Subĥāna Al-Ladhī 'Asrá Bi`abdihi Laylāan Mina Al-Masjidi Al-Ĥarāmi 'Ilá Al-Masjidi Al-'Aqşá Al-Ladhī Bāraknā Ĥawlahu Linuriyahu Min 'Āyātinā ۚ 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-Başīru
017-001 Chwała Temuktóry przeniósł Swojego sługę nocą z Meczetu świętego do meczetu dalekiegoktórego otoczenie pobłogosławiliśmyaby mu pokazać niektóre Nasze znaki. Zaprawdę. On jest SłyszącyWidzący!
017-005 A kiedy nadszedł czas pierwszej obietnicywysłaliśmy przeciwko wam Nasze sługi obdarzone wielką mocą; oni przeniknęli aż pomiędzy ich domostwa i obietnica została wypełniona.
'In 'Aĥsantum 'Aĥsantum Li'nfusikum ۖ Wa 'In 'Asa'tum Falahā ۚ Fa'idhā Jā'a Wa`du Al-'Ākhirati Liyasū'ū Wujūhakum Wa Liyadkhulū Al-Masjida Kamā Dakhalūhu 'Awwala Marratin Wa Liyutabbirū Mā `Alaw Tatbīrāan
017-007 Jeśli czynicie dobroto czynicie dobro dla siebie samych; a jeśli czynicie złoto też dla siebie samych. A kiedy nadeszła obietnica ostatnia... po toaby udręczyć wasze obliczaaby mogli wejść do świątynitak jak weszli po raz pierwszyi aby zniszczyć całkowicie toczym zawładnęli.
Wa Ja`alnā Al-Layla Wa An-Nahāra 'Āyatayni ۖ Famaĥawnā 'Āyata Al-Layli Wa Ja`alnā 'Āyata An-Nahāri Mubşiratan Litabtaghū Fađlāan MinRabbikum Wa Lita`lamū `Adada As-Sinīna Wa Al-Ĥisāba ۚ Wa Kulla Shay'in Faşşalnāhu Tafşīlāan
017-012 Uczyniliśmy noc i dzień dwoma znakami. Potem ścieramy znak nocy i czynimy jasność znakiem dniaabyście poszukiwali łaski u waszego Pana i abyście znali liczbę lat i liczenie. My wyjaśniliśmy doskonale każdą rzecz.
Mani Ahtadá Fa'innamā Yahtadī Linafsihi ۖ Wa ManĐalla Fa'innamā Yađillu `Alayhā ۚ Wa Lā Taziru Wāziratun Wizra 'Ukhrá ۗ Wa Mā Kunnā Mu`adhdhibīna Ĥattá Nab`atha Rasūlāan
017-015 Tenkto idzie drogą prostąidzie nią dla siebie samego; a tenkto błądzibłądzi na szkodę sobie samemu. Żadna dusza niosąca ciężar nie poniesie ciężaruinnej. My nie karaliśmy nigdyzanim nie wysłaliśmy posłańca.
017-016 A kiedy chcemy zgubić jakieś miastoto nakazujemy jego mieszkańcom żyjącym w dobrobycieaby oddawali się tam rozpuście. Wtedy sprawdza się nad nim słowo i niszczymy je całkowicie.
Man Kāna Yurīdu Al-`Ājilata `Ajjalnā Lahu Fīhā Mā Nashā'u Liman Nurīdu Thumma Ja`alnā Lahu Jahannama Yaşlāhā Madhmūmāan Madĥūrāan
017-018 Temukto pragnie życia przemijającegoMy pośpiesznie dajemy mu w nim toco chcemy i komu chcemy. Następnie przygotowujemy mu Gehennęaby się w niej paliłponiżonyodrzucony.
Wa Qađá Rabbuka 'Allā Ta`budū 'Illā 'Īyāhu Wa Bil-Wālidayni 'Iĥsānāan ۚ 'Immā Yablughanna `Indaka Al-Kibara 'Aĥaduhumā 'Aw Kilāhumā Falā Taqul Lahumā 'Uffin Wa Lā Tanharhumā Wa Qul Lahumā Qawlāan Karīmāan
017-023 I postanowił twój Panabyście nie czcili nikogo innegojak tylko Jego; i dla rodziców - dobroć! A jeśli jedno z nich lub oboje osiągną przy tobie starośćto nie mów im: "precz!" i nie popychaj ichlecz mów do nich słowami pełnymi szacunku!
Wa Akhfiđ Lahumā Janāĥa Adh-Dhulli Mina Ar-Raĥmati Wa Qul Rrabbi Arĥamhumā Kamā Rabbayānī Şaghīrāan
017-024 Pochylaj ku nim skrzydło łagodnościprzez miłosierdziei mów: "Panie mójbądź dla nich miłosiernytak jak oni byliwychowując mniekiedy byłem mały."
Wa Lā Taqtulū 'AwlādakumKhashyata 'Imlāqin ۖ Naĥnu Narzuquhum Wa 'Īyākum ۚ 'Inna Qatlahum Kāna Khiţ'āan Kabīrāan
017-031 I nie zabijajcie waszych dzieci z obawy przed niedostatkiem. My im damy zaopatrzeniepodobnie jak wam. Zaistezabijanie ich jest wielkim grzechem!
Wa Lā Taqrabū Az-Ziná ۖ 'Innahu Kāna Fāĥishatan Wa Sā'a Sabīlāan
017-032 I nie pozbawiajcie nikogo życiaktóre Bóg uczynił świętymchyba że zgodnie z prawem! A jeśli kto został zabity niesprawiedliwieto My dajemy jego bliskiemu władzę. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc!
017-033 Zbliżajcie się do majątku sieroty w sposób najbardziej odpowiedni; zanim ona dojdzie do wieku dojrzałego. Wypełniajcie wasze zobowiązaniaponieważ o zobowiązanie zapytają.
Subĥānahu Wa Ta`ālá `Ammā Yaqūlūna `Ulūwāan Kabīrāan
017-043 Wysławia Go siedem niebios i ziemia oraz ciktórzy się tam znajdują. I nie ma żadnej rzeczyktóra by nie głosiła Jego chwały. Lecz wy nie pojmujecie ich wysławiania. ZaprawdęOn jest WspaniałomyślnyPrzebaczający!
Tusabbiĥu Lahu As-Samāwātu As-Sab`u Wa Al-'Arđu Wa Man Fīhinna ۚ Wa 'In MinShay'in 'Illā Yusabbiĥu Biĥamdihi Wa Lakin Lā Tafqahūna Tasbīĥahum ۗ 'Innahu Kāna Ĥalīmāan Ghafūrāan
017-044 A kiedy recytujesz Koranto My zaciągamy zasłonę między tobą a tymiktórzy nie wierzą w życie ostateczne.
Wa 'Idhā Qara'ta Al-Qur'āna Ja`alnā Baynaka Wa Bayna Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Ĥijābāan Mastūrāan
017-045 Położyliśmy na ich serca osłonyaby nie pojmowalia na ich uszy - głuchotę. Kiedy wspominasz w Koranie swego PanaJedynegooni odwracają się plecami ze wstrętem.
Wa Ja`alnā `Alá Qulūbihim 'Akinnatan 'An Yafqahūhu Wa Fī 'Ādhānihim Waqrāan Wa 'Idhā ۚ Dhakarta Rabbaka Fī Al-Qur'āni Waĥdahu Wa Llaw `Alá 'Adbārihim Nufūrāan
017-046 My wiemy doskonaleczemu oni się przysłuchująkiedy się tobie przysłuchująa takżekiedy się potajemnie zmawiajągdy niesprawiedliwi mówią: "Wy postępujecie tylko za człowiekiem zaczarowanym!"
017-050 Lub jakimkolwiek tworemktóry wyda się wam wielki!" Wtedy oni powiedzą: "Kto spowodujeiż powrócimy?" Powiedz: "Tenktóry was stworzył po raz pierwszy." Oni wtedy potrząsną głowami i powiedzą: "Kiedy to?" Powiedz: "Być możewkrótce."
قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيداً
'Aw Khalqāan Mimmā Yakburu Fī Şudūrikum ۚ Fasayaqūlūna Man Yu`īdunā ۖ Quli Al-Ladhī Faţarakum 'Awwala Marratin ۚ Fasayunghiđūna 'Ilayka Ru'ūsahum Wa Yaqūlūna Matá Huwa ۖ Qul `Asá 'An Yakūna Qarībāan
017-051 W tym Dniukiedy On was wezwiea wy odpowiecie przez Jego wysławieniepomyślicie sobieiż przebywaliście tylko małą chwilę.
Yawma Yad`ūkum Fatastajībūna Biĥamdihi Wa Tažunnūna 'In Labithtum 'Illā Qalīlāan
017-052 I powiedz Moim sługomżeby mówili toco jest lepsze. Zaprawdęszatan wznieca spory pomiędzy nimi; zaprawdęszatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym!
017-053 Wasz Pan zna was najlepiej. Jeśli On zechceokaże wam miłosierdziealbo jeśli zechceOn was ukarze. I My nie posłaliśmy ciebie jako opiekuna nad nimi.
Quli Ad`ū Al-Ladhīna Za`amtum Min Dūnihi Falā Yamlikūna Kashfa Ađ-Đurri `Ankum Wa Lā Taĥwīlāan
017-056 Ciktórych oni wzywająsami poszukują sposobu największego przybliżenia się do ich Pana; mają oni nadzieję na Jego miłosierdzie i obawiają się Jego kary. Zaprawdękary twego Pana należy się strzec!
017-057 I nie ma miastaktórego byśmy nie zniszczyliprzed Dniem Zmartwychwstania lub którego byśmy nie ukarali karą okrutną. To jest zaznaczone w księdze.
017-058 Od wysłania znaków mogłoby powstrzymać Nas jedynie toiż przodkowie uznali je za kłamstwo. I tak daliśmy ludowi Samud wielbłądzicęjak jasny znaklecz oni postąpili z nią niesprawiedliwie. My posyłamy Nasze znaki tylko po toby przestraszyć.
Wa Mā Mana`anā 'An Nursila Bil-'Āyāti 'Illā 'An Kadhdhaba Bihā Al-'Awwalūna ۚ Wa 'Ātaynā Thamūda An-Nāqata Mubşiratan Fažalamū Bihā ۚ Wa Mā Nursilu Bil-'Āyāti 'Illā Takhwīfāan
017-059 Oto powiedzieliśmy tobie: "Zaprawdętwój Pan obejmuje ludzi!" I uczyniliśmy to widzeniektóre tobie pokazaliśmytylko doświadczeniem dla ludzipodobnie jak drzewo przeklęte w Koranie. My ich straszymylecz to tylko powiększa ich wielki bunt.
Wa 'IdhQulnā Laka 'Inna Rabbaka 'Aĥāţa Bin-Nāsi ۚ Wa Mā Ja`alnā Ar-Ru'uyā Allatī 'Araynāka 'Illā Fitnatan Lilnnāsi Wa Ash-Shajarata Al-Mal`ūnata Fī Al-Qur'āni ۚ Wa Nukhawwifuhum Famā Yazīduhum 'Illā Ţughyānāan Kabīrāan
017-060 I oto powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" I oni oddali mu pokłonz wyjątkiem Iblisaktóry powiedział: "Czyż mam oddać pokłon temuktórego stworzyłeś z gliny?"
Wa 'IdhQulnā Lilmalā'ikati Asjudū Li'dama Fasajadū 'Illā 'Iblīsa Qāla 'A'asjudu Liman Khalaqta Ţīnāan
017-061 I dalej mówił: "Czy Ty widzisz? Oto tenktórego uczciłeś bardziej ode mnie. Jeśli mi dasz zwłokę do Dnia Zmartwychwstaniato ja niezawodnie zniszczę jego potomstwoz wyjątkiem nielicznych."
017-063 Zwódź swoim głosemkogo potrafisz spośród nich! Zbieraj przeciwko nim twoją konnicę i twoją piechotę! Miej uczestnictwo z nimi w ich bogactwach i w ich dzieciach! Czyń im obietnice! - Ale szatan obiecuje im tylko dla zmylenia -
Wa Astafziz Mani Astaţa`ta Minhum Bişawtika Wa 'Ajlib `Alayhim Bikhaylika Wa Rajilika Wa Shārik/hum Fī Al-'Amwli Wa Al-'Awlādi Wa `Id/hum ۚ Wa Mā Ya`iduhumu Ash-Shayţānu 'Illā Ghurūrāan
017-064 Leczzaprawdęty nad Moimi sługami nie masz władzy! Twój Pan wystarczy jako opiekun!"
017-066 A kiedy dotknie was na morzu nieszczęściedaleko od was są ciktórych wzywaciepoza Nim. Lecz kiedy On wyratuje waswyprowadzając na lądwy się odwracacie. Zaprawdęczłowiek jest niewdzięczny!
Wa 'Idhā Massakumu Ađ-Đurru Fī Al-Baĥri Đalla Man Tad`ūna 'Illā 'Īyāhu ۖ Falammā Najjākum 'Ilá Al-Barri 'A`rađtum ۚ Wa Kāna Al-'Insānu Kafūrāan
017-067 Czy jesteście pewni tegoiż On nie pogrąży razem z wami szmat lądu albo iż nie wyśle przeciwko wam wichru z kamieniami - a wtedy nie znajdziecie żadnego opiekuna?!
017-068 Albo czy jesteściezabezpieczeni przed tymiż On zawróci was tutaj po raz drugi i rozpęta przeciwko wam gwałtowny huragani potopi was za toiż pozostaliście niewiernymi? Wtedy nie znajdziecie przeciwko Nam żadnego wspomożyciela.
017-069 My obdarzyliśmy szlachetnością synów Adama. My nosiliśmy ich na lądzie i na morzu. My zaopatrzyliśmy ich wspaniałymi dobrami. My wyróżniliśmy ich wielkim wyróżnieniem ponad wielu spośród tychktórych stworzyliśmy.
Wa Laqad Karramnā Banī 'Ādama Wa Ĥamalnāhum Fī Al-Barri Wa Al-Baĥri Wa Razaqnāhum Mina Aţ-Ţayyibāti Wa Fađđalnāhum `Alá Kathīrin Mimman Khalaqnā Tafđīlāan
017-070 W Dniukiedy wezwiemy wszystkich ludzi razem z ich przewodnikiemto ciktórym zostanie dana księga do ich prawicy - będą czytać swoją księgę i nie zostanie im wyrządzona niesprawiedliwośćnawet na łupinkę daktyla.
Wa Man Kāna Fī Hadhihi~ 'A`má Fahuwa Fī Al-'Ākhirati 'A`má Wa 'Ađallu Sabīlāan
017-072 Oni byli już bliscy tegoby pokusą odwieść cię od wszystkiegoco tobie objawiliśmy; abyś wymyślił przeciwko Nam coś innego. I wtedy oni wzięliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela.
017-075 Oni omal nie zdołali cię skłonić do opuszczenia tej ziemiby ciebie z niej wypędzić; ale oni wtedy przebywaliby na niej tylko niewiele czasu po tobie.
Wa 'In Kādū Layastafizzūnaka Mina Al-'Arđi Liyukhrijūka Minhā ۖ Wa 'Idhāan Lā Yalbathūna Khilāfaka 'Illā Qalīlāan
017-076 Taki był zwyczaj w postępowaniu względem tychktórych wysłaliśmy przed tobąspośród Naszych posłańców; a ty nie znajdziesz zmiany dla Naszego zwyczaju.
Qul La'ini Ajtama`ati Al-'Insu Wa Al-Jinnu `Alá 'An Ya'tū Bimithli Hādhā Al-Qur'āni Lā Ya'tūna Bimithlihi Wa Law Kāna Ba`đuhum Liba`đinŽahīrāan
017-088 Powiedz: "Jeśliby się zebrali ludzie i dżinyaby stworzyć coś podobnego do tego Koranuto oni nie zdołaliby uczynić nic podobnegonawet gdyby się wzajemnie wspomagali."
'Aw Yakūna Laka Baytun Min Zukhrufin 'Aw Tarqá Fī As-Samā'i Wa Lan Nu'umina Liruqīyika Ĥattá Tunazzila `Alaynā Kitābāan Naqra'uuhu ۗ Qul Subĥāna Rabbī Hal Kuntu 'Illā BasharāanRasūlāan
017-093 Albo dopóki nie będziesz miał domu ze złotymi ozdobamialbo dopóki nie wzniesiesz się do nieba. A nie uwierzymy w twoje wzniesienie siędopóki nie ześlesz nam Księgiktórą będziemy czytać." Powiedz: "Chwała niech będzie mojemu Panu! Czyż nie jestem tylko człowiekiem - posłańcem?"
Wa Man Yahdi Allāhu Fahuwa Al-Muhtadi ۖ Wa Man Yuđlil Falan Tajida Lahum 'Awliyā'a Min Dūnihi ۖ Wa Naĥshuruhum Yawma Al-Qiyāmati `Alá Wajūhihim `Umyāan Wa Bukmāan Wa Şummāan ۖ Ma'wāhum Jahannamu ۖ Kullamā Khabat Zidnāhum Sa`īrāan
017-097 Tenkogo prowadzi Bógidzie drogą prostą; a dla tychktórych On sprowadzi z droginie znajdziesz opiekunów poza Nim. My zbierzemy ich w Dniu Zmartwychwstania - na ich twarzachślepychgłuchychniemych. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Za każdym razemkiedy będzie przygasaćMy zwiększymy dla nich ogień palący.
Dhālika Jazā'uuhum Bi'annahum Kafarū Bi'āyātinā Wa Qālū 'A'idhā Kunnā `Ižāmāan Wa Rufātāan 'A'innā Lamab`ūthūna Khalqāan Jadīdāan
017-098 Oto ich zapłata za toiż nie wierzyli w Nasze znakii mówili: "Kiedy będziemy kośćmi i prochemto czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?"
017-099 Czyż oni nie pomyśleliiż Bógktóry stworzył niebiosa i ziemięjest w mocy stworzyć istoty podobne do nich? On ustanowił dla nich czas określonynie ulegający wątpliwości; lecz niesprawiedliwi odrzucają wszystkooprócz niedowiarstwa.
017-101 Daliśmy już Mojżeszowi dziewięć znaków jasnych. Zapytaj więc synów Izraela! Kiedy on przyszedł do nichpowiedział mu Faraon: "O Mojżeszu! Zaprawdęsądzęże jesteś zaczarowany!"
Wa Qulnā Min Ba`dihi Libanī 'Isrā'īla Askunū Al-'Arđa Fa'idhā Jā'a Wa`du Al-'Ākhirati Ji'nā Bikum Lafīfāan
017-104 I powiedzieliśmy po jego śmierci synom Izraela: "Zamieszkujcie tę ziemię! A kiedy nadejdzie obietnica życia ostatecznegoMy przyprowadzimy was jako różnobarwny tłum."
017-107 Powiedz: "Wierzcie w niego albo też nie wierzcie!" Ciktórym wcześniej została dana wiedzapadają na twarzewybijając pokłonykiedyjest im recytowanywybijając pokłony.
Qul Ad`ū Allaha 'Aw Ad`ū Ar-Raĥmana ۖ 'Ayyanan Mmā Tad`ū Falahu Al-'Asmā'u Al-Ĥusná ۚ Wa Lā Tajhar Bişalātika Wa Lā Tukhāfit Bihā Wa Abtaghi Bayna Dhālika Sabīlāan
017-110 Powiedz: "Módlcie się do Boga albo módlcie się do Miłosiernego! Jakkolwiek byście Go wzywaliOn posiada najpiękniejsze imiona." Nie bądź zbyt głośny w swojej modlitwie ani też nie bądź w. niej za cichy! Poszukaj drogi pośredniej.
Wa Quli Al-Ĥamdu Lillāh Al-Ladhī Lam Yattakhidh Waladāan Wa Lam Yakun Lahu Sharīkun Fī Al-Mulki Wa Lam Yakun Lahu Wa Līyun Mina Adh-Dhulli ۖ Wa Kabbirhu Takbīrāan
017-111 I powiedz: "Chwała niech będzie Boguktóry nie wziął sobie żadnego synaktóry nie ma żadnego współtowarzysza w królestwiektóry nie ma żadnego opiekuna przeciw poniżeniu! " Wysławiaj Gogłosząc: "Bóg jest wielki!"