Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
'Atá 'Am ru A ll āhi Falā Tasta`jilū hu ۚ Sub ĥānahu Wa Ta`ālá `Amm ā Yush r ikū na
[16.1] 真主的命令必定來臨，所以你們不必要求其早日實現，讚頌真主超絕萬物，他超乎<br/>他們所用以配他的。
أَتَى أَمْرُ ا للَّ هِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُو هُ ۚ سُبْ حَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّ ا يُشْر ِكُونَ
Yunazzilu A l-Malā 'ikata Bir -Rū ĥi Min 'Am r ihi `Alá Man Yash ā 'u Min `Ibādihi~ 'An 'An dh irū 'Ann ahu Lā 'Ilā ha 'Illā 'Anā Fa A q ū ni
[16.2] 他使天神們奉他的命令，偕同精神，降臨他所意欲的僕人，說：「你們應當警告世<br/>人說：除我之外，絕無應受崇拜的，所以你們應當敬畏我。」
يُنَزِّلُ ا لْمَلاَئِكَةَ بِا ل رُّو حِ مِن ْ أَمْر ِهِ عَلَى مَن ْ يَشَا ءُ مِن ْ عِبَادِهِ أَن ْ أَن ذِرُو ا أَنَّ هُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَا فَاتَّقُ ونِ
Kh q a A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđa Bil-Ĥaq q i ۚ Ta`ālá `Amm ā Yush r ikū na
[16.3] 他憑真理創造了天地，他超乎他們所用以配他的。
خَ لَقَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ بِا لْحَقِّ ۚ تَعَالَى عَمَّ ا يُشْر ِكُونَ
Kh q a A l-'In sā na Min Nuţ n Fa'idh ā Huwa Kh ş ī mun Mubī nun
[16.4] 他用精液創造了人，而人卻突然變成了（他的）明顯的對手。
خَ لَقَ ا لإِن سَا نَ مِن ْ نُطْ فَةٍ فَإِذَا هُوَ خَ صِ ي مٌ مُبِينٌ
Wa A l-'An`ā ma Kh q ahā ۗ Lakum Fīhā Dif'un Wa Manāfi`u Wa Minhā Ta'kulū na
[16.5] 他創造了牲畜，你們可以其毛和皮御寒，可以其乳和肉充饑，還有許多益處。
وَالأَنعَا مَ خَ لَقَ هَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْ هَا تَأْكُلُونَ
Wa Lakum Fīhā Jamā lun Ĥī na Tur īĥū na Wa Ĥī na Tasra ĥū na
[16.6] 你們把牲畜趕回家或放出去吃草的時候，牲畜對於你們都有光彩。
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَا لٌ حِي نَ تُر ِيحُو نَ وَحِي نَ تَسْرَ حُونَ
Wa Taĥmilu 'Ath q ālakum 'Ilá Baladin Lam Takūnū Bāligh ī hi 'Illā Bish iq q i A l-'An fusi ۚ 'Inn a Ra bbakum Lara 'ū fun Ra ĥī mun
[16.7] 牲畜把你們的貨物馱運到你們須經困難才能到達的地方去。你們的主確是至仁的，<br/>確是至慈的。
وَتَحْمِلُ أَثْقَ الَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِ ي هِ إِلاَّ بِشِقِّ ا لأَن فُسِ ۚ إِنّ َ رَ بَّكُمْ لَرَ ءُو ف ٌ رَ حِيمٌ
Wa A l-Kh y la Wa A l-Bigh ā la Wa A l-Ĥamī r a Litarkabūhā Wa Zīnatan ۚ Wa Yakh q u Mā Lā Ta`lamū na
[16.8] 他創造馬、騾、驢，以供你們騎乘，以作你們的裝飾。他還創造你們所不知道的東<br/>西。
وَالْخَ يْ لَ وَا لْبِغَ ا لَ وَا لْحَمِي رَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَة ً ۚ وَيَخْ لُقُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
Wa `Alá A ll āhi Q aş du A s-Sabī li Wa Minhā Jā 'ir un ۚ Wa Law Sh ā 'a Lahadākum 'Aj ma`ī na
[16.9] 真主負責指示正道的責任。有些道路是偏邪的，假若他意欲，他必將你們全體引入<br/>正道。
وَعَلَى ا للَّ هِ قَ صْ دُ ا ل سَّبِي لِ وَمِنْ هَا جَا ئِرٌ ۚ وَلَوْ شَا ءَ لَهَدَاكُمْ أَجْ مَعِينَ
Huwa A l-Ladh ī 'An zala Mina A s-Samā 'i Mā 'an ۖ Lakum Minhu Sh ar ā bun Wa Minhu Sh ajaru n Fī hi Tusīmū na
[16.10] 他從雲中降下雨水，你們可以用做飲料，你們賴以放牧的樹木因之而生長。
هُوَ ا لَّذِي أَن زَلَ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً ۖ لَكُمْ مِنْ هُ شَرَ ا بٌ وَمِنْ هُ شَجَرٌ فِي هِ تُسِيمُونَ
Yun bitu Lakum Bihi A z-Zar`a Wa A z-Zaytū na Wa A n -Nakh ī la Wa A l-'A`nā ba Wa Min Kulli A th -Th amar ā ti ۗ 'Inn a Fī Dh ālika La'ā yatan Liq aw min Yatafakkarū na
[16.11] 他為你們而生產莊稼、油橄欖、椰棗、葡萄和各種果實。對於能思維的民眾，此中<br/>確有一種蹟象。
يُنْ بِتُ لَكُمْ بِهِ ا ل زَّرْعَ وَا ل زَّيْتُو نَ وَا ل نَّ خِ ي لَ وَا لأَعْنَا بَ وَمِن ْ كُلِّ ا ل ثَّمَرَ ا تِ ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً لِقَ وْ مٍ يَتَفَكَّرُونَ
Wa Sakh kh ra Lakumu A l-Lay la Wa A n -Nahā ra Wa A sh -Sh am sa Wa A l-Q amara Wa ۖ A n -Nujū mu Musakh kh r ā tun Bi'am r ihi~ ۗ 'Inn a Fī Dh ālika La'ā yā tin Liq aw min Ya`q ilū na
[16.12] 他為你們而制服了晝夜和日月，群星都是因他的意旨而被制服的；對於能理解的民<br/>眾，此中確有許多蹟象。
وَسَخَّ رَ لَكُمُ ا ل لَّيْ لَ وَا ل نَّ هَا رَ وَا ل شَّمْسَ وَا لْقَ مَرَ ۖ وَا ل نُّ جُو مُ مُسَخَّ رَ ا تٌ بِأَمْر ِهِ ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ لِقَ وْ مٍ يَعْقِ لُونَ
Wa Mā Dh ara 'a Lakum Fī A l-'Arđi Mukh u~ ۗ 'Inn a Fī Dh ālika La'ā yatan Liq aw min Yadh dh akkarū na
[16.13] （他又為你們而制服）他所為你們創造於大地的各色物品，對於能記取教誨的民眾<br/>，此中確有一種蹟象。
وَمَا ذَرَ أَ لَكُمْ فِي ا لأَرْضِ مُخْ تَلِفاً أَلْوَانُهُ~ ُ ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً لِقَ وْ مٍ يَذَّكَّرُونَ
Wa Huwa A l-Ladh ī Sakh kh ra A l-Baĥra Lita'kulū Minhu Laĥmāan Ţ ar īyāan Wa Tastakh r ijū Minhu Ĥilyatan Talbasūnahā Wa Tará A l-Fulka Mawākh ra Fī hi Wa Litab tagh n Fađlihi Wa La`allakum Tash kurū na
[16.14] 他制服海洋，以便你們漁取其中的鮮肉，做你們的食品；或採取其中的珠寶，做你<br/>們的裝飾。你看船舶在其中破浪而行，以便你們尋求他的恩惠，以便你們感謝。
وَهُوَ ا لَّذِي سَخَّ رَ ا لْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْ هُ لَحْما ً طَ ر ِيّا ً وَتَسْتَخْ ر ِجُوا مِنْ هُ حِلْيَة ً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَ ى ا لْفُلْكَ مَوَاخِ ر َ فِي هِ وَلِتَبْ تَغُ وا مِن ْ فَضْ لِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Wa 'Alq á Fī A l-'Arđi Ra wāsiya 'An Tamī da Bikum Wa 'Anhārā an Wa Subulāan Lla`allakum Tahtadū na
[16.15] 他在大地上安置許多山岳，以免大地動蕩，而你們不得安居。他開辟許多河流和道<br/>路，以便你們遵循正路。
وَأَلْقَ ى فِي ا لأَرْضِ رَ وَاسِيَ أَن ْ تَمِي دَ بِكُمْ وَأَنْ هَارا ً وَسُبُلا ً لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Wa `Alāmā tin ۚ Wa Bin -Naj mi Hum Yahtadū na
[16.16] 他設立許多標誌，他們借助那些標誌和星宿而遵循正路。
وَعَلاَمَا تٍ ۚ وَبِالنَّ جْ مِ هُمْ يَهْتَدُونَ
'Afaman Yakh q u Kaman Lā Yakh q u ۗ 'Afalā Tadh akkarū na
[16.17] 難道造物主同不能創造的（偶像）是一樣的嗎？你們怎麼不記取教誨呢？
أَفَمَن ْ يَخْ لُقُ كَمَن ْ لاَ يَخْ لُقُ ۗ أَفَلاَ تَذَكَّرُونَ
Wa 'In Ta`uddū Ni`mata A ll āhi Lā Tuĥş ūhā ۗ 'Inn a A ll āha Lagh ū ru n Ra ĥī mun
[16.18] 如果你們要計算真主的恩惠，你們是無法統計的。真主確是至赦的，確是至慈的。
وَإِن ْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ ا للَّ هِ لاَ تُحْصُ وهَا ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ لَغَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Wa A ll āhu Ya`lamu Mā Tusir rū na Wa Mā Tu`linū na
[16.19] 真主知道你們所隱諱的，和你們所表白的。
وَا للَّ هُ يَعْلَمُ مَا تُسِر ُّو نَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Wa A l-Ladh ī na Yad `ū na Min Dū ni A ll ā hi Lā Yakh q ū na Sh ay'ā an Wa Hum Yukh q ū na
[16.20] 他們捨真主而祈禱的不能創造任何物，而他們是被創造的。
وَالَّذِي نَ يَد ْعُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ لاَ يَخْ لُقُ و نَ شَيْ ئا ً وَهُمْ يُخْ لَقُ ونَ
'Am wā tun Gh y ru 'Aĥyā 'in ۖ Wa Mā Yash `urū na 'Ayyā na Yub `ath ū na
[16.21] 他們是死的，不是活的，他們不知道崇拜者們將在何時復活。
أَمْوَا تٌ غَ يْ رُ أَحْيَا ءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُو نَ أَيَّا نَ يُبْ عَثُونَ
'Ilahukum 'Ilahun Wāĥidun ۚ Fa-Al-Ladh ī na Lā Yu'uminū na Bil-'Ākh ra ti Q ulūbuhum Mun kira tun Wa Hum Mustakbirū na
[16.22] 你們所應當崇拜的是唯一的受崇拜者。不信後世的人，他們的心是否認的，他們是<br/>自大的。
إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِا لآخِ رَ ةِ قُ لُوبُهُمْ مُن كِرَ ةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ
Lā Jara ma 'Ann a A ll āha Ya`lamu Mā Yusir rū na Wa Mā Yu`linū na ۚ 'Inn ahu Lā Yuĥibbu A l-Mustakbir ī na
[16.23] 無疑的，真主知道他們所隱諱的，和他們所表白的，他確是不喜愛自大者的。
لاَ جَرَ مَ أَنّ َ ا للَّ هَ يَعْلَمُ مَا يُسِر ُّو نَ وَمَا يُعْلِنُو نَ ۚ إِنَّ هُ لاَ يُحِبُّ ا لْمُسْتَكْبِر ِينَ
Wa 'Idh ā Q ī la Lahum Mādh ā 'An zala Ra bbukum ۙ Q ālū 'Asāţ ī r u A l-'Awwalī na
[16.24] 有人問他們：「你們的主曾降示甚麼？」他們說：古人的神話。
وَإِذَا قِ ي لَ لَهُمْ مَاذَا أَن زَلَ رَ بُّكُمْ ۙ قَ الُو ا أَسَاطِ ي رُ ا لأَوَّلِينَ
Liyaĥmilū 'Awzāra hum Kāmilatan Yaw ma A l-Q iyāmati ۙ Wa Min 'Awzā r i A l-Ladh ī na Yuđillūnahum Bigh y r i `Ilmin ۗ 'Alā Sā 'a Mā Yazirū na
[16.25] 以便他們在復活日承擔自己的全部責任，以及被他們無知地加以誤導者的一部分責<br/>任。真的，他們所承擔的真惡劣！
لِيَحْمِلُو ا أَوْزَارَ هُمْ كَامِلَة ً يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ ۙ وَمِن ْ أَوْزَا ر ِ ا لَّذِي نَ يُضِ لُّونَهُمْ بِغَ يْ ر ِ عِلْمٍ ۗ أَلاَ سَا ءَ مَا يَزِرُونَ
Q ad Makara A l-Ladh ī na Min Q ab lihim Fa'atá A ll āhu Bun yānahum Mina A l-Q awā`idi Fakh ra `Alayhimu A s-Saq n Fawq ihim Wa 'Atāhumu A l-`Adh ā bu Min Ĥay th u Lā Yash `urū na
[16.26] 前人確已用計謀，但真主把他們的建築物徹底加以摧毀，而他們的屋頂落在他們的<br/>身上。刑罰從他們料想不到的地方來臨他們。
قَ د ْ مَكَرَ ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ فَأَتَى ا للَّ هُ بُنْ يَانَهُمْ مِنَ ا لْقَ وَاعِدِ فَخَ رَّ عَلَيْهِمُ ا ل سَّقْ فُ مِن ْ فَوْقِ هِمْ وَأَتَاهُمُ ا لْعَذَا بُ مِن ْ حَيْ ثُ لاَ يَشْعُرُونَ
Th umm a Yaw ma A l-Q iyāmati Yukh m Wa Yaq ū lu 'Ay na Sh ura kā 'iya A l-Ladh ī na Kun tum Tush ā q q ū na Fīhim ۚ Q ā la A l-Ladh ī na 'Ūtū A l-`Ilma 'Inn a A l-Kh A l-Yaw ma Wa A s-Sū 'a `Alá A l-Kāfir ī na
[16.27] 然後在復活日他要凌辱他們，並審問他們說：「我那些伙伴——你們為了他們而與<br/>信士們相爭論的——如今在哪裡呢？」有學識者將要說：「凌辱和刑罰今日必歸於<br/>不信道者。」
ثُمّ َ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ يُخْ زِيهِمْ وَيَقُ و لُ أَيْ نَ شُرَ كَا ئِ يَ ا لَّذِي نَ كُنْ تُمْ تُشَا قُّ و نَ فِيهِمْ ۚ قَ ا لَ ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْعِلْمَ إِنّ َ ا لْخِ زْيَ ا لْيَوْ مَ وَا ل سُّو ءَ عَلَى ا لْكَافِر ِينَ
Al-Ladh ī na Tatawaffāhumu A l-Malā 'ikatu Ž ālimī 'An fusihim ۖ Fa'alq aw A s-Salama Mā Kunn ā Na`malu Min Sū 'in ۚ Balá 'Inn a A ll āha `Alī mun Bimā Kun tum Ta`malū na
[16.28] 他們在自虧的情況下，天神們使他們死亡。他們表示屈服，說：「我們沒有犯過甚<br/>麼罪惡。」不然！真主確是全知你們的行為的。
ا لَّذِي نَ تَتَوَفَّاهُمُ ا لْمَلاَئِكَةُ ظَ الِمِي أَن فُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَ وْا ا ل سَّلَمَ مَا كُنَّ ا نَعْمَلُ مِن ْ سُو ءٍ ۚ بَلَى إِنّ َ ا للَّ هَ عَلِي مٌ بِمَا كُنْ تُمْ تَعْمَلُونَ
Fād kh ū 'Ab wā ba Jahann ama Kh ī na Fīhā ۖ Falabi'sa Math wá A l-Mutakabbir ī na
[16.29] 他們被押進火獄而永居其中。自大者的住處真惡劣！
فَاد ْخُ لُو ا أَبْ وَا بَ جَهَنَّ مَ خَ الِدِي نَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ا لْمُتَكَبِّر ِينَ
Wa Q ī la Lilladh ī na A q aw Mādh ā 'An zala Ra bbukum ۚ Q ālū Kh rā an ۗ Lilladh ī na 'Aĥsanū Fī Hadh ihi A d-Dun yā Ĥasanatun ۚ Wa Ladā ru A l-'Ākh ra ti Kh y ru n ۚ Wa Lani`ma Dā ru A l-Muttaq ī na
[16.30] 有人問敬畏者說：「你們的主曾降示甚麼？」他們說：「他降示善言。」行善者在<br/>今世將享受美滿的生活，而後世的住宅確是更好的。敬愛者的住宅真優美。
وَقِ ي لَ لِلَّذِي نَ ا قَ وْا مَاذَا أَنْ زَلَ رَ بُّكُمْ ۚ قَ الُوا خَ يْرا ً ۗ لِلَّذِي نَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ ا ل دُّنْ يَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَا رُ ا لآخِ رَ ةِ خَ يْ رٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَا رُ ا لْمُتَّقِ ينَ
Jann ā tu `Ad nin Yad kh j r ī Min Taĥtihā A l-'Anhā ru ۖ Lahum Fīhā Mā Yash ā 'ū na ۚ Kadh ālika Yaj zī A l-Lahu A l-Muttaq ī na
[16.31] 常在的樂園將任隨他們進去，那些樂園下臨諸河，其中有他們所意慾的。真主這樣<br/>報酬敬畏者。
جَنّ َا تُ عَد ْنٍ يَد ْخُ لُونَهَا تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَا ءُو نَ ۚ كَذَلِكَ يَجْ زِي ا للَّهُ ا لْمُتَّقِ ينَ
Al-Ladh ī na Tatawaffāhumu A l-Malā 'ikatu Ţ ayyibī na ۙ Yaq ūlū na Salā mun `Alaykumu A d kh A l-Jann ata Bimā Kun tum Ta`malū na
[16.32] 他們在良好的情況下，天神們使他們死亡。天神對他們說：「祝你們平安，你們可<br/>以因為自己的善功而進入樂園。」
ا لَّذِي نَ تَتَوَفَّاهُمُ ا لْمَلاَئِكَةُ طَ يِّبِي نَ ۙ يَقُ ولُو نَ سَلاَمٌ عَلَيْكُمُ ا د ْخُ لُوا ا لْجَنَّ ةَ بِمَا كُن تُمْ تَعْمَلُونَ
Hal Yan žurū na 'Illā 'An Ta'tiyahumu A l-Malā 'ikatu 'Aw Ya'tiya 'Am ru Ra bbika ۚ Kadh ālika Fa`ala A l-Ladh ī na Min Q ab lihim ۚ Wa Mā Ž alamahumu A ll āhu Wa Lakin Kānū 'An fusahum Yažlimū na
[16.33] （不信道者）只能等待天神們來臨他們，或等待你的主的命令降臨。在他們之前的<br/>人就是這樣做的。真主沒有虧枉他們，但他們卻虧枉了自己。
هَلْ يَن ظُ رُو نَ إِلاَّ أَن ْ تَأْتِيَهُمُ ا لْمَلاَئِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَ بِّكَ ۚ كَذَلِكَ فَعَلَ ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ ۚ وَمَا ظَ لَمَهُمُ ا للَّ هُ وَلَكِن ْ كَانُو ا أَنْ فُسَهُمْ يَظْ لِمُونَ
Fa'aş ābahum Sayyi'ā tu Mā `Amilū Wa Ĥā q a Bihim Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn
[16.34] 所以他們必遭受他們的行為的惡報，而他們一向嘲笑的（刑罰）將包圍他們。
فَأَصَ ابَهُمْ سَيِّئَا تُ مَا عَمِلُوا وَحَا قَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُ ون
Wa Q ā la A l-Ladh ī na 'Ash ra kū Law Sh ā 'a A ll āhu Mā `Abad nā Min Dūnihi Min Sh ay 'in Naĥnu Wa Lā 'Ābā 'uunā Wa Lā Ĥarra m nā Min Dūnihi Min Sh ay 'in ۚ Kadh ālika Fa`ala A l-Ladh ī na Min Q ab lihim ۚ Fahal `Alá A r-Ru suli 'Illā A l-Balāgh A l-Mubī nu
[16.35] 以物配主者說：「假若真主意欲，則我們和我們的祖先不會捨他而崇拜任何物的，<br/>我們也不會擅自戒除任何物的。」在他們之前的人，曾這樣做過了。使者們只負明<br/>白的傳達的責任。
وَقَ ا لَ ا لَّذِي نَ أَشْرَ كُوا لَوْ شَا ءَ ا للَّ هُ مَا عَبَد ْنَا مِن ْ دُونِهِ مِن ْ شَيْ ءٍ نَحْنُ وَلاَ آبَا ؤُنَا وَلاَ حَرَّ مْنَا مِن ْ دُونِهِ مِن ْ شَيْ ءٍ ۚ كَذَلِكَ فَعَلَ ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ا ل رُّسُلِ إِلاَّ ا لْبَلاَغُ ا لْمُبِينُ
Wa Laq ad Ba`ath nā Fī Kulli 'Umm atin Ra sūlāan 'Ani A u`budū A ll aha Wa A j tanibū A ţ -Ţ āgh ū ta ۖ Faminhum Man Hadá A ll āhu Wa Minhum Man Ĥaq q at `Alay hi A đ-Đ alālatu ۚ Fasīrū Fī A l-'Arđi Fān žurū Kay fa Kā na `Āq ibatu A l-Mukadh dh ibī na
[16.36] 我在每個民族中，確已派遣一個使者，說：「你們當崇拜真主，當遠離惡魔。」但<br/>他們中有真主所引導的，有應當迷誤的。故你們當在大地上旅行，應當觀察否認<br/>（使者）的人們的結局是怎樣的。
وَلَقَ د ْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّ ةٍ رَ سُولاً أَنِ ا ُعْبُدُوا ا للَّ هَ وَا جْ تَنِبُوا ا ل طَّ اغُ و تَ ۖ فَمِنْ هُمْ مَن ْ هَدَى ا للَّ هُ وَمِنْ هُمْ مَن ْ حَقَّ تْ عَلَيْ هِ ا ل ضَّ لاَلَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي ا لأَرْضِ فَانْ ظُ رُوا كَيْ فَ كَا نَ عَاقِ بَةُ ا لْمُكَذِّبِينَ
'In Taĥr iş `Alá Hudāhum Fa'inn a A ll āha Lā Yahdī Man Yuđillu ۖ Wa Mā Lahum Min Nāş ir ī na
[16.37] 如果你們熱望他們獲得引導，那末，（你的熱望是徒然的），真主不引導那誤導人<br/>者，他們絕沒有任何援助者。
إِن ْ تَحْر ِصْ عَلَى هُدَاهُمْ فَإِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يَهْدِي مَن ْ يُضِ لُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِن ْ نَاصِ ر ِينَ
Wa 'Aq ll āhi Jahda 'Aymānihim ۙ Lā Yab `ath u A ll āhu Man Yamū tu ۚ Balá Wa`dāan `Alay hi Ĥaq q āan Wa Lakinn a 'Akth ara A n -Nā si Lā Ya`lamū na
[16.38] 他們指真主而發出最嚴重的誓言，說：「真主不使死人復活。」不然！這是他應當<br/>實踐的諾言。但世人大半不知道。
وَأَقْ سَمُوا بِا للَّ هِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لاَ يَبْ عَثُ ا للَّ هُ مَن ْ يَمُو تُ ۚ بَلَى وَعْداً عَلَيْ هِ حَقّ ا ً وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ ا ل نّ َا سِ لاَ يَعْلَمُونَ
Liyubayyina Lahumu A l-Ladh ī Yakh ū na Fī hi Wa Liya`lama A l-Ladh ī na Kafarū 'Ann ahum Kānū Kādh ibī na
[16.39] （他將使他們復活），以便他為他們闡明他們所爭論的是非，並且讓不信道者知道<br/>自己原是說謊的。
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ا لَّذِي يَخْ تَلِفُو نَ فِي هِ وَلِيَعْلَمَ ا لَّذِي نَ كَفَرُو ا أَنَّ هُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
'Inn amā Q awlunā Lish ay 'in 'Idh ā 'Ara d nā hu 'An Naq ū la Lahu Kun Fayakū nu
[16.40] 當我要創造一件事物的時候，我只對它說聲「有」，它就有了。
إِنَّ مَا قَ وْلُنَا لِشَيْ ءٍ إِذَا أَرَ د ْنَا هُ أَن ْ نَقُ و لَ لَهُ كُن ْ فَيَكُونُ
Wa A l-Ladh ī na Hājarū Fī A l-Lahi Min Ba`di Mā Ž ulimū Lanubawwi'ann ahum Fī A d-Dun yā Ĥasanatan ۖ Wa La'aj ru A l-'Ākh ra ti 'Akbaru ۚ Law Kānū Ya`lamū na
[16.41] 在被壓迫之後，為真主而遷居者，我在今世誓必使他們獲得一個優美的住處，後世<br/>的報酬是更大的，假若他們知道。
وَالَّذِي نَ هَاجَرُوا فِي ا للَّهِ مِن ْ بَعْدِ مَا ظُ لِمُوا لَنُبَوِّئَنَّ هُمْ فِي ا ل دُّنْ يَا حَسَنَة ً ۖ وَلَأَجْ رُ ا لآخِ رَ ةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Al-Ladh ī na Ş abarū Wa `Alá Ra bbihim Yatawakkalū na
[16.42] 他們是堅忍的，是信賴他們的主的。
ا لَّذِي نَ صَ بَرُوا وَعَلَى رَ بِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Wa Mā 'Arsalnā Min Q ab lika 'Illā R ijālāan Nūĥī 'Ilayhim ۚ Fās'alū 'Ahla A dh -Dh ikr i 'In Kun tum Lā Ta`lamū na
[16.43] 在你之前，我只派遣了我所啟示的一些男子。你們應當請教深明教誨者，如果你們<br/>不知道。
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن ْ قَ بْ لِكَ إِلاَّ ر ِجَالا ً نُوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُو ا أَهْلَ ا ل ذِّكْر ِ إِن ْ كُنْ تُمْ لاَ تَعْلَمُونَ
Bil-Bayyinā ti Wa A z-Zubur i ۗ Wa 'An zalnā 'Ilay ka A dh -Dh ikra Litubayyina Lilnn ā si Mā Nuzzila 'Ilayhim Wa La`allahum Yatafakkarū na
[16.44] （我曾派遣他們）帶著一些明証和經典，（去教化眾人），我降示你教誨，以便你<br/>對眾人闡明他們所受的啟示，以便他們思維。
بِالْبَيِّنَا تِ وَا ل زُّبُر ِ ۗ وَأَن زَلْنَا إِلَيْ كَ ا ل ذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنّ َا سِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
'Afa'amina A l-Ladh ī na Makarū A s-Sayyi'ā ti 'An Yakh A ll āhu Bihimu A l-'Arđa 'Aw Ya'tiyahumu A l-`Adh ā bu Min Ĥay th u Lā Yash `urū na
[16.45] 使用詭計以作惡者，難道不怕真主使他們隨地面而陷落，或刑罰從他們料想不到的<br/>地方來臨他們嗎？
أَفَأَمِنَ ا لَّذِي نَ مَكَرُوا ا ل سَّيِّئَا تِ أَن ْ يَخْ سِفَ ا للَّ هُ بِهِمُ ا لأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ا لْعَذَا بُ مِن ْ حَيْ ثُ لاَ يَشْعُرُونَ
'Aw Ya'kh dh ahum Fī Taq allubihim Famā Hum Bimu`jizī na
[16.46] 或在他們的旅途中懲治他們，而他們絕不能逃避。
أَوْ يَأْخُ ذَهُمْ فِي تَقَ لُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ
'Aw Ya'kh dh ahum `Alá Takh n Fa'inn a Ra bbakum Lara 'ū fun Ra ĥī mun
[16.47] 或逐漸懲治他們，因為你們的主確是至愛的，確是至慈的。
أَوْ يَأْخُ ذَهُمْ عَلَى تَخَ وُّفٍ فَإِنّ َ رَ بَّكُمْ لَرَ ءُو ف ٌ رَ حِيمٌ
'Awalam Yara w 'Ilá Mā Kh q a A ll āhu Min Sh ay 'in Yatafayya'u Ž ilāluhu `Ani A l-Yamī ni Wa A sh -Sh amā 'ili Sujjadāan Lill ā h Wa Hum Dākh ū na
[16.48] 難道他們沒有觀察真主所創造的萬物嗎？各物的陰影，偏向左邊和右邊，為真主而<br/>叩頭，同時他們是卑賤的。
أَوَلَمْ يَرَ وْا إِلَى مَا خَ لَقَ ا للَّ هُ مِن ْ شَيْ ءٍ يَتَفَيَّأُ ظِ لاَلُهُ عَنِ ا لْيَمِي نِ وَا ل شَّمَا ئِلِ سُجَّدا ً لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِ رُونَ
Wa Lill ā h Yasjudu Mā Fī A s-Samāwā ti Wa Mā Fī A l-'Arđi Min Dā bbatin Wa A l-Malā 'ikatu Wa Hum Lā Yastakbirū na
[16.49] 天地間的動物和天神們，都只為真主而叩頭，他們不敢自大。
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ مِن ْ دَا بَّةٍ وَا لْمَلاَئِكَةُ وَهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
Yakh ū na Ra bbahum Min Fawq ihim Wa Yaf`alū na Mā Yu'umarū na
[16.50] 他們畏懼在他們上面的主宰，他們遵行自己所奉的命令。※
يَخَ افُو نَ رَ بَّهُمْ مِن ْ فَوْقِ هِمْ وَيَفْعَلُو نَ مَا يُؤْمَرُونَ
Wa Q ā la A ll āhu Lā Tattakh dh ū 'Ilahay ni A th nay ni ۖ 'Inn amā Huwa 'Ilahun Wāĥidun ۖ Fa'ī yā ya Fārhabū ni
[16.51] 真主說：「你們不要崇拜兩個主宰，應受崇拜的，只是一個主宰。所以你們應當只<br/>畏懼我。」
وَقَ ا لَ ا للَّ هُ لاَ تَتَّخِ ذُو ا إِلَهَيْ نِ ا يْ نِ ۖ إِنَّ مَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّا يَ فَارْهَبُونِ
Wa Lahu Mā Fī A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Wa Lahu A d-Dī nu Wa A ş ibāan ۚ 'Afagh y ra A ll āhi Tattaq ū na
[16.52] 天地萬物只是他的，順從常常只歸於他。難道你們捨真主而敬畏他物嗎？
وَلَهُ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَلَهُ ا ل دِّي نُ وَا صِ باً ۚ أَفَغَ يْ رَ ا للَّ هِ تَتَّقُ ونَ
Wa Mā Bikum Min Ni`matin Famina A ll āhi ۖ Th umm a 'Idh ā Massakumu A đ-Đ urru Fa'ilay hi Taj 'arū na
[16.53] 凡你們所享受的恩惠都是從真主降下的。然後，當你們遭難的時候，你們只向他祈<br/>禱。
وَمَا بِكُمْ مِن ْ نِعْمَةٍ فَمِنَ ا للَّ هِ ۖ ثُمّ َ إِذَا مَسَّكُمُ ا ل ضُّ رُّ فَإِلَيْ هِ تَجْ أَرُونَ
Th umm a 'Idh ā Kash afa A đ-Đ urra `An kum 'Idh ā Far ī q un Min kum Bira bbihim Yush r ikū na
[16.54] 然後，當他解除你們的患難的時候，你們中有一部分人，立刻以物配他們的主，
ثُمّ َ إِذَا كَشَفَ ا ل ضُّ رَّ عَنْ كُمْ إِذَا فَر ِي ق ٌ مِنْ كُمْ بِرَ بِّهِمْ يُشْر ِكُونَ
Liyakfurū Bimā 'Ātaynāhum ۚ Fatamatta`ū ۖ Fasaw fa Ta`lamū na
[16.55] 以致辜負他所賞賜他們的恩惠，你們享受吧。不久你們就要知道了。
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْ فَ تَعْلَمُونَ
Wa Yaj `alū na Limā Lā Ya`lamū na Naş ībāan Mimm ā Ra zaq m ۗ Ta-Allā hi Latus'alunn a `Amm ā Kun tum Taftarū na
[16.56] 我所供給他們的財產，他們以其中的一部分去供奉那些無知的（偶像）。指真主發<br/>誓，關於你們所捏造的（事物），你們必受審問。
وَيَجْ عَلُو نَ لِمَا لاَ يَعْلَمُو نَ نَصِ يبا ً مِمَّ ا رَ زَقْ نَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنّ َ عَمَّ ا كُنْ تُمْ تَفْتَرُونَ
Wa Yaj `alū na Lill ā h A l-Banā ti Sub ĥānahu ۙ Wa Lahum Mā Yash tahū na
[16.57] 他們以女兒歸真主——讚頌真主，超絕萬物——而以他們所願望的歸自己。
وَيَجْ عَلُو نَ لِلَّهِ ا لْبَنَا تِ سُبْ حَانَهُ ۙ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ
Wa 'Idh ā Bush sh ir a 'Aĥaduhum Bil-'Un th á Ž alla Waj huhu Muswaddāan Wa Huwa Kažī mun
[16.58] 當他們中的一個人聽說自己的妻子生女兒的時候，他的臉黯然失色，而且滿腹牢騷。
وَإِذَا بُشِّر َ أَحَدُهُمْ بِا لأُن ثَى ظَ لَّ وَجْ هُهُ مُسْوَدّا ً وَهُوَ كَظِ يمٌ
Yatawārá Mina A l-Q aw mi Min Sū 'i Mā Bush sh ir a Bihi~ ۚ 'Ayum sikuhu `Alá Hū nin 'Am Yadussuhu Fī A t-Tur ā bi ۗ 'Alā Sā 'a Mā Yaĥkumū na
[16.59] 他為這個噩耗而不與宗族會面，他多方考慮：究竟是忍辱保留她呢？還是把她活埋<br/>在土裡呢？真的，他們的判斷真惡劣。
يَتَوَارَ ى مِنَ ا لْقَ وْ مِ مِن ْ سُو ءِ مَا بُشِّر َ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُو نٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي ا ل تُّرَ ا بِ ۗ أَلاَ سَا ءَ مَا يَحْكُمُونَ
Lilladh ī na Lā Yu'uminū na Bil-'Ākh ra ti Math alu A s-Saw 'i ۖ Wa Lill ā h A l-Math alu A l-'A`lá ۚ Wa Huwa A l-`Azī zu A l-Ĥakī mu
[16.60] 不信後世者，有惡例；真主有典型。他確是全能的，確是至睿的。
لِلَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِا لآخِ رَ ةِ مَثَلُ ا ل سَّوْ ءِ ۖ وَلِلَّهِ ا لْمَثَلُ ا لأَعْلَى ۚ وَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا لْحَكِيمُ
Wa Law Yu'uākh dh u A ll āhu A n -Nā sa Bižulmihim Mā Tara ka `Alayhā Min Dā bbatin Wa Lakin Yu'uakh kh ru hum 'Ilá 'Ajalin Musamm an ۖ Fa'idh ā Jā 'a 'Ajaluhum Lā Yasta'kh ū na Sā`atan ۖ Wa Lā Yastaq ū na
[16.61] 如果真主為世人的不義而懲治他們，那末，他不留一個人在大地上，但他讓他們延<br/>遲到一個定期，當他們的定期來臨的時候，他們不得延遲一霎時，（當其未來臨的<br/>時候），他們不能提前一霎時。
وَلَوْ يُؤَ اخِ ذُ ا للَّ هُ ا ل نّ َا سَ بِظُ لْمِهِمْ مَا تَرَ كَ عَلَيْهَا مِن ْ دَا بَّةٍ وَلَكِن ْ يُؤَخِّ رُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمّ ى ً ۖ فَإِذَا جَا ءَ أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِ رُو نَ سَاعَة ً ۖ وَلاَ يَسْتَقْ دِمُونَ
Wa Yaj `alū na Lill ā h Mā Yakra hū na Wa Taş ifu 'Alsinatuhumu A l-Kadh iba 'Ann a Lahumu A l-Ĥusná ۖ Lā Jara ma 'Ann a Lahumu A n -Nā ra Wa 'Ann ahum Mufra ţ ū na
[16.62] 他們以自己所厭惡的歸真主，他們妄言自己將受最佳的報酬。無疑的，他們將受火<br/>獄的報酬。他們是被遺棄的。
وَيَجْ عَلُو نَ لِلَّهِ مَا يَكْرَ هُو نَ وَتَصِ فُ أَلْسِنَتُهُمُ ا لْكَذِبَ أَنّ َ لَهُمُ ا لْحُسْنَى ۖ لاَ جَرَ مَ أَنّ َ لَهُمُ ا ل نّ َا رَ وَأَنَّ هُمْ مُفْرَ طُ ونَ
Ta-Allā hi Laq ad 'Arsalnā 'Ilá 'Umamin Min Q ab lika Fazayyana Lahumu A sh -Sh ayţ ā nu 'A`mālahum Fahuwa Walīyuhumu A l-Yaw ma Wa Lahum `Adh ā bun 'Alī mun
[16.63] 指真主發誓，在你之前，我確已派遣許多使者去教化各民族；但惡魔以他們的行為<br/>迷惑他們，所以今天他是他們的保護者，他們將受痛苦的刑罰。
تَاللَّهِ لَقَ د ْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِن ْ قَ بْ لِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ا ل شَّيْطَ ا نُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ا لْيَوْ مَ وَلَهُمْ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Wa Mā 'An zalnā `Alay ka A l-Kitā ba 'Illā Litubayyina Lahumu A l-Ladh ī A kh ī hi ۙ Wa Hudan Wa Ra ĥmatan Liq aw min Yu'uminū na
[16.64] 我降示這部經典，只為使你對他們闡明他們所爭論的（是非），並且以這部經典作<br/>為信道的民眾的向導和恩惠。
وَمَا أَن زَلْنَا عَلَيْ كَ ا لْكِتَا بَ إِلاَّ لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ا لَّذِي ا خْ تَلَفُوا فِي هِ ۙ وَهُد ى ً وَرَ حْمَة ً لِقَ وْ مٍ يُؤْمِنُونَ
Wa A ll āhu 'An zala Mina A s-Samā 'i Mā 'an Fa'aĥyā Bihi A l-'Arđa Ba`da Mawtihā ۚ 'Inn a Fī Dh ālika La'ā yatan Liq aw min Yasma`ū na
[16.65] 真主從雲中降下雨水，並借雨水使已死的大地復活；對善於聽話的民眾，此中確有<br/>一種蹟象。
وَا للَّ هُ أَن زَلَ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً فَأَحْيَا بِهِ ا لأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً لِقَ وْ مٍ يَسْمَعُونَ
Wa 'Inn a Lakum Fī A l-'An`ām La`ib ra tan ۖ Nusq īkum Mimm ā Fī Buţ ūnihi Min Bay ni Farth in Wa Damin Labanāan Kh ş āan Sā 'igh n Lilsh sh ār ibī na
[16.66] 在牲畜中，對於你們，確有一種教訓。我使你們得飲那從牲畜腹內的糞和血之間提<br/>出的又純潔又可口的乳汁。
وَإِنّ َ لَكُمْ فِي ا لأَنعَام لَعِبْ رَ ة ً ۖ نُسْقِ يكُمْ مِمَّ ا فِي بُطُ ونِهِ مِن ْ بَيْ نِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَناً خَ الِص ا ً سَا ئِغ ا ً لِلشَّار ِبِينَ
Wa Min Th amar ā ti A n -Nakh ī li Wa A l-'A`nā bi Tattakh dh ū na Minhu Sakarā an Wa R izq āan Ĥasanāan ۗ 'Inn a Fī Dh ālika La'ā yatan Liq aw min Ya`q ilū na
[16.67] 你們用椰棗和葡萄釀制醇酒和佳美的給養，對於能理解的民眾，此中確有一種蹟象。
وَمِن ْ ثَمَرَ ا تِ ا ل نَّ خِ ي لِ وَا لأَعْنَا بِ تَتَّخِ ذُو نَ مِنْ هُ سَكَرا ً وَر ِزْق اً حَسَنا ً ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً لِقَ وْ مٍ يَعْقِ لُونَ
Wa 'Awĥá Ra bbuka 'Ilá A n -Naĥli 'Ani A kh dh ī Mina A l-Jibā li Buyūtāan Wa Mina A sh -Sh ajar i Wa Mimm ā Ya`r ish ū na
[16.68] 你的主曾啟示蜜蜂：「你可以築房在山上和樹上，以及人們所建造的蜂房裡。
وَأَوْحَى رَ بُّكَ إِلَى ا ل نَّ حْلِ أَنِ ا خِ ذِي مِنَ ا لْجِبَا لِ بُيُوتا ً وَمِنَ ا ل شَّجَر ِ وَمِمَّ ا يَعْر ِشُونَ
Th umm a Kulī Min Kulli A th -Th amar ā ti Fāslukī Subula Ra bbiki Dh ululāan ۚ Yakh ru ju Min Buţ ūnihā Sh ar ā bun Mukh ī hi Sh ifā 'un Lilnn ā si ۗ 'Inn a Fī Dh ālika La'ā yatan Liq aw min Yatafakkarū na
[16.69] 然後，你從每種果實上吃一點，並馴服地遵循你的主的道路。」將有一種顏色不同<br/>，而可以治病的飲料，從它的腹中吐出來；對於能思維的民眾，此中確有一種蹟象。
ثُمّ َ كُلِي مِن ْ كُلِّ ا ل ثَّمَرَ ا تِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَ بِّكِ ذُلُلا ً ۚ يَخْ رُجُ مِن ْ بُطُ ونِهَا شَرَ ا بٌ مُخْ تَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِي هِ شِفَا ءٌ لِلنّ َا سِ ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً لِقَ وْ مٍ يَتَفَكَّرُونَ
Wa A ll āhu Kh q akum Th umm a Yatawaffākum ۚ Wa Min kum Man Yura ddu 'Ilá 'Ardh ali A l-`Umur i Likay Lā Ya`lama Ba`da `Ilmin Sh ay'ā an ۚ 'Inn a A ll āha `Alī mun Q adī r un
[16.70] 真主創造你們，然後使你們死亡。你們中有人復返於一生中最惡劣的階段，以致他<br/>在有知識之後又變得一無所知。真主確是全知的，確是全能的。
وَا للَّ هُ خَ لَقَ كُمْ ثُمّ َ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنْ كُمْ مَن ْ يُرَ دُّ إِلَى أَرْذَلِ ا لْعُمُر ِ لِكَيْ لاَ يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْ ئا ً ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ عَلِي مٌ قَ دِيرٌ
Wa A ll āhu Fađđala Ba`đakum `Alá Ba`đin Fī A r-R izq i ۚ Famā A l-Ladh ī na Fuđđilū Bir ā ddī R izq ihim `Alá Mā Malakat 'Aymānuhum Fahum Fī hi Sawā 'un ۚ 'Afabini`mati A ll ā hi Yaj ĥadū na
[16.71] 在給養上，真主使你們中一部分人超越另一部分人，給養優厚者絕不願把自己的給<br/>養讓給自己的奴僕，從而他們在給養上與自己平等，難道他們否認真主的恩惠嗎？
وَا للَّ هُ فَضَّ لَ بَعْضَ كُمْ عَلَى بَعْض ٍ فِي ا ل رِّزْقِ ۚ فَمَا ا لَّذِي نَ فُضِّ لُوا بِرَا دِّي ر ِزْقِ هِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِي هِ سَوَا ءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ا للَّ هِ يَجْ حَدُونَ
Wa A ll āhu Ja`ala Lakum Min 'An fusikum 'Azwājāan Wa Ja`ala Lakum Min 'Azwājikum Banī na Wa Ĥafadatan Wa Ra zaq akum Mina A ţ -Ţ ayyibā ti ۚ 'Afabiālbāţ ili Yu'uminū na Wa Bini`mati A ll ā hi Hum Yakfurū na
[16.72] 真主以你們的同類做你們的妻子，並為你們從妻子創造兒孫。真主還以佳美的食物<br/>供給你們。難道他們信仰虛妄，而辜負主恩嗎？
وَا للَّ هُ جَعَلَ لَكُمْ مِن ْ أَن فُسِكُمْ أَزْوَاجا ً وَجَعَلَ لَكُمْ مِن ْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِي نَ وَحَفَدَة ً وَرَ زَقَ كُمْ مِنَ ا ل طَّ يِّبَا تِ ۚ أَفَبِالْبَاطِ لِ يُؤْمِنُو نَ وَبِنِعْمَةِ ا للَّ هِ هُمْ يَكْفُرُونَ
Wa Ya`budū na Min Dū ni A ll ā hi Mā Lā Yam liku Lahum R izq āan Mina A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Sh ay'ā an Wa Lā Yastaţ ī`ū na
[16.73] 他們捨真主而崇拜（偶像），那是不能為他們主持從天上降下的和從地上生出的一<br/>點給養，而且毫無能力的。
وَيَعْبُدُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَهُمْ ر ِزْق ا ً مِنَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ شَيْ ئا ً وَلاَ يَسْتَطِ يعُونَ
Falā Tađr ibū Lill ā h A l-'Am th ā la ۚ 'Inn a A ll āha Ya`lamu Wa 'An tum Lā Ta`lamū na
[16.74] 你們不要為真主打比喻。真主知道，而你們不知道。
فَلاَ تَضْ ر ِبُوا لِلَّهِ ا لأَمْثَا لَ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ يَعْلَمُ وَأَنْ تُمْ لاَ تَعْلَمُونَ
Đ ara ba A ll āhu Math alāan `Ab dāan Mam lūkāan Lā Yaq ru `Alá Sh ay 'in Wa Man Ra zaq ā hu Minn ā R izq āan Ĥasanāan Fahuwa Yun fiq u Minhu Sir rā an Wa Jahrā an ۖ Hal Yastawū na ۚ A l-Ĥam du Lill ā h ۚ Bal 'Akth aru hum Lā Ya`lamū na
[16.75] 真主打一個比喻：一個奴隸，不能自由處理任何事務，一個自由人，我賞賜他憂厚<br/>的給養，而他秘密地和公開地加以施捨；他們倆人是一樣的嗎？一切讚頌，全歸真<br/>主！但他們大半不知道。
ضَ رَ بَ ا للَّ هُ مَثَلاً عَبْ دا ً مَمْلُوكا ً لاَ يَقْ دِر ُ عَلَى شَيْ ءٍ وَمَن ْ رَ زَقْ نَا هُ مِنَّ ا ر ِزْق اً حَسَنا ً فَهُوَ يُن فِقُ مِنْ هُ سِر ّا ً وَجَهْراً ۖ هَلْ يَسْتَوُو نَ ۚ ا لْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
Wa Đ ara ba A ll āhu Math alāan Ra julay ni 'Aĥaduhumā 'Ab kamu Lā Yaq ru `Alá Sh ay 'in Wa Huwa Kallun `Alá Mawlā hu 'Aynamā Yuwajjhhhu Lā Ya'ti Bikh y r in ۖ Hal Yastawī Huwa Wa Man Ya'muru Bil-`Ad li ۙ Wa Huwa `Alá Ş ir āţ in Mustaq ī min
[16.76] 真主又打一個比喻：兩個男人，一個是啞巴，甚麼事也不能做，卻是他主人的累贅<br/>，無論主人打發他到那裡去，都不能帶一點福利回來；另一個走的是正路，他勸人<br/>主持公道。他們倆人是一樣的嗎？
وَضَ رَ بَ ا للَّ هُ مَثَلا ً رَ جُلَيْ نِ أَحَدُهُمَا أَبْ كَمُ لاَ يَقْ دِر ُ عَلَى شَيْ ءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلاَهُ~ ُ أَيْنَمَا يُوَجّههُّ لاَ يَأْتِ بِخَ يْ رٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن ْ يَأْمُرُ بِا لْعَد ْلِ ۙ وَهُوَ عَلَى صِ رَ ا ط ٍ مُسْتَقِ يمٍ
Wa Lill ā h Gh y bu A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi ۚ Wa Mā 'Am ru A s-Sā`ati 'Illā Kalam ĥi A l-Baş ar i 'Aw Huwa 'Aq ra bu ۚ 'Inn a A ll āha `Alá Kulli Sh ay 'in Q adī r un
[16.77] 天地的幽玄只是真主的。復活時刻的到來，只在轉瞬間，或更為迅速。真主對於萬<br/>事，確是全能的。
وَلِلَّهِ غَ يْ بُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ ا ل سَّاعَةِ إِلاَّ كَلَمْحِ ا لْبَصَ ر ِ أَوْ هُوَ أَقْ رَ بُ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Wa A ll āhu 'Akh ra jakum Min Buţ ū ni 'Umm ahātikum Lā Ta`lamū na Sh ay'ā an Wa Ja`ala Lakumu A s-Sam `a Wa A l-'Ab ş ā ra Wa A l-'Af'idata ۙ La`allakum Tash kurū na
[16.78] 真主使你們從母腹出生，你們甚麼也不知道，他為你們創造耳目和心靈，以便你們<br/>感謝。
وَا للَّ هُ أَخْ رَ جَكُمْ مِن ْ بُطُ و نِ أُمَّ هَاتِكُمْ لاَ تَعْلَمُو نَ شَيْ ئا ً وَجَعَلَ لَكُمُ ا ل سَّمْعَ وَا لأَبْ صَ ا رَ وَا لأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
'Alam Yara w 'Ilá A ţ -Ţ ay r i Musakh kh r ā tin Fī Jaw wi A s-Samā 'i Mā Yum sikuhunn a 'Illā A l-Lahu ۗ 'Inn a Fī Dh ālika La'ā yā tin Liq aw min Yu'uminū na
[16.79] 難道他們沒有看見在空中被制服的群鳥嗎？只有真主維持他們；對於信道的民眾，<br/>此中確有許多蹟象。
أَلَمْ يَرَ وْا إِلَى ا ل طَّ يْ ر ِ مُسَخَّ رَ ا تٍ فِي جَوِّ ا ل سَّمَا ءِ مَا يُمْسِكُهُنّ َ إِلاَّ ا للَّ هُ ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ لِقَ وْ مٍ يُؤْمِنُونَ
Wa A ll āhu Ja`ala Lakum Min Buyūtikum Sakanāan Wa Ja`ala Lakum Min Julū di A l-'An`ā mi Buyūtāan Tastakh w ma Ž a`nikum Wa Yaw ma 'Iq āmatikum ۙ Wa Min 'Aş wāfihā Wa 'Awbār ihā Wa 'Ash `ār ihā 'Ath āth āan Wa Matā`āan 'Ilá Ĥī nin
[16.80] 真主以你們的家為你們安居之所，以牲畜的皮革，為你們的房屋，你們在起程之日<br/>和住定之日，都感覺其輕便。他以綿羊毛、駱駝毛和山羊毛供你們織造家俱和暫時<br/>的享受。
وَا للَّ هُ جَعَلَ لَكُمْ مِن ْ بُيُوتِكُمْ سَكَنا ً وَجَعَلَ لَكُمْ مِن ْ جُلُو دِ ا لأَنعَا مِ بُيُوتا ً تَسْتَخِ فُّونَهَا يَوْ مَ ظَ عْنِكُمْ وَيَوْ مَ إِقَ امَتِكُمْ ۙ وَمِن ْ أَصْ وَافِهَا وَأَوْبَار ِهَا وَأَشْعَار ِهَا أَثَاثا ً وَمَتَاعا ً إِلَى حِينٍ
Wa A ll āhu Ja`ala Lakum Mimm ā Kh q a Ž ilālāan Wa Ja`ala Lakum Mina A l-Jibā li 'Aknānāan Wa Ja`ala Lakum Sarā bī la Taq īkumu A l-Ĥarra Wa Sarā bī la Taq īkum Ba'sakum ۚ Kadh ālika Yutimm u Ni`matahu `Alaykum La`allakum Tuslimū na
[16.81] 真主以他所創造的東西做你們的遮陰，以群山做你們的隱匿處，以衣服供你們防暑<br/>（和御寒），以盔甲供你們防御創傷。他如此完成他對你們的恩惠，以便你們順服。
وَا للَّ هُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّ ا خَ لَقَ ظِ لاَلا ً وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ ا لْجِبَا لِ أَكْنَانا ً وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَ ابِي لَ تَقِ يكُمُ ا لْحَرَّ وَسَرَ ابِي لَ تَقِ يكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذَلِكَ يُتِمّ ُ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Fa'in Tawallaw Fa'inn amā `Alay ka A l-Balāgh A l-Mubī nu
[16.82] 如果他們違背正道，那末，你只負明白傳達的責任。
فَإِن ْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ مَا عَلَيْ كَ ا لْبَلاَغُ ا لْمُبِينُ
Ya`r ifū na Ni`mata A ll āhi Th umm a Yun kirūnahā Wa 'Akth aru humu A l-Kāfirū na
[16.83] 他們認識真主的恩惠，但加以否認，他們大半是忘恩負義的。
يَعْر ِفُو نَ نِعْمَةَ ا للَّ هِ ثُمّ َ يُن كِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ا لْكَافِرُونَ
Wa Yaw ma Nab `ath u Min Kulli 'Umm atin Sh ahīdāan Th umm a Lā Yu'udh anu Lilladh ī na Kafarū Wa Lā Hum Yusta`tabū na
[16.84] 在那日，我要在每個民族中推舉一個見証，然後，不信道者不得為自己辯護，也不<br/>得向他們討好。
وَيَوْ مَ نَبْ عَثُ مِن ْ كُلِّ أُمَّ ةٍ شَهِيدا ً ثُمّ َ لاَ يُؤْذَنُ لِلَّذِي نَ كَفَرُوا وَلاَ هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Wa 'Idh ā Ra 'á A l-Ladh ī na Ž alamū A l-`Adh ā ba Falā Yukh m Wa Lā Hum Yun žarū na
[16.85] 當不義者看見刑罰的時候，他們不得減刑，也不得緩刑。
وَإِذَا رَ أَى ا لَّذِي نَ ظَ لَمُوا ا لْعَذَا بَ فَلاَ يُخَ فَّفُ عَنْ هُمْ وَلاَ هُمْ يُن ظَ رُونَ
Wa 'Idh ā Ra 'á A l-Ladh ī na 'Ash ra kū Sh ura kā 'ahum Q ālū Ra bbanā Hā 'uulā ' Sh ura kā 'uunā A l-Ladh ī na Kunn ā Nad `ū Min Dūnika ۖ Fa'alq aw 'Ilayhimu A l-Q aw la 'Inn akum Lakādh ibū na
[16.86] 當以物配主者看見他們的配主的時候，他們將要說：「我們的主啊！這些是我們的<br/>配主，我們曾捨你而祈禱他們。」那些配主將回答他們說：「你們確是說謊的。」
وَإِذَا رَ أَى ا لَّذِي نَ أَشْرَ كُوا شُرَ كَا ءَهُمْ قَ الُوا رَ بَّنَا هَا ؤُلاَء شُرَ كَا ؤُنَا ا لَّذِي نَ كُنَّ ا نَد ْعُو مِن ْ دُونِكَ ۖ فَأَلْقَ وْا إِلَيْهِمُ ا لْقَ وْ لَ إِنَّ كُمْ لَكَاذِبُونَ
Wa 'Alq aw 'Ilá A ll āhi Yawma'idh in A s-Salama ۖ Wa Đ alla `Anhum Mā Kānū Yaftarū na
[16.87] 在那日，他們將向真主表示屈服，而他們所捏造者將回避他們。
وَأَلْقَ وْا إِلَى ا للَّ هِ يَوْمَئِذٍ ا ل سَّلَمَ ۖ وَضَ لَّ عَنْ هُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Al-Ladh ī na Kafarū Wa Ş addū `An Sabī li A ll ā hi Zid nāhum `Adh ābāan Faw q a A l-`Adh ā bi Bimā Kānū Yufsidū na
[16.88] 不信道而且阻礙主道者，我將因他們的破壞而增加他們所受的刑罰。
ا لَّذِي نَ كَفَرُوا وَصَ دُّوا عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ زِد ْنَاهُمْ عَذَابا ً فَوْ قَ ا لعَذَا بِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Wa Yaw ma Nab `ath u Fī Kulli 'Umm atin Sh ahīdāan `Alayhim Min 'An fusihim ۖ Wa Ji'nā Bika Sh ahīdāan `Alá Hā 'uulā ' ۚ Wa Nazzalnā `Alay ka A l-Kitā ba Tib yānāan Likulli Sh ay 'in Wa Hudan Wa Ra ĥmatan Wa Bush rá Lilmuslimī na
[16.89] 我要在每個民族中，推舉他們族中的一個見証，來反証他們，在那日，我要推舉你<br/>來反証這等人。我曾降示這部經典，闡明萬事，並作歸順者的向導、恩惠和喜訊。
وَيَوْ مَ نَبْ عَثُ فِي كُلِّ أُمَّ ةٍ شَهِيداً عَلَيْهِمْ مِن ْ أَن فُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيداً عَلَى هَا ؤُلاَء ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْ كَ ا لْكِتَا بَ تِبْ يَانا ً لِكُلِّ شَيْ ءٍ وَهُد ى ً وَرَ حْمَة ً وَبُشْرَ ى لِلْمُسْلِمِينَ
'Inn a A ll āha Ya'muru Bil-`Ad li Wa A l-'Iĥsā ni Wa 'Ītā 'i Dh ī A l-Q urbá Wa Yanhá `Ani A l-Faĥsh ā 'i Wa A l-Mun kar i Wa A l-Bagh ۚ Ya`ižukum La`allakum Tadh akkarū na
[16.90] 真主的確命人公平、行善、施濟親戚，並禁人淫亂、作惡事、霸道；他勸戒你們，<br/>以便你們記取教誨。
إِنّ َ ا للَّ هَ يَأْمُرُ بِا لْعَد ْلِ وَا لإِحْسَا نِ وَإِيتَا ءِ ذِي ا لْقُ رْبَى وَيَنْ هَى عَنِ ا لْفَحْشَا ءِ وَا لْمُن كَر ِ وَا لْبَغْ يِ ۚ يَعِظُ كُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Wa 'Awfū Bi`ahdi A ll ā hi 'Idh ā `Āhad tum Wa Lā Tan q uđū A l-'Aymā na Ba`da Tawkīdihā Wa Q ad Ja`altumu A ll āha `Alaykum Kafīlāan ۚ 'Inn a A ll āha Ya`lamu Mā Taf`alū na
[16.91] 當你們締結盟約的時候，你們應當履行。你們既以真主為你們的保証者，則締結盟<br/>約之後就不要違背誓言。真主的確知道你們的行為。
وَأَوْفُوا بِعَهْدِ ا للَّ هِ إِذَا عَاهَد ْتُمْ وَلاَ تَن قُ ضُ وا ا لأَيْمَا نَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَ د ْ جَعَلْتُمُ ا للَّ هَ عَلَيْكُمْ كَفِيلا ً ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Wa Lā Takūnū Kā llatī Naq ađat Gh n Ba`di Q ūwatin 'An kāth āan Tattakh dh ū na 'Aymānakum Dakh n Baynakum 'An Takū na 'Umm atun Hiya 'Arbá Min 'Umm atin ۚ 'Inn amā Yab lūkumu A ll āhu Bihi ۚ Wa Layubayyinann a Lakum Yaw ma A l-Q iyāmati Mā Kun tum Fī hi Takh ū na
[16.92] 你們不要像那個婦人，她把紡織得很結實的線又分拆成若干縷；你們以盟誓為互相<br/>欺詐的手段，因為這一族比那一族還要富庶。真主只以此事考驗你們。復活日，他<br/>必為你們闡明你們所爭論的是非。
وَلاَ تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَ ضَ تْ غَ زْلَهَا مِن ْ بَعْدِ قُ وَّةٍ أَن كَاثا ً تَتَّخِ ذُو نَ أَيْمَانَكُمْ دَخَ لا ً بَيْنَكُمْ أَن ْ تَكُو نَ أُمَّ ةٌ هِيَ أَرْبَى مِن ْ أُمَّ ةٍ ۚ إِنَّ مَا يَبْ لُوكُمُ ا للَّ هُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنّ َ لَكُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ مَا كُنْ تُمْ فِي هِ تَخْ تَلِفُونَ
Wa Law Sh ā 'a A ll āhu Laja`alakum 'Umm atan Wāĥidatan Wa Lakin Yuđillu Man Yash ā 'u Wa Yahdī Man Yash ā 'u ۚ Wa Latus'alunn a `Amm ā Kun tum Ta`malū na
[16.93] 假若真主意欲，他必使你們成為一個民族；但他使他所意欲者誤入迷途，使他所意<br/>欲者遵循正路。你們勢必要為你們的行為而受審問。
وَلَوْ شَا ءَ ا للَّ هُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّ ة ً وَاحِدَة ً وَلَكِن ْ يُضِ لُّ مَن ْ يَشَا ءُ وَيَهْدِي مَن ْ يَشَا ءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنّ َ عَمَّ ا كُن تُمْ تَعْمَلُونَ
Wa Lā Tattakh dh ū 'Aymānakum Dakh n Baynakum Fatazilla Q adamun Ba`da Th ubūtihā Wa Tadh ūq ū A s-Sū 'a Bimā Ş adad tum `An Sabī li A ll ā hi ۖ Wa Lakum `Adh ā bun `Ažī mun
[16.94] 你們不要以盟誓為互相欺詐的手段；以免站穩之後再失足，而你們將因為阻礙真主<br/>的大道而嘗試災禍，你們還要受重大的刑罰。
وَلاَ تَتَّخِ ذُو ا أَيْمَانَكُمْ دَخَ لا ً بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَ دَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُ وا ا ل سُّو ءَ بِمَا صَ دَد ْتُمْ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ ۖ وَلَكُمْ عَذَا بٌ عَظِ يمٌ
Wa Lā Tash tarū Bi`ahdi A ll ā hi Th amanāan Q alīlāan ۚ 'Inn amā `In da A ll āhi Huwa Kh y ru n Lakum 'In Kun tum Ta`lamū na
[16.95] 你們不要以廉價出賣真主的盟約；在真主那裡的，對於你們是更好的，如果你們知<br/>道。
وَلاَ تَشْتَرُوا بِعَهْدِ ا للَّ هِ ثَمَنا ً قَ لِيلا ً ۚ إِنَّ مَا عِنْ دَ ا للَّ هِ هُوَ خَ يْ رٌ لَكُمْ إِن ْ كُن تُمْ تَعْلَمُونَ
Mā `In dakum Yan fadu ۖ Wa Mā `In da A ll āhi Bā q in ۗ Wa Lanaj ziyann a A l-Ladh ī na Ş abarū 'Aj ra hum Bi'aĥsani Mā Kānū Ya`malū na
[16.96] 你們所有的是要耗盡的，在真主那裡的是無窮的。我誓必要以堅忍者所行的最大善<br/>功報酬他們。
مَا عِنْ دَكُمْ يَن فَدُ ۖ وَمَا عِنْ دَ ا للَّ هِ بَا ق ٍ ۗ وَلَنَجْ زِيَنّ َ ا لَّذِي نَ صَ بَرُو ا أَجْ رَ هُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Man `Amila Ş āliĥāan Min Dh akar in 'Aw 'Un th á Wa Huwa Mu'uminun Falanuĥyiyann ahu Ĥayāatan Ţ ayyibatan ۖ Wa Lanaj ziyann ahum 'Aj ra hum Bi'aĥsani Mā Kānū Ya`malū na
[16.97] 凡行善的男女信士，我誓必要使他們過一種美滿的生活，我誓必要以他們所行的最<br/>大善功報酬他們。
مَن ْ عَمِلَ صَ الِحا ً مِن ْ ذَكَرٍ أَوْ أُن ثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّ هُ حَيَا ة ً طَ يِّبَة ً ۖ وَلَنَجْ زِيَنَّ هُمْ أَجْ رَ هُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Fa'idh ā Q ara 'ta A l-Q ur'ā na Fāsta`idh Bill āhi Mina A sh -Sh ayţ ā ni A r-Ra jī mi
[16.98] 當你要誦讀《古蘭經》的時候，你應當求真主保護，以防受詛咒的惡魔的干擾。
فَإِذَا قَ رَ أْتَ ا لْقُ رْآنَ فَاسْتَعِذْ بِا للَّ هِ مِنَ ا ل شَّيْطَ ا نِ ا ل رَّ جِيمِ
'Inn ahu Lay sa Lahu Sulţ ā nun `Alá A l-Ladh ī na 'Āmanū Wa `Alá Ra bbihim Yatawakkalū na
[16.99] 對信道而且信賴真主者，他毫無權力。
إِنَّ هُ لَيْ سَ لَهُ سُلْطَ ا نٌ عَلَى ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَلَى رَ بِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
'Inn amā Sulţ ānuhu `Alá A l-Ladh ī na Yatawallawnahu Wa A l-Ladh ī na Hum Bihi Mush r ikū na
[16.100] 他的權力只限於和他交朋友，而且以他配主者。
إِنَّ مَا سُلْطَ انُهُ عَلَى ا لَّذِي نَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَا لَّذِي نَ هُمْ بِهِ مُشْر ِكُونَ
Wa 'Idh ā Baddalnā 'Āyatan Makā na 'Āyatin Wa ۙ A ll āhu 'A`lamu Bimā Yunazzilu Q ālū 'Inn amā 'An ta Muftar in ۚ Bal 'Akth aru hum Lā Ya`lamū na
[16.101] 當我以一節經文掉換另一節經文的時候——真主知道自己所降示的——他們說：<br/>「你只是一個捏造者。」不然！他們大半是不知道的。
وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَة ً مَكَا نَ آيَةٍ ۙ وَا للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَ الُو ا إِنَّ مَا أَنْ تَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
Q ul Nazzalahu Rū ĥu A l-Q udusi Min Ra bbika Bil-Ĥaq q i Liyuth abbita A l-Ladh ī na 'Āmanū Wa Hudan Wa Bush rá Lilmuslimī na
[16.102] 聖靈從你的主那裡降示這部包含真理的經典，以便他使信道者堅定，並用作歸信者<br/>的向導和喜訊。
قُ لْ نَزَّلَهُ رُو حُ ا لْقُ دُسِ مِن ْ رَ بِّكَ بِا لْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَهُد ى ً وَبُشْرَ ى لِلْمُسْلِمِينَ
Wa Laq ad Na`lamu 'Ann ahum Yaq ūlū na 'Inn amā Yu`allimuhu Bash aru n ۗ Lisā nu A l-Ladh ī Yulĥidū na 'Ilay hi 'A`jamī yun Wa Hadh ā Lisā nun `Ara bī yun Mubī nun
[16.103] 我的確知道，他們說過：「這只是一個凡人所傳授的。」他們所傾向的那個人的語<br/>言是化外人（的語言），而這（部經典的語言）是明白的阿拉伯語。
وَلَقَ د ْ نَعْلَمُ أَنَّ هُمْ يَقُ ولُو نَ إِنَّ مَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِسَا نُ ا لَّذِي يُلْحِدُو نَ إِلَيْ هِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَا نٌ عَرَ بِيٌّ مُبِينٌ
'Inn a A l-Ladh ī na Lā Yu'uminū na Bi'āyā ti A ll ā hi Lā Yahdīhimu A ll āhu Wa Lahum `Adh ā bun 'Alī mun
[16.104] 不信真主的蹟象者，真主必定不引導他們，而他們將受痛苦的刑罰。
إِنّ َ ا لَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِآيَا تِ ا للَّ هِ لاَ يَهْدِيهِمُ ا للَّ هُ وَلَهُمْ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
'Inn amā Yaftar ī A l-Kadh iba A l-Ladh ī na Lā Yu'uminū na Bi'āyā ti A ll ā hi ۖ Wa 'Ūlā 'ika Humu A l-Kādh ibū na
[16.105] 不信真主的蹟象者，才是捏造了謊言的，這等人確是說謊的。
إِنَّ مَا يَفْتَر ِي ا لْكَذِبَ ا لَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِآيَا تِ ا للَّ هِ ۖ وَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْكَاذِبُونَ
Man Kafara Bill āhi Min Ba`di 'Īmānihi~ 'Illā Man 'Ukr iha Wa Q albuhu Muţ nn un Bil-'Īmā ni Wa Lakin Man Sh ara ĥa Bil-Kufr i Ş ad rā an Fa`alayhim Gh n Mina A ll āhi Wa Lahum `Adh ā bun `Ažī mun
[16.106] 既信真主之後，又表示不信者——除非被迫宣稱不信、內心卻為信仰而堅定者——<br/>為不信而心情舒暢者將遭天譴，並受重大的刑罰。
مَن ْ كَفَرَ بِا للَّ هِ مِن ْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَن ْ أُكْر ِهَ وَقَ لْبُهُ مُطْ مَئِنّ ٌ بِا لإِيمَا نِ وَلَكِن ْ مَن ْ شَرَ حَ بِا لْكُفْر ِ صَ د ْرا ً فَعَلَيْهِمْ غَ ضَ بٌ مِنَ ا للَّ هِ وَلَهُمْ عَذَا بٌ عَظِ يمٌ
Dh ālika Bi'ann ahumu A A l-Ĥayāata A d-Dun yā `Alá A l-'Ākh ra ti Wa 'Ann a A ll āha Lā Yahdī A l-Q aw ma A l-Kāfir ī na
[16.107] 這是因為他們寧愛今世生活而不愛後世，也因為真主不引導不信道的民眾。
ذَلِكَ بِأَنَّ هُمُ ا ا ا لْحَيَا ةَ ا ل دُّنْ يَا عَلَى ا لآخِ رَ ةِ وَأَنّ َ ا للَّ هَ لاَ يَهْدِي ا لْقَ وْ مَ ا لْكَافِر ِينَ
'Ūlā 'ika A l-Ladh ī na Ţ aba`a A ll āhu `Alá Q ulūbihim Wa Sam `ihim Wa 'Ab ş ār ihim ۖ Wa 'Ūlā 'ika Humu A l-Gh ū na
[16.108] 他們是真主將封閉其心靈和視聽的人。這等人是輕率的。
أُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ طَ بَعَ ا للَّ هُ عَلَى قُ لُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْ صَ ار ِهِمْ ۖ وَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْغَ افِلُونَ
Lā Jara ma 'Ann ahum Fī A l-'Ākh ra ti Humu A l-Kh ū na
[16.109] 無疑的，他們在後世正是虧折者。
لاَ جَرَ مَ أَنَّ هُمْ فِي ا لآخِ رَ ةِ هُمُ ا لْخَ اسِرُونَ
Th umm a 'Inn a Ra bbaka Lilladh ī na Hājarū Min Ba`di Mā Futinū Th umm a Jāhadū Wa Ş abarū 'Inn a Ra bbaka Min Ba`dihā Lagh ū ru n Ra ĥī mun
[16.110] 然後，你的主對於被害之後遷居，然後奮鬥，而且堅忍者，你的主在那之後確是至<br/>赦的，確是至慈的。
ثُمّ َ إِنّ َ رَ بَّكَ لِلَّذِي نَ هَاجَرُوا مِن ْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمّ َ جَاهَدُوا وَصَ بَرُو ا إِنّ َ رَ بَّكَ مِن ْ بَعْدِهَا لَغَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Yaw ma Ta'tī Kullu Nafsin Tujādilu `An Nafsihā Wa Tuwaffá Kullu Nafsin Mā `Amilat Wa Hum Lā Yužlamū na
[16.111] （你回憶）在那日，每個靈魂都來為自己辯護，而每個靈魂都得享受自己行為的完<br/>全的報酬。他們不受虧枉。
يَوْ مَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن ْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لاَ يُظْ لَمُونَ
Wa Đ ara ba A ll āhu Math alāan Q aryatan Kānat 'Āminatan Muţ nn atan Ya'tīhā R izq uhā Ra gh n Min Kulli Makā nin Fakafara t Bi'an`umi A ll ā hi Fa'adh āq ahā A l-Lahu Libā sa A l-Jū `i Wa A l-Kh w fi Bimā Kānū Yaş na`ū na
[16.112] 真主打一個比喻：一個市鎮，原是安全的，安穩的，豐富的給養從各方運來，但鎮<br/>上的居民辜負真主的恩惠，所以真主因他們的行為而使他們嘗試極度的饑荒和恐怖。
وَضَ رَ بَ ا للَّ هُ مَثَلا ً قَ رْيَة ً كَانَتْ آمِنَة ً مُطْ مَئِنَّ ة ً يَأْتِيهَا ر ِزْقُ هَا رَ غَ دا ً مِن ْ كُلِّ مَكَا نٍ فَكَفَرَ تْ بِأَنْ عُمِ ا للَّ هِ فَأَذَاقَ هَا ا للَّهُ لِبَا سَ ا لْجُو عِ وَا لْخَ وْ فِ بِمَا كَانُوا يَصْ نَعُونَ
Wa Laq ad Jā 'ahum Ra sū lun Minhum Fakadh dh abū hu Fa'akh dh ahumu A l-`Adh ā bu Wa Hum Ž ālimū na
[16.113] 他們族中的一個使者確已來臨他們，但他們否認了他。在他們不義的情況下，刑罰<br/>襲擊了他們。
وَلَقَ د ْ جَا ءَهُمْ رَ سُو لٌ مِنْ هُمْ فَكَذَّبُو هُ فَأَخَ ذَهُمُ ا لْعَذَا بُ وَهُمْ ظَ الِمُونَ
Fakulū Mimm ā Ra zaq akumu A ll āhu Ĥalālāan Ţ ayyibāan Wa A sh kurū Ni`mata A ll āhi 'In Kun tum 'Īyā hu Ta`budū na
[16.114] 你們可以吃真主賞賜你們的合法而佳美的食物，你們應當感謝真主的恩惠，如果你<br/>們只崇拜他。
فَكُلُوا مِمَّ ا رَ زَقَ كُمُ ا للَّ هُ حَلالا ً طَ يِّبا ً وَا شْكُرُوا نِعْمَةَ ا للَّ هِ إِن ْ كُنْ تُمْ إِيَّا هُ تَعْبُدُونَ
'Inn amā Ĥarra ma `Alaykumu A l-Maytata Wa A d-Dama Wa Laĥma A l-Kh n zī r ā 'Uhilla Ligh y r i A ll ā hi Bihi ۖ Famani A đţ urra Gh y ra Bāgh n Wa Lā `Ā din Fa'inn a A ll āha Gh ū ru n Ra ĥī mun
[16.115] 他只禁止你們吃自死物、血液、豬肉，以及誦非真主之名而屠宰者。但為勢所迫，<br/>非出自願，且不過份者，那末，真主確是至赦的，確是至慈的。
إِنَّ مَا حَرَّ مَ عَلَيْكُمُ ا لْمَيْتَةَ وَا ل دَّمَ وَلَحْمَ ا لْخِ نْ زِي ر ِ وَمَا أُهِلَّ لِغَ يْ ر ِ ا للَّ هِ بِهِ ۖ فَمَنِ ا ضْ طُ رَّ غَ يْ رَ بَا غ ٍ وَلاَ عَا دٍ فَإِنّ َ ا للَّ هَ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Wa Lā Taq ūlū Limā Taş ifu 'Alsinatukumu A l-Kadh iba Hādh ā Ĥalā lun Wa Hadh ā Ĥar ā mun Litaftarū `Alá A ll āhi A l-Kadh iba ۚ 'Inn a A l-Ladh ī na Yaftarū na `Alá A ll āhi A l-Kadh iba Lā Yufliĥū na
[16.116] 你們對於自己所敘述的事，不要妄言：「這是合法的，那是違法的。」以致你們假<br/>借真主的名義而造謠。假借真主的名義而造謠者必不成功。
وَلاَ تَقُ ولُوا لِمَا تَصِ فُ أَلْسِنَتُكُمُ ا لْكَذِبَ هَذَا حَلاَلٌ وَهَذَا حَرَ ا م ٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى ا للَّ هِ ا لْكَذِبَ ۚ إِنّ َ ا لَّذِي نَ يَفْتَرُو نَ عَلَى ا للَّ هِ ا لْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ
Matā `un Q alī lun Wa Lahum `Adh ā bun 'Alī mun
[16.117] （他們只得）到一點享受，而他們將受痛苦的刑罰。
مَتَا عٌ قَ لِي لٌ وَلَهُمْ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Wa `Alá A l-Ladh ī na Hādū Ĥarra m nā Mā Q aş aş nā `Alay ka Min Q ab lu ۖ Wa Mā Ž alam nāhum Wa Lakin Kānū 'An fusahum Yažlimū na
[16.118] 對猶太教徒，我曾禁戒我從前所告訴過你的那些食物，我沒有虧枉他們，但他們虧<br/>枉了自己。
وَعَلَى ا لَّذِي نَ هَادُوا حَرَّ مْنَا مَا قَ صَ صْ نَا عَلَيْ كَ مِن ْ قَ بْ لُ ۖ وَمَا ظَ لَمْنَاهُمْ وَلَكِن ْ كَانُو ا أَن فُسَهُمْ يَظْ لِمُونَ
Th umm a 'Inn a Ra bbaka Lilladh ī na `Amilū A s-Sū 'a Bijahālatin Th umm a Tābū Min Ba`di Dh ālika Wa 'Aş laĥū 'Inn a Ra bbaka Min Ba`dihā Lagh ū ru n Ra ĥī mun
[16.119] 然後，你的主對於無知而作惡，以後又悔過自新的人，確是至赦的，確是至慈的。
ثُمّ َ إِنّ َ رَ بَّكَ لِلَّذِي نَ عَمِلُوا ا ل سُّو ءَ بِجَهَالَةٍ ثُمّ َ تَابُوا مِن ْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْ لَحُو ا إِنّ َ رَ بَّكَ مِن ْ بَعْدِهَا لَغَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
'Inn a 'Ib rā hī ma Kā na 'Umm atan Q ānitāan Lill ā h Ĥanīfāan Wa Lam Yaku Mina A l-Mush r ikī na
[16.120] 易卜拉欣原來是一個表率，他服從真主，信奉正教，而且不是以物配主的。
إِنّ َ إِبْ رَ اهِي مَ كَا نَ أُمَّ ة ً قَ انِتا ً لِلَّهِ حَنِيفا ً وَلَمْ يَكُ مِنَ ا لْمُشْر ِكِينَ
Sh ākir āan Li'n`umihi ۚ A j tabā hu Wa Hadā hu 'Ilá Ş ir āţ in Mustaq īm
[16.121] 他原是感謝主恩的，主挑選了他，並將他引上了正路。
شَاكِر ا ً لِأنْ عُمِهِ ۚ ا جْ تَبَا هُ وَهَدَا هُ إِلَى صِ رَ ا ط ٍ مُسْتَق ِ يم
Wa 'Ātaynā hu Fī A d-Dun yā Ĥasanatan ۖ Wa 'Inn ahu Fī A l-'Ākh ra ti Lamina A ş -Ş āliĥī na
[16.122] 在今世，我曾以幸福賞賜他，在後世，他必定居於善人之列。
وَآتَيْنَا هُ فِي ا ل دُّنْ يَا حَسَنَة ً ۖ وَإِنَّ هُ فِي ا لآخِ رَ ةِ لَمِنَ ا ل صَّ الِحِينَ
Th umm a 'Awĥaynā 'Ilay ka 'Ani A b rā hī ma Ĥanīfāan ۖ Wa Mā Kā na Mina A l-Mush r ikī na
[16.123] 然後，我啟示你說：「你應當遵守信奉正教的易卜拉欣的宗教，他不是以物配主的。」
ثُمّ َ أَوْحَيْنَا إِلَيْ كَ أَنِ ا بْ رَ اهِي مَ حَنِيفا ً ۖ وَمَا كَا نَ مِنَ ا لْمُشْر ِكِينَ
'Inn amā Ju`ila A s-Sab tu `Alá A l-Ladh ī na A kh ī hi ۚ Wa 'Inn a Ra bbaka Layaĥkumu Baynahum Yaw ma A l-Q iyāmati Fīmā Kānū Fī hi Yakh ū na
[16.124] 安息日是那些為之而爭論的人所應當遵守的定制。復活日，你的主必判決他們所爭<br/>論的是非。
إِنَّ مَا جُعِلَ ا ل سَّبْ تُ عَلَى ا لَّذِي نَ ا خْ تَلَفُوا فِي هِ ۚ وَإِنّ َ رَ بَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِي هِ يَخْ تَلِفُونَ
A d `u 'Ilá Sabī li Ra bbika Bil-Ĥikmati Wa A l-Maw`ižati A l-Ĥasanati ۖ Wa Jādilhum Bi-Atī Hiya 'Aĥsanu ۚ 'Inn a Ra bbaka Huwa 'A`lamu Biman Đ alla `An Sabīlihi ۖ Wa Huwa 'A`lamu Bil-Muhtadī na
[16.125] 你應憑智慧和善言而勸人遵循主道，你應當以最優秀的態度與人辯論，你的主的確<br/>知道誰是背離他的正道的，他的確知道誰是遵循他的正道的。
ا د ْعُ إِلَى سَبِي لِ رَ بِّكَ بِا لْحِكْمَةِ وَا لْمَوْعِظَ ةِ ا لْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُمْ بِا لَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنّ َ رَ بَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ْ ضَ لَّ عَن ْ سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِا لْمُهْتَدِينَ
Wa 'In `Āq ab tum Fa`āq ibū Bimith li Mā `Ūq ib tum Bihi ۖ Wa La'in Ş abartum Lahuwa Kh y ru n Lilş ş ābir ī na
[16.126] 如果你們要報復，就應當依照你們所受的傷害而報復。如果你們容忍，那對於容忍<br/>者是更好的。
وَإِن ْ عَاقَ بْ تُمْ فَعَاقِ بُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِ بْ تُمْ بِهِ ۖ وَلَئِن ْ صَ بَرْتُمْ لَهُوَ خَ يْ رٌ لِلصَّ ابِر ِينَ
Wa A ş bir Wa Mā Ş ab ru ka 'Illā Bill āhi ۚ Wa Lā Taĥzan `Alayhim Wa Lā Taku Fī Đ ay q in Mimm ā Yam kurū na
[16.127] 你應當容忍——你的容忍只賴真主的祐助——你不要為他們而悲傷，不要為他們的<br/>計謀而煩惱。
وَاصْ بِر ْ وَمَا صَ بْ رُكَ إِلاَّ بِا للَّ هِ ۚ وَلاَ تَحْزَن ْ عَلَيْهِمْ وَلاَ تَكُ فِي ضَ يْ ق ٍ مِمَّ ا يَمْكُرُونَ
'Inn a A ll āha Ma`a A l-Ladh ī na A q aw Wa A l-Ladh ī na Hum Muĥsinū na
[16.128] 真主確是同敬畏者和行善者在一起的。
إِنّ َ ا للَّ هَ مَعَ ا لَّذِي نَ ا قَ وْا وَا لَّذِي نَ هُمْ مُحْسِنُونَ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
