Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Хӓ-Мӥм
041-001 Ҳомим.
حَا-مِيم
Тан зӥ лун Мина А р-Ра хмӓ ни А р-Ра хӥ ми
041-002 Китобестки аз ҷониби Он бахшояндаи меҳрубон нозил шудааст.
تَن زِي لٌ مِنَ ا ل رَّ حْمَنِ ا ل رَّ حِيمِ
Китӓ бун Фуҫ ҫ илат 'Ӓйӓтуһу Қ ур'ӓ нӓан `Ара бӥйӓан Лиқ аұ мин Йа`ламӱ на
041-003 Китобестки ояҳояш ба тафсилу фаҳмо баён шудаҚуръонест ба забони арабӣ барои мардумеки медонанд.
كِتَا بٌ فُصِّ لَتْ آيَاتُهُ قُ رْآناً عَرَ بِيّا ً لِقَ وْ مٍ يَعْلَمُونَ
Башӥр ӓан Ұа Наҙӥр ӓан Фа'а`ра đа 'Акćару һум Фаһум Лӓ Йасма`ӱ на
041-004 Ҳам муждадиҳанда аст ва ҳам бимдиҳанда. Бештарашон аз он эъроз кардаанд (рӯй гардондаанд) ва сухан намешунаванд.
بَشِير ا ً وَنَذِير ا ً فَأَعْرَ ضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ
Ұа Қ ӓлӱ Қ улӱбунӓ Фӥ 'Акинн атин Мимм ӓ Тад `ӱнӓ 'Илай һи Ұа Фӥ 'Ӓҙӓнинӓ Ұақ ру н Ұа Мин Байнинӓ Ұа Байника Хиҗӓ бун Фӓ`мал 'Инн анӓ `Ӓмилӱ на
041-005 Гуфтанд: «Дилҳои мо аз он чӣ моро ба он даъват мекунӣдар парда аст ва гӯшҳоямон сангин аст ва миёни мову ту ҳиҷобест. Ту ба кори худ пардоз ва мо низ ба кори худ мепардозем».
وَقَ الُوا قُ لُوبُنَا فِي أَكِنَّ ةٍ مِمَّ ا تَد ْعُونَا إِلَيْ هِ وَفِي آذَانِنَا وَقْ رٌ وَمِن ْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَا بٌ فَاعْمَلْ إِنَّ نَا عَامِلُونَ
Қ ул 'Инн амӓ 'Анӓ Башару н Миćлукум Йӱхá 'Илай йа 'Анн амӓ 'Илаһукум 'Илаһун Ұӓхидун Фӓстақ ӥмӱ 'Илай һи Ұа А ғ фирӱ һу ۗ Ұа Ұай лун Лилмушр икӥ на
041-006 Бигӯ: «Ман инсоне ҳастам ҳамонанди шумо. Ба ман ваҳй шудаки худоятон Худоест якто. Пас ба ӯ рӯй оваред ва аз Ӯ бахшоиш бихоҳед. Ва вой бар мушрикон:
قُ لْ إِنَّ مَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّ مَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِ يمُو ا إِلَيْ هِ وَا غْ فِرُو هُ ۗ وَوَيْ ل ٌ لِلْمُشْر ِكِينَ
Ал-Лаҙӥ на Лӓ Йу'утӱ на А з-Закӓата Ұа Һум Бил-'Ӓҳ ира ти Һум Кӓфирӱ на
041-007 онҳоеки закот намедиҳанд ва ба охират имон надоранд.
ا لَّذِي نَ لاَ يُؤْتُو نَ ا ل زَّكَا ةَ وَهُمْ بِا لآخِ رَ ةِ هُمْ كَافِرُونَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Лаһум 'Аҗ ру н Ғ ай ру Мам нӱ нин
041-008 Ононроки имон овардаанд ва корҳои шоиста мекунандподошест (мукофотест) тамомношуданӣ».
إِنّ َ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ لَهُمْ أَجْ رٌ غَ يْ رُ مَمْنُونٍ
Қ ул 'А'инн акум Латакфурӱ на Биал-Лаҙӥ Ҳ алақ а А л-'Арđа Фӥ Йаұмай ни Ұа Таҗ `алӱ на Лаһу~ 'Ан дӓдӓан ۚ Ҙӓлика Ра ббу А л-`Ӓламӥ на
041-009 Бигӯ: «Оё ба касеки заминро дар ду рӯз офаридаасткофир мешавед ва барои Ӯ шарикҳо қарор медиҳед? Ӯст Парвардигори ҷаҳониён!
قُ لْ أَئِنَّ كُمْ لَتَكْفُرُو نَ بِا لَّذِي خَ لَقَ ا لأَرْضَ فِي يَوْمَيْ نِ وَتَجْ عَلُو نَ لَهُ~ ُ أَن دَادا ً ۚ ذَلِكَ رَ بُّ ا لْعَالَمِينَ
Ұа Җа`ала Фӥһӓ Ра ұӓсийа Мин Фаұқ иһӓ Ұа Бӓра ка Фӥһӓ Ұа Қ аддара Фӥһӓ 'Ақ ӥ 'Арба`ати 'Аййӓ мин Саұӓ 'ан Лилссӓ 'илӥ на
041-010 Бар рӯи замин кӯҳҳо падид овард ва онро пурбаракатсохт ва ризқи ҳамаро муъайян кард дар чаҳор рӯз яксон барои ҳамаи пурсандагон.
وَجَعَلَ فِيهَا رَ وَاسِيَ مِن ْ فَوْقِ هَا وَبَارَ كَ فِيهَا وَقَ دَّرَ فِيهَا أَقْ وَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّا مٍ سَوَا ء ً لِلسَّا ئِلِينَ
Ćумм а А á 'Илá А с-Самӓ 'и Ұа Һийа Дуҳ ӓ нун Фақ ӓ ла Лаһӓ Ұа Лил'арđи А Ҭ аұ`ӓан 'Аұ Карһӓан Қ ӓлатӓ 'Атайнӓ Ҭ ӓ 'и`ӥ на
041-011 Сипас ба осмон пардохт ва он дуде буд. Пас ба осмону замин гуфт: «Хоҳ ё нохоҳ биёед». Гуфтанд: «Фармонбардор омадем».
ثُمّ َ ا ى إِلَى ا ل سَّمَا ءِ وَهِيَ دُخَ ا نٌ فَقَ ا لَ لَهَا وَلِلأَرْضِ ا طَ وْعاً أَوْ كَرْها ً قَ الَتَا أَتَيْنَا طَ ا ئِعِينَ
Фақ аđӓһунн а Саб `а Самӓұӓ тин Фӥ Йаұмай ни Ұа 'Аұхá Фӥ Кулли Самӓ 'ин 'Ам ра һӓ ۚ Ұа Заййанн ӓ А с-Самӓ 'а А д-Дун йӓ Бимаҫ ӓбӥ ха Ұа Хифžӓан ۚ Ҙӓлика Тақ ӥ р у А л-`Азӥ зи А л-`Алӥ ми
041-012 Он гоҳ ҳафт осмонро дар ду рӯз офарид. Ва дар ҳар осмоне корашро ба он ваҳй кард. Ва осмони дунёро ба чароғҳое биёростем ва ҳифзаш кардем. Ин аст тадбири Он ғолиби доно».
فَقَ ضَ اهُنّ َ سَبْ عَ سَمَاوَا تٍ فِي يَوْمَيْ نِ وَأَوْحَى فِي كُلِّ سَمَا ءٍ أَمْرَ هَا ۚ وَزَيَّنَّ ا ا ل سَّمَا ءَ ا ل دُّنْ يَا بِمَصَ ابِي حَ وَحِفْظ ا ً ۚ ذَلِكَ تَقْ دِي رُ ا لْعَزِي زِ ا لْعَلِيمِ
Фа'ин 'А`ра đӱ Фақ ул 'Ан ҙартукум Ҫ ӓ`иқ атан Миćла Ҫ ӓ`иқ ати `Ӓ дин Ұа Ćамӱ да
041-013 Пас агар рӯй гардонандбигӯ: «Шуморо аз раъду барқе ҳамонанди раъду барқеки бар Оду Самуд фуруд омадметарсонам.
فَإِن ْ أَعْرَ ضُ وا فَقُ لْ أَن ذَرْتُكُمْ صَ اعِقَ ة ً مِثْلَ صَ اعِقَ ةِ عَا دٍ وَثَمُودَ
'Иҙ Җӓ 'ат/һуму А р-Ру сулу Мин Бай ни 'Айдӥһим Ұа Мин Ҳ алфиһим 'Аллӓ Та`будӱ 'Иллӓ А л-Лаһа ۖ Қ ӓлӱ Лаұ Шӓ 'а Ра ббунӓ Ла'ан зала Малӓ 'икатан Фа'инн ӓ Бимӓ 'Урсилтум Биһи Кӓфирӱ на
041-014 Он гоҳ ки расулони пеш ва баъди онҳо навдашон омаданд ва гуфтандки ғайри Худои якторо мапарастедгуфтанд: «Агар Парвардигори мо мехостфариштагонро аз осмон мефаровард. Мо ба он чӣ шумо бо он фиристода шудаедимон намеоварем».
إِذْ جَا ءَتْهُمُ ا ل رُّسُلُ مِن ْ بَيْ نِ أَيْدِيهِمْ وَمِن ْ خَ لْفِهِمْ أَلاَّ تَعْبُدُو ا إِلاَّ ا للَّ هَ ۖ قَ الُوا لَوْ شَا ءَ رَ بُّنَا لَأَن زَلَ مَلاَئِكَة ً فَإِنَّ ا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ
Фа'амм ӓ `Ӓ дун Фӓстакбарӱ Фӥ А л-'Арđи Биғ ай р и А л-Хақ қ и Ұа Қ ӓлӱ Ман 'Ашадду Минн ӓ Қ ӱұатан ۖ 'Аұалам Йара ұ 'Анн а А лл ӓһа А л-Лаҙӥ Ҳ алақ аһум Һуұа 'Ашадду Минһум Қ ӱұатан ۖ Ұа Кӓнӱ Би'ӓйӓтинӓ Йаҗ хадӱ на
041-015 Аммо қавми Од ба ноҳақ даррӯи замин гарданкашӣ карданд ва гуфтанд: «Чӣ касе аз мо боқувват тар аст?» Оё намедидандки Худоеки онҳоро офаридаастаз онҳо бо қувваттар астки оёти Моро инкор мекарданд?
فَأَمَّ ا عَا دٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي ا لأَرْضِ بِغَ يْ ر ِ ا لْحَقِّ وَقَ الُوا مَن ْ أَشَدُّ مِنَّ ا قُ وَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَ وْا أَنّ َ ا للَّ هَ ا لَّذِي خَ لَقَ هُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْ هُمْ قُ وَّة ً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْ حَدُونَ
Фа'арсалнӓ `Алайһим Р ӥхӓан Ҫ арҫ арӓ ан Фӥ 'Аййӓ мин Нахисӓ тин Линуҙӥқ аһум `Аҙӓ ба А л-Ҳ изйи Фӥ А л-Хайӓати А д-Дун йӓ ۖ Ұа Ла`аҙӓ бу А л-'Ӓҳ ира ти 'Аҳ зá ۖ Ұа Һум Лӓ Йун ҫ арӱ на
041-016 Мо низ боде сахту ғуррон дар рӯзҳое шумбар сарашон фиристодемто дар дунё азоби хориро ба онҳо бичашонем. Ва азоби охират хоркунандатар аст ва касе ба ёриашон барнахезад!
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر ِيحا ً صَ رْصَ را ً فِي أَيَّا مٍ نَحِسَا تٍ لِنُذِيقَ هُمْ عَذَا بَ ا لْخِ زْيِ فِي ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا ۖ وَلَعَذَا بُ ا لآخِ رَ ةِ أَخْ زَى ۖ وَهُمْ لاَ يُنْ صَ رُونَ
Ұа 'Амм ӓ Ćамӱ ду Фаһадайнӓһум Фӓстахаббӱ А л-`Ам á `Алá А л-Һудá Фа'аҳ аҙат/һум Ҫ ӓ`иқ ату А л-`Аҙӓ би А л-Һӱ ни Бимӓ Кӓнӱ Йаксибӱ на
041-017 Аммо қавми Самудҳидояташон кардем. Ва онҳо куриро аз ҳидоят бештар дӯст медоштандто он ки ба хотири амалҳоеки мекардандсоъиқаи азоби хоркунанда онҳоро фурӯ гирифт.
وَأَمَّ ا ثَمُو دُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا ا لْعَمَى عَلَى ا لْهُدَى فَأَخَ ذَتْهُمْ صَ اعِقَ ةُ ا لْعَذَا بِ ا لْهُو نِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Ұа Наҗҗайнӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа Кӓнӱ Йаттақ ӱ на
041-018 Ва Мо касонероки имон оварда буданд ва парҳезгор буданднаҷот додем.
وَنَجَّيْنَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُ ونَ
Ұа Йаұ ма Йухшару 'А`дӓ 'у А лл ӓһи 'Илá А н -Нӓ р и Фаһум Йӱза`ӱ на
041-019 Ва рӯзеки душманони Худоро гирд оваранд ва ба саф биронандашон
وَيَوْ مَ يُحْشَرُ أَعْدَا ءُ ا للَّ هِ إِلَى ا ل نّ َا ر ِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Хаттá 'Иҙӓ Мӓ Җӓ 'ӱ һӓ Шаһида `Алайһим Сам `уһум Ұа 'Аб ҫ ӓру һум Ұа Җулӱдуһум Бимӓ Кӓнӱ Йа`малӱ на
041-020 чун ба канори оташ ояндгӯшу чашмҳо ва пӯстҳошон ба амалҳоеки кардаандбар зиддашон шоҳидӣ диҳанд.
حَتَّى إِذَا مَا جَا ءُ وهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْ صَ ارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ұа Қ ӓлӱ Лиҗулӱдиһим Лима Шаһид тум `Алайнӓ ۖ Қ ӓлӱ 'Ан ҭ ақ анӓ А л-Лаһу А л-Лаҙӥ 'Ан ҭ ақ а Кулла Шай 'ин Ұа Һуұа Ҳ алақ акум 'Аұұала Марра тин Ұа 'Илай һи Турҗа`ӱ на
041-021 Ба пӯстҳои худ гӯянд: «Чаро бар зидди мо шоҳидӣ додед?» Гӯянд: «Он Худоеки ҳар чизеро ба сухан меоварад ва шуморо нахустин бор биёфарид ва ба Ӯ бозгашт меёбедморо ба сухан овардааст».
وَقَ الُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِد ْتُمْ عَلَيْنَا ۖ قَ الُو ا أَن طَ قَ نَا ا للَّهُ ا لَّذِي أَن طَ قَ كُلَّ شَيْ ءٍ وَهُوَ خَ لَقَ كُمْ أَوَّلَ مَرَّ ةٍ وَإِلَيْ هِ تُرْجَعُونَ
Ұа Мӓ Кун тум Тастатирӱ на 'Ан Йаш/һада `Алайкум Сам `укум Ұа Лӓ 'Аб ҫ ӓру кум Ұа Лӓ Җулӱдукум Ұа Лакин Ž анан тум 'Анн а А лл ӓһа Лӓ Йа`ламу Каćӥр ӓан Мимм ӓ Та`малӱ на
041-022 Аз ин ки гӯшу чашмҳо ва пӯстҳоятон ба зиёни шумо шоҳидӣ диҳандчизе ниҳон намедоштедбалки мепиндоштедки Худо бар бисёре аз корҳоеки мекунедогоҳ нест.
وَمَا كُنْ تُمْ تَسْتَتِرُو نَ أَن ْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْ صَ ارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ وَلَكِن ْ ظَ نَنْ تُمْ أَنّ َ ا للَّ هَ لاَ يَعْلَمُ كَثِير ا ً مِمَّ ا تَعْمَلُونَ
Ұа Ҙаликум Ž анн укуму А л-Лаҙӥ Ž анан тум Бира ббикум 'Ардӓкум Фа'аҫ бахтум Мина А л-Ҳ ӓсир ӥ на
041-023 Ва ин буд гумонеки ба Парвардигоратон доштед. Ҳалокатон кардва дар шумори зиёнкардагон даромадед.
وَذَلِكُمْ ظَ نُّ كُمُ ا لَّذِي ظَ نَن تُمْ بِرَ بِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْ بَحْتُمْ مِنَ ا لْخَ اسِر ِينَ
Фа'ин Йаҫ бирӱ Фӓлнн ӓ ру Маćұан Лаһум ۖ Ұа 'Ин Йаста`тибӱ Фамӓ Һум Мина А л-Му`табӥ на
041-024 Пас агар сабр кунандҷойгоҳашон дар оташ аст ва агар ҳам толиби афв шавандкасе онҳоро афв накунад.
فَإِن ْ يَصْ بِرُوا فَال نّ َا رُ مَثْوى ً لَهُمْ ۖ وَإِن ْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ ا لْمُعْتَبِينَ
Ұа Қ аййаđнӓ Лаһум Қ ура нӓ 'а Фазаййанӱ Лаһум Мӓ Бай на 'Айдӥһим Ұа Мӓ Ҳ алфаһум Ұа Хақ қ а `Алайһиму А л-Қ аұ лу Фӥ 'Умамин Қ ад Ҳ алат Мин Қ аб лиһим Мина А л-Җинн и Ұа А л-'Ин си ۖ 'Инн аһум Кӓнӱ Ҳ ӓсир ӥ на
041-025 Ба барояшон ҳамдамоне муқаррар кардем ва онон ҳолу ояндаро дар назарашон биёростанд. Ва бар онҳо низ монанди пешиниёнашон аз ҷинну инс азоб муқаррар шуд. Зеро зиёнкор буданд.
وَقَ يَّضْ نَا لَهُمْ قُ رَ نَا ءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْ نَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَ لْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ا لْقَ وْ لُ فِي أُمَمٍ قَ د ْ خَ لَتْ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ مِنَ ا لْجِنّ ِ وَا لإِن سِ ۖ إِنَّ هُمْ كَانُوا خَ اسِر ِينَ
Ұа Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Лӓ Тасма`ӱ Лиһаҙӓ А л-Қ ур'ӓ ни Ұа А л-Ғ аұ Фӥ һи Ла`аллакум Тағ либӱ на
041-026 Кофирон гуфтанд: «Ба ин Қуръон гӯш мадиҳед ва сухани беҳуда ба он биёмезедшояд пирӯз гардед!»
وَقَ ا لَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا لاَ تَسْمَعُوا لِهَذَا ا لْقُ رْآنِ وَا لْغَ وْا فِي هِ لَعَلَّكُمْ تَغْ لِبُونَ
Фалануҙӥқ анн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ `Аҙӓбӓан Шадӥдӓан Ұа Ланаҗ зийанн аһум 'Асұа'а А л-Лаҙӥ Кӓнӱ Йа`малӱ на
041-027 Кофиронро азобе сахт мечашонем ва бадтар аз он чӣ мекардаандподош медиҳем.
فَلَنُذِيقَ نّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا عَذَابا ً شَدِيدا ً وَلَنَجْ زِيَنَّ هُمْ أَسْوَأَ ا لَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ҙӓлика Җазӓ 'у 'А`дӓ 'и А лл ӓ һи А н -Нӓ ру ۖ Лаһум Фӥһӓ Дӓ ру А л-Ҳ улди ۖ Җазӓ 'ан Бимӓ Кӓнӱ Би'ӓйӓтинӓ Йаҗ хадӱ на
041-028 Ин аст кайфари (ҷазои) душманони Худо оташ. Дар даруни он хонае ҳамешагӣ доранд. Ин ҷазои онҳостзеро оёти Моро инкор мекарданд.
ذَلِكَ جَزَا ءُ أَعْدَا ءِ ا للَّ هِ ا ل نّ َا رُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَا رُ ا لْخُ لْدِ ۖ جَزَا ء ً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْ حَدُونَ
Ұа Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ра ббанӓ 'Ар инӓ А л-Лаҙай ни 'Аđаллӓнӓ Мина А л-Җинн и Ұа А л-'Ин си Наҗ `алһумӓ Тахта 'Ақ А л-'Асфалӥ на
041-029 Кофирон гӯянд: «Эй Парвардигори моон ду танро аз ҷинну ински моро гумроҳ кардандба мо бинамоёнто пой бар сари онҳо ниҳемто аз мо пасттар (поёнтар) раванд!»
وَقَ ا لَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا رَ بَّنَا أَر ِنَا ا لَّذَيْ نِ أَضَ لاَّنَا مِنَ ا لْجِنّ ِ وَا لإِنْ سِ نَجْ عَلْهُمَا تَحْتَ أَقْ دَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ا لأَسْفَلِينَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Қ ӓлӱ Ра ббунӓ А л-Лаһу Ćумм а А қ ӓмӱ Татаназзалу `Алайһиму А л-Малӓ 'икату 'Аллӓ Таҳ ӓфӱ Ұа Лӓ Тахзанӱ Ұа 'Аб ширӱ Бил-Җанн ати А ллатӥ Кун тум Тӱ`адӱ на
041-030 Бар ононки гуфтанд: «Парвардигори мю Оллоҳ аст» ва пойдорӣ кардаандфариштагон фуруд меояндки метарсед ва ғамгин набошедшуморо ба биҳиштеки ба шумо ваъда дода шудахушхабар аст.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ قَ الُوا رَ بُّنَا ا للَّهُ ثُمّ َ ا قَ امُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ا لْمَلاَئِكَةُ أَلاَّ تَخَ افُوا وَلاَ تَحْزَنُوا وَأَبْ شِرُوا بِا لْجَنَّ ةِ ا لَّتِي كُنْ تُمْ تُوعَدُونَ
Нахну 'Аұлийӓ 'уукум Фӥ А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Ұа Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти ۖ Ұа Лакум Фӥһӓ Мӓ Таштаһӥ 'Ан фусукум Ұа Лакум Фӥһӓ Мӓ Тадда`ӱ на
041-031 Мо дар дунё дӯстони шумо будем ва низ дар охират дӯстдори шумоем. Дар биҳишт ҳар чӣ дилатон бихоҳад ва ҳар чӣ талаб кунедбароятон фароҳам аст.
نَحْنُ أَوْلِيَا ؤُكُمْ فِي ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا وَفِي ا لآخِ رَ ةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَن فُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Нузулӓан Мин Ғ афӱ р ин Ра хӥ мин
041-032 Меҳмоннавозист аз ҷониби Худои бахшояндаи меҳрубон.
نُزُلا ً مِن ْ غَ فُو رٍ رَ حِيمٍ
Ұа Ман 'Ахсану Қ аұлӓан Мимм ан Да`ӓ 'Илá А лл ӓһи Ұа `Амила Ҫ ӓлихӓан Ұа Қ ӓ ла 'Инн анӥ Мина А л-Муслимӥ на
041-033 Чӣ касеро сухан некӯтар аз сухани онки ба сӯи Худо даъват мекунад ва корҳои шоиста мекунад ва мегӯядалбаттаки ман аз мусалмононам?
وَمَن ْ أَحْسَنُ قَ وْلا ً مِمَّ ن ْ دَعَا إِلَى ا للَّ هِ وَعَمِلَ صَ الِحا ً وَقَ ا لَ إِنَّ نِي مِنَ ا لْمُسْلِمِينَ
Ұа Лӓ Тастаұӥ А л-Хасанату Ұа Лӓ А с-Саййи'ату ۚ А д фа` Би-Атӥ Һийа 'Ахсану Фа'иҙӓ А л-Лаҙӥ Байнака Ұа Байнаһу `Адӓұатун Ка'анн аһу Ұа Лӥ йун Хамӥ мун
041-034 Хубиву бадӣ баробар нестанд. Ҳамеша ба некӯтарин тарзе ҷавоб деҳто касеки миёни туву ӯ душманӣ астчун дӯсти меҳрубони ту гардад.
وَلاَ تَسْتَوِي ا لْحَسَنَةُ وَلاَ ا ل سَّيِّئَةُ ۚ ا د ْفَعْ بِا لَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا ا لَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّ هُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Ұа Мӓ Йулақ қ ӓһӓ 'Иллӓ А л-Лаҙӥ на Ҫ абарӱ Ұа Мӓ Йулақ қ ӓһӓ 'Иллӓ Ҙӱ Хаžžин `Аžӥ мин
041-035 Бархурдор нашаванд аз ин ғайри касонеки босабр бошанд ва касонеки аз имон баҳрае бузург дошта бошанд.
وَمَا يُلَقَّ اهَا إِلاَّ ا لَّذِي نَ صَ بَرُوا وَمَا يُلَقَّ اهَا إِلاَّ ذُو حَظّ ٍ عَظِ يمٍ
Ұа 'Имм ӓ Йан зағ анн ака Мина А ш-Шайҭ ӓ ни Назғ ун Фӓста`иҙ Билл ӓһи~ ۖ 'Инн аһу Һуұа А с-Самӥ `у А л-`Алӥ му
041-036 Ва агар аз ҷониби шайтон гирифтори васвасае гардӣба Худо паноҳ бибарки Ӯ шунавову доност!
وَإِمَّ ا يَنْ زَغَ نَّ كَ مِنَ ا ل شَّيْطَ ا نِ نَزْغ ٌ فَاسْتَعِذْ بِا للَّ هِ ۖ إِنَّ هُ هُوَ ا ل سَّمِي عُ ا لْعَلِيمُ
Ұа Мин 'Ӓйӓтиһи А л-Лай лу Ұа А н -Наһӓ ру Ұа А ш-Шам су Ұа А л-Қ амару ۚ Лӓ Тасҗудӱ Лилшшам си Ұа Лӓ Лилқ амар и Ұа А сҗудӱ Лилл ӓ һ А л-Лаҙӥ Ҳ алақ аһунн а 'Ин Кун тум 'Ӥйӓ һу Та`будӱ на
041-037 Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯ шабу рӯз ва офтобу моҳ аст. Ба офтобу моҳ саҷда макунед. Ба Худои яктоки онҳоро офаридаастсаҷда кунедагар Ӯро мепарастед!
وَمِن ْ آيَاتِهِ ا ل لَّيْ لُ وَا ل نَّ هَا رُ وَا ل شَّمْسُ وَا لْقَ مَرُ ۚ لاَ تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلاَ لِلْقَ مَر ِ وَا سْجُدُوا لِلَّهِ ا لَّذِي خَ لَقَ هُنّ َ إِن ْ كُنْ تُمْ إِيَّا هُ تَعْبُدُونَ
Фа'ини А ӥ на `Ин да Ра ббика Йусаббихӱ на Лаһу Бил-Лай ли Ұа А н -Наһӓ р и Ұа Һум Лӓ Йас'амӱ на
041-038 Агар онон такаббур меварзандонҳоки дар назди Парвардигори ту ҳастандбе он ки малул шаданд шабу рӯз тасбеҳи Ӯмегӯянд (Саҷда)
فَإِنِ ا ا فَالَّذِي نَ عِنْ دَ رَ بِّكَ يُسَبِّحُو نَ لَهُ بِا ل لَّيْ لِ وَا ل نَّ هَا ر ِ وَهُمْ لاَ يَسْأَمُونَ
Ұа Мин 'Ӓйӓтиһи~ 'Анн ака Тарá А л-'Арđа Ҳ ӓши`атан Фа'иҙӓ 'Ан залнӓ `Алайһӓ А л-Мӓ 'а А Ра бат ۚ 'Инн а А л-Лаҙӥ 'Ахйӓһӓ Ламухйӥ А л-Маұтá ۚ 'Инн аһу `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
041-039 Ва аз оёти қудрати Ӯ онки ту заминро хушк мебинӣ. Чун об бар он бифиристемба ҷунбиш ояд ва гиёҳ бирӯёнад. Он каски онро зинда мекунадзиндакунандаи мурдагон астки Ӯ бар ҳар чизе тавоност!
وَمِن ْ آيَاتِهِ أَنَّ كَ تَرَ ى ا لأَرْضَ خَ اشِعَة ً فَإِذَا أَن زَلْنَا عَلَيْهَا ا لْمَا ءَ ا رَ بَتْ ۚ إِنّ َ ا لَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي ا لْمَوْتَى ۚ إِنَّ هُ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Йулхидӱ на Фӥ 'Ӓйӓтинӓ Лӓ Йаҳ фаұ на `Алайнӓ ۗ 'Афаман Йулқ á Фӥ А н -Нӓ р и Ҳ ай ру н 'Ам Ман Йа'тӥ 'Ӓминӓан Йаұ ма А л-Қ ийӓмати ۚ А м ۖ 'Инн аһу Бимӓ Та`малӱ на Баҫ ӥ р ун
041-040 Касонеки дар оёти Мо роҳи ботил пеш мегирандбар Мо пӯшида нестанд. Оё он ки ба оташ афканда мешавадбеҳтар аст ё он ки рӯзи қиёмат бе ҳеҷ ваҳшате меояд? Ҳарчи мехоҳед бикунедӮ ба корҳоятон биност!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ يُلْحِدُو نَ فِي آيَاتِنَا لاَ يَخْ فَوْ نَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن ْ يُلْقَ ى فِي ا ل نّ َا ر ِ خَ يْ رٌ أَمْ مَن ْ يَأْتِي آمِنا ً يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ ۚ ا ا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّ هُ بِمَا تَعْمَلُو نَ بَصِ يرٌ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Биҙ-Ҙикр и Ламм ӓ Җӓ 'аһум ۖ Ұа 'Инн аһу Лакитӓ бун `Азӥ зун
041-041 Ба ҷазои худ расанд ононки ба Қуръонки барои ҳидояташон омадаастимон намеоварандҳол он ки китобе арҷманд аст.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا بِا ل ذِّكْر ِ لَمَّ ا جَا ءَهُمْ ۖ وَإِنَّ هُ لَكِتَا بٌ عَزِيزٌ
Лӓ Йа'тӥ һи А л-Бӓҭ илу Мин Бай ни Йадай һи Ұа Лӓ Мин Ҳ алфиһи ۖ Тан зӥ лун Мин Хакӥ мин Хамӥ д ин
041-042 На аз пеши рӯй ботил ба ӯ роҳ ёбад ва на аз пас. Нозилшуда аз ҷониби Худованде ҳакиму сутуданист. (лоиқи шукру сипос аст).
لاَ يَأْتِي هِ ا لْبَاطِ لُ مِن ْ بَيْ نِ يَدَيْ هِ وَلاَ مِن ْ خَ لْفِهِ ۖ تَن زِي لٌ مِن ْ حَكِي مٍ حَمِيدٍ
Мӓ Йуқ ӓ лу Лака 'Иллӓ Мӓ Қ ад Қ ӥ ла Лилрру сули Мин Қ аб лика ۚ 'Инн а Ра ббака Лаҙӱ Мағ фира тин Ұа Ҙӱ `Иқ ӓ бин 'Алӥ мин
041-043 Ҳар чӣ дар бораи ту мегӯянддар бораи паёмбарони пеш аз ту низ гуфтаанд. Албатта Парвардигори ту ҳам бахшоянда аст ва ҳам соҳиби уқубатест дардовар!
مَا يُقَ ا لُ لَكَ إِلاَّ مَا قَ د ْ قِ ي لَ لِل رُّسُلِ مِن ْ قَ بْ لِكَ ۚ إِنّ َ رَ بَّكَ لَذُو مَغْ فِرَ ةٍ وَذُو عِقَ ا بٍ أَلِيمٍ
Ұа Лаұ Җа`алнӓ һу Қ ур'ӓ нӓан 'А`җамӥйӓан Лақ ӓлӱ Лаұлӓ Фуҫ ҫ илат 'Ӓйӓтуһу~ ۖ 'А'а`җамӥ йун Ұа `Ара бӥ йун ۗ Қ ул Һуұа Лиллаҙӥ на 'Ӓманӱ Һудан Ұа Шифӓ 'ун Ұа ۖ А л-Лаҙӥ на Лӓ Йу'уминӱ на Фӥ 'Ӓҙӓниһим Ұақ ру н Ұа Һуұа `Алайһим `Аман 'Ӱлӓ 'ика ۚ Йунӓдаұ на Мин Макӓ нин Ба`ӥ д ин
041-044 Агар Қуръонро ба забони Аҷам мефиристодеммегуфтанд: «Чаро оёташ ба равшанӣ баён нашудааст? Китобе ба забони Аҷам ва паёмбаре араб?» Бигӯ: «Ин китоб бароионҳоки имон овардандҳидоят ва шифост ва онҳоки имон наовардандгӯшҳояшон сангин аст ва чашмонашон кӯр астчунонандки гӯи онҳоро аз ҷое дур садо мекунанд.
وَلَوْ جَعَلْنَا هُ قُ رْآناً أَعْجَمِيّا ً لَقَ الُوا لَوْلاَ فُصِّ لَتْ آيَاتُهُ~ ُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَ بِيٌّ ۗ قُ لْ هُوَ لِلَّذِي نَ آمَنُوا هُد ى ً وَشِفَا ءٌ ۖ وَا لَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ فِي آذَانِهِمْ وَقْ رٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمىً ۚ أُ وْلَا ئِكَ يُنَادَوْ نَ مِن ْ مَكَا ن ٍ بَعِيدٍ
Ұа Лақ ад 'Ӓтайнӓ Мӱсá А л-Китӓ ба Фӓҳ тулифа Фӥ һи ۗ Ұа Лаұлӓ Калиматун Сабақ ат Мин Ра ббика Лақ уđийа Байнаһум ۚ Ұа 'Инн аһум Лафӥ Шаккин Минһу Мур ӥ б ин
041-045 Мӯсоро китоб додемаммо дар он ихтилоф карданд. Ва агар он суханеки Парвардигорат аз пеш гуфта буднамебуд миёнашон кор ба поён меомад. Ваалбаттаҳанӯз ба сахтӣ дар шубҳаанд.
وَلَقَ د ْ آتَيْنَا مُوسَى ا لْكِتَا بَ فَاخْ تُلِفَ فِي هِ ۗ وَلَوْلاَ كَلِمَةٌ سَبَقَ تْ مِن ْ رَ بِّكَ لَقُ ضِ يَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ هُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْ هُ مُر ِيبٍ
Ман `Амила Ҫ ӓлихӓан Фалинафсиһи ۖ Ұа Ман 'Асӓ 'а Фа`алайһӓ ۗ Ұа Мӓ Ра ббука Биžаллӓ мин Лил`абӥ ди
041-046 Ҳар каски коре шоиста кунадба фоидаи худи ӯст ва ҳар кӣ бад кунадба зиёни ӯст. Ва Парвардигори ту ба бандагон зулм раво намедорад.
مَن ْ عَمِلَ صَ الِحا ً فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ْ أَسَا ءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَ بُّكَ بِظَ لاَّمٍ لِلْعَبِيدِ
'Илай һи Йура дду `Илму А с-Сӓ`ати ۚ Ұа Мӓ Таҳ ру җу Мин Ćамар ӓ тин Мин 'Акмӓмиһӓ Ұа Мӓ Тахмилу Мин 'Ун ćá Ұа Лӓ Таđа`у 'Иллӓ Би`илмиһи ۚ Ұа Йаұ ма Йунӓдӥһим 'Ай на Шура кӓ 'ӥ Қ ӓлӱ 'Ӓҙанн ӓ ка Мӓ Минн ӓ Мин Шаһӥ д ин
041-047 Илм ба рӯзи қиёмат назди Ӯст. Ва ҳар мевае аз ғилофи худ берун меояд ва ҳар модае ҳомиладор мешаваду мезоядалбатта ки Ӯ ба он огоҳ аст. Ва он рӯзки онҳоро нидо диҳадки шарикони Ман куҷоянд? Гӯянд: Огоҳат кардемки касе аз мо ба ширк гувоҳӣ намедиҳад!
إِلَيْ هِ يُرَ دُّ عِلْمُ ا ل سَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْ رُجُ مِن ْ ثَمَرَ ا تٍ مِن ْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِن ْ أُن ثَى وَلاَ تَضَ عُ إِلاَّ بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْ مَ يُنَادِيهِمْ أَيْ نَ شُرَ كَا ئِ ي قَ الُو ا آذَنّ َا كَ مَا مِنَّ ا مِن ْ شَهِيدٍ
Ұа Đ алла `Анһум Мӓ Кӓнӱ Йад `ӱ на Мин Қ аб лу ۖ Ұа Ž анн ӱ Мӓ Лаһум Мин Махӥҫ ин
041-048 Ва он чиро пеш аз ин бахудоӣ мехондандаз даст доданд ва донистандки роҳи гурезе надоранд.
وَضَ لَّ عَنْ هُمْ مَا كَانُوا يَد ْعُو نَ مِن ْ قَ بْ لُ ۖ وَظَ نُّ وا مَا لَهُمْ مِن ْ مَحِيصٍ
Лӓ Йас'аму А л-'Ин сӓ ну Мин Ду`ӓ 'и А л-Ҳ ай р и Ұа 'Ин Массаһу А ш-Шарру Файа'ӱ сун Қ анӱҭ ун
041-049 Одами ҳар чӣ талаби хайр кунадхаста намешавадаммо чун бадӣ ба ӯ бирасадбадандешу ноумед мегардад.
لاَ يَسْأَمُ ا لإِنْ سَا نُ مِن ْ دُعَا ءِ ا لْخَ يْ ر ِ وَإِن ْ مَسَّهُ ا ل شَّرُّ فَيَئُو سٌ قَ نُوطٌ
Ұа Ла'ин 'Аҙақ ӓ һу Ра хматан Минн ӓ Мин Ба`ди Đ аррӓ 'а Массат/һу Лайақ ӱланн а Һӓҙӓ Лӥ Ұа Мӓ 'Аžунн у А с-Сӓ`ата Қ ӓ 'иматан Ұа Ла'ин Ру җи`ту 'Илá Ра ббӥ 'Инн а Лӥ `Ин даһу Лалхуснá ۚ Фаланунабби'анн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Бимӓ `Амилӱ Ұа Лануҙӥқ анн аһум Мин `Аҙӓ бин Ғ алӥžин
041-050 Агар пас аз ранҷекиба ӯ расидараҳмате ба ӯ бичашонеммегӯяд: «Ин ҳаққи ман аст ва напиндорамки қиёмате барпо шавад. Ва агар ҳам маро назди Парвардигорам баргардонандалбаттаки назди Ӯ ҳолате хуштар бошад». Пас кофиронро ба амалҳоеки кардаандогоҳ мекунем ва ба онҳо азобе сахт мечашонем.
وَلَئِن ْ أَذَقْ نَا هُ رَ حْمَة ً مِنَّ ا مِن ْ بَعْدِ ضَ رَّا ءَ مَسَّتْهُ لَيَقُ ولَنّ َ هَذَا لِي وَمَا أَظُ نّ ُ ا ل سَّاعَةَ قَ ا ئِمَة ً وَلَئِن ْ رُجِعْتُ إِلَى رَ بِّي إِنّ َ لِي عِنْ دَهُ لَلْحُسْنَى ۚ فَلَنُنَبِّئَنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَ نَّ هُمْ مِن ْ عَذَا بٍ غَ لِيظٍ
Ұа 'Иҙӓ 'Ан`ам нӓ `Алá А л-'Ин сӓ ни 'А`ра đа Ұа На'á Биҗӓнибиһи Ұа 'Иҙӓ Массаһу А ш-Шарру Фаҙӱ Ду`ӓ 'ин `Ар ӥđин
041-051 Чун ба одами неъмате ато кунемрӯйгардон мешавад ва ба такаббур гардан боло мекунад. Ва агар ба ӯ бадие бирасадбисёр фарёду фиғон мекунад.
وَإِذَا أَنْ عَمْنَا عَلَى ا لإِنْ سَا نِ أَعْرَ ضَ وَنَأى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ ا ل شَّرُّ فَذُو دُعَا ءٍ عَر ِيضٍ
Қ ул 'Ара 'айтум 'Ин Кӓ на Мин `Ин ди А лл ӓ һи Ćумм а Кафартум Биһи Ман 'Аđаллу Мимм ан Һуұа Фӥ Шиқ ӓ қ ин Ба`ӥ д ин
041-052 Бигӯ: «Чӣ мебинед?» Агар ин китоб аз ҷониби Худост ва шумо ба он имон намеоваредгумроҳтар аз касеки ҳамчунон роҳи мухолифат (зиддият) дар пеш гирифтаасткист?
قُ لْ أَرَ أَيْتُمْ إِن ْ كَا نَ مِن ْ عِنْ دِ ا للَّ هِ ثُمّ َ كَفَرْتُمْ بِهِ مَن ْ أَضَ لُّ مِمَّ ن ْ هُوَ فِي شِقَ ا ق ٍ بَعِيدٍ
Санур ӥһим 'Ӓйӓтинӓ Фӥ А л-'Ӓфӓ қ и Ұа Фӥ 'Ан фусиһим Хаттá Йатабаййана Лаһум 'Анн аһу А л-Хақ қ у ۗ 'Аұалам Йакфи Бира ббика 'Анн аһу `Алá Кулли Шай 'ин Шаһӥ д ун
041-053 Ба зудӣоёти қудрати Худро дар атрофи олам ва дар вуҷуди худашон ба онҳо нишон хоҳем додто барояшон ошкор шавадкиӮ ҳақ аст. Оё ин ки Парвардигори ту дар ҳама ҷо ҳозир асткофӣ нест?
سَنُر ِيهِمْ آيَاتِنَا فِي ا لآفَا قِ وَفِي أَنْ فُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ هُ ا لْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَ بِّكَ أَنَّ هُ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ شَهِيدٌ
'Алӓ 'Инн аһум Фӥ Мир йатин Мин Лиқ ӓ 'и Ра ббиһим ۗ 'Алӓ 'Инн аһу Бикулли Шай 'ин Мухӥҭ ун
041-054 Баҳуш (огоҳ) бошки онҳо аз дидори Парвардигорашон дар шубҳаанд. Баҳуш бошки Ӯ бар ҳар чизе иҳота дорад.
أَلاَ إِنَّ هُمْ فِي مِر ْيَةٍ مِن ْ لِقَ ا ءِ رَ بِّهِمْ ۗ أَلاَ إِنَّ هُ بِكُلِّ شَيْ ءٍ مُحِيطٌ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
