 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
Ұа Аҙ-Ҙӓрийӓти Ҙарұан
| 051-001 Савганд ба бодҳоеки хок пароканда мекунанд
|
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْواً |
| Фӓлхӓмилӓти Ұиқрӓан
| 051-002 савгандба абрҳои гаронбор
|
فَالْحَامِلاَتِ وِقْراً |
| Фӓлҗӓрийӓти Йусрӓан
| 051-003 савганд ба киштиҳоеки ба осонӣ равонанд
|
فَالْجَارِيَاتِ يُسْراً |
| Фӓлмуқассимӓти 'Амрӓан
| 051-004 ва савганд ба фариштагонеки тақсимкунандаи корҳоянд
|
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْراً |
| 'Иннамӓ Тӱ`адӱна Лаҫӓдиқун
| 051-005 ки он чӣ шуморо ваъда медиҳандрост аст
|
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ |
| Ұа 'Инна Ад-Дӥна Лаұӓқи`ун
| 051-006 ва рӯзи ҷазо омаданист.
|
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ |
| Ұа Ас-Самӓ'и Ҙӓти Ал-Хубуки
| 051-007 Ва савганд ба осмонки ба ситорагон ороста аст
|
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ |
| 'Иннакум Лафӥ Қаұлин Муҳталифин
| 051-008 ки шумо (дар хусуси пайғамбар) сухани гуногун мегӯед!
|
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ |
| Йу'уфаку `Анһу Ман 'Уфика
| 051-009 Аз ҳақ бозгардонида шавадон ки бозгардониданашро хостаанд.
|
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ |
| Қутила Ал-Ҳаррӓҫӱна
| 051-010 Марг бод бар он дурӯғгӯён
|
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ |
| Ал-Лаҙӥна Һум Фӥ Ғамратин Сӓһӱна
| 051-011 онон ки ба ғафлат дар ҷаҳл фурӯ рафтаанд.
|
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ |
| Йас'алӱна 'Аййӓна Йаұму Ад-Дӥни
| 051-012 Мепурсанд: «Рӯзи ҷазо кай хоҳад буд?»
|
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ |
| Йаұма Һум `Алá Ан-Нӓри Йуфтанӱна
| 051-013 Рӯзестки бар оташ азобашон мекунанд.
|
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ |
| Ҙӱқӱ Фитнатакум Һӓҙӓ Ал-Лаҙӥ Кунтум Биһи Таста`җилӱна
| 051-014 «Азобихудро бичашед! Ин аст он чизеки ба шитоб металабидед!»
|
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ |
| 'Инна Ал-Муттақӥна Фӥ Җаннӓтин Ұа `Уйӱнин
| 051-015 Парҳезгорон дар боғҳову канори чашмасорон бошанд
|
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ |
| 'Ӓҳиҙӥна Мӓ 'Ӓтӓһум Раббуһум ۚ 'Иннаһум Кӓнӱ Қабла Ҙӓлика Мухсинӥна
| 051-016 Он чиро Худо ба онҳо додаастгирифтаанд. Зеро пеш аз он некӯкор буданд
|
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ |
| Кӓнӱ Қалӥлӓан Мина Ал-Лайли Мӓ Йаһҗа`ӱна
| 051-017 андаке аз шабро мехобиданд
|
كَانُوا قَلِيلا ً مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ |
| Ұа Бил-'Асхӓри Һум Йастағфирӱна
| 051-018 ва ба ҳангоми саҳар истиғфор (тавба) мекарданд
|
وَبِالأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ |
| Ұа Фӥ 'Амұӓлиһим Хаққун Лилссӓ'или Ұа Ал-Махрӱми
| 051-019 ва дар молҳояшон барои пурсандаву маҳрум хаққе буд.
|
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقّ ٌ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ |
| Ұа Фӥ Ал-'Арđи 'Ӓйӓтун Лилмӱқинӥна
| 051-020 Ва дар замин барои ахли яқин ибратҳоест
|
وَفِي الأَرْضِ آيَات ٌ لِلْمُوقِنِينَ |
| Ұа Фӥ 'Анфусикум ۚ 'Афалӓ Тубҫирӱна
| 051-021 ва низ дар вуҷуди худатон. Оё намебинед?
|
وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلاَ تُبْصِرُونَ |
| Ұа Фӥ Ас-Самӓ'и Ризқукум Ұа Мӓ Тӱ`адӱна
| 051-022 Ва ризқи шумо ва ҳар чӣ ба шумо ваъда шудадар осмон аст.
|
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ |
| Фаұарабби Ас-Самӓ'и Ұа Ал-'Арđи 'Иннаһу Лахаққун Миćла Мӓ 'Аннакум Танҭиқӱна
| 051-023 Пас савганд ба Парвардигори осмонаҳову заминки ин сухан ончунон ки сухан мегӯяндҳақ ва рост аст.
|
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ |
| Һал 'Атӓка Хадӥćу Đайфи 'Ибрӓһӥма Ал-Мукрамӥна
| 051-024 Оё достони меҳмонони гиромии Иброҳим ба ту расидааст?
|
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ |
| 'Иҙ Даҳалӱ `Алайһи Фақӓлӱ Салӓмӓан ۖ Қӓла Салӓмун Қаұмун Мункарӱна
| 051-025 Он гоҳ ки назди ӯ омаданду гуфтанд: «Салом!» Гуфт: «Салом! Шумо мардуми ношинохтаед!»
|
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلاَما ً ۖ قَالَ سَلاَمٌ قَوْمٌ مُنكَرُونَ |
| Фарӓға 'Илá 'Аһлиһи Фаҗӓ'а Би`иҗлин Самӥнин
| 051-026 Дар ниҳон ва шитобон назди касони худ рафт ва гӯсолаи фарбеҳе овард.
|
فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ |
| Фақаррабаһу~ 'Илайһим Қӓла 'Алӓ Та'кулӱна
| 051-027 Таъомро ба наздашон гузошту гуфт: «Чаро намехӯред?»
|
فَقَرَّبَهُ~ُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلاَ تَأْكُلُونَ |
| Фа'аұҗаса Минһум Ҳӥфатан ۖ Қӓлӱ Лӓ Таҳаф ۖ Ұа Башшарӱһу Биғулӓмин `Алӥмин
| 051-028 Ва аз онҳо бимнок шуд. Гуфтанд: «Матарс!» Ва ӯро ба фарзанде доно хушхабар доданд.
|
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَة ً ۖ قَالُوا لاَ تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلاَمٍ عَلِيمٍ |
| Фа'ақбалати Амра'атуһу Фӥ Ҫарратин Фаҫаккат Ұаҗһаһӓ Ұа Қӓлат `Аҗӱзун `Ақӥмун
| 051-029 Ва занашфарёдзанон омад ва бар рӯй заду гуфт: Ман пиразане нозоям».
|
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ |
| Қӓлӱ Каҙӓлики Қӓла Раббуки ۖ 'Иннаһу Һуұа Ал-Хакӥму Ал-`Алӥму
| 051-030 Гуфтанд: «Парвардигори ту инчунин гуфтааст. Ва ӯ ҳакиму доност!»
|
قَالُوا كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ |
| Қӓла Фамӓ Ҳаҭбукум 'Аййуһӓ Ал-Мурсалӱна
| 051-031 Гуфт: «Эй расулонба чӣ кор омадаед?»
|
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ |
| Қӓлӱ 'Иннӓ 'Урсилнӓ 'Илá Қаұмин Муҗримӥна
| 051-032 Гуфтанд: «Моро бар мардуме табаҳкор фиристодаанд
|
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ |
| Линурсила `Алайһим Хиҗӓратан Мин Ҭӥнин
| 051-033 то тиккаҳои сангҳои гили бар сарашон биборем
|
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَة ً مِنْ طِينٍ |
| Мусаұұаматан `Инда Раббика Лилмусрифӥна
| 051-034 ки бар он сангҳо аз ҷониби Парвардигорат барои аз ҳадгузаштаҳо нишон гузоштаанд».
|
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ |
| Фа'аҳраҗнӓ Ман Кӓна Фӥһӓ Мина Ал-Му'уминӥна
| 051-035 Пас ҳамаи касонероки имон оварда будандберун бурдем.
|
فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ |
| Фамӓ Ұаҗаднӓ Фӥһӓ Ғайра Байтин Мина Ал-Муслимӥна
| 051-036 Ва дар он шаҳр ғайри як хона ва фармонбардорон наёфтем.
|
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ |
| Ұа Таракнӓ Фӥһӓ 'Ӓйатан Лиллаҙӥна Йаҳӓфӱна Ал-`Аҙӓба Ал-'Алӥма
| 051-037 Ва дар он сарзамин барои касонеки аз азоби дардовар метарсанднишоне боқӣ гузоштем.
|
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَة ً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الأَلِيمَ |
| Ұа Фӥ Мӱсá 'Иҙ 'Арсалнӓһу 'Илá Фир`аұна Бисулҭӓнин Мубӥнин
| 051-038 Ва ибратест дар Мӯсоон гоҳ ки ӯро бо ҳуҷҷате ошкор назди Фиръавн фиристодем.
|
وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ |
| Фатаұаллá Бирукниһи Ұа Қӓла Сӓхирун 'Аұ Маҗнӱнун
| 051-039 Ва Ӯ бо ҳамаи қуввааш рӯй гардонду гуфт: «Ҷодугарест ё девонае!»
|
فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ |
| Фа'аҳаҙнӓһу Ұа Җунӱдаһу Фанабаҙнӓһум Фӥ Ал-Йамми Ұа Һуұа Мулӥмун
| 051-040 Ӯ ва лашкарҳояшро гирифтем ва ба дарё партофтем. Ва ӯ муставҷиби (сазовори) маломат буд.
|
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ |
| Ұа Фӥ `Ӓдин 'Иҙ 'Арсалнӓ `Алайһиму Ар-Рӥха Ал-`Ақӥма
| 051-041 Ва низ ибратест дар қавми Одон гоҳки боди ақимро бар онҳо фиристодем.
|
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ |
| Мӓ Таҙару Мин Шай'ин 'Атат `Алайһи 'Иллӓ Җа`алат/һу Кӓлррамӥми
| 051-042 Бар ҳар чизе вазидфақат устухоне пӯсидааш бар ҷой гузошт.
|
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ |
| Ұа Фӥ Ćамӱда 'Иҙ Қӥла Лаһум Таматта`ӱ Хаттá Хӥнин
| 051-043 Ваниз ибратест дар қавми Самудон гоҳ ки ба онҳо гуфта шуд: «То замоне чанд бархурдор шавед».
|
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ |
| Фа`атаұ `Ан 'Амри Раббиһим Фа'аҳаҙат/һуму Аҫ-Ҫӓ`иқату Ұа Һум Йанžурӱна
| 051-044 Онон аз фармони Парвардигорашон сар боззаданд ва ҳамчунон ки менигаристандраъди тунде фурӯ гирифташон.
|
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ |
| Фамӓ Астаҭӓ`ӱ Мин Қийӓмин Ұа Мӓ Кӓнӱ Мунтаҫирӥна
| 051-045 Истодан натавонистанд ва тавони интиқом надоштанд.
|
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ |
| Ұа Қаұма Нӱхин Мин Қаблу ۖ 'Иннаһум Кӓнӱ Қаұмӓан Фӓсиқӥна
| 051-046 Ва аз пеш қавми Нӯҳро ҳалок кардемки қавме нофармон буданд.
|
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْما ً فَاسِقِينَ |
| Ұа Ас-Самӓ'а Банайнӓһӓ Би'аййдин Ұа 'Иннӓ Ламӱси`ӱна
| 051-047 Ва осмонро ба қувват барафроштем ва ҳаққоки Мо тавоноем.
|
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْيدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ |
| Ұа Ал-'Арđа Фарашнӓһӓ Фани`ма Ал-Мӓһидӱна
| 051-048 Ва заминро густурдем ва чӣ некӯ густарандагонем!
|
وَالأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ |
| Ұа Мин Кулли Шай'ин Ҳалақнӓ Заұҗайни Ла`аллакум Таҙаккарӱна
| 051-049 Ва аз ҳар чиз ҷуфте биёфаридаемшоядки ибрат гиред.
|
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ |
| Фафиррӱ 'Илá Аллӓһи ۖ 'Иннӥ Лакум Минһу Наҙӥрун Мубӥнун
| 051-050 Пас ба сӯи Худованд бигрезед. Ман шуморо аз ҷониби Ӯ бимдиҳандае ошкорам.
|
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ |
| Ұа Лӓ Таҗ`алӱ Ма`а Аллӓһи 'Илаһӓан 'Ӓҳара ۖ 'Иннӥ Лакум Минһу Наҙӥрун Мубӥнун
| 051-051 Ва бо Худои якто худои дигароро мапарастед. Ман шуморо аз ҷониби Ӯ бимдиҳандае ошкорам.
|
وَلاَ تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَها ً آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ |
| Каҙӓлика Мӓ 'Атá Ал-Лаҙӥна Мин Қаблиһим Мин Расӱлин 'Иллӓ Қӓлӱ Сӓхирун 'Аұ Маҗнӱнун
| 051-052 Ҳамчунин бар онҳоеки аз ин пеш будандҳар паёмбареки фиристода шудгуфтанд: «Ҷодугарест ё девонаест!»
|
كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ |
| 'Атаұӓҫаұ Биһи ۚ Бал Һум Қаұмун Ҭӓғӱна
| 051-053 Оё ба ин кор якдигарро васият карда буданд? Нахуд мардуме тоғӣ (саркаш) буданд.
|
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ |
| Фатаұалла `Анһум Фамӓ 'Анта Бималӱмин
| 051-054 Пас аз онҳо рӯйгардон шав. Кас туро маломат нахоҳад кард.
|
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ |
| Ұа Ҙаккир Фа'инна Аҙ-Ҙикрá Танфа`у Ал-Му'уминӥна
| 051-055 Андарз (панд) бидеҳки андарз мӯъминонроманфиат дорад.
|
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ |
| Ұа Мӓ Ҳалақту Ал-Җинна Ұа Ал-'Инса 'Иллӓ Лийа`будӱни
| 051-056 Ҷинну инсро фақат ва фақат барои парастиши Худ офаридаам.
|
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالإِنسَ إِلاَّ لِيَعْبُدُونِ |
| Мӓ 'Урӥду Минһум Мин Ризқин Ұа Мӓ 'Урӥду 'Ан Йуҭ`имӱни
| 051-057 Аз онҳо ризқе намехоҳам ва намехоҳамки маро итъом кунанд (хӯронанд).
|
مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ |
| 'Инна Аллӓһа Һуұа Ар-Раззӓқу Ҙӱ Ал-Қӱұати Ал-Матӥну
| 051-058 Худост рӯзидиҳанда. Ва Ӯст соҳиби қуввате сахт устувор!
|
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ |
| Фа'инна Лиллаҙӥна Žаламӱ Ҙанӱбӓан Миćла Ҙанӱби 'Аҫхӓбиһим Фалӓ Йаста`җилӱни
| 051-059 Ин ситамкоронро аз азоб баҳраест монанди баҳраеки ёронашон доштанд. Пас ба шитоб чизе (азоб) аз Ман нахоҳанд!
|
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبا ً مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلاَ يَسْتَعْجِلُونِ |
| Фаұайлун Лиллаҙӥна Кафарӱ Мин Йаұмиһиму Ал-Лаҙӥ Йӱ`адӱна
| 051-060 Вой бар кофироназ он рӯзки онҳоро ваъда додаанд!
|
فَوَيْل ٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
