Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Хӓ-Мӥм
043-001 Ҳомим.
حَا-مِيم
Ұа А л-Китӓ би А л-Мубӥ ни
043-002 Савганд ба ин китоби равшангар!
وَالْكِتَا بِ ا لْمُبِينِ
'Инн ӓ Җа`алнӓ һу Қ ур'ӓ нӓан `Ара бӥйӓан Ла`аллакум Та`қ илӱ на
043-003 Мо ин китобро Қуръоне арабӣ қарор додембошадки ба ақл дарёбед.
إِنَّ ا جَعَلْنَا هُ قُ رْآناً عَرَ بِيّا ً لَعَلَّكُمْ تَعْقِ لُونَ
Ұа 'Инн аһу Фӥ 'Умм и А л-Китӓ би Ладайнӓ Ла`алӥ йун Хакӥ мун
043-004 Ва он дар уммулкитоб аст дар назди Мо: китобе арҷманду ҳикматомез.
وَإِنَّ هُ فِي أُمّ ِ ا لْكِتَا بِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
'Афанаđр ибу `Ан куму А ҙ-Ҙикра Ҫ афхӓан 'Ан Кун тум Қ аұмӓан Муср ифӥ на
043-005 Оё ба он сабабки мардуме аз ҳад гузашта ҳастедаз шумо рӯй гардонем ва Қуръонро аз шумо дареғ дорем?
أَفَنَضْ ر ِبُ عَن كُمُ ا ل ذِّكْرَ صَ فْحاً أَن ْ كُن تُمْ قَ وْما ً مُسْر ِفِينَ
Ұа Кам 'Арсалнӓ Мин Набӥ йин Фӥ А л-'Аұұалӥ на
043-006 Ба миёни пешиниён паёмбарони бисёре фиристодем.
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن ْ نَبِيٍّ فِي ا لأَوَّلِينَ
Ұа Мӓ Йа'тӥһим Мин Набӥ йин 'Иллӓ Кӓнӱ Биһи Йастаһзи'ӱн
043-007 Ва ҳеҷ паёмбаре бар онҳо фиристода намешудки масхарааш накарда бошанд.
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِن ْ نَبِيٍّ إِلاَّ كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُ ون
Фа'аһлакнӓ 'Ашадда Минһум Баҭ шӓан Ұа Маđá Маćалу А л-'Аұұалӥ на
043-008 Онҳороки аз онҳо боқувваттар будандҳалок кардем. Ва достони пешиниён гузашт.
فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْ هُمْ بَطْ شا ً وَمَضَ ى مَثَلُ ا لأَوَّلِينَ
Ұа Ла'ин Са'алтаһум Ман Ҳ алақ а А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа Лайақ ӱлунн а Ҳ алақ аһунн а А л-`Азӥ зу А л-`Алӥ му
043-009 Агар аз онҳо бипурсӣ: «Чӣ касе осмонҳову заминро офаридааст?» Мегӯянд: «Онҳоро он ғолиби доно офаридааст!»
وَلَئِن ْ سَأَلْتَهُمْ مَن ْ خَ لَقَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ لَيَقُ ولُنّ َ خَ لَقَ هُنّ َ ا لْعَزِي زُ ا لْعَلِيمُ
Ал-Лаҙӥ Җа`ала Лакуму А л-'Арđа Маһдӓан Ұа Җа`ала Лакум Фӥһӓ Субулӓан Ла`аллакум Таһтадӱ на
043-010 Он ки заминро бисоти шумо сохт ва бароятон роҳҳо дар он падид овардбошадки ҳидоят шавед.
ا لَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ا لأَرْضَ مَهْدا ً وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلا ً لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ Наззала Мина А с-Самӓ 'и Мӓ 'ан Биқ адар ин Фа'ан шарнӓ Биһи Балдатан Майтӓан ۚ Каҙӓлика Туҳ ра җӱ на
043-011 Ва он ки аз осмон об фиристод ба миқдор. Ва ба он сарзаминимурдаро зинда кардем. Шумо низ инчунин аз гӯрҳо берун оварда шавед
وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً بِقَ دَرٍ فَأَن شَرْنَا بِهِ بَلْدَة ً مَيْتا ً ۚ كَذَلِكَ تُخْ رَ جُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ Ҳ алақ а А л-'Азұӓ җа Куллаһӓ Ұа Җа`ала Лакум Мина А л-Фулки Ұа А л-'Ан`ӓм Мӓ Таркабӱ на
043-012 ва он ки ҳамаи ҷуфтҳоро биёфарид. Ва бароятон аз киштиҳо ва чорпоён маркабҳо сохтки савор шавед.
وَالَّذِي خَ لَقَ ا لأَزْوَا جَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ ا لْفُلْكِ وَا لأَنعَام مَا تَرْكَبُونَ
Литастаұӱ `Алá Ž уһӱр иһи Ćумм а Таҙкурӱ Ни`мата Ра ббикум 'Иҙӓ А стаұайтум `Алай һи Ұа Тақ ӱлӱ Суб хӓ на А л-Лаҙӥ Саҳ ҳ ара Ланӓ Һӓҙӓ Ұа Мӓ Кунн ӓ Лаһу Муқ р инӥ на
043-013 Ва чун бар пушти онҳо қарор гирифтеднеъмати Парвардигоратонро ёд кунед ва бигӯед: «Пок аст он каски инҳоро роми мо кардвагарна моро тавони он набуд.
لِتَسْتَوُوا عَلَى ظُ هُور ِهِ ثُمّ َ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَ بِّكُمْ إِذَا ا سْتَوَيْتُمْ عَلَيْ هِ وَتَقُ ولُوا سُبْ حانَ ا لَّذِي سَخَّ رَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّ ا لَهُ مُقْ ر ِنِينَ
Ұа 'Инн ӓ 'Илá Ра ббинӓ Ламун қ алибӱ на
043-014 Ва мо ба сӯи Парвардигорамон бозмегардем».
وَإِنَّ ا إِلَى رَ بِّنَا لَمُن قَ لِبُونَ
Ұа Җа`алӱ Лаһу Мин `Ибӓдиһи Җуз'ӓ ан ۚ 'Инн а А л-'Ин сӓ на Лакафӱ ру н Мубӥ нун
043-015 Ва барон Ӯ аз миёни бандагонаш фарзанде қоил шуданд. Одамӣ ба ошкоро носипос (ношукр) аст!
وَجَعَلُوا لَهُ مِن ْ عِبَادِهِ جُزْءا ً ۚ إِنّ َ ا لإِن سَا نَ لَكَفُو رٌ مُبِينٌ
'Ам А ттаҳ аҙа Мимм ӓ Йаҳ луқ у Банӓ тин Ұа 'Аҫ фӓкум Бил-Банӥ на
043-016 Оё Ӯ аз миёни махлуқонаш барои Худ духтарон баргирифта ва писаронро хоси шумо кардааст?
أَمْ ا تَّخَ ذَ مِمَّ ا يَخْ لُقُ بَنَا تٍ وَأَصْ فَاكُمْ بِا لْبَنِينَ
Ұа 'Иҙӓ Бушшир а 'Ахадуһум Бимӓ Đ ара ба Лилрра хмани Маćалӓан Ž алла Ұаҗ һуһу Мусұаддӓан Ұа Һуұа Каžӥ мун
043-017 Ва чун ба яке аз онҳо муждаи таваллуди ҳамон чизеро диҳандки ба Худои раҳмон нисбат додарӯяш сиёҳ гардад ва пур аз хашм шавад.
وَإِذَا بُشِّر َ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَ رَ بَ لِل رَّ حْمَنِ مَثَلا ً ظَ لَّ وَجْ هُهُ مُسْوَدّا ً وَهُوَ كَظِ يمٌ
'Аұаман Йунашша'у Фӥ А л-Хилйати Ұа Һуұа Фӥ А л-Ҳ иҫ ӓ ми Ғ ай ру Мубӥ нин
043-018 Оё он ки ба ороиш парвариш ёфта (яъне духтар) ва дар ҳангоми ҷидол ошкор намегардадаз они Худост?
أَوَمَن ْ يُنَشَّأُ فِي ا لْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي ا لْخِ صَ ا مِ غَ يْ رُ مُبِينٍ
Ұа Җа`алӱ А л-Малӓ 'иката А л-Лаҙӥ на Һум `Ибӓ ду А р-Ра хмӓ ни 'Инӓćӓан ۚ 'Ашаһидӱ Ҳ алқ аһум ۚ Сатуктабу Шаһӓдатуһум Ұа Йус'алӱ на
043-019 Ва фариштагонроки бандагони Худояндзан пиндоштанд. Оё ба ҳангоми офаринишашон он ҷо ҳозир будаанд? Ба зудӣ ин шоҳидиашонро менависанд ва аз онҳо бозхост мешавад.
وَجَعَلُوا ا لْمَلاَئِكَةَ ا لَّذِي نَ هُمْ عِبَا دُ ا ل رَّ حْمَنِ إِنَاثاً ۚ أَشَهِدُوا خَ لْقَ هُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
Ұа Қ ӓлӱ Лаұ Шӓ 'а А р-Ра хмӓ ну Мӓ `Абад нӓһум ۗ Мӓ Лаһум Биҙӓлика Мин `Илмин ۖ 'Ин Һум 'Иллӓ Йаҳ ру ҫ ӱ на
043-020 Гуфтанд: «Агар Худои раҳмон мехостмо фариштагонро намепарастидем». Он чӣ мегӯяндаз рӯи нодонист ва ғайри ба дурӯғ сухан намегӯянд.
وَقَ الُوا لَوْ شَا ءَ ا ل رَّ حْمَنُ مَا عَبَد ْنَاهُمْ ۗ مَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِن ْ عِلْمٍ ۖ إِن ْ هُمْ إِلاَّ يَخْ رُصُ ونَ
'Ам 'Ӓтайнӓһум Китӓбӓан Мин Қ аб лиһи Фаһум Биһи Мустам сикӱ на
043-021 Оё пеш аз Қуръон китобе барояшон нозил кардаемки акнун ба он ҷанг мезананд? (пайравӣ мекунанд).
أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابا ً مِن ْ قَ بْ لِهِ فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Бал Қ ӓлӱ 'Инн ӓ Ұаҗад нӓ 'Ӓбӓ 'анӓ `Алá 'Умм атин Ұа 'Инн ӓ `Алá 'Ӓćӓр иһим Муһтадӱ на
043-022 Намегӯянд: «Падаронамонро бар дине ёфтем ва мо аз паи онҳо меравем».
بَلْ قَ الُو ا إِنَّ ا وَجَد ْنَا آبَا ءَنَا عَلَى أُمَّ ةٍ وَإِنَّ ا عَلَى آثَار ِهِمْ مُهْتَدُونَ
Ұа Каҙалика Мӓ 'Арсалнӓ Мин Қ аб лика Фӥ Қ арйатин Мин Наҙӥ р ин 'Иллӓ Қ ӓ ла Мутра фӱһӓ 'Инн ӓ Ұаҗад нӓ 'Ӓбӓ 'анӓ `Алá 'Умм атин Ұа 'Инн ӓ `Алá 'Ӓćӓр иһим Муқ тадӱ на
043-023 Ва он тавр пеш аз ту ба кадом деҳае бимдиҳандае фиристодеммутанаъимонаш (соҳибнеъматонаш) гуфтанд: «Падаронамонро бар дине ёфтем ва мо ба амалҳои онҳо иқтидо (панравӣ) мекунем».
وَكَذَلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن ْ قَ بْ لِكَ فِي قَ رْيَةٍ مِن ْ نَذِي ر ٍ إِلاَّ قَ ا لَ مُتْرَ فُوهَا إِنَّ ا وَجَد ْنَا آبَا ءَنَا عَلَى أُمَّ ةٍ وَإِنَّ ا عَلَى آثَار ِهِمْ مُقْ تَدُونَ
Қ ӓ ла 'Аұалаұ Җи'тукум Би'аһдá Мимм ӓ Ұаҗад тум `Алай һи 'Ӓбӓ 'акум ۖ Қ ӓлӱ 'Инн ӓ Бимӓ 'Урсилтум Биһи Кӓфирӱ на
043-024 Гуфт: «Ҳатто агар барои шумо чизе биёварамки аз он чӣ падаронатонро бар он ёфта будедҳидояткунандатар бошад?» Гуфтанд: «Мо ба динеки шуморо ба он фиристодаандбеимонем».
قَ ا لَ أَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِأَهْدَى مِمَّ ا وَجَد ْتُمْ عَلَيْ هِ آبَا ءَكُمْ ۖ قَ الُو ا إِنَّ ا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ
Фӓн тақ ам нӓ Минһум ۖ Фӓн žур Кай фа Кӓ на `Ӓқ ибату А л-Мукаҙҙибӥ на
043-025 Пас аз онҳо интиқом гирифтем. Ва бингарки оқибати дурӯғбарорандагон чӣ гуна будааст?
فَان تَقَ مْنَا مِنْ هُمْ ۖ فَان ظُ رْ كَيْ فَ كَا نَ عَاقِ بَةُ ا لْمُكَذِّبِينَ
Ұа 'Иҙ Қ ӓ ла 'Иб рӓ һӥ му Ли'абӥ һи Ұа Қ аұмиһи~ 'Инн анӥ Барӓ 'ун Мимм ӓ Та`будӱ на
043-026 Ва Иброҳим ба падару қавмаш гуфт: «Ман аз он чӣ шумо мепарастедбезорам
وَإِذْ قَ ا لَ إِبْ رَ اهِي مُ لِأَبِي هِ وَقَ وْمِهِ إِنَّ نِي بَرَا ءٌ مِمَّ ا تَعْبُدُونَ
'Иллӓ А л-Лаҙӥ Фаҭ ара нӥ Фа'инн аһу Сайаһдӥ ни
043-027 ғайри он ки маро офаридаки Ӯ роҳнамоиям хоҳад кард».
إِلاَّ ا لَّذِي فَطَ رَ نِي فَإِنَّ هُ سَيَهْدِينِ
Ұа Җа`алаһӓ Калиматан Бӓқ ийатан Фӥ `Ақ ибиһи Ла`аллаһум Йарҗи`ӱ на
043-028 Ва ин суханро дар фарзандони худ сухане поянда кардбошадки баХудо бозгарданд.
وَجَعَلَهَا كَلِمَة ً بَاقِ يَة ً فِي عَقِ بِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Бал Матта`ту Һӓ 'уулӓ ' Ұа 'Ӓбӓ 'аһум Хаттá Җӓ 'аһуму А л-Хақ қ у Ұа Ра сӱ лун Мубӥ нун
043-029 Ва Ман инҳову падаронашонро аз зиндагӣ баҳраманд кардамто он гоҳ ки ҳақ ва паёмбаре равшангар ба сӯяшон омад.
بَلْ مَتَّعْتُ هَا ؤُلاَء وَآبَا ءَهُمْ حَتَّى جَا ءَهُمُ ا لْحَقُّ وَرَ سُو لٌ مُبِينٌ
Ұа Ламм ӓ Җӓ 'аһуму А л-Хақ қ у Қ ӓлӱ Һӓҙӓ Сихру н Ұа 'Инн ӓ Биһи Кӓфирӱ на
043-030 Чун ҳақ бар онҳо ошкор шудгуфтанд: «Ин ҷодуст ва мо ба он имон намеоварем».
وَلَمَّ ا جَا ءَهُمُ ا لْحَقُّ قَ الُوا هَذَا سِحْرٌ وَإِنَّ ا بِهِ كَافِرُونَ
Ұа Қ ӓлӱ Лаұлӓ Нуззила Һӓҙӓ А л-Қ ур'ӓ ну `Алá Ра җулин Мина А л-Қ арйатай ни `Аžӥ мин
043-031 Гуфтанд: «Чаро ин Қуръон бар марде аз бузургмардони он ду деҳа нозил нашудааст?»
وَقَ الُوا لَوْلاَ نُزِّلَ هَذَا ا لْقُ رْآنُ عَلَى رَ جُلٍ مِنَ ا لْقَ رْيَتَيْ نِ عَظِ يمٍ
'Аһум Йақ симӱ на Ра хмата Ра ббика ۚ Нахну Қ асам нӓ Байнаһум Ма`ӥшатаһум Фӥ А л-Хайӓати А д-Дун йӓ ۚ Ұа Ра фа`нӓ Ба`đаһум Фаұ қ а Ба`đин Дара җӓ тин Лийаттаҳ иҙа Ба`đуһум Ба`đӓан Суҳ р ӥйӓан ۗ Ұа Ра хмату Ра ббика Ҳ ай ру н Мимм ӓ Йаҗ ма`ӱ на
043-032 Оё онон раҳмати Парвардигоратро тақсим мекунанд? Хол он ки мо рузии онҳоро дар ин зиндагии дунё миёнашон тақсим мекунем. Ва баъзеро ба мартаба болотар аз баъзе дигар қарор додаемто баъзе баъзи дигарро ба хидмат гиранд. Ва раҳмати Парвардигорат аз он чӣ онҳо ҷамъ меоварандбеҳтар аст.
أَهُمْ يَقْ سِمُو نَ رَ حْمَةَ رَ بِّكَ ۚ نَحْنُ قَ سَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا ۚ وَرَ فَعْنَا بَعْضَ هُمْ فَوْ قَ بَعْض ٍ دَرَ جَا تٍ لِيَتَّخِ ذَ بَعْضُ هُمْ بَعْض ا ً سُخْ ر ِيّا ً ۗ وَرَ حْمَةُ رَ بِّكَ خَ يْ رٌ مِمَّ ا يَجْ مَعُونَ
Ұа Лаұлӓ 'Ан Йакӱ на А н -Нӓ су 'Умм атан Ұӓхидатан Лаҗа`алнӓ Лиман Йакфуру Бир -Ра хмани Либуйӱтиһим Суқ уфӓан Мин Фаđđатин Ұа Ма`ӓр иҗа `Алайһӓ Йаžһарӱ на
043-033 Ва агар на он будки ҳамаи мардум як уммат намешудандсақфҳои хонаҳои касонероки Худои раҳмонро бовар надорандаз нуқра мекардем ва бар онҳо нардбонҳоемениҳодемто бар он боло раванд.
وَلَوْلاَ أَن ْ يَكُو نَ ا ل نّ َا سُ أُمَّ ة ً وَاحِدَة ً لَجَعَلْنَا لِمَن ْ يَكْفُرُ بِا ل رَّ حْمَنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُ فا ً مِن ْ فَضَّ ةٍ وَمَعَار ِجَ عَلَيْهَا يَظْ هَرُونَ
Ұа Либуйӱтиһим 'Аб ұӓбӓан Ұа Суру рӓ ан `Алайһӓ Йаттаки'ӱ на
043-034 Ва барои хонаҳояшон низ дарҳое аз нуқра мекардем ва тахтҳоеки бар онҳо такя зананд
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْ وَابا ً وَسُرُراً عَلَيْهَا يَتَّكِئُ ونَ
Ұа Зуҳ ру фӓан ۚ Ұа 'Ин Куллу Ҙӓлика Ламм ӓ Матӓ `у А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Ұа ۚ А л-'Ӓҳ ира ту `Ин да Ра ббика Лилмуттақ ӥ на
043-035 ва аз ҳар гуна зинат. Ва ҳамаи инҳо баҳрамандии ночизи дунявистҳол он ки охират дар назди Парвардигориту барои парҳезгорон аст.
وَزُخْ رُفا ً ۚ وَإِن ْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّ ا مَتَا عُ ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا ۚ وَا لآخِ رَ ةُ عِنْ دَ رَ بِّكَ لِلْمُتَّقِ ينَ
Ұа Ман Йа`шу `Ан Ҙикр и А р-Ра хмӓ ни Нуқ аййиđ Лаһу Шайҭ ӓнӓан Фаһуұа Лаһу Қ ар ӥ нун
043-036 Ҳар каски аз ёди Худои раҳмон рӯй гардонадшайтоне бар ӯ обаста мекунемки ҳамеоша ҳамроҳаш бошад.
وَمَن ْ يَعْشُ عَن ْ ذِكْر ِ ا ل رَّ حْمَنِ نُقَ يِّضْ لَهُ شَيْطَ انا ً فَهُوَ لَهُ قَ ر ِينٌ
Ұа 'Инн аһум Лайаҫ уддӱнаһум `Ани А с-Сабӥ ли Ұа Йахсабӱ на 'Анн аһум Муһтадӱ на
043-037 Ва он шайтонҳо ононро аз роҳи Худо бозмегардонандвале пиндорандки ҳидоятёфтагонанд.
وَإِنَّ هُمْ لَيَصُ دُّونَهُمْ عَنِ ا ل سَّبِي لِ وَيَحْسَبُو نَ أَنَّ هُمْ مُهْتَدُونَ
Хаттá 'Иҙӓ Җӓ 'анӓ Қ ӓ ла Йӓ Лай та Байнӥ Ұа Байнака Бу`да А л-Машр иқ ай ни Фаби'са А л-Қ ар ӥ ну
043-038 То он гоҳ ки назди Мо оядмегӯяд: «Эй кошдурии ману ту (мисли) дурии машриқу мағриб буд. Ва ту чӣ ҳамроҳи баде буди».
حَتَّى إِذَا جَا ءَنَا قَ ا لَ يَالَيْ تَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ ا لْمَشْر ِقَ يْ نِ فَبِئْسَ ا لْقَ ر ِينُ
Ұа Лан Йан фа`акуму А л-Йаұ ма 'Иҙ Ž алам тум 'Анн акум Фӥ А л-`Аҙӓ би Муштар икӱ на
043-039 Чун ситам кардедон рӯз пушаймонӣ фоида накунад ва ҳар ду дар азоб шарик бошед.
وَلَن ْ يَن فَعَكُمُ ا لْيَوْ مَ إِذْ ظَ لَمْتُمْ أَنَّ كُمْ فِي ا لْعَذَا بِ مُشْتَر ِكُونَ
'Афа'ан та Тусми`у А ҫ -Ҫ умм а 'Аұ Таһдӥ А л-`Ум йа Ұа Ман Кӓ на Фӥ Đ алӓ лин Мубӥ нин
043-040 Оё ту мехоҳӣ ба карон сухан бишунавонӣ ё курон ва онҳоероки дар гумроҳии ошкор ҳастандроҳ нишон диҳӣ?
أَفَأَنْ تَ تُسْمِعُ ا ل صُّ مّ َ أَوْ تَهْدِي ا لْعُمْيَ وَمَن ْ كَا نَ فِي ضَ لاَلٍ مُبِينٍ
Фа'имм ӓ Наҙ/һабанн а Бика Фа'инн ӓ Минһум Мун тақ имӱ на
043-041 Ва агар туро бибаремаз онҳо интиқом мегирем.
فَإِمَّ ا نَذْهَبَنّ َ بِكَ فَإِنَّ ا مِنْ هُمْ مُنْ تَقِ مُونَ
'Аұ Нур ийанн ака А л-Лаҙӥ Ұа`ад нӓһум Фа'инн ӓ `Алайһим Муқ тадирӱ на
043-042 Ё он азобероки ба онҳо ваъда додаемба ту нишон медиҳемки Мо бар онҳо тавоно ҳастем.
أَوْ نُر ِيَنَّ كَ ا لَّذِي وَعَد ْنَاهُمْ فَإِنَّ ا عَلَيْهِمْ مُقْ تَدِرُونَ
Фӓстам сик Биал-Лаҙӥ 'Ӱхийа 'Илай ка ۖ 'Инн ака `Алá Ҫ ир ӓҭ ин Мустақ ӥ мин
043-043 Пас дар он чӣ ба ту ваҳй шудаастҷанг бизан(пайравӣ кун)ки ту бар роҳи рост ҳастӣ.
فَاسْتَمْسِكْ بِا لَّذِي أُ وحِيَ إِلَيْ كَ ۖ إِنَّ كَ عَلَى صِ رَ ا ط ٍ مُسْتَقِ يمٍ
Ұа 'Инн аһу Лаҙикру н Лака Ұа Лиқ аұмика ۖ Ұа Саұ фа Тус'алӱ на
043-044 Ва Қуръон сабаби баландовоза гаштани ту ва қавми туст ва ба зудӣ бозхост шавед.
وَإِنَّ هُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَ وْمِكَ ۖ وَسَوْ فَ تُسْأَلُونَ
Ұа А с'ал Ман 'Арсалнӓ Мин Қ аб лика Мин Ру сулинӓ 'Аҗа`алнӓ Мин Дӱ ни А р-Ра хмӓ ни 'Ӓлиһатан Йу`бадӱ на
043-045 Аз паёмбарони Моки пеш аз ту фиристодаембипурс: «Оё ғайри Худои раҳмон дигареро барои парастиши онҳоқарор дода будем?»
وَاسْأَلْ مَن ْ أَرْسَلْنَا مِن ْ قَ بْ لِكَ مِن ْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن ْ دُو نِ ا ل رَّ حْمَنِ آلِهَة ً يُعْبَدُونَ
Ұа Лақ ад 'Арсалнӓ Мӱсá Би'ӓйӓтинӓ 'Илá Фир `аұ на Ұа Мала'иһи Фақ ӓ ла 'Инн ӥ Ра сӱ лу Ра бби А л-`Ӓламӥ на
043-046 Ва албатта Мӯсоро ҳамроҳ бо оёти Худ бар Фиръавн ва раисони қавмаш фиристодем ва гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ҷаҳониёнам!»
وَلَقَ د ْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِر ْعَوْ نَ وَمَلَئِهِ فَقَ ا لَ إِنِّ ي رَ سُو لُ رَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
Фаламм ӓ Җӓ 'аһум Би'ӓйӓтинӓ 'Иҙӓ Һум Минһӓ Йаđхакӱ на
043-047 Чун оёти Моро бар онон арза доштба ногоҳ ҳама аз он ба ханда афтоданд.
فَلَمَّ ا جَا ءَهُمْ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْ هَا يَضْ حَكُونَ
Ұа Мӓ Нур ӥһим Мин 'Ӓйатин 'Иллӓ Һийа 'Акбару Мин 'Уҳ тиһӓ ۖ Ұа 'Аҳ аҙнӓһум Бил-`Аҙӓ би Ла`аллаһум Йарҗи`ӱ на
043-048 Ва ҳар мӯъҷизаеки ба онҳо нишон додемаз мӯъҷизаи дигар азимтар буд. Он гоҳ ҳамаро ба азоб гирифтор кардембошадки бозгарданд.
وَمَا نُر ِيهِمْ مِن ْ آيَةٍ إِلاَّ هِيَ أَكْبَرُ مِن ْ أُخْ تِهَا ۖ وَأَخَ ذْنَاهُمْ بِا لْعَذَا بِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Ұа Қ ӓлӱ Йӓ 'Аййуһӓ А с-Сӓхир у А д `у Ланӓ Ра ббака Бимӓ `Аһида `Ин дака 'Инн анӓ Ламуһтадӱн
043-049 Гуфтанд: «Эй ҷодугарПарвардигоратро бо он номҳоеки бо ту ваҳй кардаастбаром мо бихонки мо ҳидоятшудагонем».
وَقَ الُوا يَا أَيُّهَا ا ل سَّاحِر ُ ا د ْعُ لَنَا رَ بَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْ دَكَ إِنَّ نَا لَمُهْتَد ُون
Фаламм ӓ Кашафнӓ `Анһуму А л-`Аҙӓ ба 'Иҙӓ Һум Йан куćӱ на
043-050 Чун азобро аз онҳо бардоштемпаймони худро шикастанд.
فَلَمَّ ا كَشَفْنَا عَنْ هُمُ ا لْعَذَا بَ إِذَا هُمْ يَن كُثُونَ
Ұа Нӓдá Фир `аұ ну Фӥ Қ аұмиһи Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми 'Алай са Лӥ Мулку Миҫ ра Ұа Һаҙиһи А л-'Анһӓ ру Таҗ р ӥ Мин Тахтӥ ۖ 'Афалӓ Туб ҫ ирӱ на
043-051 Фиръавн дар миёни мардумаш нидо додки эй қавми маноё подшоҳии Мисру ин ҷӯйборонки аз зери пои ман ҷорӣ ҳастандаз они ман нестанд? Оё намебинед?
وَنَادَى فِر ْعَوْ نُ فِي قَ وْمِهِ قَ ا لَ يَاقَ وْ مِ أَلَيْ سَ لِي مُلْكُ مِصْ رَ وَهَذِهِ ا لأَنْ هَا رُ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِي أَفَلاَ ۖ تُبْ صِ رُونَ
'Ам 'Анӓ Ҳ ай ру н Мин Һӓҙӓ А л-Лаҙӥ Һуұа Маһӥ нун Ұа Лӓ Йакӓ ду Йубӥ ну
043-052 Оё ман беҳтарам ё ин марди хори залилки дуруст сухан гуфтан натавонад?
أَمْ أَنَا خَ يْ رٌ مِن ْ هَذَا ا لَّذِي هُوَ مَهِي نٌ وَلاَ يَكَا دُ يُبِينُ
Фалаұлӓ 'Улқ ийа `Алай һи 'Асұира тун Мин Ҙаһабин 'Аұ Җӓ 'а Ма`аһу А л-Малӓ 'икату Муқ тар инӥ на
043-053 Чаро дастҳояшро ба дастбандҳои тилло наёростаанд? Ва чаро гурӯҳе аз фариштагон ҳамроҳаш наёмадаанд?
فَلَوْلاَ أُلْقِ يَ عَلَيْ هِ أَسْوِرَ ةٌ مِن ْ ذَهَبٍ أَوْ جَا ءَ مَعَهُ ا لْمَلاَئِكَةُ مُقْ تَر ِنِينَ
Фӓстаҳ аффа Қ аұмаһу Фа'аҭ ӓ`ӱ һу ۚ 'Инн аһум Кӓнӱ Қ аұмӓан Фӓсиқ ӥ на
043-054 Пас Фиръавн қавми худро гумроҳ сохтто ба ӯ итоъат кардандки мардуме табаҳ кор буданд!
فَاسْتَخَ فَّ قَ وْمَهُ فَأَطَ اعُو هُ ۚ إِنَّ هُمْ كَانُوا قَ وْما ً فَاسِقِ ينَ
Фаламм ӓ 'Ӓсафӱнӓ А н тақ ам нӓ Минһум Фа'ағ ра қ нӓһум 'Аҗ ма`ӥ на
043-055 Чун Моро ба хашм овардандаз онҳо интиқом гирифтем ва ҳамагонро ғарқ сохтем.
فَلَمَّ ا آسَفُونَا ا ن تَقَ مْنَا مِنْ هُمْ فَأَغْ رَ قْ نَاهُمْ أَجْ مَعِينَ
Фаҗа`алнӓһум Салафӓан Ұа Маćалӓан Лил'ӓ ҳ ир ӥ на
043-056 Ононро дар шумори гузаштагон ва достон барои ояндагон кардем.
فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفا ً وَمَثَلا ً لِلآخِ ر ِينَ
Ұа Ламм ӓ Đ ур иба А б ну Марйама Маćалӓан 'Иҙӓ Қ аұмука Минһу Йаҫ иддӱ на
043-057 Ва чун достони писари Марям оварда шудқавми ту ба шодмонӣ фарёд заданд
وَلَمَّ ا ضُ ر ِبَ ا بْ نُ مَرْيَمَ مَثَلا ً إِذَا قَ وْمُكَ مِنْ هُ يَصِ دُّونَ
Ұа Қ ӓлӱ 'А'ӓ лиһатунӓ Ҳ ай ру н 'Ам Һуұа ۚ Мӓ Đ ара бӱ һу Лака 'Иллӓ Җадалӓан ۚ Бал Һум Қ аұ мун Ҳ аҫ имӱ на
043-058 ва гуфтанд: «Оё худоёни мо беҳтаранд ё Ӯ?» Ва ин суханро фақат барои ҷидол бо ту гуфтаандки мардуме хусумат кунандаанд
وَقَ الُو ا أَآلِهَتُنَا خَ يْ رٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَ رَ بُو هُ لَكَ إِلاَّ جَدَلا ً ۚ بَلْ هُمْ قَ وْ مٌ خَ صِ مُونَ
'Ин Һуұа 'Иллӓ `Аб дун 'Ан`ам нӓ `Алай һи Ұа Җа`алнӓ һу Маćалӓан Либанӥ 'Исрӓ 'ӥ ла
043-059 Ӯ фақат бандае будки Мо неъматаш ато кардем ва мояи ибрати банӣ- Исроилаш гардонидем.
إِن ْ هُوَ إِلاَّ عَبْ دٌ أَنْ عَمْنَا عَلَيْ هِ وَجَعَلْنَا هُ مَثَلا ً لِبَنِي إِسْرَا ئِ يلَ
Ұа Лаұ Нашӓ 'у Лаҗа`алнӓ Мин кум Малӓ 'икатан Фӥ А л-'Арđи Йаҳ луфӱ на
043-060 Агар мехостемба ҷои шумо фариштагоне падид меовардемто дар рӯи замин ҷонишини шумо гарданд.
وَلَوْ نَشَا ءُ لَجَعَلْنَا مِنْ كُمْ مَلاَئِكَة ً فِي ا لأَرْضِ يَخْ لُفُونَ
Ұа 'Инн аһу Ла`илмун Лилссӓ`ати Фалӓ Там тару нн а Биһӓ Ұа А ттаби`ӱнӥ ۚ Һӓҙӓ Ҫ ир ӓҭ ун Мустақ ӥ мун
043-061 Ва бешубҳа ӯ (Исо) нишонаи фаро расидани қиёмат аст. Дар ин шак макунед ва ба Ман пайравӣ кунед! Ин аст роҳи рост.
وَإِنَّ هُ لَعِلْم ٌ لِلسَّاعَةِ فَلاَ تَمْتَرُنّ َ بِهَا وَا تَّبِعُونِي ۚ هَذَا صِ رَ ا ط ٌ مُسْتَقِ يمٌ
Ұа Лӓ Йаҫ удданн акуму А ш-Шайҭ ӓ ну ۖ 'Инн аһу Лакум `Адӱ ұун Мубӥ нун
043-062 Шайтон шуморо аз роҳ бознагардонадзеро ӯ душмани ошкори шумост.
وَلاَ يَصُ دَّنَّ كُمُ ا ل شَّيْطَ ا نُ ۖ إِنَّ هُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
Ұа Ламм ӓ Җӓ 'а `Ӥсá Бил-Баййинӓ ти Қ ӓ ла Қ ад Җи'тукум Бил-Хикмати Ұа Ли'абаййина Лакум Ба`đа А л-Лаҙӥ Таҳ талифӱ на Фӥ һи Фа ۖ А ттақ ӱ А лл аһа Ұа 'Аҭ ӥ`ӱ ни
043-063 Ва чун Исо бо далелҳои равшани худ омадгуфт: «Бароятон ҳикмат овардаам ва омадаамто чизҳоероки дар он ихтилоф мекунедбаён кунам. Пас аз Худо битарсед ва ба ман итоъат кунед.
وَلَمَّ ا جَا ءَ عِيسَى بِا لْبَيِّنَا تِ قَ ا لَ قَ د ْ جِئْتُكُمْ بِا لْحِكْمَةِ وَلِأَبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ ا لَّذِي تَخْ تَلِفُو نَ فِي هِ ۖ فَاتَّقُ وا ا للَّ هَ وَأَطِ يعُونِ
'Инн а А лл ӓһа Һуұа Ра ббӥ Ұа Ра ббукум Фӓ`будӱ һу ۚ Һӓҙӓ Ҫ ир ӓҭ ун Мустақ ӥ мун
043-064 Худои якто Парвардигори ману Парвардигори шумост. Ӯробипарастед. Роҳи рост ин аст».
إِنّ َ ا للَّ هَ هُوَ رَ بِّي وَرَ بُّكُمْ فَاعْبُدُو هُ ۚ هَذَا صِ رَ ا ط ٌ مُسْتَقِ يمٌ
Фӓҳ талафа А л-'Ахзӓ бу Мин Байниһим ۖ Фаұай лун Лиллаҙӥ на Ž аламӱ Мин `Аҙӓ би Йаұ мин 'Алӥ мин
043-065 Гурӯҳҳо бо ҳам ихтилоф карданд. Пас вой бар ситамкорон аз азоби дардовари қиёмат!
فَاخْ تَلَفَ ا لأَحْزَا بُ مِن ْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْ ل ٌ لِلَّذِي نَ ظَ لَمُوا مِن ْ عَذَا بِ يَوْ مٍ أَلِيمٍ
Һал Йан žурӱ на 'Иллӓ А с-Сӓ`ата 'Ан Та'тийаһум Бағ татан Ұа Һум Лӓ Йаш`урӱ на
043-066 Оё чашм ба роҳи чизе ҷуз қиёматандки ногоҳ ва бехабар бар онҳо биёяд?.
هَلْ يَن ظُ رُو نَ إِلاَّ ا ل سَّاعَةَ أَن ْ تَأْتِيَهُمْ بَغْ تَة ً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
Ал-'Аҳ иллӓ 'у Йаұма'иҙин Ба`đуһум Либа`đин `Адӱ ұун 'Иллӓ А л-Муттақ ӥ на
043-067 Дар он рӯз дӯстон— ғайр аз парҳезгорон— душмани якдигаранд.
ا لأَخِ لاَّءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُ هُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلاَّ ا لْمُتَّقِ ينَ
Йӓ `Ибӓ ди Лӓ Ҳ аұ фун `Алайкуму А л-Йаұ ма Ұа Лӓ 'Ан тум Тахзанӱ на
043-068 Эй бандагони Мандар он рӯз биме бар шумо нест ва шумо ғамгин намешавед.
يَاعِبَا دِ لاَ خَ وْ فٌ عَلَيْكُمُ ا لْيَوْ مَ وَلاَ أَنْ تُمْ تَحْزَنُونَ
Ал-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Би'ӓйӓтинӓ Ұа Кӓнӱ Муслимӥ на
043-069 Он касонки ба оёти Мо имон овардаанд ва таслими амри Мо шудаанд
ا لَّذِي نَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
А д ҳ улӱ А л-Җанн ата 'Ан тум Ұа 'Азұӓҗукум Тухбарӱ на
043-070 шумо ва ҷуфтҳоятон бо шодкомӣ ба биҳишт дохил шавед.
ا د ْخُ لُوا ا لْجَنَّ ةَ أَنْ تُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
Йуҭ ӓ фу `Алайһим Биҫ ихӓ фин Мин Ҙаһабин Ұа 'Акұӓ бин ۖ Ұа Фӥһӓ Мӓ Таштаһӥ һи А л-'Ан фусу Ұа Талаҙҙу А л-'А`йуну ۖ Ұа 'Ан тум Фӥһӓ Ҳ ӓлидӱ на
043-071 Қадаҳҳои заррин ва кӯзаҳоро дар миёнашон ба гардиш меоваранд. Дар он ҷост ҳар чи нафс орзу кунад ва дида аз он лаззат бибарад. Ва дар он ҷо ҷовидона хоҳед буд!
يُطَ ا فُ عَلَيْهِمْ بِصِ حَا فٍ مِن ْ ذَهَبٍ وَأَكْوَا بٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِي هِ ا لأَن فُسُ وَتَلَذُّ ا لأَعْيُنُ ۖ وَأَنْ تُمْ فِيهَا خَ الِدُونَ
Ұа Тилка А л-Җанн ату А ллатӥ 'Ӱр иćтумӱһӓ Бимӓ Кун тум Та`малӱ на
043-072 Ин биҳиштестки ба ивази корҳоеки кардаедба меросаш мебаред.
وَتِلْكَ ا لْجَنَّ ةُ ا لَّتِي أُ ور ِثْتُمُوهَا بِمَا كُن تُمْ تَعْمَلُونَ
Лакум Фӥһӓ Фӓкиһатун Каćӥра тун Минһӓ Та'кулӱ на
043-073 Дар он ҷо бароятон меваҳои бисёр ҳастки аз онҳо мехӯред.
لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَ ةٌ مِنْ هَا تَأْكُلُونَ
'Инн а А л-Муҗ р имӥ на Фӥ `Аҙӓ би Җаһанн ама Ҳ ӓлидӱн
043-074 Гунаҳкорон дар азоби ҷаҳаннам ҷовидонанд!
إِنّ َ ا لْمُجْ ر ِمِي نَ فِي عَذَا بِ جَهَنَّ مَ خَ الِد ُون
Лӓ Йуфаттару `Анһум Ұа Һум Фӥ һи Муб лисӱ на
043-075 Азобашон кам намешавад ва онҳо аз ноумедӣ хомуш бошанд.
لاَ يُفَتَّرُ عَنْ هُمْ وَهُمْ فِي هِ مُبْ لِسُونَ
Ұа Мӓ Ž алам нӓһум Ұа Лакин Кӓнӱ Һуму А ž-Ž ӓлимӥ на
043-076 Мо ба онҳо зулме накардаемонҳо худ ба худашон ситам кардаанд.
وَمَا ظَ لَمْنَاهُمْ وَلَكِن ْ كَانُوا هُمُ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа Нӓдаұ Йӓ Мӓлику Лийақ đи `Алайнӓ Ра ббука ۖ Қ ӓ ла 'Инн акум Мӓкиćӱ на
043-077 Фарёд бароварандки эй моликидӯзах кош Парвардигори ту моро бимиронад. Мегӯяд: «Нашумо дар ин ҷо монданӣ ҳастед».
وَنَادَوْا يَامَالِكُ لِيَقْ ضِ عَلَيْنَا رَ بُّكَ قَ ا لَ ۖ إِنَّ كُمْ مَاكِثُونَ
Лақ ад Җи'нӓкум Бил-Хақ қ и Ұа Лакинн а 'Акćара кум Лилхақ қ и Кӓр иһӱ на
043-078 Мо шуморо бо ҳақ ошно кардемвале бештаратон ҳақро бад дидед.
لَقَ د ْ جِئْنَاكُمْ بِا لْحَقِّ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ كُمْ لِلْحَقِّ كَار ِهُونَ
'Ам 'Аб ра мӱ 'Ам рӓ ан Фа'инн ӓ Муб р имӱ на
043-079 Оё онҳо дар эътиқоди худ пой фишурдаанд? Мо ҳам пой фишурдаем.
أَمْ أَبْ رَ مُو ا أَمْرا ً فَإِنَّ ا مُبْ ر ِمُونَ
'Ам Йахсабӱ на 'Анн ӓ Лӓ Насма`у Сир ра һум Ұа Наҗ ұӓһум ۚ Балá Ұа Ру сулунӓ Ладайһим Йактубӱ на
043-080 Оё мепиндорандМо розу наҷво (суханони пинҳониашонро) намешунавем? Орерасулони Мо назди онҳо ҳастанд ва менависанд.
أَمْ يَحْسَبُو نَ أَنَّ ا لاَ نَسْمَعُ سِر َّهُمْ وَنَجْ وَاهُمْ ۚ بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Қ ул 'Ин Кӓ на Лилрра хмани Ұаладун Фа'анӓ 'Аұұалу А л-`Ӓбидӥ на
043-081 Бигӯ: «Агар Худои раҳмонро фарзанде мебудман аз нахустин парастандагон мебудам.
قُ لْ إِن ْ كَا نَ لِل رَّ حْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ ا لْعَابِدِينَ
Суб хӓ на Ра бби А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ра бби А л-`Арши `Амм ӓ Йаҫ ифӱ на
043-082 Пок аст Парвардигори осмонҳову замин ва Парвардигори арш аз он нисбатҳоки ба Ӯ медиҳенд.
سُبْ حَا نَ رَ بِّ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ رَ بِّ ا لْعَرْشِ عَمَّ ا يَصِ فُونَ
Фаҙарһум Йаҳ ӱđӱ Ұа Йал`абӱ Хаттá Йулӓқ ӱ Йаұмаһуму А л-Лаҙӥ Йӱ`адӱ на
043-083 Пас бигузорашонто ба ҳамон суханони ботил машғул бошанд ва ба бозича саргармто он рӯзеки онҳоро ваъда додаандбирасад.
فَذَرْهُمْ يَخُ وضُ وا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلاَقُ وا يَوْمَهُمُ ا لَّذِي يُوعَدُونَ
Ұа Һуұа А л-Лаҙӥ Фӥ А с-Самӓ 'и 'Илаһун Ұа Фӥ А л-'Арđи 'Илаһун ۚ Ұа Һуұа А л-Хакӥ му А л-`Алӥ му
043-084 Ӯстки ҳам дар осмон Худост ва ҳам дар замин Худост ва ҳакиму доност!
وَهُوَ ا لَّذِي فِي ا ل سَّمَا ءِ إِلَهٌ وَفِي ا لأَرْضِ إِلَهٌ ۚ وَهُوَ ا لْحَكِي مُ ا لْعَلِيمُ
Ұа Табӓра ка А л-Лаҙӥ Лаһу Мулку А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа Мӓ Байнаһумӓ Ұа `Ин даһу `Илму А с-Сӓ`ати Ұа 'Илай һи Турҗа`ӱ на
043-085 Бартару бузургвортар аст он каски фармонравоии осмонҳову замин ва ҳар чӣ дар миёни онҳостаз они Ӯст ва илми фаро расидани қиёмат хоси Ӯст ва ба Ӯ бозгардонида мешавед.
وَتَبَارَ كَ ا لَّذِي لَهُ مُلْكُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْ دَهُ عِلْمُ ا ل سَّاعَةِ وَإِلَيْ هِ تُرْجَعُونَ
Ұа Лӓ Йам лику А л-Лаҙӥ на Йад `ӱ на Мин Дӱниһи А ш-Шафӓ`ата 'Иллӓ Ман Шаһида Бил-Хақ қ и Ұа Һум Йа`ламӱ на
043-086 Касоне ғайри Ӯроки ба худоӣ мехонандқодир ба шафоъати касе нестанд.Ғайри касонеки аз рӯи илм ба ҳақ шоҳидӣ дода бошанд.
وَلاَ يَمْلِكُ ا لَّذِي نَ يَد ْعُو نَ مِن ْ دُونِهِ ا ل شَّفَاعَةَ إِلاَّ مَن ْ شَهِدَ بِا لْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ұа Ла'ин Са'алтаһум Ман Ҳ алақ аһум Лайақ ӱлунн а А лл ӓһу ۖ Фа'анн á Йу'уфакӱ на
043-087 Агар аз онҳо бипурсӣки чӣ касе онҳоро офаридаастмегӯянд: «Оллоҳ». Пас чаро аз ҳақ рӯй мегардонанд?
وَلَئِن ْ سَأَلْتَهُمْ مَن ْ خَ لَقَ هُمْ لَيَقُ ولُنّ َ ا للَّ هُ ۖ فَأَنَّ ى يُؤْفَكُونَ
Ұа Қ ӥлиһи Йӓ Ра бби 'Инн а Һӓ 'уулӓ ' Қ аұ мун Лӓ Йу'уминӱ на
043-088 Гуфтори пайёмбар ин буд: «Эй Парвардигори манинҳо мардуме ҳастандки имон намеоваранд!
وَقِ يلِهِ يَارَ بِّ إِنّ َ هَا ؤُلاَء قَ وْ م ٌ لاَ يُؤْمِنُونَ
Фӓҫ фах `Анһум Ұа Қ ул Салӓ мун ۚ Фасаұ фа Йа`ламӱ на
043-089 Пасаз онҳо даргузар ва бигӯ: «Саломат бошед!» Ореба зуди хоҳанд донист.
فَاصْ فَحْ عَنْ هُمْ وَقُ لْ سَلاَمٌ ۚ فَسَوْ فَ يَعْلَمُونَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ