Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Ұа А н -Наҗ ми 'Иҙӓ Һаұá
053-001 Қасам ба он ситорачун пинҳон шуд
وَالنَّ جْ مِ إِذَا هَوَى
Мӓ Đ алла Ҫ ӓхибукум Ұа Мӓ Ғ аұá
053-002 ки ёри шумо на гумроҳ шуда ва на ба роҳи каҷ рафтааст.
مَا ضَ لَّ صَ احِبُكُمْ وَمَا غَ وَى
Ұа Мӓ Йан ҭ иқ у `Ани А л-Һаұá
053-003 Ва сухан азрӯи ҳаво (ҳавас) намегӯяд.
وَمَا يَنْ طِ قُ عَنِ ا لْهَوَى
'Ин Һуұа 'Иллӓ Ұахйун Йӱхá
053-004 Ин сухан фақат он чизестки ба ӯ ваҳй мешавад.
إِن ْ هُوَ إِلاَّ وَحْيٌ يُوحَى
`Алламаһу Шадӥ ду А л-Қ уұá
053-005 Ӯро он фариштаи пурқувват таълим додааст
عَلَّمَهُ شَدِي دُ ا لْقُ وَى
Ҙӱ Мир ра тин Фӓстаұá
053-006 соҳибнерӯеки рост истод
ذُو مِر َّةٍ فَاسْتَوَى
Ұа Һуұа Бил-'Уфуқ и А л-'А`лá
053-007 ва Ӯ ба канораи балаыди осмон буд
وَهُوَ بِا لأُفُقِ ا لأَعْلَى
Ćумм а Данӓ Фатадаллá
053-008 сипас наздик шуд ва бисёр наздик шуд
ثُمّ َ دَنَا فَتَدَلَّى
Факӓ на Қ ӓ ба Қ аұсай ни 'Аұ 'Ад нá
053-009 то ба қадри ду камон ё наздиктар.
فَكَا نَ قَ ا بَ قَ وْسَيْ نِ أَوْ أَد ْنَى
Фа'аұхá 'Илá `Аб диһи Мӓ 'Аұхá
053-010 Ва Худо ба бандаи худ ҳар чӣ боядваҳй кунадваҳй кард.
فَأَوْحَى إِلَى عَبْ دِهِ مَا أَوْحَى
Мӓ Каҙаба А л-Фу'уӓ ду Мӓ Ра 'á
053-011 Дил он чирокидиддурӯғ нашумурд.
مَا كَذَبَ ا لْفُؤَا دُ مَا رَ أَى
'Афатумӓрӱнаһу `Алá Мӓ Йарá
053-012 Оё дар он чӣ мебинадбо Ӯ ҷидол (баҳс) мекунед?
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَ ى
Ұа Лақ ад Ра 'ӓ һу Назлатан 'Уҳ рá
053-013 Ӯро дигар бор ҳам бидид
وَلَقَ د ْ رَ آهُ نَزْلَةً أُخْ رَ ى
`Ин да Сид ра ти А л-Мун таһá
053-014 назди сидратулмунтаҳо
عِنْ دَ سِد ْرَ ةِ ا لْمُنْ تَهَى
`Ин даһӓ Җанн ату А л-Ма'ұá
053-015 ки оромгоҳи биҳишт назди он дарахт аст.
عِنْ دَهَا جَنَّ ةُ ا لْمَأْوَى
'Иҙ Йағ шá А с-Сид ра та Мӓ Йағ шá
053-016 Вақте ки сидраро чизе (нурҳои файзи илоҳӣ) дар худ мепӯшид
إِذْ يَغْ شَى ا ل سِّد ْرَ ةَ مَا يَغْ شَى
Мӓ Зӓғ а А л-Баҫ ару Ұа Мӓ Ҭ ағ á
053-017 чашм хато накард ва аз ҳад дарнагузашт.
مَا زَا غَ ا لْبَصَ رُ وَمَا طَ غَ ى
Лақ ад Ра 'á Мин 'Ӓйӓ ти Ра ббиһи А л-Куб рá
053-018 Албатта баъзе аз оёти бузурги Парвардигорашро бидид.
لَقَ د ْ رَ أَى مِن ْ آيَا تِ رَ بِّهِ ا لْكُبْ رَ ى
'Афара 'айтуму А л-Лӓ та Ұа А л-`Уззá
053-019 Оё Лот ва Уззоро дидаед?
أَفَرَ أَيْتُمُ ا ل لاَّتَ وَا لْعُزَّى
Ұа Манӓата А ć-Ćӓлиćата А л-'Уҳ рá
053-020 Ва Манот он бути саввуми дигарро?
وَمَنَا ةَ ا ل ثَّالِثَةَ ا لأُخْ رَ ى
'Алакуму А ҙ-Ҙакару Ұа Лаһу А л-'Ун ćá
053-021 Оё шуморо писар бошад ва Ӯро духтар?
أَلَكُمُ ا ل ذَّكَرُ وَلَهُ ا لأُن ثَى
Тилка 'Иҙӓан Қ исматун Đ ӥзá
053-022 Ин тақсимест ғайри одилона.
تِلْكَ إِذا ً قِ سْمَةٌ ضِ يزَى
'Ин Һийа 'Иллӓ 'Асмӓ 'ун Самм айтумӱһӓ 'Ан тум Ұа 'Ӓбӓ 'уукум Мӓ 'Ан зала А лл ӓһу Биһӓ Мин Сулҭ ӓ нин ۚ 'Ин Йаттаби`ӱ на 'Иллӓ А ž-Ž анн а Ұа Мӓ Таһұá А л-'Ан фусу ۖ Ұа Лақ ад Җӓ 'аһум Мин Ра ббиһиму А л-Һудá
053-023 Инҳо чизе нестанд ғайри номҳоеки худ ва падаронатон ба онҳо додаед. Ва Худованд ҳеҷ далеле бар онҳо нафиристодааст. Танҳо азпаи гумону ҳавои нафси худ мераванд ва хол он ки аз ҷониби Худо роҳнамоияшон кардаанд.
إِن ْ هِيَ إِلاَّ أَسْمَا ءٌ سَمَّ يْتُمُوهَا أَنْ تُمْ وَآبَا ؤُكُمْ مَا أَن زَلَ ا للَّ هُ بِهَا مِن ْ سُلْطَ ا نٍ ۚ إِن ْ يَتَّبِعُو نَ إِلاَّ ا ل ظَّ نّ َ وَمَا تَهْوَى ا لأَنْ فُسُ ۖ وَلَقَ د ْ جَا ءَهُمْ مِن ْ رَ بِّهِمُ ا لْهُدَى
'Ам Лил'ин сӓ ни Мӓ Таманн á
053-024 Оё ҳарчи одами орзу кунадбарояш ҳосил аст?
أَمْ لِلإِن سَا نِ مَا تَمَنَّ ى
Фалилл ӓ һи А л-'Ӓҳ ира ту Ұа А л-'Ӱлá
053-025 Ҳам охират ва ҳам дунё аз они Худост.
فَلِلَّهِ ا لآخِ رَ ةُ وَا لأُ ولَى
Ұа Кам Мин Малакин Фӥ А с-Самӓұӓ ти Лӓ Туғ нӥ Шафӓ`атуһум Шай'ӓ ан 'Иллӓ Мин Ба`ди 'Ан Йа'ҙана А лл ӓһу Лиман Йашӓ 'у Ұа Йарđá
053-026 Ва чӣ бисёр фариштагон дар осмонандки шафоъаташон ҳеҷ нафъ надиҳадлекин аз он паски Худо барои ҳар кӣ хоҳадрухсат диҳад ва хушнуд бошад. (нафъ кунад).
وَكَمْ مِن ْ مَلَكٍ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ لاَ تُغْ نِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْ ئا ً إِلاَّ مِن ْ بَعْدِ أَن ْ يَأْذَنَ ا للَّ هُ لِمَن ْ يَشَا ءُ وَيَرْضَ ى
'Инн а А л-Лаҙӥ на Лӓ Йу'уминӱ на Бил-'Ӓҳ ира ти Лайусамм ӱ на А л-Малӓ 'иката Тасмийата А л-'Ун ćá
053-027 Ононки ба охират имон надорандфариштагонро ба номҳои занон меноманд.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِا لآخِ رَ ةِ لَيُسَمّ ُو نَ ا لْمَلاَئِكَةَ تَسْمِيَةَ ا لأُنْ ثَى
Ұа Мӓ Лаһум Биһи Мин `Илмин ۖ 'Ин Йаттаби`ӱ на 'Иллӓ А ž-Ž анн а ۖ Ұа 'Инн а А ž-Ž анн а Лӓ Йуғ нӥ Мина А л-Хақ қ и Шай'ӓ ан
053-028 Инҳоро ба он чӣ мегӯяндҳеҷ донише нест. Танҳо аз гумони худ пайравӣ мекунанд ва гумон барои шинохти ҳақиқат кофӣ нест!
وَمَا لَهُمْ بِهِ مِن ْ عِلْمٍ ۖ إِن ْ يَتَّبِعُو نَ إِلاَّ ا ل ظَّ نّ َ ۖ وَإِنّ َ ا ل ظَّ نّ َ لاَ يُغْ نِي مِنَ ا لْحَقِّ شَيْ ئاً
Фа'а`р иđ `Ан Ман Таұаллá `Ан Ҙикр инӓ Ұа Лам Йур ид 'Иллӓ А л-Хайӓата А д-Дун йӓ
053-029 Пас ту низ аз касеки аз сухани Мо рӯйгардон мешавад ва ғайри зиндагии дунявиро намеҷӯядрӯй гардон.
فَأَعْر ِضْ عَن ْ مَن ْ تَوَلَّى عَن ْ ذِكْر ِنَا وَلَمْ يُر ِد ْ إِلاَّ ا لْحَيَا ةَ ا ل دُّنْ يَا
Ҙӓлика Маб лағ уһум Мина А л-`Илми ۚ 'Инн а Ра ббака Һуұа 'А`ламу Биман Đ алла `Ан Сабӥлиһи Ұа Һуұа 'А`ламу Бимани А
053-030 Ниҳояти донишашон ҳамин аст. Парвардигори ту ба он касе ки аз роҳи Ӯ гумроҳ мешавад ё ба роҳи ҳидоят меафтаддонотар аст.
ذَلِكَ مَبْ لَغُ هُمْ مِنَ ا لْعِلْمِ ۚ إِنّ َ رَ بَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ْ ضَ لَّ عَن ْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ا
Ұа Лилл ӓ һ Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Мӓ Фӥ А л-'Арđи Лийаҗ зийа А л-Лаҙӥ на 'Асӓ 'ӱ Бимӓ `Амилӱ Ұа Йаҗ зийа А л-Лаҙӥ на 'Ахсанӱ Бил-Хуснá
053-031 Аз они Худост ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин астто бадкоронро дар баробари корҳояшон ҷазо диҳад ва некӯкоронро ба кирдори некашон мукофот диҳад.
وَلِلَّهِ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ لِيَجْ زِيَ ا لَّذِي نَ أَسَا ءُ وا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْ زِيَ ا لَّذِي نَ أَحْسَنُوا بِا لْحُسْنَى
Ал-Лаҙӥ на Йаҗ танибӱ на Кабӓ 'ир а А л-'Иćми Ұа А л-Фаұӓхиша 'Иллӓ А л-Ламама ۚ 'Инн а Ра ббака Ұӓси`у А л-Мағ фира ти ۚ Һуұа 'А`ламу Бикум 'Иҙ 'Ан ша'акум Мина А л-'Арđи Ұа 'Иҙ 'Ан тум 'Аҗинн атун Фӥ Буҭ ӱ ни 'Умм аһӓтикум ۖ Фалӓ Тузаккӱ 'Ан фусакум ۖ Һуұа 'А`ламу Бимани А қ á
053-032 Касонеки аз гуноҳони бузургу зиштиҳопарҳез мекунанд— ғайри он ки гуноҳе кӯчак аз онҳо сар занад— бидонандки бахшоиши Парвардигори ту васеъ аст ва Ӯ ба шумо он гоҳ ки аз замин биёфаридатон ва он гоҳ ки дар шиками модаратон пинҳон будедогоҳтар аст. Худатонро бегуноҳ надонед. Ӯстки парҳезгорро беҳтар мешиносад!
ا لَّذِي نَ يَجْ تَنِبُو نَ كَبَا ئِر َ ا لإِثْمِ وَا لْفَوَاحِشَ إِلاَّ ا ل لَّمَمَ ۚ إِنّ َ رَ بَّكَ وَاسِعُ ا لْمَغْ فِرَ ةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَن شَأَكُمْ مِنَ ا لأَرْضِ وَإِذْ أَنْ تُمْ أَجِنَّ ةٌ فِي بُطُ و نِ أُمَّ هَاتِكُمْ ۖ فَلاَ تُزَكُّو ا أَن فُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ا قَ ى
'Афара 'ай та А л-Лаҙӥ Таұаллá
053-033 Оё онроки аз ту рӯйгардои шуддидӣ?
أَفَرَ أَيْ تَ ا لَّذِي تَوَلَّى
Ұа 'А`ҭ á Қ алӥлӓан Ұа 'Акдá
053-034 Андак мебахшид ва дар садақа бахилӣ мекард.
وَأَعْطَ ى قَ لِيلا ً وَأَكْدَى
'А`ин даһу `Илму А л-Ғ ай би Фаһуұа Йарá
053-035 Оё илми ғайб дораду мебинад?
أَعِنْ دَهُ عِلْمُ ا لْغَ يْ بِ فَهُوَ يَرَ ى
'Ам Лам Йунабба' Бимӓ Фӥ Ҫ ухуфи Мӱсá
053-036 Ё аз он чӣ дар саҳифаҳои Мӯсо омадабехабар мондааст?
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُ حُفِ مُوسَى
Ұа 'Иб рӓ һӥ ма А л-Лаҙӥ Ұа Ффá
053-037 Ё аз Иброҳимки ҳаққи пайғамбариро адо кард?
وَإِبْ رَ اهِي مَ ا لَّذِي وَفَّى
'Аллӓ Тазир у Ұӓзира тун Ұизра 'Уҳ рá
053-038 Ки ҳеҷ кас бори гуноҳидигареро барнадорад?
أَلاَّ تَزِر ُ وَازِرَ ةٌ وِزْرَ أُخْ رَ ى
Ұа 'Ан Лай са Лил'ин сӓ ни 'Иллӓ Мӓ Са`á
053-039 Ва ин ки: барои мардум музде ғайри он чӣ худ кардаанднест?
وَأَن ْ لَيْ سَ لِلإِن سَا نِ إِلاَّ مَا سَعَى
Ұа 'Анн а Са`йаһу Саұ фа Йурá
053-040 Ва ба зудӣки кушиши ӯ дар назар ояд (рӯзи қиёмат).
وَأَنّ َ سَعْيَهُ سَوْ فَ يُرَ ى
Ćумм а Йуҗ зӓ һу А л-Җазӓ 'а А л-'Аұфá
053-041 Сипас ба ӯ ҷазое комил диҳанд.
ثُمّ َ يُجْ زَا هُ ا لْجَزَا ءَ ا لأَوْفَى
Ұа 'Анн а 'Илá Ра ббика А л-Мун таһá
053-042 Ва поёни роҳи ҳама Парвардигори туст.
وَأَنّ َ إِلَى رَ بِّكَ ا لْمُنْ تَهَى
Ұа 'Анн аһу Һуұа 'Аđхака Ұа 'Аб кá
053-043 Ва Ӯстки механдонаду мегирёнад.
وَأَنَّ هُ هُوَ أَضْ حَكَ وَأَبْ كَى
Ұа 'Анн аһу Һуұа 'Амӓ та Ұа 'Ахйӓ
053-044 Ва Ӯстки мемиронаду зинда мекунад.
وَأَنَّ هُ هُوَ أَمَا تَ وَأَحْيَا
Ұа 'Анн аһу Ҳ алақ а А з-Заұҗай ни А ҙ-Ҙакара Ұа А л-'Ун ćá
053-045 Ва Ӯстки ҷуфтҳои нару модаро офаридааст
وَأَنَّ هُ خَ لَقَ ا ل زَّوْجَيْ نِ ا ل ذَّكَرَ وَا لأُنْ ثَى
Мин Нуҭ м нá
053-046 аз дутфаон гоҳки дар раҳм рехта мешавад.
مِن ْ نُطْ فَةٍ إِذَا تُمْنَى
Ұа 'Анн а `Алай һи А н -Наш'ата А л-'Уҳ рá
053-047 Ва бар Худованд асткионро бори дигар зинда кунад.
وَأَنّ َ عَلَيْ هِ ا ل نَّ شْأَةَ ا لأُخْ رَ ى
Ұа 'Анн аһу Һуұа 'Ағ нá Ұа 'Ақ
053-048 Ва Ӯстки тавонгар кунад ва рӯзӣ диҳад
وَأَنَّ هُ هُوَ أَغْ نَى وَأَقْ نَى
Ұа 'Анн аһу Һуұа Ра ббу А ш-Ши`рá
053-049 Ва Ӯст Парвардигори ситораи Шиъро.
وَأَنَّ هُ هُوَ رَ بُّ ا ل شِّعْرَ ى
Ұа 'Анн аһу~ 'Аһлака `Ӓдӓан А л-'Ӱлá
053-050 Ва Ӯстки Од — он қавми пешинро ҳалок кард
وَأَنَّ هُ~ ُ أَهْلَكَ عَادا ً ا لأُ ولَى
Ұа Ćамӱ да Фамӓ 'Аб қ á
053-051 ва аз Самуд ҳеҷ боқӣ нагузошт.
وَثَمُو دَ فَمَا أَبْ قَ ى
Ұа Қ аұ ма Нӱхин Мин Қ аб лу ۖ 'Инн аһум Кӓнӱ Һум 'Аžлама Ұа 'Аҭ ғ á
053-052 Ва пеш аз онҳо қавми Нӯҳроки ситамкортару саркаштар буданд
وَقَ وْ مَ نُو حٍ مِن ْ قَ بْ لُ ۖ إِنَّ هُمْ كَانُوا هُمْ أَظْ لَمَ وَأَطْ غَ ى
Ұа А л-Му'утафиката 'Аһұá
053-053 ва низ Мӯътафикаро нобуд кард.
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى
Фағ ашшӓһӓ Мӓ Ғ ашшá
053-054 Ва фурӯ пӯшид он қавмроҳар чӣ бояд фурӯ пӯшад (сангборон кард).
فَغَ شَّاهَا مَا غَ شَّى
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббика Татамӓрá
053-055 Пас ба кадом як аз неъматҳои Парвардигорат шак мекунӣ?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكَ تَتَمَارَ ى
Һӓҙӓ Наҙӥ р ун Мина А н -Нуҙур и А л-'Ӱлá
053-056 Ин бимдиҳандаест монанди бимдиҳандагони пешин.
هَذَا نَذِي رٌ مِنَ ا ل نُّ ذُر ِ ا لأُ ولَى
'Азифати А л-'Ӓзифату
053-057 Қиёмат фаро расид.
أَزِفَتِ ا لآزِفَةُ
Лай са Лаһӓ Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Кӓшифатун
053-058 Кас ҷуз Худованд ошкораш накунад.
لَيْ سَ لَهَا مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ كَاشِفَةٌ
'Афамин Һӓҙӓ А л-Хадӥćи Та`җабӱ на
053-059 Оё аз ин сухан дар ҳайрат афтодаед?
أَفَمِن ْ هَذَا ا لْحَدِي ثِ تَعْجَبُونَ
Ұа Таđхакӱ на Ұа Лӓ Таб кӱ на
053-060 Ва механдеду намегирйед?
وَتَضْ حَكُو نَ وَلاَ تَبْ كُونَ
Ұа 'Ан тум Сӓмидӱ на
053-061 Ва шумо ғофил шудаед.
وَأَنْ تُمْ سَامِدُونَ
Фӓсҗудӱ Лилл ӓ һ Ұа А `будӱ
053-062 Пас Худоро саҷда кунед ва Ӯро бипарастед!
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَا عْبُد ُوا
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
