 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
Хӓ-Мӥм
| 044-001 Ҳомим.
|
حَا-مِيم |
| Ұа Ал-Китӓби Ал-Мубӥни
| 044-002 Савганд ба ин китоби равшангар!
|
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ |
| 'Иннӓ 'Анзалнӓһу Фӥ Лайлатин Мубӓракатин ۚ 'Иннӓ Куннӓ Мунҙирӥна
| 044-003 Мо онро дар шаби мубораке нозил кардем. Мо бимдиҳанда будаем.
|
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ |
| Фӥһӓ Йуфрақу Куллу 'Амрин Хакӥмин
| 044-004 Дар он шаб ҳар фармоне мувофиқи ҳикмат содир мешавад
|
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ |
| 'Амрӓан Мин `Индинӓ ۚ 'Иннӓ Куннӓ Мурсилӥна
| 044-005 фармоне аз ҷониби Мо. Ва фиристандаи он будаем.
|
أَمْرا ً مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ |
| Рахматан Мин Раббика ۚ 'Иннаһу Һуұа Ас-Самӥ`у Ал-`Алӥму
| 044-006 Раҳматест аз ҷониби Парвардигорат ва албатта Ӯст шунавову доно.
|
رَحْمَة ً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ |
| Рабби Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđи Ұа Мӓ Байнаһумӓ ۖ 'Ин Кунтум Мӱқинӥна
| 044-007 Парвардигори осмонҳову замин ва он чӣ миёни ин ду астагар шумо яқинкунандаед.
|
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ |
| Лӓ 'Илӓһа 'Иллӓ Һуұа Йухйӥ Ұа Йумӥту ۖ Раббукум Ұа Раббу 'Ӓбӓ'икуму Ал-'Аұұалӥна
| 044-008 Нест Худое ғайри Ӯ. Зннда мекунаду мемиронад. Парвардигори шумову Парвардигори падарони пешини шумост.
|
لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ |
| Бал Һум Фӥ Шаккин Йал`абӱна
| 044-009 Наонҳо ҳамчунон ба шакки худ дилхушанд!
|
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ |
| Фӓртақиб Йаұма Та'тӥ Ас-Самӓ'у Бидуҳӓнин Мубӥнин
| 044-010 Пас мунтазири рӯзе бошки осмон ба ошкоро дуд биёварад.
|
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ |
| Йағшá Ан-Нӓса ۖ Һӓҙӓ `Аҙӓбун 'Алӥмун
| 044-011 Ва он дуд ҳамаи мардумро дар худ фурӯ гирад. Ваин азобест дардовар.
|
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ |
| Раббанӓ Акшиф `Аннӓ Ал-`Аҙӓба 'Иннӓ Му'уминӱна
| 044-012 «Эй Парвардигори моин азобро аз мо дур гардонки мо имон овардаем».
|
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ |
| 'Аннá Лаһуму Аҙ-Ҙикрá Ұа Қад Җӓ'аһум Расӱлун Мубӥнун
| 044-013 Куҷо панд мегиранд? Ҳол он ки чун паёмбари равшангар бар онҳо фиристода шуд
|
أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ |
| Ćумма Таұаллаұ `Анһу Ұа Қӓлӱ Му`алламун Маҗнӱнун
| 044-014 аз ӯ рӯйгардон шуданд ва гуфтанд: «Девонаест таълимёфта!»
|
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ |
| 'Иннӓ Кӓшифӱ Ал-`Аҙӓби Қалӥлӓан ۚ 'Иннакум `Ӓ'идӱна
| 044-015 Азобро андаке бармедорем ва шумо боз ба дини худ бозмегардед.
|
إِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيلا ً ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ |
| Йаұма Набҭишу Ал-Баҭшата Ал-Кубрá 'Иннӓ Мунтақимӱна
| 044-016 Рӯзе онҳоро ба савлате (ҳамлае) сахт фурӯ гиремки Мо интиқомгирандаем!
|
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ |
| Ұа Лақад Фатаннӓ Қаблаһум Қаұма Фир`аұна Ұа Җӓ'аһум Расӱлун Карӥмун
| 044-017 Пеш аз онҳо қавми Фиръавнро озмудем ва паёмбаре бузургвор наздашон омад
|
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ |
| 'Ан 'Аддӱ 'Илаййа `Ибӓда Аллӓһи ۖ 'Иннӥ Лакум Расӱлун 'Амӥнун
| 044-018 «ки бандагони Худоро ба ман таслим кунедки ман паёмбаре аминам.
|
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ |
| Ұа 'Ан Лӓ Та`лӱ `Алá Аллӓһи ۖ 'Иннӥ 'Ӓтӥкум Бисулҭӓнин Мубӥнин
| 044-019 Ва низ бар Худо саркашӣ макунедки ман бо ҳуҷҷате равшан назди шумо омадаам.
|
وَأَنْ لاَ تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ |
| Ұа 'Иннӥ `Уҙту Бираббӥ Ұа Раббикум 'Ан Тарҗумӱни
| 044-020 Ва агар бихоҳед бар ман санг бизанедман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо паноҳ мебарам
|
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ |
| Ұа 'Ин Лам Ту'уминӱ Лӥ Фӓ`тазилӱни
| 044-021 ва агар ба ман имон намеоварадаз ман канор гиред».
|
وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ |
| Фада`ӓ Раббаһу~ 'Анна Һӓ'уулӓ' Қаұмун Муҗримӱна
| 044-022 Пас Парвардигорашро дуо кардки инҳо мардуме муҷриманд (гунаҳгоранд).
|
فَدَعَا رَبَّهُ~ُ أَنَّ هَاؤُلاَء قَوْمٌ مُجْرِمُونَ |
| Фа'асри Би`ибӓдӥ Лайлӓан 'Иннакум Муттаба`ӱна
| 044-023 Бандагони Маро шабҳангом равона кунто аз паи шумо биёянд.
|
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلا ً إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ |
| Ұа Атруки Ал-Бахра Раһұан ۖ 'Иннаһум Җундун Муғрақӱна
| 044-024 Дарёро ором пушти сар гузорки он лашкар ғарқшудагонанд.
|
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوا ً ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُغْرَقُونَ |
| Кам Таракӱ Мин Җаннӓтин Ұа `Уйӱнин
| 044-025 Баъд аз худ чӣ боғҳову чашмасорҳо бар ҷой гузоштанд
|
كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ |
| Ұа Зурӱ`ин Ұа Мақӓмин Карӥмин
| 044-026 ва киштзорҳову хонаҳои некӯ
|
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ |
| Ұа На`матин Кӓнӱ Фӥһӓ Фӓкиһӥна
| 044-027 ва неъматеки дар он ғарқи шодмонӣ буданд.
|
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ |
| Каҙӓлика ۖ Ұа 'Аұраćнӓһӓ Қаұмӓан 'Ӓҳарӥна
| 044-028 Ҳамчунин шуд ва Мо он неъматҳоро ба мардуме дигар мерос гузоштем.
|
كَذَلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْما ً آخَرِينَ |
| Фамӓ Бакат `Алайһиму Ас-Самӓ'у Ұа Ал-'Арđу Ұа Мӓ Кӓнӱ Мунžарӥна
| 044-029 На осмон бар онҳо гирист ва на замин ва на ба онҳо мӯҳлат дода шуд.
|
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ |
| Ұа Лақад Наҗҗайнӓ Банӥ 'Исрӓ'ӥла Мина Ал-`Аҙӓби Ал-Муһӥни
| 044-030 Ва мо банӣ-Исроилро аз он азоби хоркунанда халос кардем.
|
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ |
| Мин Фир`аұна ۚ 'Иннаһу Кӓна `Ӓлӥӓан Мина Ал-Мусрифӥна
| 044-031 аз азоби Фиръавни саркаши аз ҳад гузаранда
|
مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيا ً مِنَ الْمُسْرِفِينَ |
| Ұа Лақади Аҳтарнӓһум `Алá `Илмин `Алá Ал-`Ӓламӥна
| 044-032 ва аз рӯи илм бар аҳли ҷаҳонашон баргузидем.
|
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ |
| Ұа 'Ӓтайнӓһум Мина Ал-'Ӓйӓти Мӓ Фӥһи Балӓ'ун Мубӥнун
| 044-033 Ва оёте ба онҳо ато кардемки дар он имтиҳоне ошкор буд.
|
وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الآيَاتِ مَا فِيهِ بَلاَءٌ مُبِينٌ |
| 'Инна Һӓ'уулӓ' Лайақӱлӱна
| 044-034 Албатта инҳо мегӯянд:
|
إِنَّ هَاؤُلاَء لَيَقُولُونَ |
| 'Ин Һийа 'Иллӓ Маұтатунӓ Ал-'Ӱлá Ұа Мӓ Нахну Бимуншарӥна
| 044-035 «Поёни кор ҷуз ҳамин марги нахустин нест ва мо дигар бор зинда намешавем.
|
إِنْ هِيَ إِلاَّ مَوْتَتُنَا الأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ |
| Фа'тӱ Би'ӓбӓ'инӓ 'Ин Кунтум Ҫӓдиқӥна
| 044-036 Ва агар рост мегӯедпадарони моро ба ҷаҳон бозоваред».
|
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| 'Аһум Ҳайрун 'Ам Қаұму Тубба`ин Ұа Ал-Лаҙӥна Мин Қаблиһим ۚ 'Аһлакнӓһум ۖ 'Иннаһум Кӓнӱ Муҗримӥна
| 044-037 Оё инҳо беҳтаранд ё қавми Туббаъ ва касонеки пеш аз он қавм буданд? Ҳамаро ҳалок кардемки муҷримон (гунаҳгорон) буданд.
|
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ |
| Ұа Мӓ Ҳалақнӓ Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđа Ұа Мӓ Байнаһумӓ Лӓ`ибӥна
| 044-038 Мо ин осмонҳову замин ва он чиро миёни онҳостба бозича наёфаридаем.
|
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لاَعِبِينَ |
| Мӓ Ҳалақнӓһумӓ 'Иллӓ Бил-Хаққи Ұа Лакинна 'Акćараһум Лӓ Йа`ламӱна
| 044-039 Онҳоро ба ҳақ офаридаемвале бештарин намедонанд.
|
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ |
| 'Инна Йаұма Ал-Фаҫли Мӥқӓтуһум 'Аҗма`ӥна
| 044-040 Ваъдагоҳи ҳама дар рӯзи доварӣ қиёмат аст.
|
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ |
| Йаұма Лӓ Йуғнӥ Маұлан `Ан Маұлан Шай'ӓан Ұа Лӓ Һум Йунҫарӱна
| 044-041 Рӯзеки ҳеҷ дӯсте аз дӯсти худ чизеро дафъ накунад ва аз сӯи касе ёрӣ нашавад
|
يَوْمَ لاَ يُغْنِي مَوْلىً عَنْ مَوْلى ً شَيْئا ً وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ |
| 'Иллӓ Ман Рахима Аллӓһу ۚ 'Иннаһу Һуұа Ал-`Азӥзу Ар-Рахӥму
| 044-042 ғайри касеки Худо бар ӯ бубахшоядзеро Ӯст ғолибу меҳрубон.
|
إِلاَّ مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
| 'Инна Шаҗарата Аз-Заққӱми
| 044-043 Ҳар оина (Албатта) дарахти зуккум
|
إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ |
| Ҭа`ӓму Ал-'Аćӥми
| 044-044 таъоми гуноҳкорон аст.
|
طَعَامُ الأَثِيمِ |
| Кӓлмуһли Йағлӥ Фӥ Ал-Буҭӱни
| 044-045 Монанди миси гудохта дар шикамҳо меҷушад.
|
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ |
| Кағалйи Ал-Хамӥми
| 044-046 Монанди ҷӯшидани оби ҷӯшон.
|
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ |
| Ҳуҙӱһу Фӓ`тилӱһу 'Илá Саұӓ'и Ал-Җахӥми
| 044-047 Бигиредаш ва ба сахтӣ ба миёни ҷаҳаннамаш бикашед
|
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
| Ćумма Ҫуббӱ Фаұқа Ра'сиһи Мин `Аҙӓби Ал-Хамӥми
| 044-048 ва бар сараш оби ҷӯшон бирезедто шиканҷа шавад.
|
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ |
| Ҙуқ 'Иннака 'Анта Ал-`Азӥзу Ал-Карӥму
| 044-049 Бичашки ту ғолибу бузуррворӣ!
|
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ |
| 'Инна Һӓҙӓ Мӓ Кунтум Биһи Тамтарӱна
| 044-050 Ин ҳамон чизестки дар он шак мекардед.
|
إِنَّ هَذَا مَا كُنتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ |
| 'Инна Ал-Муттақӥна Фӥ Мақӓмин 'Амӥнин
| 044-051 Парҳезкорон дар ҷои амне ҳастанд
|
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ |
| Фӥ Җаннӓтин Ұа `Уйӱнин
| 044-052 дар боғҳову чашмасорҳо
|
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ |
| Йалбасӱна Мин Сундусин Ұа 'Истабрақин Мутақӓбилӥна
| 044-053 либосҳое аз сундусу истабрақ мепушанд ва рӯбарӯи ҳам мешинанд.
|
يَلْبَسُونَ مِنْ سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ |
| Каҙӓлика Ұа Заұұаҗнӓһум Бихӱрин `Ӥнин
| 044-054 Ҳамчунин ҳурулъайнро (ҳурони фарохчашм) ба ҳамсарияшон дароварем.
|
كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ |
| Йад`ӱна Фӥһӓ Бикулли Фӓкиһатин 'Ӓминӥна
| 044-055 Дар осоиштагӣ ҳар меваероки бихоҳандметалабанд.
|
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ |
| Лӓ Йаҙӱқӱна Фӥһӓ Ал-Маұта 'Иллӓ Ал-Маұтата Ал-'Ӱлá ۖ Ұа Ұақӓһум `Аҙӓба Ал-Җахӥми
| 044-056 Дар он ҷо таъми маргро намечашандғайри ҳамон марги аввалин. Ва онҳоро Худо аз азоби ҷаҳаннам нигоҳ доштааст.
|
لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلاَّ الْمَوْتَةَ الأُولَى ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ |
| Фаđлӓан Мин Раббика ۚ Ҙӓлика Һуұа Ал-Фаұзу Ал-`Аžӥму
| 044-057 Ин бахшишест аз ҷониби Парвардигорат ва ин пирӯзии бузургест!
|
فَضْلا ً مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
| Фа'иннамӓ Йассарнӓһу Билисӓника Ла`аллаһум Йатаҙаккарӱна
| 044-058 Мо адои сухани худ бар забони ту осонкардембошадки панд гиранд!
|
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ |
| Фӓртақиб 'Иннаһум Муртақибӱна
| 044-059 Ту мунтазир бошки онҳо низ мунтазиранд.
|
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
