaghfirūhu ۗ Wa Waylun Lilmushrikīna
041-006 Powiedz: "Ja jestem tylko śmiertelnikiemtak jak wy. Zostało mi objawioneże Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. Idźcie więc prosto ku Niemu i proście Go o przebaczenie! I biada bałwochwalcom
Wa Ja`ala Fīhā Rawāsiya Min Fawqihā Wa Bāraka Fīhā Wa Qaddara Fīhā 'Aqwātahā Fī 'Arba`ati 'Ayyāmin Sawā'an Lilssā'ilīna
041-010 On umieścił na niej solidnie stojącewznoszące się nad niąi pobłogosławił ją. Porozdzielał na niej środki żywności w ciągu czterech dnirówno dla wszystkich proszących.
Thumma Astawá 'Ilá As-Samā'i Wa Hiya Dukhānun Faqāla Lahā Wa Lil'arđi Ai'tiyā Ţaw`āan 'Aw KarhāanQālatā 'Ataynā Ţā'i`īna
041-011 Potem zwrócił się ku niebu - ono było wtedy dymem - i powiedział jemu i ziemi: "Przychodźcie dobrowolnie lub wbrew woli!" One powiedziały: "Przychodzimy posłuszne."
Faqađāhunna Sab`a Samāwātin Fī Yawmayni Wa 'Awĥá Fī Kulli Samā'in 'Amrahā ۚ Wa Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bimaşābīĥa Wa Ĥifžāan ۚ Dhālika Taqdīru Al-`Azīzi Al-`Alīmi
041-012 I On ustanowił siedemniebiosw dwa dnii objawił każdemu niebu jego zasady. I ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami - także dla ochrony. Takie jest ustanowienie PotężnegoWszechwiedzącego!
'Idh Jā'at/humu Ar-Rusulu Min Bayni 'Aydīhim Wa Min Khalfihim 'Allā Ta`budū 'Illā Al-Laha ۖ Qālū Law Shā'a Rabbunā La'anzala Malā'ikatan Fa'innā Bimā 'Ursiltum Bihi Kāfirūna
041-014 Kiedy przyszli do nich posłańcy z jednej i z drugiej strony: "Nie czcijcie nikogo oprócz Boga!"oni powiedzieli: "Jeśliby zechciał nasz Panto zesłałby aniołów; lecz my nie wierzymy w posłannictwoz którym wy zostaliście posłani."
Fa'ammā `Ādun Fāstakbarū Fī Al-'Arđi Bighayri Al-Ĥaqqi Wa Qālū Man 'Ashaddu Minnā Qūwatan ۖ 'Awalam Yaraw 'Anna Allāha Al-Ladhī Khalaqahum Huwa 'Ashaddu MinhumQūwatan ۖ Wa Kānū Bi'āyātinā Yajĥadūna
041-015 A jeśli chodzi o lud Adto oni bezprawnie wbili się w dumę na ziemi i powiedzieli: "Któż ma więcej od nas siły?" Czyż oni nie widzieliże Bógktóry ich stworzyłma potężniejszą od nich moc? I oni odrzucali Nasze znaki.
041-016 Wysłaliśmy więc przeciwko nim wiatr wyjący w owe dni nieszczęsneażeby dać im zakosztować kary hańbiącej w życiu na tym świecie. Alezaprawdękara w życiu ostatecznym jest bardziej hańbiąca; a oni nie będą wspomożeni!
041-017 A jeśli chodzi olud Samudto prowadziliśmy ich drogą prostąlecz oni woleli ślepotę zamiast drogi prostej. Dosięgną ich więc grom kary poniżającej za toco oni czynili.
Wa Qālū Lijulūdihim Lima Shahidtum `Alaynā ۖ Qālū 'Anţaqanā Al-Lahu Al-Ladhī 'Anţaqa Kulla Shay'in Wa Huwa Khalaqakum 'Awwala Marratin Wa 'Ilayhi Turja`ūna
041-021 I będą mówili swojej skórze: "Dlaczego świadczysz przeciwko nam?" One powiedzą: "Bóg dał nam mowęalbowiem dał mowę wszelkiej rzeczy; On was stworzył po raz pierwszy i wy do Niego zostaniecie sprowadzeni."
Wa Mā Kuntum Tastatirūna 'An Yash/hada `Alaykum Sam`ukum Wa Lā 'Abşārukum Wa Lā Julūdukum Wa LakinŽanantum 'Anna Allāha Lā Ya`lamu Kathīrāan Mimmā Ta`malūna
041-022 I nie mogliście się ukryćżeby Wasz słuchspojrzenia i skóry nie świadczyły przeciwko wam. Lecz sądziliścieże Bóg niewiele wie z tegoco czynicie.
Fa'in Yaşbirū Fālnnāru Mathwan Lahum ۖ Wa 'In Yasta`tibū Famā Hum Mina Al-Mu`tabīna
041-024 Jeśli oni nawet okażą cierpliwośćto i tak ogień będzie ich miejscemschronienia; a jeśli będą prosić o łaskęto i tak nie znajdą się wśród tychktórzy doznają łaski.
Wa Qayyađnā LahumQuranā'a Fazayyanū Lahum Mā Bayna 'Aydīhim Wa Mā Khalfahum Wa Ĥaqqa `Alayhimu Al-Qawlu Fī 'UmaminQadKhalat MinQablihim Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi ۖ 'Innahum Kānū Khāsirīna
041-025 I przydzieliliśmy im współtowarzyszyktórzy im upiększyli toco jest przed nimi i co jest za nimi. I ziściło się na nich słowo o narodachktóre już dawno przeminęły - spośród dżinów i ludzi. Zaprawdęoni się znajdą wśród ponoszących stratę!
Wa Qāla Al-Ladhīna Kafarū Rabbanā 'Arinā Al-Ladhayni 'Ađallānā Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi Naj`alhumā Taĥta 'Aqdāminā Liyakūnā Mina Al-'Asfalīna
041-029 Powiedzieli ciktórzy nie uwierzyli: "Panie nasz! Pokaż nam tych spośród dżinów i ludziktórzy nas sprowadzili z drogi na manowce. My ich umieścimy pod naszymi nogamiaby się znaleźli wśród najpodlejszych."
041-030 Zaprawdęna tychktórzypowiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!"i potem poszli prosto - zstąpią aniołowie: "Nie obawiajcie się i nie smućcie! Cieszcie się Ogrodemktóry wam został obiecany!
Naĥnu 'Awliyā'uukum Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Fī Al-'Ākhirati ۖ Wa Lakum Fīhā Mā Tashtahī 'Anfusukum Wa Lakum Fīhā Mā Tadda`ūna
041-031 My jesteśmy waszymi opiekunami w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Dla was będzie tam toczego zapragną wasze dusze; i dla was będzie tam too co wy poprosicie
041-032 - jako gościnne przyjęcie od PrzebaczającegoLitościwego."
نُزُلا ً مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ
Wa Man 'Aĥsanu Qawlāan Mimman Da`ā 'Ilá Allāhi Wa `Amila Şāliĥāan Wa Qāla 'Innanī Mina Al-Muslimīna
041-033 A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli tenkto modli się do Boga i kto spełnia dobre dziełomówiąc: "Zaprawdęjestem między tymiktórzy się całkowicie poddali!"
Wa Min 'Āyātihi Al-Laylu Wa An-Nahāru Wa Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru ۚ Lā Tasjudū Lilshshamsi Wa Lā Lilqamari Wa Asjudū Lillāh Al-Ladhī Khalaqahunna 'In Kuntum 'Īyāhu Ta`budūna
041-037 Wśród Jego znaków są: noc i dzieńsłońce i księżyc. Nie wybijajcie pokłonów ani słońcuani księżycowi! Wybijajcie pokłony przed Bogiemktóry je stworzył - jeśli Jego czcicie!
Wa Min 'Āyātihi~ 'Annaka Tará Al-'Arđa Khāshi`atan Fa'idhā 'Anzalnā `Alayhā Al-Mā'a Ahtazzat Wa Rabat ۚ 'Inna Al-Ladhī 'Aĥyāhā Lamuĥyī Al-Mawtá ۚ 'Innahu `Alá Kulli Shay'inQadīrun
041-039 Wśród Jego znaków jest toiż widzisz ziemię pokorną; a kiedy My zsyłamy na nią wodęto ona się wzburza i nabrzmiewa. ZaprawdęTenktóry ją ożywiabędzie z pewnością ożywicielem zmarłych! On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!
041-040 Zaprawdęciktórzy nie uznają Naszych znakównie ukryją się przed Nami! Czyż tenktóry będzie wrzucony w ogieńjest lepszy od tegoktóry przychodzi bezpieczny w Dniu Zmartwychwstania? Róbcieco chcecieOn widzi dobrzeco czynicie.
Wa Law Ja`alnāhu Qur'ānāan 'A`jamīyāan Laqālū Lawlā Fuşşilat 'Āyātuhu~ ۖ 'A'a`jamīyun Wa `Arabīyun ۗ Qul Huwa Lilladhīna 'Āmanū Hudan Wa Shifā'un Wa ۖ Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Fī 'Ādhānihim Waqrun Wa Huwa `Alayhim `Aman 'Ūlā'ika ۚ Yunādawna Min Makānin Ba`īdin
041-044 A jeślibyśmy go uczynili Koranem w języku wam obcymto oni by powiedzieli: "Dlaczego jego znaki nie zostały wyjaśnione? Dlaczego obcyskoro jest arabski?" Powiedz: "Dla tychktórzy wierząon jest drogą prostą i uzdrowieniem; ci zaśktórzy nie wierząmają w swoich uszach głuchotę i dotknięci są ślepotą; są wzywani z dalekiego miejsca."
Wa Laqad 'Ātaynā Mūsá Al-Kitāba Fākhtulifa Fīhi ۗ Wa Lawlā Kalimatun Sabaqat MinRabbika Laquđiya Baynahum ۚ Wa 'Innahum Lafī Shakkin Minhu Murībin
041-045 Daliśmy już Księgę Mojżeszowilecz ona była przedmiotem sporu; i jeśliby nie słowoktóre wyszło już wcześniej od twego Panato sami rozstrzygnęliby sprawę między sobą. Zaprawdęoni są względem niej w głębokim zwątpieniu.
'Ilayhi Yuraddu `Ilmu As-Sā`ati ۚ Wa Mā Takhruju MinThamarātin Min 'Akmāmihā Wa Mā Taĥmilu Min 'Unthá Wa Lā Tađa`u 'Illā Bi`ilmihi ۚ Wa Yawma Yunādīhim 'Ayna Shurakā'īQālū 'Ādhannāka Mā Minnā MinShahīdin
041-047 Do Niego sprowadza się wiedza o Godzinie. Żaden owoc nie wychodzi ze swej otoczki i żadna istota żeńska nienosi i nie składa - jak tylko za Jego wiedzą. A w tym Dniukiedy On do nich zawoła: "Gdzie są moi współtowarzysze?" - oni powiedzą: "Obwieszczamy Tobieiż wśród nas nie ma na to żadnego świadka!"
Wa La'in 'Adhaqnāhu Raĥmatan Minnā Min Ba`di Đarrā'a Massat/hu Layaqūlanna Hādhā Lī Wa Mā 'Ažunnu As-Sā`ata Qā'imatan Wa La'inRuji`tu 'Ilá Rabbī 'Inna Lī `Indahu Lalĥusná ۚ Falanunabbi'anna Al-Ladhīna Kafarū Bimā `Amilū Wa Lanudhīqannahum Min `Adhābin Ghalīžin
041-050 A kiedy my damy mu zakosztować miłosierdzia pochodzącego od Naspo nieszczęściujakie go dotknęłoon z pewnością powie: "To mi się należy i nie sądzęże nadejdzie Godzina. A jeśli zostanę sprowadzony do mego Panatozaprawdęotrzymam najpiękniejszą nagrodę!" My wtedy zapewne obwieścimy tymktórzy nie uwierzylitoco uczynili; i damy im bez wątpienia zakosztować surowej kary!
Qul 'Ara'aytum 'In Kāna Min `Indi Allāhi Thumma Kafartum Bihi Man 'Ađallu Mimman Huwa Fī Shiqāqin Ba`īdin
041-052 Powiedz: "Cóż wy myślicie?Jeśli to pochodzi od Bogaa potem wy nie mierzycieto czy nie błądzicie bardziej niż tenkto jest w głębokim odszczepieństwie?"
041-053 Niebawem pokażemy im Nasze znaki na horyzontach i w nich samychaż w końcu stanie się dla nich jasneże to jest prawda. Czyż nie jest wystarczającejeśli chodzi o twojego Panaże On jest świadkiem każdej rzeczy?
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
