Toggle to highlight thick letters ÎÕÖÛØÞÙ Ñó
'Idh ā A s-Samā 'u A n sh aq q at
084-001 هنگامی که آسمان بشکافد
ÅöÐóÇ Ç á ÓøóãóÇ Áõ Ç ä ÔóÞøó Êú
Wa 'Adh inat Lira bbihā Wa Ĥuq q at
084-002 و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به این اطاعت از فرمان،] سزاوارتر گردد
æóÃóÐöäóÊú áöÑó ÈøöåóÇ æóÍõÞøó Êú
Wa 'Idh ā A l-'Arđu Muddat
084-003 و هنگامی که زمین گسترده شود
æóÅöÐóÇ Ç áÃóÑúÖõ ãõÏøóÊú
Wa 'Alq at Mā Fīhā Wa Takh
084-004 و آنچه را در درون دارد بیرون افکند، و تهی گردد
æóÃóáúÞó Êú ãóÇ ÝöíåóÇ æóÊóÎó áøóÊú
Wa 'Adh inat Lira bbihā Wa Ĥuq q at
084-005 و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به این اطاعتِ از فرمان،] سزاوارتر گردد،
æóÃóÐöäóÊú áöÑó ÈøöåóÇ æóÍõÞøó Êú
Yā 'Ayyuhā A l-'In sā nu 'Inn aka Kādiĥun 'Ilá Ra bbika Kad ĥāan Famulāq ī hi
084-006 ای انسان! یقیناً تو با کوشش و تلاشی سخت به سوی پروردگارت در حرکتی، پس او را [در حالی که مقام فرمانروایی مطلق و حکومت بر همه چیز ویژه اوست و هیچ حکومتی در برابرش وجود ندارد،] دیدار می کنی،
íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áÅöä ÓóÇ äõ Åöäøó ßó ßóÇÏöÍñ Åöáóì Ñó Èøößó ßóÏ úÍÇ ð ÝóãõáÇóÞö íåö
Fa'amm ā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi
084-007 اما کسی که نامه اعمالش را به دست راستش دهند،
ÝóÃóãøó Ç ãóä ú Ãõ æÊöíó ßöÊóÇÈóåõ Èöíóãöíäöåö
Fasaw fa Yuĥāsabu Ĥisābāan Yasīr āan
084-008 به زودی با حسابی آسان به حسابش رسیدگیشود،
ÝóÓóæú Ýó íõÍóÇÓóÈõ ÍöÓóÇÈÇ ð íóÓöíÑ Çð
Wa Yan q alibu 'Ilá 'Ahlihi Masrūrā an
084-009 و خوشحال و شادمان به سوی خانواده اش [در بهشت] باز گردد،
æóíóä Þó áöÈõ Åöáóì Ãóåúáöåö ãóÓúÑõæÑÇð
Wa 'Amm ā Man 'Ūtiya Kitābahu Warā 'a Ž ahr ihi
084-010 و اما کسی که نامه اعمالش را از پشت سرش دهند،
æóÃóãøó Ç ãóä ú Ãõ æÊöíó ßöÊóÇÈóåõ æóÑóÇ Áó Ùó åúÑ öåö
Fasaw fa Yad `ū Th ubūrā an
084-011 به زودی با فریادی حسرت بار، هلاکت و نابودی خود را خواهد،
ÝóÓóæú Ýó íóÏ úÚõæ ËõÈõæÑÇð
Wa Yaş lá Sa`īr āan
084-012 و در آتش افروخته در آید.
æóíóÕú áóì ÓóÚöíÑ Çð
'Inn ahu Kā na Fī 'Ahlihi Masrūrā an
084-013 او همواره در میان خانواده اش [به ثروت و مال و مقام] خوشحال و شادمان بود.
Åöäøó åõ ßóÇ äó Ýöí Ãóåúáöåö ãóÓúÑõæÑÇð
'Inn ahu Ž ann a 'An Lan Yaĥū ra
084-014 او می پنداشت که هرگز پس از مرگ [به حیات دوباره] باز نخواهد گشت.
Åöäøó åõ Ùó äø ó Ãóä ú áóä ú íóÍõæÑó
Balá 'Inn a Ra bbahu Kā na Bihi Baş īr āan
084-015 آری، بی تردید پروردگارش نسبت به [همه امور] او بینا بود [از این جهت تمام اعمال و دست آوردش را برای پاداش و کیفر ثبت کرد.]
Èóáóì Åöäø ó Ñó Èøóåõ ßóÇ äó Èöåö ÈóÕö íÑ Çð
Falā 'Uq sh -Sh afaq i
084-016 سوگند به سرخی کنار افق به هنگام غروب خورشید
ÝóáÇó ÃõÞú Óöãõ ÈöÇ á ÔøóÝóÞö
Wa A l-Lay li Wa Mā Wasaq a
084-017 و سوگند به شب و آنچه را [از موجودات پراکنده شده در روز، در خانه ها و لانه ها] جمع می کند
æóÇááøóíú áö æóãóÇ æóÓóÞó
Wa A l-Q amar i 'Idh ā A q a
084-018 و سوگند به ماه هنگامی که بَدْر کامل می شود
æóÇáúÞó ãóÑ ö ÅöÐóÇ Ç Þó
Latarkabunn a Ţ abaq āan `An Ţ abaq n
084-019 که شما حالی را پس از حالی [که مراحل مختلف زندگی است و در سختی و زحمت مطابق یکدیگرند] طی می کنید [تا به دیدار پروردگارتان نایل آیید.]
áóÊóÑúßóÈõäø ó Øó ÈóÞ Çð Úóä ú Øó Èó Þò
Famā Lahum Lā Yu'uminū na
084-020 پس اینان را چه می شود که ایمان نمی آورند؟!
ÝóãóÇ áóåõãú áÇó íõÄúãöäõæäó
Wa 'Idh ā Q ur i'a `Alayhimu A l-Q ur'ā nu Lā Yasjudū na
084-021 و هرگاه قرآن را بر آنان خوانند، خاضع و تسلیم نمی شوند؟!
æóÅöÐóÇ Þõ Ñ öÆó Úóáóíúåöãõ Ç áúÞõ ÑúÂäõ áÇó íóÓúÌõÏõæäó
Bali A l-Ladh ī na Kafarū Yukadh dh ibū na
084-022 بلکه کافران همواره انکار هم می کنند!
Èóáö Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ íõßóÐøöÈõæäó
Wa A ll āhu 'A`lamu Bimā Yū`ū na
084-023 و خدا به آنچه [از انکار، کفر، نفاق، حسد و...] در دل خود جمع می کنند، داناتر است.
æóÇ ááøó åõ ÃóÚúáóãõ ÈöãóÇ íõæÚõæäó
Fabash sh ir hum Bi`adh ā bin 'Alī min
084-024 پس آنان را به عذابی دردناک بشارت ده. ….
ÝóÈóÔøöÑ úåõãú ÈöÚóÐóÇ Èò Ãóáöíãò
'Illā A l-Ladh ī na 'Āmanū Wa `Amilū A ş -Ş āliĥā ti Lahum 'Aj ru n Gh y ru Mam nū nin
084-025 مگر آنان را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، که آنان را پاداشی جاودان و بی منت است.
ÅöáÇøó Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ æóÚóãöáõæÇ Ç á Õøó ÇáöÍóÇ Êö áóåõãú ÃóÌú Ññ Ûó íú Ñõ ãóãúäõæäò
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters ÎÕÖÛØÞÙ Ñó
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
