54) Sūrat Al-Qamar | Printed format | 54) سُورَة القَمَر |
| Aqtarabati As-Sā`atu Wa Anshaqqa Al-Qamaru | [54.1] 時は近づき，月は微塵に裂けた。 | اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ |
| Wa 'In Yaraw 'Āyatan Yu`riđū Wa Yaqūlū Siĥrun Mustamirrun | [54.2] かれらは仮令印を見ても，背き去つて，「これは相変らずの魔術だ。」と言うであろう。 | وَإِنْ يَرَوْا آيَة ً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْر ٌ مُسْتَمِرّ ٌ |
| Wa Kadhdhabū Wa Attaba`ū 'Ahwā'ahum Wa Kullu 'Amrin Mustaqirrun | [54.3] かれらは（訓戒を）虚偽であるとし，自分の欲望に従ってきた。だが一切の事には，定められた結末がある。 | وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ وَكُلُّ أَمْر ٍ مُسْتَقِرّ ٌ |
| Wa Laqad Jā'ahum Mina Al-'Anbā'i Mā Fīhi Muzdajarun | [54.4] これまで，様々な消息は，既に(宙?)され，それで充分自制出来たはず。 | وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الأَنْبَاءِ مَا فِيه ِِ مُزْدَجَر ٌ |
| Ĥikmatun Bālighatun Famā Tughni An-Nudhuru | [54.5] それはめざましい英知であった。だが警告は役立たなかった。 | حِكْمَة ٌ بَالِغَة ٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ |
| Fatawalla `Anhum Yawma Yad`u Ad-Dā`i 'Ilá Shay'in Nukurin | [54.6] だからあなたは，かれらから遠ざかれ。召集者が嫌われるところへ呼び出す日。 | فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَى شَيْء ٍ نُكُر ٍ |
| Khushsha`āan 'Abşāruhum Yakhrujūna Mina Al-'Ajdāthi Ka'annahum Jarādun Muntashirun | [54.7] かれらは目を伏せて，丁度バッタが散らばるように墓場から出て来て， | خُشَّعاً أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَاد ٌ مُنتَشِر ٌ |
| Muhţi`īna 'Ilá Ad-Dā`i Yaqūlu Al-Kāfirūna Hādhā Yawmun `Asirun | [54.8] 召集者の方に急ぐ。不信心者たちは言う。「これは大難の日です。」 | مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِر ٌ |
| Kadhdhabat Qablahum Qawmu Nūĥin Fakadhdhabū `Abdanā Wa Qālū Majnūnun Wa Azdujira | [54.9] かれら以前に，ヌーフの民も（その預言者を）虚偽とし，わがしもべを嘘付き呼ばわりし，「気違いです。」と言って追放した。 | كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوح ٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُون ٌ وَازْدُجِرَ |
| Fada`ā Rabbahu 'Annī Maghlūbun Fāntaşir | [54.10] それでかれは主に，「わたしは，本当に力尽きました。どうか御助け下さい。」と祈った。 | فَدَعَا رَبَّهُ~ُ أَنِّي مَغْلُوب ٌ فَانْتَصِرْ |
| Fafataĥnā 'Abwāba As-Samā'i Bimā'in Munhamirin | [54.11] それでわれは，天の諸門を開き水を注ぎ降らせた。 | فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاء ٍ مُنْهَمِر ٍ |
| Wa Fajjarnā Al-'Arđa `Uyūnāan Fāltaqá Al-Mā'u `Alá 'Amrin Qad Qudira | [54.12] また大地に諸泉を噴出させ，水は合わさり，かねての神命によること（洪水）が起きた。 | وَفَجَّرْنَا الأَرْضَ عُيُونا ً فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَى أَمْر ٍ قَدْ قُدِرَ |
| Wa Ĥamalnāhu `Alá Dhāti 'Alwāĥin Wa Dusurin | [54.13] しかしわれは板と釘で造ったもの（方舟）にかれを乗せてやった。 | وَحَمَلْنَاه ُُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاح ٍ وَدُسُر ٍ |
| Tajrī Bi'a`yuninā Jazā'an Liman Kāna Kufira | [54.14] わが見守る中でそれは走った。これが（皆から）退けられたあの者への報いである。 | تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاء ً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ |
| Wa Laqad Taraknāhā 'Āyatan Fahal Min Muddakirin | [54.15] われはこれを一つの印として残した。さて誰か悟ろ者はあるか。 | وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَة ً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِر ٍ |
| Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri | [54.16] さあわが懲罰と戒めとはどうであったか。 | فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ |
| Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin | [54.17] 本当にわれは，クルアーンを易しく説き明した。さあ，誰か悟る者があるか。 | وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِر ٍ |
| Kadhdhabat `Ādun Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri | [54.18] アード（の民）も（真理を）虚偽であるとした。それでわが懲罰と戒めとはどうであったか。 | كَذَّبَتْ عَاد ٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ |
| 'Innā 'Arsalnā `Alayhim Rīĥāan Şarşarāan Fī Yawmi Naĥsin Mustamirrin | [54.19] われは災厄の打ち続く日に，かれらに対し荒れ狂う風を送った。 | إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحا ً صَرْصَرا ً فِي يَوْمِ نَحْس ٍ مُسْتَمِرّ ٍ |
| Tanzi`u An-Nāsa Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Munqa`irin | [54.20] すると人間は，根こそぎになった。ナツメヤンの切り株のように，むしり去られた。 | تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْل ٍ مُنْقَعِر ٍ |
| Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri | [54.21] あの時のわが懲罰と戒めとはどうであったか。 | فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ |
| Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin | [54.22] 誠にわれは，クルアーンを易しく説き明かした。さて，誰か悟る者があるか。 | وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِر ٍ |
| Kadhdhabat Thamūdu Bin-Nudhuri | [54.23] サムード（もまた）警告を虚偽であるとした。 | كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ |
| Faqālū 'Abasharāan Minnā Wāĥidāan Nattabi`uhu 'Innā 'Idhāan Lafī Đalālin Wa Su`urin | [54.24] そしてかれらは言った。「何と，わたしたちの中の一介の人間ではないですか。どうしてこんな者に従いますか。それこそ邪道，気違い沙汰です。 | فَقَالُوا أَبَشَرا ً مِنَّا وَاحِدا ً نَتَّبِعُهُ~ُ إِنَّا إِذا ً لَفِي ضَلاَل ٍ وَسُعُر ٍ |
| 'A'uulqiya Adh-Dhikru `Alayhi Min Bayninā Bal Huwa Kadhdhābun 'Ashirun | [54.25] わたしたちの間でかれだけに啓示が下されたのですか。いや，かれは大嘘付きです。」 | أَؤُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِر ٌ |
| Saya`lamūna Ghadāan Mani Al-Kadhdhābu Al-'Ashiru | [54.26] （仰せられた。）「かれらは明日知るであろう。どちらが大嘘付きであるかを。 | سَيَعْلَمُونَ غَدا ً مَنِ الْكَذَّابُ الأَشِرُ |
| 'Innā Mursilū An-Nāqati Fitnatan Lahum Fārtaqibhum Wa Aşţabir | [54.27] 本当にわれは，かれらを試・るため雌ラクダを送るであろう。あなたは耐え忍びかれらを見守れ。 | إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَة ً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ |
| Wa Nabbi'hum 'Anna Al-Mā'a Qismatun Baynahum Kullu Shirbin Muĥtađarun | [54.28] そしてかれらにラクダと水を分配し，順番に飲むよう伝えなさい。 | وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَة ٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْب ٍ مُحْتَضَر ٌ |
| Fanādaw Şāĥibahum Fata`āţá Fa`aqara | [54.29] だがかれらは仲間を呼び寄せ，その男は（剣を）手にとると膝の腱を切ってしまった。 | فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ |
| Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri | [54.30] その時のわが懲罰と戒めとがどうであったか。 | فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ |
| 'Innā 'Arsalnā `Alayhim Şayĥatan Wāĥidatan Fakānū Kahashīmi Al-Muĥtažiri | [54.31] 本当にわれは，かれらに向っかて（耳をつんざく）一声を下すと，かれらは家畜の囲いに使われる枯れ株のようになった。 | إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَة ً وَاحِدَة ً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ |
| Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin | [54.32] われは，クルアーンを易しく説き明した。さて，誰か悟る者があるか。 | وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِر ٍ |
| Kadhdhabat Qawmu Lūţin Bin-Nudhuri | [54.33] ルートの民も警告を虚偽であるとした。 | كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوط ٍ بِالنُّذُرِ |
| 'Innā 'Arsalnā `Alayhim Ĥāşibāan 'Illā 'Āla Lūţin Najjaynāhum Bisaĥarin | [54.34] われは砂石の嵐をかれらに送った。ルートの家族だけは別であった。黎明にかれらを救い， | إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبا ً إِلاَّ آلَ لُوط ٍ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَر ٍ |
| Ni`matan Min `Indinā Kadhālika Najzī Man Shakara | [54.35] われからの恩恵とした。このようにわれは感謝する者に報いる。 | نِعْمَة ً مِنْ عِنْدِنَا كَذَلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ |
| Wa Laqad 'Andharahum Baţshatanā Fatamāraw Bin-Nudhuri | [54.36] （ルートは）わが懲罰をかれらに警告したのだが，かれらはその警告に就いて疑惑の念を抱いた。 | وَلَقَدْ أَنذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ |
| Wa Laqad Rāwadūhu `An Đayfihi Faţamasnā 'A`yunahum Fadhūqū `Adhābī Wa Nudhuri | [54.37] そしてかれの賓客（天使）を，かれから奪おうとしたので，われはかれらの目を潰した。「さあ，わが懲罰と警告を味わえ。」 | وَلَقَدْ رَاوَدُوه ُُ عَنْ ضَيْفِه ِِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ |
| Wa Laqad Şabbaĥahum Bukratan `Adhābun Mustaqirrun | [54.38] あくる朝，永遠の懲罰がかれらに下った。 | وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَاب ٌ مُسْتَقِرّ ٌ |
| Fadhūqū `Adhābī Wa Nudhuri | [54.39] 「さあわが懲罰と警告を味わえ。」 | فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ |
| Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin | [54.40] われは，クルアーンを易しく説き明した。さあ，誰か悟る者があるか。 | وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِر ٍ |
| Wa Laqad Jā'a 'Āla Fir`awna An-Nudhuru | [54.41] 本当にフィルアウンの一族にも警告者が遣わされた。 | وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ |
| Kadhdhabū Bi'āyātinā Kullihā Fa'akhadhnāhum 'Akhdha `Azīzin Muqtadirin | [54.42] （だが）われの種々の印を虚偽であるとした。それでわれは，偉大で強力な者の一(組?)・で，かれらを捕えた。 | كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيز ٍ مُقْتَدِر ٍ |
| 'Akuffārukum Khayrun Min 'Ūla'ikum 'Am Lakum Barā'atun Fī Az-Zuburi | [54.43] あなたがた不信心者（クライシュ族）の方が，これらの者よりも優れているのか。それとも啓典の中にあなたがたのための赦免があるのか。 | أَكُفَّارُكُمْ خَيْر ٌ مِنْ أُوْلَئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَة ٌ فِي الزُّبُرِ |
| 'Am Yaqūlūna Naĥnu Jamī`un Muntaşirun | [54.44] それともかれらは，「わたしたちは皆勝利を得る者です。」とでも言うのか。 | أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيع ٌ مُنْتَصِر ٌ |
| Sayuhzamu Al-Jam`u Wa Yuwallūna Ad-Dubura | [54.45] やがてこれらの人々は敗れ去り，逃げ去るであろう。 | سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ |
| Bali As-Sā`atu Maw`iduhum Wa As-Sā`atu 'Ad/há Wa 'Amarru | [54.46] いや（審判の）時は，かれらに約束された期限である。しかもその時には，最も嘆かわしい最も苦しい目にあうであろう。 | بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ |
| 'Inna Al-Mujrimīna Fī Đalālin Wa Su`urin | [54.47] 本当にこれらの罪を犯している者たちは，迷っているか，気違いである。 | إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلاَل ٍ وَسُعُر ٍ |
| Yawma Yusĥabūna Fī An-Nāri `Alá Wujūhihim Dhūqū Massa Saqara | [54.48] 火の中に顔を下にして引きずられるその日，かれらは，「猛火の触れ具合を味わいなさい。」（と言われよう）。 | يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ |
| 'Innā Kulla Shay'in Khalaqnāhu Biqadarin | [54.49] 本当にわれは凡ての事物を，きちんと計って創造した。 | إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاه ُُ بِقَدَر ٍ |
| Wa Mā 'Amrunā 'Illā Wāĥidatun Kalamĥin Bil-Başari | [54.50] またわが命令は只一言，瞬のようなものである。 | وَمَا أَمْرُنَا إِلاَّ وَاحِدَة ٌ كَلَمْح ٍ بِالْبَصَرِ |
| Wa Laqad 'Ahlaknā 'Ashyā`akum Fahal Min Muddakirin | [54.51] われはこれまで，あなたがた（マッカの多神教徒）の同類を滅ぼした。さて，誰か悟る者があるか。 | وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِر ٍ |
| Wa Kullu Shay'in Fa`alūhu Fī Az-Zuburi | [54.52] かれらの所行は，書冊に凡て記録されている。 | وَكُلُّ شَيْء ٍ فَعَلُوه ُُ فِي الزُّبُرِ |
| Wa Kullu Şaghīrin Wa Kabīrin Mustaţarun | [54.53] 大小凡てのことが，等しく書き留められている。 | وَكُلُّ صَغِير ٍ وَكَبِير ٍ مُسْتَطَر ٌ |
| 'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa Naharin | [54.54] 本当に主を畏れる者は，園と川のある， | إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّات ٍ وَنَهَر ٍ |
| Fī Maq`adi Şidqin `Inda Malīkin Muqtadirin | [54.55] 全能の王者の御許の，真理の座に（住むのである）。 | فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيك ٍ مُقْتَدِر ٍ |