Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
Қӓф Ұа ۚ Ал-Қур'ӓни Ал-Маҗӥди
| 050-001 Қоф. Қасам ба ин Қуръони арҷманд!
|
قَاف ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ |
Бал `Аҗибӱ 'Ан Җӓ'аһум Мунҙирун Минһум Фақӓла Ал-Кӓфирӱна Һӓҙӓ Шай'ун `Аҗӥбун
| 050-002 Ки дар тааҷҷуб шудандаз ин ки аз миёни худашон бимдиҳандае сӯяшон омадва кофирон гуфтанд: «Ин чизе аҷиб аст.
|
بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ |
'А'иҙӓ Митнӓ Ұа Куннӓ Турӓбӓан ۖ Ҙӓлика Раҗ`ун Ба`ӥдун
| 050-003 Оё замонеки мурдему хок шудемдигар бор зинда мешавем? Ин бозгаште мухол (номумкин) аст!»
|
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً ۖ ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ |
Қад `Алимнӓ Мӓ Танқуҫу Ал-'Арđу Минһум ۖ Ұа `Инданӓ Китӓбун Хафӥžун
| 050-004 Мо медонемки хок чӣ гуна аз (ҷасадҳои) онҳо кам мекунад. Ва китобеки ҳама чиз дар он нигаҳдорӣ шуданазди Мост.
|
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ |
Бал Каҙҙабӱ Бил-Хаққи Ламмӓ Җӓ'аһум Фаһум Фӥ 'Амрин Марӥҗин
| 050-005 Ореонҳо сухани ростероки бар онҳо омада буддурӯғ шумурданд. Пас дар коре шӯрида афтоданд.
|
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ |
'Афалам Йанžурӱ 'Илá Ас-Самӓ'и Фаұқаһум Кайфа Банайнӓһӓ Ұа Заййаннӓһӓ Ұа Мӓ Лаһӓ Мин Фурӱҗин
| 050-006 Оё ба ин осмон бар болои сарашон назар намекунашдки чӣ гуна онро бино кардаем ва оростаем ва ҳеҷ шикофе дар он нест?
|
أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ |
Ұа Ал-'Арđа Мададнӓһӓ Ұа 'Алқайнӓ Фӥһӓ Раұӓсийа Ұа 'Анбатнӓ Фӥһӓ Мин Кулли Заұҗин Баһӥҗин
| 050-007 Вазаминро густурдем ва дар он кӯҳҳои баланд афкандем ва аз ҳар гуна набототи хушманзар дар он рӯёнидем.
|
وَالأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْج ٍ بَهِيجٍ |
Табҫиратан Ұа Ҙикрá Ликулли `Абдин Мунӥбин
| 050-008 Бинише ва пандест барои ҳар бандаеки ба Худо бозгардад.
|
تَبْصِرَة ً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ |
Ұа Наззалнӓ Мина Ас-Самӓ'и Мӓ'ан Мубӓракӓан Фа'анбатнӓ Биһи Җаннӓтин Ұа Хабба Ал-Хаҫӥди
| 050-009 Ва аз осмои обе пурбаракат фиристодем ва бо он боғҳову донаҳои даравшуданӣ рӯёнидем
|
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاء ً مُبَارَكا ً فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ |
Ұа Ан-Наҳла Бӓсиқӓтин Лаһӓ Ҭал`ун Наđӥдун
| 050-010 ва нахлҳои баланд бо хушаҳои барҳам чида
|
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ |
Ризқӓан Лил`ибӓди ۖ Ұа 'Ахйайнӓ Биһи Балдатан Майтӓан ۚ Каҙӓлика Ал-Ҳурӱҗу
| 050-011 то ризқи баидагон бошад ва бо он об сарзамини мурдаро зинда кардем. Баромадан аз гӯр низ чунин аст.
|
رِزْقا ً لِلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَة ً مَيْتا ً ۚ كَذَلِكَ الْخُرُوجُ |
Каҙҙабат Қаблаһум Қаұму Нӱхин Ұа 'Аҫхӓбу Ар-Расси Ұа Ćамӱду
| 050-012 Пеш аз онҳо қавми Нӯҳ ва асҳоби Рас ва Самуд такзиб карда (дурӯғ бароварда) буданд
|
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ |
Ұа `Ӓдун Ұа Фир`аұну Ұа 'Иҳұӓну Лӱҭин
| 050-013 ва қавми Оду Фиръавн ва қавми Лут
|
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ |
Ұа 'Аҫхӓбу Ал-'Айкати Ұа Қаұму Тубба`ин ۚ Куллун Каҙҙаба Ар-Русула Фахаққа Ұа`ӥди
| 050-014 ва асҳоби Айка ва қавми Туббаъ ҳама паёмбаронро дурӯғ шумурданд ва сазовори ваъдаи азоби Ман шуданд.
|
وَأَصْحَابُ الأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ |
'Афа`айӥнӓ Бил-Ҳалқи Ал-'Аұұали ۚ Бал Һум Фӥ Лабсин Мин Ҳалқин Җадӥдин
| 050-015 Оё аз офариниши нахустин оҷиз шуда будем? На онҳо дар офариниши тоза дар шакканд.
|
أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ |
Ұа Лақад Ҳалақнӓ Ал-'Инсӓна Ұа На`ламу Мӓ Туұасұису Биһи Нафсуһу ۖ Ұа Нахну 'Ақрабу 'Илайһи Мин Хабли Ал-Ұарӥди
| 050-016 Мо одамиро офаридаем ва аз васвасаҳои нафси ӯ огоҳ ҳастемзеро аз раги гарданаш ба ӯ наздиктарем.
|
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ |
'Иҙ Йаталаққá Ал-Муталаққийӓни `Ани Ал-Йамӥни Ұа `Ани Аш-Шимӓли Қа`ӥдун
| 050-017 Ҳангоме ки он ду фариштаи фарогиранда дар ҷониби росту ҷониби чапи ӯ нишастаандҳар чизро фаро мегиранд.
|
إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ |
Мӓ Йалфиžу Мин Қаұлин 'Иллӓ Ладайһи Рақӥбун `Атӥдун
| 050-018 Ҳар каломе ки мегӯядалбатта дар канори ӯнозиру нависандае ҳозир аст.
|
مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلاَّ لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ |
Ұа Җӓ'ат Сакрату Ал-Маұти Бил-Хаққи ۖ Ҙӓлика Мӓ Кунта Минһу Тахӥду
| 050-019 Ба ростӣки беҳушии марг фаро мерасад. Ин аст он чӣ аз он мегурехтӣ.
|
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ |
Ұа Нуфиҳа Фӥ Аҫ-Ҫӱри ۚ Ҙӓлика Йаұму Ал-Ұа`ӥди
| 050-020 Ва дар сур дамида мешавадИн астрӯзи ваъдаҳои азоб!
|
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ |
Ұа Җӓ'ат Куллу Нафсин Ма`аһӓ Сӓ'иқун Ұа Шаһӥдун
| 050-021 Ҳар касе меояд ва бо ӯ касестки меронадаш ва касестки барояш шоҳидӣ медиҳад.
|
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ |
Лақад Кунта Фӥ Ғафлатин Мин Һӓҙӓ Факашафнӓ `Анка Ғиҭӓ'ака Фабаҫарука Ал-Йаұма Хадӥдун
| 050-022 Ту аз ин ғофил будӣ. Мо парда аз баробарат бардоштем ва имрӯз чашмонат тезбин шудааст.
|
لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ |
Ұа Қӓла Қарӥнуһу Һӓҙӓ Мӓ Ладаййа `Атӥдун
| 050-023 Фариштаи (муваккали) ӯ гӯяд: «Ин аст он чӣ ман омода кардаам».
|
وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ |
'Алқийӓ Фӥ Җаһаннама Кулла Каффӓрин `Анӥдин
| 050-024 Ҳар ношукри саркашро ба ҷаҳаннам бияндозед:
|
أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ |
Маннӓ`ин Лилҳайри Му`тадин Мурӥбин
| 050-025 он ки аз бахшиш бахилӣ кард ва таҷовузкор буд ва шак меовард
|
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ |
Ал-Лаҙӥ Җа`ала Ма`а Аллӓһи 'Илаһӓан 'Ӓҳара Фа'алқийӓһу Фӥ Ал-`Аҙӓби Аш-Шадӥди
| 050-026 он ки бо Худои як то худои дигаре қарор дод. Пас ба азоби сахташ бипартоед!
|
الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَها ً آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ |
Қӓла Қарӥнуһу Раббанӓ Мӓ 'Аҭғайтуһу Ұа Лакин Кӓна Фӥ Đалӓлин Ба`ӥдин
| 050-027 Ҳамнишини ӯ гӯяд: «Эй Парвардигори моман ӯро ба саркашӣ водор накардамбалки ӯ худсахт дар гумроҳӣ буд».
|
قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلاَل ٍ بَعِيدٍ |
Қӓла Лӓ Таҳтаҫимӱ Ладаййа Ұа Қад Қаддамту 'Илайкум Бил-Ұа`ӥди
| 050-028 Мегӯяд: «Назди Ман муҷодала накунед. Ман пеш аз ин бо шумо сухан аз азоб гуфта будам.
|
قَالَ لاَ تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ |
Мӓ Йубаддалу Ал-Қаұлу Ладаййа Ұа Мӓ 'Анӓ Биžаллӓмин Лил`абӥди
| 050-029 Ваъдаи Ман дигаргун намешавад ва Ман ба бандагон зулм намекунам».
|
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ |
Йаұма Нақӱлу Лиҗаһаннама Һал Амтала'ти Ұа Тақӱлу Һал Мин Мазӥдин
| 050-030 Рӯзеки ҷаҳаннамро мегӯем: «Оё пур шудаӣ?» Мегӯяд: «Оё ҳеҷ зиёдатӣ ҳаст?»
|
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلْ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ |
Ұа 'Узлифати Ал-Җаннату Лилмуттақӥна Ғайра Ба`ӥдин
| 050-031 Ва биҳиштро бароипарҳезгорон наздик биёварандто аз он дур набошанд.
|
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ |
Һӓҙӓ Мӓ Тӱ`адӱна Ликулли 'Аұұӓбин Хафӥžин
| 050-032 Ин ҳамон чизестки ба ҳар тавбакунащдаи парҳезгоре ваъдааш дода буданд.
|
هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ |
Ман Ҳашийа Ар-Рахмана Бил-Ғайби Ұа Җӓ'а Биқалбин Мунӥбин
| 050-033 Онҳоероки дар ниҳон аз Худои раҳмон метарсанд ва бо диле тавбакор омадаанд.
|
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ |
Адҳулӱһӓ Бисалӓмин ۖ Ҙӓлика Йаұму Ал-Ҳулӱди
| 050-034 Гӯянд: «Дар амон аз ҳар азобе ба биҳишт дохил шавед. Ин рӯз рӯзи ҷовидонист».
|
ادْخُلُوهَا بِسَلاَمٍ ۖ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ |
Лаһум Мӓ Йашӓ'ӱна Фӥһӓ Ұа Ладайнӓ Мазӥдун
| 050-035 Дар он ҷо ҳар чӣ бихоҳандҳаст ва бештар аз он назди Мо ҳаст.
|
لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ |
Ұа Кам 'Аһлакнӓ Қаблаһум Мин Қарнин Һум 'Ашадду Минһум Баҭшӓан Фанаққабӱ Фӥ Ал-Билӓди Һал Мин Махӥҫин
| 050-036 Пеш аз онҳо чӣ бисёр мардумероки боқувваттар буданд ва дар шаҳрҳо сайру ҷустуҷӯ мекардандба ҳалокат овардаем. Оё роҳи гурезе ҳаст?
|
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشا ً فَنَقَّبُوا فِي الْبِلاَدِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ |
'Инна Фӥ Ҙӓлика Лаҙикрá Лиман Кӓна Лаһу Қалбун 'Аұ 'Алқá Ас-Сам`а Ұа Һуұа Шаһӥдун
| 050-037 Дар ин сухан барои соҳибдилон ё ононки бо ҳузур гӯш меандозандандарзест (пандест).
|
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ |
Ұа Лақад Ҳалақнӓ Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđа Ұа Мӓ Байнаһумӓ Фӥ Ситтати 'Аййӓмин Ұа Мӓ Массанӓ Мин Луғӱбин
| 050-038 Мо осмонҳову заминва он чиро миёни онҳостдар шаш рӯз офаридем ва ҳеҷ хастагӣ ба Мо нарасид.
|
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ |
Фӓҫбир `Алá Мӓ Йақӱлӱна Ұа Саббих Бихамди Раббика Қабла Ҭулӱ`и Аш-Шамси Ұа Қабла Ал-Ғурӱби
| 050-039 Дар баробари он чӣ мегӯяндпойдорӣ кун ва дар ситоиши Парвардигорат пеш аз баромадани офтоб ва пеш аз фаромадани он тасбеҳ гӯй.
|
فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ |
Ұа Мина Ал-Лайли Фасаббихһу Ұа 'Адбӓра Ас-Суҗӱди
| 050-040 Ва низ дар порае аз шаб ва баъд аз ҳар саҷда ӯро тасбеҳ гӯй.
|
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ |
Ұа Астами` Йаұма Йунӓди Ал-Мунӓди Мин Макӓнин Қарӥбин
| 050-041 Ва он гоҳ ки мунодӣ (нидокунандаИсрофил) аз маконе наздик нидо медиҳадгӯш фародор.
|
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ |
Йаұма Йасма`ӱна Аҫ-Ҫайхата Бил-Хаққи ۚ Ҙӓлика Йаұму Ал-Ҳурӱҗи
| 050-042 Рӯзеки он овози сахтро ба ҳақ мешунавандон рӯз рӯзи берун шудан аз гӯр аст.
|
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ |
'Иннӓ Нахну Нухйӥ Ұа Нумӥту Ұа 'Илайнӓ Ал-Маҫӥру
| 050-043 Мо зинда мекунем ва мемиронем ва бозгашт назди Мост.
|
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ |
Йаұма Ташаққақу Ал-'Арđу `Анһум Сирӓ`ӓан ۚ Ҙӓлика Хашрун `Алайнӓ Йасӥрун
| 050-044 Рӯзеки замин бишкофад ва онҳо ба шитоб берун оянд ва ин ҷамъоварӣ барои Мо осон аст.
|
يَوْمَ تَشَقَّقُ الأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعا ً ۚ ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ |
Нахну 'А`ламу Бимӓ Йақӱлӱна ۖ Ұа Мӓ 'Анта `Алайһим Биҗаббӓрин ۖ Фаҙаккир Бил-Қур'ӓни Ман Йаҳӓфу Ұа`ӥди
| 050-045 Мо ба он чӣ мегӯянддонотарем ва ту ба онҳо зӯр намегӯӣ. Пас ҳар киро аз ваъдаи азоби Ман метарсадба Қуръон панд деҳ!
|
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ |
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |