013-002 Bóg jest Tymktóry wzniósł niebiosa bez dających się ujrzeć filarów; następnie umocnił się na tronie. On podporządkował słońce i księżyctak iż wszystko płynie do oznaczonego kresu. On zarządza każdą sprawąOn przedstawia jasno znaki. Być możewy będziecie pewniże spotkacie się z waszym Panem!
Wa Huwa Al-Ladhī Madda Al-'Arđa Wa Ja`ala Fīhā Rawāsiya Wa 'Anhārāan ۖ Wa Min Kulli Ath-Thamarāti Ja`ala Fīhā Zawjayni Athnayni ۖ Yughshī Al-Layla An-Nahāra ۚ 'Inna Fī Dhālika La'āyātin Liqawmin Yatafakkarūna
013-003 On jest Tymktóry rozpostarł ziemię i umieścił na niej solidnie stojące i rzeki; a ze wszystkich owoców umieścił na niej parypo dwoje. On okrywa nocą dzień. Zaprawdęw tym są znaki dla ludziktórzy się zastanawiają!
Wa Fī Al-'Arđi Qiţa`un Mutajāwirātun Wa Jannātun Min 'A`nābin Wa Zar`un Wa NakhīlunŞinwānun Wa GhayruŞinwānin Yusqá Bimā'in Wāĥidin Wa Nufađđilu Ba`đahā `Alá Ba`đin Fī Al-'Ukuli ۚ 'Inna Fī Dhālika La'āyātin Liqawmin Ya`qilūna
013-004 I są na ziemi działki sąsiadujące ze sobąogrody winnej latorośli i pola zasianei palmy rosnące w kępach lub osobno. Są one skrapiane tą samą wodąlecz My dajemy wyższość jednym nad innymijeśli chodzi o owoce do jedzenia. Zaprawdęw tym są znaki dla ludziktórzy są rozumni!
013-005 Jeśli potrafisz się dziwićtozadziwiające jest ich powiedzenie: "Czy kiedy staniemy się prochemto czy pojawimy się na pewno w nowym stworzeniu?" Tamci - to tacyktórzy nie uwierzyli w swojego Pana; tamci - to tacyktórzy będą mieli łańcuchy na szyjach: oni będą mieszkańcami ogniaw którym będą przebywać na wieki.
Wa Yasta`jilūnaka Bis-Sayyi'ati Qabla Al-Ĥasanati Wa QadKhalat MinQablihimu Al-Mathulātu ۗ Wa 'Inna Rabbaka Ladhū Maghfiratin Lilnnāsi `Alá Žulmihim ۖ Wa 'Inna Rabbaka Lashadīdu Al-`Iqābi
013-006 Oni domagają się od ciebieabyś przyśpieszył zło przed dobrem; a przecież już przed nimi miały miejsce kary przykładne. Zaprawdętwój Pan jest władcą przebaczenia dla ludzimimo ich niesprawiedliwości! Zaprawdętwój Pan jest straszny w karaniu!
Wa Yaqūlu Al-Ladhīna Kafarū Lawlā 'Unzila `Alayhi 'Āyatun MinRabbihi~ ۗ 'Innamā 'Anta Mundhirun ۖ Wa Likulli Qawmin Hādin
013-007 I mówią ciktórzy nie uwierzyli: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Ty jesteś tylko ostrzegającyma każdy lud ma swojego przewodnika.
Sawā'un Minkum Man 'Asarra Al-Qawla Wa Man Jahara Bihi Wa Man Huwa Mustakhfin Bil-Layli Wa Sāribun Bin-Nahāri
013-010 Równi są wobec Niego: ten spośród waskto trzyma słowa w tajemnicyi tenkto je głosi jawnie; tenkto kryje się nocąi tenkto chodzi swobodnie w dzień.
Lahu Mu`aqqibātun Min Bayni Yadayhi Wa Min Khalfihi Yaĥfažūnahu Min 'Amri Allāhi ۗ 'Inna Allāha Lā Yughayyiru Mā Biqawmin Ĥattá Yughayyirū Mā Bi'anfusihim ۗ Wa 'Idhā 'Arāda Allāhu Biqawmin Sū'āan Falā Maradda Lahu ۚ Wa Mā Lahum Min Dūnihi Min Wa A-
013-011 Człowiek ma idących bezpośrednio i przed sobąi za sobąktórzy go ochraniają na rozkaz Boga. ZaprawdęBóg nie zmienia tegoco jest w ludziachdopóki oni sami nie zmienią tegoco jest w nich! A kiedy Bóg chce jakiegoś zła dla ludzito nie ma możliwości odwrócenia tego i nie ma dla nich opiekuna poza Nim.
Wa Yusabbiĥu Ar-Ra`du Biĥamdihi Wa Al-Malā'ikatu Min Khīfatihi Wa Yursilu Aş-Şawā`iqa Fayuşību Bihā Man Yashā'u Wa Hum Yujādilūna Fī Al-Lahi Wa Huwa Shadīdu Al-Miĥāli
013-013 I grzmot głosi Jego chwałęi aniołowie - z obawy przed Nim. On posyła pioruny i razi nimikogo chcepodczas gdy oni dyskutują o Bogu. A On jest straszny w swojej mocy.
Lahu Da`watu Al-Ĥaqqi Wa ۖ Al-Ladhīna Yad`ūna Min Dūnihi Lā Yastajībūna Lahum Bishay'in 'Illā Kabāsiţi Kaffayhi 'Ilá Al-Mā'i Liyablugha Fāhu Wa Mā Huwa Bibālighihi ۚ Wa Mā Du`ā'u Al-Kāfirīna 'Illā Fī Đalālin
013-014 Do Niego należy wezwanie prawdziwe. A ciktórych ludzie wzywają poza Nimnie dadzą im żadnej odpowiedzi. Podobnie czyni tenktóry wyciąga swoje ręce ku wodzieaby ona doszła do jego ust; lecz ona nie dochodzi do nich. Modlitwa niewiernych jest na błędnej drodze.
Qul ManRabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Quli Allāhu ۚ Qul 'Afāttakhadhtum Min Dūnihi~ 'Awliyā'a Lā Yamlikūna Li'nfusihim Naf`āan Wa Lā Đarrāan ۚ Qul Hal Yastawī Al-'A`má Wa Al-Başīru 'Am Hal Tastawī Až-Žulumātu Wa An-Nūr ۗ 'Am Ja`alū Lillāh Shurakā'a Khalaqū Kakhalqihi Fatashābaha Al-Khalqu `Alayhim ۚ Quli Allāhu Khāliqu Kulli Shay'in Wa Huwa Al-Wāĥidu Al-Qahhāru
013-016 Powiedz: "Kto jest Panem niebios i ziemi?" Powiedz: "To jest Bóg!" Powiedz: "Czy wy sobie weźmieciepoza Nimopiekunówktórzy nawet dla siebie samych nie władają ani korzyściąani szkodą?" Powiedz: "Czy są jednakowi - niewidomy i widzący jasno? Albo czy ciemności i światło są jednakowe? Albo czy oni przypisali Bogu współtowarzyszyktórzy by stwarzalijak On stworzyłtak aby ich stworzenie było podobne do Jego stworzenia?" Powiedz: "Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy! On jest JedenWszechpotężny!"
013-017 On spuścił z nieba wodę i popłynęły doliny potokami podług ich wielkości; i poniósł potok wzdymającą się pianę. Podobna piana powstaje z tegoco ludzie wypalają w ogniu przy wyrobie ozdób albo wyposażenia. W ten sposób Bóg przedstawia w przypowieści prawdę i fałsz. A co się tyczy tej pianyto ona uchodzi jako szumowina; a toco jest pożyteczne dla ludzipozostaje naziemi. W ten sposób Bóg przytacza przypowieści.
Lilladhīna Astajābū Lirabbihimu Al-Ĥusná Wa ۚ Al-Ladhīna Lam Yastajībū Lahu Law 'Anna Lahum Mā Fī Al-'Arđi Jamī`āan Wa Mithlahu Ma`ahu Lāftadaw Bihi~ ۚ 'Ūlā'ika Lahum Sū'u Al-Ĥisābi Wa Ma'wāhum Jahannamu ۖ Wa Bi'sa Al-Mihādu
013-018 Ciktórzy odpowiedzieli swemu Panubędą mieli piękną nagrodęa ciktórzy Jemu nie odpowiedzieli- to choćby posiadali to wszystkoco jest na ziemii jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku!
Wa Al-Ladhīna Şabarū Abtighā'a Wajhi Rabbihim Wa 'Aqāmū Aş-Şalāata Wa 'Anfaqū Mimmā Razaqnāhum Sirrāan Wa `Alāniyatan Wa Yadra'ūna Bil-Ĥasanati As-Sayyi'ata 'Ūlā'ika Lahum `Uqbá Ad-Dāri
013-022 Ciktórzy są cierpliwiposzukując oblicza swego Pana; ciktórzy odprawiają modlitwę; ciktórzy rozdają z tegoczym ich obdarzyliśmy jako zaopatrzeniem - potajemnie i jawnie; ciktórzy odsuwają zło przez dobro - tych wszystkich czekają jako ostateczna siedziba:
Jannātu `Adnin Yadkhulūnahā Wa ManŞalaĥa Min 'Ābā'ihim Wa 'Azwājihim Wa Dhurrīyātihim Wa ۖ Al-Malā'ikatu Yadkhulūna `Alayhim Min Kulli Bābin
013-023 Ogrody Edenudoktórych wejdą oni oraz ci spośród ich ojcówktórzy byli sprawiedliwijak też ich żony i ich potomstwo. A aniołowie będą wchodzili do nich przez wszystkie bramy:
Wa Al-Ladhīna Yanquđūna `Ahda Allāhi Min Ba`di Mīthāqihi Wa Yaqţa`ūna Mā 'Amara Allāhu Bihi~ 'An Yūşala Wa Yufsidūna Fī Al-'Arđi ۙ 'Ūlā'ika Lahumu Al-La`natu Wa Lahum Sū'u Ad-Dāri
013-025 A tychktórzy naruszają przymierze Boga po zawarciu paktu wierności; i tychktórzy rozcinają węzłyjakie nakazał utrzymać Bóg; i tychktórzy szerzą zgorszenie na ziemi - spotka przekleństwo i czeka ich nieszczęsna siedziba!
Al-Lahu Yabsuţu Ar-Rizqa Liman Yashā'u Wa Yaqdiru ۚ Wa Fariĥū Bil-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Mā Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā Fī Al-'Ākhirati 'Illā Matā`un
013-026 Bóg rozdziela hojnie zaopatrzenie i wymierzakomu chce. Oni używają życia tego świataale życie tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - to tylko czasowe używanie.
Wa Yaqūlu Al-Ladhīna Kafarū Lawlā 'Unzila `Alayhi 'Āyatun MinRabbihi ۗ Qul 'Inna Allāha Yuđillu Man Yashā'u Wa Yahdī 'Ilayhi Man 'Anāba
013-027 Mówią ciktórzy nie wierzą: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Powiedz: "ZaprawdęBóg sprowadza z drogikogo chcei prowadzi drogą prostą do Siebie tegokto się nawrócił."
Kadhālika 'Arsalnāka Fī 'UmmatinQadKhalat MinQablihā 'Umamun Litatluwa `Alayhimu Al-Ladhī 'Awĥaynā 'Ilayka Wa Hum Yakfurūna Bir-Raĥmani ۚ Qul Huwa Rabbī Lā 'Ilāha 'Illā Huwa `Alayhi Tawakkaltu Wa 'Ilayhi Matābi
013-030 Tak posłaliśmy ciebie do naroduktóry poprzedziły już inne narodyabyś im głosił toco objawiliśmy tobie; lecz oni nie wierzą w Miłosiernego. Powiedz: "On jest moim Panem! Nie ma Bogajak tylko On! Jemu zaufałem i do Niego ja powrócę!"
Wa Law 'Anna Qur'ānāan Suyyirat Bihi Al-Jibālu 'Aw Quţţi`at Bihi Al-'Arđu 'Aw Kullima Bihi Al-Mawtá ۗ Bal Lillāh Al-'Amru Jamī`āan ۗ 'Afalam Yay'asi Al-Ladhīna 'Āmanū 'An Law Yashā'u Allāhu Lahadá An-Nāsa Jamī`āan ۗ Wa Lā Yazālu Al-Ladhīna Kafarū Tuşībuhum Bimā Şana`ū Qāri`atun 'Aw Taĥullu Qarībāan Min Dārihim Ĥattá Ya'tiya Wa`du Allāhi ۚ 'Inna Allāha Lā Yukhlifu Al-Mī`āda
013-031 Jeśliby nawet istniał taki Koranprzez który poruszyłyby się góry albo popękałaby ziemiaalbo przemówiliby umarli... Ależ nie! Do Boga należy wszelka władza! Czyż ciktórzy uwierzyli; nie wiedząże jeśliby zechciał Bógto poprowadziłby drogą prostą wszystkich ludzi razem?! I nieszczęście zawsze dosięgnie niewiernych za toco oni uczynili; albo też osiądzie w pobliżu ich domostwadopóki nie nadejdzie obietnica Boga. ZaprawdęBóg nie łamie Swojej obietnicy!
013-032 Wyśmiewano już posłańcówktórzy byli przed tobą; lecz Ja dałem pewną zwłokę tymktórzy nie uwierzyli. Potem pochwyciłem ich. A jakaż była Mojakara?!
'Afaman Huwa Qā'imun `Alá Kulli Nafsin Bimā Kasabat ۗ Wa Ja`alū Lillāh Shurakā'a Qul Sammūhum ۚ 'Am Tunabbi'ūnahu Bimā Lā Ya`lamu Fī Al-'Arđi 'Am Bižāhirin Mina Al-Qawli ۗ Bal Zuyyina Lilladhīna Kafarū Makruhum Wa Şuddū `Ani As-Sabīli ۗ Wa Man Yuđlili Allāhu Famā Lahu Min Hādin
013-033 Czyż Tenktóry czuwa nad każdą dusząnad tymco ona zyskała?... A przecież oni przypisują Bogu współtowarzyszy. Powiedz: "Nazwijcie ich! Czy potraficie obwieścić Jemu cośczego On nie znałby na ziemi? Czy jest to tylko sposób mówienia?" Ależ nie! Upiększony został podstęp tymktórzy nie uwierzyli; oni zostali odsunięci od drogi. A kogo Bóg sprowadzi z drogiten nie będzie miał żadnego przewodnika.
Lahum `Adhābun Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā ۖ Wa La`adhābu Al-'Ākhirati 'Ashaqqu ۖ Wa Mā Lahum Mina Allāhi Min Wāqin
013-034 Spotka ich kara w życiu na tym świecie; a z pewnością kara życia ostatecznego jest bardziej bolesna! I nie będą oni mieli przed Bogiem opiekuna!
Mathalu Al-Jannati Allatī Wu`ida Al-Muttaqūna ۖ Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru ۖ 'Ukuluhā Dā'imun Wa Žilluhā ۚ Tilka `Uqbá Al-Ladhīna Attaqaw ۖ Wa `Uqbá Al-Kāfirīna An-Nāru
013-035 Podobieństwo Ogroduktóry został obiecany bogobojnym: będą tam w dole płynąć strumyki; zawsze będzie dostarczał owocówpodobnie jak i cienia. Oto ostateczna nagroda tychktórzy byli bogobojni! A ostateczna nagroda dla niewiernych - ogień!
Wa Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Yafraĥūna Bimā 'Unzila 'Ilayka ۖ Wa Mina Al-'Aĥzābi Man Yunkiru Ba`đahu ۚ Qul 'Innamā 'Umirtu 'An 'A`buda Allāha Wa Lā 'Ushrika Bihi~ ۚ 'Ilayhi 'Ad`ū Wa 'Ilayhi Ma'ābi
013-036 Ciktórym daliśmy Księgęcieszą się z danego tobie objawienia. Lecz są takie grupyktóre je częściowo odrzucają. Powiedz: "Mnie tylko rozkazanoabym czcił Boga i abym Munie dodawał współtowarzyszy. Do Niego zwracam się z modlitwą i do Niego ja powrócę."
Wa Kadhalika 'Anzalnāhu Ĥukmāan `Arabīyāan ۚ Wa La'ini Attaba`ta 'Ahwā'ahum Ba`damā Jā'aka Mina Al-`Ilmi Mā Laka Mina Allāhi Min Wa Līyin Wa Lā Wāqin
013-037 W ten sposób zesłaliśmy go jako rozstrzygnięcie w języku arabskim. Jeśli pójdziesz za namiętnościamichoć przedtem otrzymałeś wiedzęto nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekunaani obrońcy.
Wa Laqad 'Arsalnā Rusulāan MinQablika Wa Ja`alnā Lahum 'Azwājāan Wa Dhurrīyatan ۚ Wa Mā Kāna Lirasūlin 'An Ya'tiya Bi'āyatin 'Illā Bi'idhni Allāhi ۗ Likulli 'Ajalin Kitābun
013-038 Posyłaliśmy już posłańców przed tobą i daliśmy im żony i potomstwo. I nie było dane żadnemu posłańcowiaby przychodził ze znakiem bez zezwolenia Boga. Każdy kres ma swoją Księgę.
'Awalam Yaraw 'Annā Na'tī Al-'Arđa Nanquşuhā Min 'Aţrāfihā Wa ۚ Allāhu Yaĥkumu Lā Mu`aqqiba Liĥukmihi ۚ Wa Huwa Sarī`u Al-Ĥisābi
013-041 Czyż oni nie widząże My przychodzimy na ziemięzmniejszając ją po jej krańcach? Bóg sądzi. I nikt nie może powstrzymać Jego sądu. On jest szybki w rachunku!
Wa Qad Makara Al-Ladhīna MinQablihim Falillāhi Al-Makru Jamī`āan ۖ Ya`lamu Mā Taksibu Kullu Nafsin ۗ Wa Saya`lamu Al-Kuffāru Liman `Uqbá Ad-Dāri
013-042 Knuli już podstępy ciktórzy byli przed nimilecz do Boga należy wszelka chytrość. On wieco zyskała sobie każda duszainiebawem niewierni się dowiedządo kogo należy ostateczna siedziba!
Wa Yaqūlu Al-Ladhīna Kafarū Lasta Mursalāan ۚ Qul Kafá Billāhi Shahīdāan Baynī Wa Baynakum Wa Man `Indahu `Ilmu Al-Kitābi
013-043 Ciktórzy nie uwierzylimówią: "Ty nie jesteś posłańcem!" Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wamia także każdykto posiada wiedzę Księgi!"