 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
Ұа Аҭ-Ҭӱри
| 052-001 Қасам ба кӯҳи Тур
|
وَالطُّورِ |
| Ұа Китӓбин Масҭӱрин
| 052-002 ва қасам ба китоби навишташуда
|
وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ |
| Фӥ Раққин Маншӱрин
| 052-003 дар сафҳае кушода (Қуръон)
|
فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ |
| Ұа Ал-Байти Ал-Ма`мӱри
| 052-004 ва қасам ба байтулмаъмур
|
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ |
| Ұа Ас-Сақфи Ал-Марфӱ`и
| 052-005 ва қасам ба инсақфи барафрошта (осмон)
|
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ |
| Ұа Ал-Бахри Ал-Масҗӱри
| 052-006 ва қасам ба дарёи моломол(пур)
|
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ |
| 'Инна `Аҙӓба Раббика Лаұӓқи`ун
| 052-007 ки азоби Парвардигорат воқеъ шуданист.
|
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ |
| Мӓ Лаһу Мин Дӓфи`ин
| 052-008 Ва онро дафъкунандае нест.
|
مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ |
| Йаұма Тамӱру Ас-Самӓ'у Маұрӓан
| 052-009 Рӯзеки осмон сахт бичархад
|
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْراً |
| Ұа Тасӥру Ал-Җибӓлу Сайрӓан
| 052-010 ва кӯҳҳо ба шитоб равон шаванд
|
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْراً |
| Фаұайлун Йаұма'иҙин Лилмукаҙҙибӥна
| 052-011 пас дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон
|
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| Ал-Лаҙӥна Һум Фӥ Ҳаұđин Йал`абӱна
| 052-012 ононки саргарми кордон ботили худанд!
|
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ |
| Йаұма Йуда``ӱна 'Илá Нӓри Җаһаннама Да``ӓан
| 052-013 Рӯзеки онҳоро ба қаҳр ба ҷониби ҷаҳаннам кашанд.
|
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعّاً |
| Һаҙиһи Ан-Нӓру Аллатӥ Кунтум Биһӓ Тукаҙҙибӱна
| 052-014 Ин аст он оташеки дурӯғаш мешумурдед.
|
هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ |
| 'Афасихрун Һӓҙӓ 'Ам 'Антум Лӓ Тубҫирӱна
| 052-015 Оё ин ҷодуст ё шумо намебинед?
|
أَفَسِحْرٌ هَذَا أَمْ أَنْتُمْ لاَ تُبْصِرُونَ |
| Аҫлаұһӓ Фӓҫбирӱ 'Аұ Лӓ Таҫбирӱ Саұӓ'ун `Алайкум ۖ 'Иннамӓ Туҗзаұна Мӓ Кунтум Та`малӱна
| 052-016 Ба оташдароед. Хоҳ бар он сабр кунед ё сабр накунадфарқе накунад. Шуморо дар баробари корҳоеки мекардаедҷазо медиҳанд.
|
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لاَ تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| 'Инна Ал-Муттақӥна Фӥ Җаннӓтин Ұа На`ӥмин
| 052-017 Парҳезгорон дар биҳиштҳо ва неъматанд.
|
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ |
| Фӓкиһӥна Бимӓ 'Ӓтӓһум Раббуһум Ұа Ұақӓһум Раббуһум `Аҙӓба Ал-Җахӥми
| 052-018 Аз он чӣ Парвардигорашон ба онҳо додаастшодмонанд ва Худо онҳоро аз азоби ҷаҳаннам нигаҳ доштааст.
|
فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ |
| Кулӱ Ұа Ашрабӱ Һанӥ'ӓан Бимӓ Кунтум Та`малӱна
| 052-019 Ба музди корҳоеки кардаедбихӯреду биёшомед. Гувороятон бод.
|
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئا ً بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| Муттаки'ӥна `Алá Сурурин Маҫфӱфатин ۖ Ұа Заұұаҗнӓһум Бихӱрин `Ӥнин
| 052-020 Бар он тахтҳои канори ҳам чида такя мезананд. Ҳуриёнро ҳамсарашон мегардонем.
|
مُتَّكِئِينَ عَلَى سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ |
| Ұа Ал-Лаҙӥна 'Ӓманӱ Ұа Аттаба`ат/һум Ҙуррӥйатуһум Би'ӥмӓнин 'Алхақнӓ Биһим Ҙуррӥйатаһум Ұа Мӓ 'Алатнӓһум Мин `Амалиһим Мин Шай'ин ۚ Куллу Амри'ин Бимӓ Касаба Раһӥнун
| 052-021 Касонеки худ имон оварданд ва фарзандонашон дар имон пайравияшон карданд. Фарзандонашонро бо онҳо якҷоя мекунем ва аз музди амалашон ҳеҷ кам намекунемки дар касе дар гарави кори худ аст.
|
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئ ٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ |
| Ұа 'Амдаднӓһум Бифӓкиһатин Ұа Лахмин Миммӓ Йаштаһӱна
| 052-022 Ва пайваста аз ҳар гунаки бихоҳандмеваву гӯшт атояшон мекунем.
|
وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ |
| Йатанӓза`ӱна Фӥһӓ Ка'сӓан Лӓ Лағұун Фӥһӓ Ұа Лӓ Та'ćӥмун
| 052-023 Дар он ҷо ҷоми май диҳанд ва ҷоми май ситонандки дар он на сухани беҳуда бошад ва на гуноҳ кардан.
|
يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسا ً لاَ لَغْوٌ فِيهَا وَلاَ تَأْثِيمٌ |
| Ұа Йаҭӱфу `Алайһим Ғилмӓнун Лаһум Ка'аннаһум Лу'улу'уун Макнӱнун
| 052-024 Ғуломонашон чун марвориди пинҳон дар садаф ба гирдашон мечарханд.
|
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَان ٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ |
| Ұа 'Ақбала Ба`đуһум `Алá Ба`đин Йатасӓ'алӱна
| 052-025 Пурсишкунон рӯй ба якдигар мекунанд.
|
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| Қӓлӱ 'Иннӓ Куннӓ Қаблу Фӥ 'Аһлинӓ Мушфиқӥна
| 052-026 Мегӯянд: «Пеш аз ин дар миёни касонамон танҳо мо аз Худо метарсидем.
|
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ |
| Фаманна Аллӓһу `Алайнӓ Ұа Ұақӓнӓ `Аҙӓба Ас-Самӱми
| 052-027 Пас Худо бар мо миннат ниҳод ва моро аз азоби самум нигаҳ дошт.
|
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ |
| 'Иннӓ Куннӓ Мин Қаблу Над`ӱһу ۖ 'Иннаһу Һуұа Ал-Барру Ар-Рахӥму
| 052-028 Мо пеш аз ин Ӯро (бо дуъову илтиҷо) мехондемки Ӯ эҳсонкунандаву меҳрубон аст!»
|
إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ |
| Фаҙаккир Фамӓ 'Анта Бини`мати Раббика Бикӓһинин Ұа Лӓ Маҗнӱнин
| 052-029 Пандашон деҳки ту ба баракати неъмати Парвардигорат на коҳин (ҷодугар) ҳастиву на маҷнун.
|
فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلاَ مَجْنُونٍ |
| 'Ам Йақӱлӱна Шӓ`ирун Натараббаҫу Биһи Райба Ал-Манӱни
| 052-030 Ё мегӯянд: «Шоиресту мо барои вай мунтазири ҳаводиси рӯзгорем». (ки шояд бимирад).
|
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ |
| Қул Тараббаҫӱ Фа'иннӥ Ма`акум Мина Ал-Мутараббиҫӥна
| 052-031 Бигӯ: «Шумо мунтазир бимонедки ман низ бо шумо интизор мекашам».
|
قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ |
| 'Ам Та'муруһум 'Ахлӓмуһум Биһаҙӓ ۚ 'Ам Һум Қаұмун Ҭӓғӱна
| 052-032 Оё ононро рӯъёҳояшон (хобҳояшон) ба ин пиндорҳо кашонида ё худмардуме саркаш ҳастанд.
|
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلاَمُهُمْ بِهَذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ |
| 'Ам Йақӱлӱна Тақаұұалаһу ۚ Бал Лӓ Йу'уминӱна
| 052-033 Ё мегӯянд: «Қуръонро худ сохтааст!» Наонҳо имон намеоваранд!
|
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لاَ يُؤْمِنُونَ |
| Фалйа'тӱ Бихадӥćин Миćлиһи~ 'Ин Кӓнӱ Ҫӓдиқӥна
| 052-034 Агар рост мегӯяндсухане монанди он биёваранд.
|
فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ |
| 'Ам Ҳулиқӱ Мин Ғайри Шай'ин 'Ам Һуму Ал-Ҳӓлиқӱна
| 052-035 Оё бе ҳеҷ холиқе офарида шудандё худ холиқи худанд?
|
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ |
| 'Ам Ҳалақӱ Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđа ۚ Бал Лӓ Йӱқинӱна
| 052-036 Ё осмонҳову заминро ҳал кардаанд? Наба яқин нарасидаанд.
|
أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ ۚ بَل لاَ يُوقِنُونَ |
| 'Ам `Индаһум Ҳазӓ'ину Раббика 'Ам Һуму Ал-Мусайҭирӱна
| 052-037 Ё хазинаҳои Парвардигорат назди онҳост? Ё бар чизе тасаллут ёфтаанд? (ҳукумат ёфтаанд).
|
أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ |
| 'Ам Лаһум Сулламун Йастами`ӱна Фӥһи ۖ Фалйа'ти Мустами`уһум Бисулҭӓнин Мубӥнин
| 052-038 Ё нардбоне дорандки аз он боло мераванд ва гӯш меандозанд? Пас он касеки гӯш андохта бошадҳуҷҷате ошкор биёварад.
|
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ |
| 'Ам Лаһу Ал-Банӓту Ұа Лакуму Ал-Банӱна
| 052-039 Ё худовандродухтарон асту шуморо писарон.
|
أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ |
| 'Ам Тас'алуһум 'Аҗрӓан Фаһум Мин Мағрамин Муćқалӱна
| 052-040 Ё аз онҳо музде металабӣ ва пардохти музд бар онҳо душвор аст?
|
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرا ً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ |
| 'Ам `Индаһуму Ал-Ғайбу Фаһум Йактубӱна
| 052-041 Ё илми ғайб медонанду менависанд?
|
أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ |
| 'Ам Йурӥдӱна Кайдӓан ۖ Фа-Ал-Лаҙӥна Кафарӱ Һуму Ал-Макӥдӱна
| 052-042 Ё мехоҳанд ҳилае кунанд? Аммо кофирон худ ба ҳила гирифторанд.
|
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدا ً ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ |
| 'Ам Лаһум 'Илаһун Ғайру Аллӓһи ۚ Субхӓна Аллӓһи `Аммӓ Йушрикӱна
| 052-043 ё онҳоро худоест ғайри Худои якто? Пок аст Худои якто аз ҳар чӣ шарикаш месозанд.
|
أَمْ لَهُمْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
| Ұа 'Ин Йараұ Кисфӓан Мина Ас-Самӓ'и Сӓқиҭӓан Йақӱлӱ Сахӓбун Маркӱмун
| 052-044 Агар бингарандки қитъае аз осмон фурӯ меафтадмегӯянд: «Абрест мутароким (қабат-қабат ҷамъшуда)».
|
وَإِنْ يَرَوْا كِسْفا ً مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطا ً يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ |
| Фаҙарһум Хаттá Йулӓқӱ Йаұмаһуму Ал-Лаҙӥ Фӥһи Йуҫ`ақӱна
| 052-045 Пас онҳоро вогузорто рӯзероки дар оя ба ҳалокат мерасандбингаранд
|
فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلاَقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ |
| Йаұма Лӓ Йуғнӥ `Анһум Кайдуһум Шай'ӓан Ұа Лӓ Һум Йунҫарӱна
| 052-046 рӯзеки макрашон ҳеҷ ба ҳолашон фоидае накунад ва кас ба ёрияшон барнахезад.
|
يَوْمَ لاَ يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئا ً وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ |
| Ұа 'Инна Лиллаҙӥна Žаламӱ `Аҙӓбӓан Дӱна Ҙӓлика Ұа Лакинна 'Акćараһум Лӓ Йа`ламӱна
| 052-047 Барои касонеки зулм мекунандбоз ҳам азобест ғайри ин азобвале бештаринашон намедонанд.
|
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابا ً دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ |
| Ұа Аҫбир Лихукми Раббика Фа'иннака Би'а`йунинӓ ۖ Ұа Саббих Бихамди Раббика Хӥна Тақӱму
| 052-048 Дар баробари фармони Парвардигорат босабр бошки ту таҳти назари Моӣ! Ва ҳангоме ки бархостӣба ситоиши Парвардигорат тасбеҳ гӯй!
|
وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ |
| Ұа Мина Ал-Лайли Фасаббихһу Ұа 'Идбӓра Ан-Нуҗӱми
| 052-049 Ва тасбҳ гӯй дар қисме аз шаб ва ба ҳангоми нопадид шудани ситорагон
|
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
