55) Sūrat Ar-Raĥmān | Printed format | 55) سُورَة الرَّحمَان |
| Ar-Raĥmānu | (Rabb) Yang Maha Pemurah, (QS. 55:1) | الرَّحمَانُ |
| `Allama Al-Qur'āna | Yang telah mengajarkan Al-Qur'an. (QS. 55:2) | عَلَّمَ الْقُرْآنَ |
| Khalaqa Al-'Insāna | Dia menciptakan manusia, (QS. 55:3) | خَلَقَ الإِنسَانَ |
| `Allamahu Al-Bayāna | Mengajarnya pandai berbicara. (QS. 55:4) | عَلَّمَهُ الْبَيَانَ |
| Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru Biĥusbānin | Matahari dan bulan (beredar) menurut perhitungan. (QS. 55:5) | الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَان ٍ |
| Wa An-Najmu Wa Ash-Shajaru Yasjudāni | Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya. (QS. 55:6) | وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ |
| Wa As-Samā'a Rafa`ahā Wa Wađa`a Al-Mīzāna | Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan). (QS. 55:7) | وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ |
| 'Allā Taţghaw Fī Al-Mīzāni | Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu. (QS. 55:8) | أَلاَّ تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ |
| Wa 'Aqīmū Al-Wazna Bil-Qisţi Wa Lā Tukhsirū Al-Mīzāna | Dan tegakkanlah timbangan dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu. (QS. 55:9) | وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلاَ تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ |
| Wa Al-'Arđa Wađa`ahā Lil'anāmi | Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk(Nya), (QS. 55:10) | وَالأَرْضَ وَضَعَهَا لِلأَنَامِ |
| Fīhā Fākihatun Wa An-Nakhlu Dhātu Al-'Akmāmi | di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang. (QS. 55:11) | فِيهَا فَاكِهَة ٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الأَكْمَامِ |
| Wa Al-Ĥabbu Dhū Al-`Aşfi Wa Ar-Rayĥānu | Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya. (QS. 55:12) | وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:13) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Khalaqa Al-'Insāna Min Şalşālin Kālfakhkhāri | Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar, (QS. 55:14) | خَلَقَ الإِنسَانَ مِنْ صَلْصَال ٍ كَالْفَخَّارِ |
| Wa Khalaqa Al-Jānna Min Mārijin Min Nārin | Dia menciptakan jin dari nyala api. (QS. 55:15) | وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِج ٍ مِنْ نَار ٍ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:16) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Rabbu Al-Mashriqayni Wa Rabbu Al-Maghribayni | Rabb yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan Rabb yang memelihara kedua tempat terbenamnya. (QS. 55:17) | رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:18) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Maraja Al-Baĥrayni Yaltaqiyāni | Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya kemudian bertemu, (QS. 55:19) | مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ |
| Baynahumā Barzakhun Lā Yabghiyāni | antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui oleh masing-masing. (QS. 55:20) | بَيْنَهُمَا بَرْزَخ ٌ لاَ يَبْغِيَانِ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:21) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Yakhruju Minhumā Al-Lu'ulu'uu Wa Al-Marjānu | (Dari keduanya keluar mutiara dan marjan. (QS. 55:22) | يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?(QS. 55:23) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Wa Lahu Al-Jawāri Al-Munsha'ātu Fī Al-Baĥri Kāl'a`lāmi | Dan kepunyaan-Nyalah bahtera-bahtera yang tinggi layarnya di lautan laksana gunung-gunung. (QS. 55:24) | وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالأَعْلاَمِ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:25) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Kullu Man `Alayhā Fānin | Semua yang ada di bumi itu akan binasa. (QS. 55:26) | كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَان ٍ |
| Wa Yabqá Wajhu Rabbika Dhū Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi | Dan tetap kekal Wajah Rabbmu yang mempunyai kebesaran dan kemuliaan (QS. 55:27) | وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:28) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Yas'aluhu Man Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Kulla Yawmin Huwa Fī Sha'nin | Semua yang ada di langit di bumi selalu minta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan. (QS. 55:29) | يَسْأَلُه ُُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْن ٍ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:30) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Sanafrughu Lakum 'Ayyuhā Ath-Thaqalāni | Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin. (QS. 55:31) | سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:32) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Yā Ma`shara Al-Jinni Wa Al-'Insi 'Ini Astaţa`tum 'An Tanfudhū Min 'Aqţāri As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Fānfudhū Lā Tanfudhūna 'Illā Bisulţānin | Hai jama'ah jin dan manusia,jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka lintasilah, kamu tidak dapat menembusnya kecuali dengan kekuatan". (QS. 55:33) | يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ فَانفُذُوا لاَ تَنفُذُونَ إِلاَّ بِسُلْطَان ٍ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:34) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Yursalu `Alaykumā Shuwāžun Min Nārin Wa Nuĥāsun Falā Tantaşirāni | Kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan cairan tembaga maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri (daripadanya). (QS. 55:35) | يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظ ٌ مِنْ نَار ٍ وَنُحَاس ٌ فَلاَ تَنتَصِرَانِ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:36) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Fa'idhā Anshaqqati As-Samā'u Fakānat Wardatan Kālddihāni | Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak. (QS. 55:37) | فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَة ً كَالدِّهَانِ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:38) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Fayawma'idhin Lā Yus'alu `An Dhanbihi 'Insun Wa Lā Jānnun | Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya. (QS. 55:39) | فَيَوْمَئِذ ٍ لاَ يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ~ِ إِنس ٌ وَلاَ جَانّ ٌ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:40) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Yu`rafu Al-Mujrimūna Bisīmāhum Fayu'ukhadhu Bin-Nawāşī Wa Al-'Aqdāmi | Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandanya,lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka. (QS. 55:41) | يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالأَقْدَامِ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:42) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Hadhihi Jahannamu Allatī Yukadhdhibu Bihā Al-Mujrimūna | Inilah neraka jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa. (QS. 55:43) | هَذِه ِِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ |
| Yaţūfūna Baynahā Wa Bayna Ĥamīmin 'Ānin | Mereka berkeliling diantaranya dan diantara air yang mendidih yang memuncak panasnya. (QS. 55:44) | يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيم ٍ آن ٍ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:45) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Wa Liman Khāfa Maqāma Rabbihi Jannatāni | Dan bagi orang yang takut saat menghadap Rabbnya ada dua surga. (QS. 55:46) | وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه ِِ جَنَّتَانِ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:47) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Dhawātā 'Afnānin | kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan. (QS. 55:48) | ذَوَاتَا أَفْنَان ٍ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:49) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Fīhimā `Aynāni Tajriyāni | Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir. (QS. 55:50) | فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:51) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Fīhimā Min Kulli Fākihatin Zawjāni | Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasang-pasangan. (QS. 55:52) | فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَة ٍ زَوْجَانِ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:53) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Muttaki'īna `Alá Furushin Baţā'inuhā Min 'Istabraqin Wa Janá Al-Jannatayni Dānin | Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutra (QS. 55:54) | مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُش ٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَق ٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَان ٍ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:55) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Fīhinna Qāşirātu Aţ-Ţarfi Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun | Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang sopan menundukkan pandangannya, tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka) dan tidak pula oleh jin (QS. 55:56) | فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْس ٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَانّ ٌ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:57) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Ka'annahunna Al-Yāqūtu Wa Al-Marjānu | Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan marjan (QS. 55:58) | كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:59) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Hal Jazā'u Al-'Iĥsāni 'Illā Al-'Iĥsānu | Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula). (QS. 55:60) | هَلْ جَزَاءُ الإِحْسَانِ إِلاَّ الإِحْسَانُ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:61) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Wa Min Dūnihimā Jannatāni | Dan selain dari surga itu ada dua surga lagi. (QS. 55:62) | وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:63) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Mud/hāmmatāni | kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya. (QS. 55:64) | مُدْهَامَّتَانِ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:65) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Fīhimā `Aynāni Nađđākhatāni | Di dalam kedua surga itu ada dua mata air yang memancar. (QS. 55:66) | فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:67) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Fīhimā Fākihatun Wa Nakhlun Wa Rummānun | Di dalam keduanya ada (macam-macam) buah-buahan dan kurma serta delima. (QS. 55:68) | فِيهِمَا فَاكِهَة ٌ وَنَخْل ٌ وَرُمَّان ٌ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:69) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Fīhinna Khayrātun Ĥisānun | Di dalam surga-surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik. (QS. 55:70) | فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَان ٌ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:71) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Ĥūrun Maqşūrātun Fī Al-Khiyāmi | (Bidadari-bidadari yang jelita, putih bersih dipingit dalam rumah. (QS. 55:72) | حُور ٌ مَقْصُورَات ٌ فِي الْخِيَامِ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:73) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun | Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka) dan tidak pula oleh jin. (QS. 55:74) | لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنس ٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَانّ ٌ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:75) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Muttaki'īna `Alá Rafrafin Khuđrin Wa `Abqarīyin Ĥisānin | Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani yang indah. (QS. 55:76) | مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْر ٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَان ٍ |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni | Maka ni'mat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan? (QS. 55:77) | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Tabāraka Asmu Rabbika Dhī Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi | Maha Agung nama Rabbmu Yang Mempunyai Kebesaran dan Karunia. (QS. 55:78) | تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ |