 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
Waylun Lilmuţaffifīna
| 083-001 وای بر کم فروشان!
|
وَيْ‍‍ل ٌ لِلْمُ‍‍طَ‍‍فِّفِينَ |
| Al-Ladhīna 'Idhā Aktālū `Alá An-Nāsi Yastawfūna
| 083-002 آنان که چون از مردم کالایی را با پیمانه و وزنمی ستانند، تمام و کامل می ستانند،
|
الَّذ‍ِ‍ي‍‍نَ إِ‌ذَ‌ا اكْتَالُو‌ا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ |
| Wa 'Idhā Kālūhum 'Aw Wazanūhum Yukhsirūna
| 083-003 و چون برای آنان پیمانه و وزن کنند، کم می دهند.
|
وَ‌إِ‌ذَ‌ا كَالُوهُمْ أَ‌وْ وَ‌زَنُوهُمْ يُ‍‍خْ‍‍سِرُ‌ونَ |
| 'Alā Yažunnu 'Ūla'ika 'Annahum Mab`ūthūna
| 083-004 آیا اینان یقین ندارند که حتماً بر انگیخته می شوند؟
|
أَلاَ يَ‍‍ظُ‍‍‍نُّ أ‍ُ‍‌ولَئِكَ أَنَّ‍‍هُمْ مَ‍‍بْ‍‍عُوثُونَ |
| Liyawmin `Ažīmin
| 083-005 برای روزی بزرگ،
|
لِيَ‍‍وْمٍ عَ‍‍ظِ‍‍يمٍ |
| Yawma Yaqūmu An-Nāsu Lirabbi Al-`Ālamīna
| 083-006 روزی که مردم در برابر پروردگار جهانیان به پا می ایستند.
|
يَ‍‍وْمَ يَ‍‍قُ‍‍‍ومُ النَّاسُ لِ‍رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Kallā 'Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin
| 083-007 این چنین نیست که می پندارند [در آن روز] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است.
|
كَلاَّ إِنَّ كِت‍‍َ‍ابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ |
| Wa Mā 'Adrāka Mā Sijjīnun
| 083-008 و تو چه می دانی که سجّین چیست؟
|
وَمَا أَ‌دْ‌رَ‍‌اكَ مَا سِجِّينٌ |
| Kitābun Marqūmun
| 083-009 قضا و سرنوشتی حتمی [برای خائنان] است.
|
كِت‍‍َ‍ابٌ مَرْ‍قُ‍‍ومٌ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 083-010 وای در آن روز بر تکذیب کنندگان.
|
وَيْ‍‍لٌ يَوْمَئِذ‌ٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| Al-Ladhīna Yukadhdhibūna Biyawmi Ad-Dīni
| 083-011 آنان که همواره روز جزا را تکذیب می کنند.
|
الَّذ‍ِ‍ي‍‍نَ يُكَذِّب‍‍ُ‍ونَ بِيَ‍‍وْمِ ال‍‍دِّينِ |
| Wa Mā Yukadhdhibu Bihi~ 'Illā Kullu Mu`tadin 'Athīmin
| 083-012 و آن را جز هر متجاوز گناه پیشه تکذیب نکند،
|
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ~ِ إلاَّ كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ |
| 'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna
| 083-013 [که] هرگاه آیات ما را بر او خوانند می گوید: افسانه های پیشینیان است.
|
إِ‌ذَ‌ا تُتْلَى عَلَ‍‍يْ‍‍هِ آيَاتُنَا قَ‍‍‍الَ أَسَاطِ‍‍‍ي‍‍رُ الأَ‌وَّلِينَ |
| Kallā ۖ Bal ۜ Rāna `Alá Qulūbihim Mā Kānū Yaksibūna
| 083-014 این چنین نیست که می گویند، بلکه گناهانی که همواره مرتکب شده اند بر دل هایشان چرک و زنگار بسته است [که حقایق را افسانه می پندارند.]
|
كَلاَّ ۖ بَلْ ۜ رَ‍‌انَ عَلَى قُ‍‍لُوبِهِمْ مَا كَانُو‌ا يَكْسِبُونَ |
| Kallā 'Innahum `An Rabbihim Yawma'idhin Lamaĥjūbūna
| 083-015 این چنین نیست که آنان می پندارند، بلکه اینان در آن روز از پروردگارشان محجوب اند.
|
كَلاَّ إِنَّ‍‍هُمْ عَ‍‌‍نْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذ‌ٍ لَمَحْجُوبُونَ |
| Thumma 'Innahum Laşālū Al-Jaĥīmi
| 083-016 سپس آنان بی تردید وارد دوزخ می شوند.
|
ثُ‍‍مَّ إِنَّ‍‍هُمْ لَ‍‍صَ‍‍الُو‌ا الْجَحِيمِ |
| Thumma Yuqālu Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna
| 083-017 [به آنان] گویند: این است آن دوزخی که همواره تکذیبش می کردید.
|
ثُ‍‍مَّ يُ‍‍قَ‍‍‍الُ هَذَ‌ا الَّذِي كُ‍‌‍ن‍‍تُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ |
| Kallā 'Inna Kitāba Al-'Abrāri Lafī `Illīyīna
| 083-018 این چنین نیست [که این سبک مغزان درباره نیکان می پندارند] بلکه پرونده نیکان در علیّین است
|
كَلاَّ إِنَّ كِت‍‍َ‍ابَ الأَبْ‍‍رَ‍‌ا‌ر‍ِ لَفِي عِلِّيِّينَ |
| Wa Mā 'Adrāka Mā `Illīyūna
| 083-019 تو چه می دانی علیّین چیست؟
|
وَمَا أَ‌دْ‌رَ‍‌اكَ مَا عِلِّيُّونَ |
| Kitābun Marqūmun
| 083-020 قضا و سرنوشتی حتمی [برای نیکان] است.
|
كِت‍‍َ‍ابٌ مَرْ‍قُ‍‍ومٌ |
| Yash/haduhu Al-Muqarrabūna
| 083-021 مقربان آن را مشاهده می کنند.
|
يَشْهَدُهُ الْمُ‍‍قَ‍‍رَّبُونَ |
| 'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin
| 083-022 بی تردید نیکان در نعمتی فراوانند
|
إِنَّ الأَبْ‍‍رَ‍‌ا‌‍رَ لَفِي نَعِيمٍ |
| `Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna
| 083-023 بر تخت ها [ی آراسته و پرارزش تکیه زده و مناظر زیبای بهشت را با چشم سر و جمال محبوب را با چشم دل] می نگرند.
|
عَلَى الأَ‌ر‍َ‍‌ائِكِ يَ‍‌‍ن‍‍‍ظُ‍‍رُ‌ونَ |
| Ta`rifu Fī Wujūhihim Nađrata An-Na`īmi
| 083-024 در چهره هایشان شادابی و طراوت نعمت را می یابی.
|
تَعْ‍‍رِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَ‍‍ضْ‍‍رَةَ ال‍‍‍نَّ‍‍عِيمِ |
| Yusqawna Min Raĥīqin Makhtūmin
| 083-025 آنان را از باده ناب و طهوری که سربسته و مُهر و موم شده است، می نوشانند.
|
يُسْ‍قَ‍‍‍وْنَ مِ‍‌‍نْ رَح‍‍ِ‍ي‍‍‍قٍ مَ‍‍خْ‍‍تُومٍ |
| Khitāmuhu Miskun ۚ Wa Fī Dhālika Falyatanāfasi Al-Mutanāfisūna
| 083-026 مُهر و مومش مشک است، و رقابت کنندگان و مسابقه گران باید به سوی این نعمت ها بر یکدیگر پیشی گیرند،
|
خِ‍‍تَامُ‍‍هُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ |
| Wa Mizājuhu Min Tasnīmin
| 083-027 و [این باده ناب مُهر و موم شده،] آمیخته ای از «تسنیم» است
|
وَمِزَ‌اجُ‍‍هُ مِ‍‌‍نْ تَسْنِيمٍ |
| `Aynāan Yashrabu Bihā Al-Muqarrabūna
| 083-028 [آن] چشمه ای که همواره مقربان از آن می نوشند.
|
عَيْنا ً يَشْ‍رَبُ بِهَا الْمُ‍‍قَ‍‍رَّبُونَ |
| 'Inna Al-Ladhīna 'Ajramū Kānū Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Yađĥakūna
| 083-029 بدکاران همواره [در دنیا از روی ریشخند و استهزا] به مؤمنان می خندیدند
|
إِنَّ الَّذ‍ِ‍ي‍‍نَ أَجْ‍‍‍رَمُو‌ا كَانُو‌ا مِنَ الَّذ‍ِ‍ي‍‍نَ آمَنُو‌ا يَ‍‍ضْ‍‍حَكُونَ |
| Wa 'Idhā Marrū Bihim Yataghāmazūna
| 083-030 و هنگامی که بر آنان می گذشتند آنان را با اشاره چشم وابرو به مسخره می گرفتند،
|
وَ‌إِ‌ذَ‌ا مَرُّ‌و‌ا بِهِمْ يَتَ‍‍غَ‍‍امَزُ‌ونَ |
| Wa 'Idhā Anqalabū 'Ilá 'Ahlihimu Anqalabū Fakihīna
| 083-031 و چون به خانواده خود بازمی گشتند [به سبب تمسخر مؤمنان] خوشحال و شادمان باز می گشتند،
|
وَ‌إِ‌ذَ‌ا انقَلَبُوا إِلَ‍‍ى أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ |
| Wa 'Idhā Ra'awhum Qālū 'Inna Hā'uulā' Lađāllūna
| 083-032 و هنگامی که مؤمنان را می دیدند، می گفتند: بی تردید اینان گمراه اند؛
|
وَ‌إِ‌ذَ‌ا رَ‌أَ‌وْهُمْ قَ‍‍الُ‍‍و‌ا إِنَّ ه‍‍َ‍ا‌ؤُلاَ‌ء لَ‍‍ضَ‍‍‍الُّونَ |
| Wa Mā 'Ursilū `Alayhim Ĥāfižīna
| 083-033 و حال آنکه کافران را بر مؤمنان نگهبان و مراقب نفرستاده بودند [که مراقب هدایت و گمراهی آنان باشند.]
|
وَمَا أُ‌رْسِلُو‌ا عَلَيْهِمْ حَافِ‍‍ظِ‍‍ينَ |
| Fālyawma Al-Ladhīna 'Āmanū Mina Al-Kuffāri Yađĥakūna
| 083-034 پس امروز همواره مؤمنان به کافران می خندند.
|
فَالْيَ‍‍وْمَ الَّذ‍ِ‍ي‍‍نَ آمَنُو‌ا مِنَ الْكُفَّارِ يَ‍‍ضْ‍‍حَكُونَ |
| `Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna
| 083-035 بر تخت ها [ی آراسته و پرارزش تکیه زده] می نگرند
|
عَلَى الأَ‌ر‍َ‍‌ائِكِ يَ‍‌‍ن‍‍‍ظُ‍‍رُ‌ونَ |
| Hal Thūwiba Al-Kuffāru Mā Kānū Yaf`alūna
| 083-036 که آیا کافران را در برابر آنچه همواره انجام می دادند کیفر داده اند؟
|
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُو‌ا يَفْعَلُونَ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
