Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Хӓ-Мӥм
040-001 Ҳомим.
حَا-مِيم
Тан зӥ лу А л-Китӓ би Мина А лл ӓһи А л-`Азӥ зи А л-`Алӥ ми
040-002 Нозил шудани ин китоб аз ҷониби Худои ғолиби доност
تَن زِي لُ ا لْكِتَا بِ مِنَ ا للَّ هِ ا لْعَزِي زِ ا لْعَلِيمِ
Ғ ӓфир и А ҙ-Ҙан би Ұа Қ ӓбили А т-Таұ би Шадӥ ди А л-`Иқ ӓ би Ҙӥ А ҭ -Ҭ аұ ли ۖ Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа ۖ 'Илай һи А л-Маҫ ӥ р у
040-003 бахшояндаи гуноҳпазирандаи тавбасахтуқубатсоҳиби ниъам (неъматҳо). Ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Бозгашти ҳама ба сӯи Ӯст.
غَ افِرِ ا ل ذَّنْ بِ وَقَ ابِلِ ا ل تَّوْ بِ شَدِي دِ ا لْعِقَ ا بِ ذِي ا ل طَّ وْ لِ ۖ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ۖ إِلَيْ هِ ا لْمَصِ يرُ
Мӓ Йуҗӓдилу Фӥ 'Ӓйӓ ти А лл ӓ һи 'Иллӓ А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Фалӓ Йағ ру рка Тақ аллубуһум Фӥ А л-Билӓ ди
040-004 Фақат кофирон дар оёти Худо ҷидол мекунанд. Пас омаду рафташон дар шаҳрҳо туро нафиребад.
مَا يُجَادِلُ فِي آيَا تِ ا للَّ هِ إِلاَّ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا فَلاَ يَغْ رُرْكَ تَقَ لُّبُهُمْ فِي ا لْبِلاَدِ
Каҙҙабат Қ аб лаһум Қ аұ му Нӱхин Ұа А л-'Ахзӓ бу Мин Ба`диһим ۖ Ұа Һамм ат Куллу 'Умм атин Бира сӱлиһим Лийа'ҳ уҙӱ һу ۖ Ұа Җӓдалӱ Бил-Бӓҭ или Лийуд хиđӱ Биһи А л-Хақ қ а Фа'аҳ аҙтуһум ۖ Факай фа Кӓ на `Иқ ӓ би
040-005 Пеш аз онҳо қавми Нӯҳ ва гурӯҳҳоеки баъд аз эшон будандпаёмбарашонро такзиб карданд. Ва ҳар уммате оҳанги он кардки паёмбарашро дастгир кунад ва ба ботил ба хусумат бархостто ҳақро аз миён бардорад. Аммо Ман онҳоро ба уқубат фурӯ гирифтам ва уқубати Ман чӣ сахт буд!
كَذَّبَتْ قَ بْ لَهُمْ قَ وْ مُ نُو حٍ وَا لأَحْزَا بُ مِن ْ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّ تْ كُلُّ أُمَّ ة ٍ بِرَ سُولِهِمْ لِيَأْخُ ذُو هُ ۖ وَجَادَلُوا بِا لْبَاطِ لِ لِيُد ْحِضُ وا بِهِ ا لْحَقَّ فَأَخَ ذْتُهُمْ ۖ فَكَيْ فَ كَا نَ عِقَ ابِ
Ұа Каҙалика Хақ қ ат Калимату Ра ббика `Алá А л-Лаҙӥ на Кафарӱ 'Анн аһум 'Аҫ хӓ бу А н -Нӓ р и
040-006 Ба ин тарз ҳукми Парвардигори ту бар кофирон воҷиб шудки аҳли ҷаҳаннаманд!
وَكَذَلِكَ حَقَّ تْ كَلِمَةُ رَ بِّكَ عَلَى ا لَّذِي نَ كَفَرُو ا أَنَّ هُمْ أَصْ حَا بُ ا ل نَّ ار ِ
Ал-Лаҙӥ на Йахмилӱ на А л-`Арша Ұа Ман Хаұлаһу Йусаббихӱ на Бихам ди Ра ббиһим Ұа Йу'уминӱ на Биһи Ұа Йастағ фирӱ на Лиллаҙӥ на 'Ӓманӱ Ра ббанӓ Ұаси`та Кулла Шай 'ин Ра хматан Ұа `Илмӓан Фӓғ фир Лиллаҙӥ на Тӓбӱ Ұа А ттаба`ӱ Сабӥлака Ұа Қ иһим `Аҙӓ ба А л-Җахӥ ми
040-007 Ононки аршро мебардоранд ва ононки бар гирди он ҳастандба ситоиши Парвардигорашон тасбеҳмегӯянд ва ба Ӯ имон доранд ва аз Ӯ барои мӯъминон бахшоиш мехоҳанд: «Эй Парварднгори мораҳмату илми Ту ҳама чизро фаро гирифтааст. Пас ононроки тавба кардаанд ва ба роҳи ту омадаандбибахш ва аз азоби ҷаҳаннам нигаҳ дор!
ا لَّذِي نَ يَحْمِلُو نَ ا لْعَرْشَ وَمَن ْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُو نَ بِحَمْدِ رَ بِّهِمْ وَيُؤْمِنُو نَ بِهِ وَيَسْتَغْ فِرُو نَ لِلَّذِي نَ آمَنُوا رَ بَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْ ءٍ رَ حْمَة ً وَعِلْما ً فَاغْ فِر ْ لِلَّذِي نَ تَابُوا وَا تَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِ هِمْ عَذَا بَ ا لْجَحِيمِ
Ра ббанӓ Ұа 'Ад ҳ илһум Җанн ӓ ти `Ад нин А ллатӥ Ұа`ад таһум Ұа Ман Ҫ алаха Мин 'Ӓбӓ 'иһим Ұа 'Азұӓҗиһим Ұа Ҙурр ӥйӓтиһим ۚ 'Инн ака 'Ан та А л-`Азӥ зу А л-Хакӥ му
040-008 Ва эй Парвардигори моононро ва ҳар кӣ солеҳ бошадаз падарону ҳамсарон ва фарзандонашон ба биҳиштҳои ҷовидонӣки ба онҳо ваъда додаӣдохил кунки Ту ғолибу ҳакими!
رَ بَّنَا وَأَد ْخِ لْهُمْ جَنّ َا تِ عَد ْنٍ ا لَّتِي وَعَد ْتَهُم وَمَن ْ صَ لَحَ مِن ْ آبَا ئِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّ كَ أَنْ تَ ا لْعَزِي زُ ا لْحَكِيمُ
Ұа Қ иһиму А с-Саййи'ӓ ти ۚ Ұа Ман Тақ ӥ А с-Саййи'ӓ ти Йаұма'иҙин Фақ ад Ра хим таһу ۚ Ұа Ҙалика Һуұа А л-Фаұ зу А л-`Аžӥ му
040-009 Ононро аз азобҳо ҳифз кудки ҳар киро дар он рӯз аз азобҳо ҳифз кунӣбар ӯ раҳмат овардаӣ ва он комёбии бузургест!»
وَقِ هِمُ ا ل سَّيِّئَا تِ ۚ وَمَن ْ تَقِ ي ا ل سَّيِّئَا تِ يَوْمَئِذٍ فَقَ د ْ رَ حِمْتَهُ ۚ وَذَلِكَ هُوَ ا لْفَوْ زُ ا لْعَظِ يمُ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Йунӓдаұ на Ламақ ту А лл ӓһи 'Акбару Мин Мақ тикум 'Ан фусакум 'Иҙ Туд `аұ на 'Илá А л-'Ӥмӓ ни Фатакфурӱ на
040-010 Кофиронро нидо медиҳандки душмании Худо бо шумо аз душмании шумо бо худатонон гоҳ ки ба имонатон даъват мекарданд ва роҳи куфр пеш мегирифтедбузургтар аст.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا يُنَادَوْ نَ لَمَقْ تُ ا للَّ هِ أَكْبَرُ مِن ْ مَقْ تِكُمْ أَنْ فُسَكُمْ إِذْ تُد ْعَوْ نَ إِلَى ا لإِيمَا نِ فَتَكْفُرُونَ
Қ ӓлӱ Ра ббанӓ 'Аматтанӓ А ćнатай ни Ұа 'Ахйайтанӓ А ćнатай ни Фӓ`тара фнӓ Биҙунӱбинӓ Фаһал 'Илá Ҳ урӱ җин Мин Сабӥ лин
040-011 Мегӯянд: «Эй Парвардигори моморо ду бор мирондӣ ваду бор зинда сохтӣ ва мо ба гуноҳонамон иқрор кардаем. Оё беруншуданро роҳе ҳаст?»
قَ الُوا رَ بَّنَا أَمَتَّنَا ا ثْنَتَيْ نِ وَأَحْيَيْتَنَا ا ثْنَتَيْ نِ فَاعْتَرَ فْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَى خُ رُو جٍ مِن ْ سَبِيلٍ
Ҙӓликум Би'анн аһу~ 'Иҙӓ Ду`ийа А лл ӓһу Ұахдаһу Кафартум ۖ Ұа 'Ин Йушра к Биһи Ту'уминӱ ۚ Фӓлхукму Лилл ӓ һ А л-`Алӥ йи А л-Кабӥ р и
040-012 Ин азоб ба он сабаб астки чун Худоро ба яктоӣ мехондандшумо инкор мекардед ва агар барои Ӯ шарике қарор медодандшумо ба он шарик имон меовардед. Пас фармон фармони Худои баландмартабаи бузург аст.
ذَلِكُمْ بِأَنَّ هُ~ ُ إِذَا دُعِيَ ا للَّ هُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن ْ يُشْرَ كْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ ا لْعَلِيِّ ا لْكَبِير ِ
Һуұа А л-Лаҙӥ Йур ӥкум 'Ӓйӓтиһи Ұа Йуназзилу Лакум Мина А с-Самӓ 'и Р изқ ӓан ۚ Ұа Мӓ Йатаҙаккару 'Иллӓ Ман Йунӥ бу
040-013 Ӯстон ки оёти Худро ба шумо нишон дод ва бароятон аз осмон рӯзӣ фиристод. Танҳо касе панд мегирадки рӯй ба Худо оварад.
هُوَ ا لَّذِي يُر ِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ ر ِزْق ا ً ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلاَّ مَن ْ يُنِيبُ
Фӓд `ӱ А лл аһа Муҳ лиҫ ӥ на Лаһу А д-Дӥ на Ұа Лаұ Кар иһа А л-Кӓфирӱ на
040-014 Пас Худоро бихонеддар ҳоле ки танҳо барои Ӯ дар дин ихлос мекунедагарчи кофиронро нохуш ояд.
فَاد ْعُوا ا للَّ هَ مُخْ لِصِ ي نَ لَهُ ا ل دِّي نَ وَلَوْ كَر ِهَ ا لْكَافِرُونَ
Ра фӥ `у А д-Дара җӓ ти Ҙӱ А л-`Арши Йулқ ӥ А р-Рӱ ха Мин 'Ам р иһи `Алá Ман Йашӓ 'у Мин `Ибӓдиһи Лийун ҙир а Йаұ ма А т-Талӓ қ и
040-015 Баландкунандаи мартабаҳосоҳиби аршки бар ҳар як аз бандагонашки бихоҳадба фармони Худ ваҳй мефиристадто мардумро аз рӯзи қиёмат битарсонад.
رَ فِي عُ ا ل دَّرَ جَا تِ ذُو ا لْعَرْشِ يُلْقِ ي ا ل رُّو حَ مِن ْ أَمْر ِهِ عَلَى مَن ْ يَشَا ءُ مِن ْ عِبَادِهِ لِيُنْ ذِر َ يَوْ مَ ا ل تَّلاَقِ
Йаұ ма Һум Бӓр изӱ на ۖ Лӓ Йаҳ фá `Алá А лл ӓһи Минһум Шай 'ун ۚ Лимани А л-Мулку А л-Йаұ ма ۖ Лилл ӓ һ А л-Ұӓхиди А л-Қ аһһӓ р и
040-016 Он рӯзки ҳамагон ошкор шавандҳеҷ чиз аз онҳо бар Худо пушида намонад. Дар он рӯз фармонравоӣ аз они кист? Аз они Худои яктои қаҳҳор!
يَوْ مَ هُمْ بَار ِزُو نَ ۖ لاَ يَخْ فَى عَلَى ا للَّ هِ مِنْ هُمْ شَيْ ءٌ ۚ لِمَنِ ا لْمُلْكُ ا لْيَوْ مَ ۖ لِلَّهِ ا لْوَاحِدِ ا لْقَ هَّار ِ
Ал-Йаұ ма Туҗ зá Куллу Нафсин Бимӓ Касабат ۚ Лӓ Ž улма А л-Йаұ ма ۚ 'Инн а А лл ӓһа Сар ӥ `у А л-Хисӓ би
040-017 Он рӯз ҳар касро монанди амалаш ҷазо медиҳанд ва ба кас ситаме намеравад. Ва Худо зуд ҳисобкунанда аст!.
ا لْيَوْ مَ تُجْ زَى كُلُّ نَفْس ٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لاَ ظُ لْمَ ا لْيَوْ مَ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ سَر ِي عُ ا لْحِسَابِ
Ұа 'Ан ҙир һум Йаұ ма А л-'Ӓзифати 'Иҙи А л-Қ улӱ бу Ладá А л-Ханӓҗир и Кӓžимӥ на ۚ Мӓ Лилžžӓлимӥ на Мин Хамӥ мин Ұа Лӓ Шафӥ `ин Йуҭ ӓ `у
040-018 Аз рӯзи қиёмат битарсонашон. Он гоҳ ки дилҳо лабрез аз андӯҳ наздики ҳанҷарҳо (гулӯҳо) расад. Ситамкоронро дар он рӯз нахешованде бошад ва на шафеъе(пуштибон) ки суханашро бишнаванд.
وَأَن ذِر ْهُمْ يَوْ مَ ا لآزِفَةِ إِذِ ا لْقُ لُو بُ لَدَى ا لْحَنَاجِرِ كَاظِ مِي نَ ۚ مَا لِلظَّ الِمِي نَ مِن ْ حَمِي مٍ وَلاَ شَفِي عٍ يُطَ اعُ
Йа`ламу Ҳ ӓ 'ината А л-'А`йуни Ұа Мӓ Туҳ фӥ А ҫ -Ҫ удӱ ру
040-019 Назарҳои дуздидаро ва ҳар чӣ дилҳо ниҳон доштаандмедонад.
يَعْلَمُ خَ ا ئِنَةَ ا لأَعْيُنِ وَمَا تُخْ فِي ا ل صُّ دُورُ
Ұа А лл ӓһу Йақ đӥ Бил-Хақ қ и Ұа ۖ А л-Лаҙӥ на Йад `ӱ на Мин Дӱниһи Лӓ Йақ đӱ на Бишай 'ин ۗ 'Инн а А лл ӓһа Һуұа А с-Самӥ `у А л-Баҫ ӥ р у
040-020 Худо ба ҳақ доварӣ мекунад. Вале касонеки ғайри Ӯ ба худоӣ мехонандҳеҷ довари натавонандзеро Худо мешунавад ва мебинад!
وَا للَّ هُ يَقْ ضِ ي بِا لْحَقِّ ۖ وَا لَّذِي نَ يَد ْعُو نَ مِن ْ دُونِهِ لاَ يَقْ ضُ و نَ بِشَيْ ءٍ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ هُوَ ا ل سَّمِي عُ ا لْبَصِ يرُ
'Аұа Лам Йасӥрӱ Фӥ А л-'Арđи Файан žурӱ Кай фа Кӓ на `Ӓқ ибату А л-Лаҙӥ на Кӓнӱ Мин ۚ Қ аб лиһим Кӓнӱ Һум 'Ашадда Минһум Қ ӱұатан Ұа 'Ӓćӓрӓ ан Фӥ А л-'Арđи Фа'аҳ аҙаһуму А лл ӓһу Биҙунӱбиһим Ұа Мӓ Кӓ на Лаһум Мини А лл ӓ һи Мин Ұӓ қ ин
040-021 Оё дар замин сайр намекунандто бингарандки оқибати пешиниёнашон чӣ гуна будааст? Тавоноии онҳо ва ёдгориҳоеки дар рӯи замин падид оварда будандаз инҳо беш буд. Ва Худо онҳоро ба ҷазои куфрашон фурӯ гирифт ва аз қаҳри Худовандашон нигаҳдорандае набуд.
أَوَ لَمْ يَسِيرُوا فِي ا لأَرْضِ فَيَن ظُ رُوا كَيْ فَ كَا نَ عَاقِ بَةُ ا لَّذِي نَ كَانُوا مِن ْ ۚ قَ بْ لِهِمْ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْ هُمْ قُ وَّة ً وَآثَارا ً فِي ا لأَرْضِ فَأَخَ ذَهُمُ ا للَّ هُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَا نَ لَهُمْ مِنِ ا للَّ هِ مِن ْ وَاقٍ
Ҙӓлика Би'анн аһум Кӓнат Та'тӥһим Ру сулуһум Бил-Баййинӓ ти Факафарӱ Фа'аҳ аҙаһуму А лл ӓһу ۚ 'Инн аһу Қ аұӥ йун Шадӥ ду А л-`Иқ ӓ би
040-022 Ин ба он сабаб будки паёмбаронашон бо далелҳои равшан наздашон омадандвале инкор карданд ва Худо ҳам ононро фурӯ гирифт. Ва Худо нерӯманд аст ва ба сахтӣ уқубат мекунад!
ذَلِكَ بِأَنَّ هُمْ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِا لْبَيِّنَا تِ فَكَفَرُوا فَأَخَ ذَهُمُ ا للَّ هُ ۚ إِنَّ هُ قَ وِيٌّ شَدِي دُ ا لْعِقَ ابِ
Ұа Лақ ад 'Арсалнӓ Мӱсá Би'ӓйӓтинӓ Ұа Сулҭ ӓ нин Мубӥ нин
040-023 Мо Мӯсоро бо оёти Худ ва ҳуҷҷате ошкор фиристодем
وَلَقَ د ْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَ ا نٍ مُبِينٍ
'Илá Фир `аұ на Ұа Һӓмӓ на Ұа Қ ӓрӱ на Фақ ӓлӱ Сӓхир ун Каҙҙӓ б ун
040-024 ба сӯи Фиръавну Ҳомон ва Қорун. Ва гуфтандки ӯ ҷодугаре дурӯғгӯст!
إِلَى فِر ْعَوْ نَ وَهَامَا نَ وَقَ ارُو نَ فَقَ الُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Фаламм ӓ Җӓ 'аһум Бил-Хақ қ и Мин `Ин динӓ Қ ӓлӱ А қ тулӱ 'Аб нӓ 'а А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ма`аһу Ұа А стахйӱ Нисӓ 'аһум ۚ Ұа Мӓ Кай ду А л-Кӓфир ӥ на 'Иллӓ Фӥ Đ алӓ лин
040-025 Чун дини ҳақро аз ҷониби Мо бар онҳо арза доштгуфтанд: «Писарони касонероки ба Ӯ имон овардаандбикушед ва занонашонро зинда бигузоред!» Ва ҳиласозиикофирон дар тариқи барбодӣ бошад.
فَلَمَّ ا جَا ءَهُمْ بِا لْحَقِّ مِن ْ عِنْ دِنَا قَ الُوا ا قْ تُلُو ا أَبْ نَا ءَ ا لَّذِي نَ آمَنُوا مَعَهُ وَا سْتَحْيُوا نِسَا ءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْ دُ ا لْكَافِر ِي نَ إِلاَّ فِي ضَ لاَلٍ
Ұа Қ ӓ ла Фир `аұ ну Ҙарӱнӥ 'Ақ тул Мӱсá Ұа Лӥад `у Ра ббаһу~ ۖ 'Инн ӥ 'Аҳ ӓ фу 'Ан Йубаддила Дӥнакум 'Аұ 'Ан Йуžһир а Фӥ А л-'Арđи А л-Фасӓ да
040-026 Фиръавн гуфт: «БигузоредМӯсоро бикушам ва ӯ Худои худро ба ёрӣ талабадМетарсам динатонро дигаргун кунад ё дар ин сарзамин фасоде бархезонад
وَقَ ا لَ فِر ْعَوْ نُ ذَرُونِي أَقْ تُلْ مُوسَى وَلْيَد ْعُ رَ بَّهُ~ ُ ۖ إِنِّ ي أَخَ ا فُ أَن ْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن ْ يُظْ هِر َ فِي ا لأَرْضِ ا لْفَسَادَ
Ұа Қ ӓ ла Мӱсá 'Инн ӥ `Уҙту Бира ббӥ Ұа Ра ббикум Мин Кулли Мутакаббир ин Лӓ Йу'умину Бийаұ ми А л-Хисӓ би
040-027 Мӯсо гуфт: «Ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо аз ҳар худписандеки ба рӯзи хисоб бовар надорадпаноҳ мебарам!»
وَقَ ا لَ مُوسَى إِنِّ ي عُذْتُ بِرَ بِّي وَرَ بِّكُمْ مِن ْ كُلِّ مُتَكَبِّر ٍ لاَ يُؤْمِنُ بِيَوْ مِ ا لْحِسَابِ
Ұа Қ ӓ ла Ра җулун Му'уминун Мин 'Ӓ ли Фир `аұ на Йактуму 'Ӥмӓнаһу~ 'Атақ тулӱ на Ра җулӓан 'Ан Йақ ӱ ла Ра ббийа А лл ӓһу Ұа Қ ад Җӓ 'акум Бил-Баййинӓ ти Мин Ра ббикум ۖ Ұа 'Ин Йаку Кӓҙибӓан Фа`алай һи Каҙибуһу ۖ Ұа 'Ин Йаку Ҫ ӓдиқ ӓан Йуҫ иб кум Ба`đу А л-Лаҙӥ Йа`идукум ۖ 'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йаһдӥ Ман Һуұа Муср ифун Каҙҙӓ б ун
040-028 Ва марде мӯъмин аз хонадони Фиръавнки имонашро пинҳон дошта будгуфт: «Оё мардероки мегӯядки Парвардигори ман Худои яктост ва бо далелҳои равшан аз ҷониби Парвардигоратон омадаастмекушед? Агар дурӯғ мегӯядгуноҳи дурӯғаш бар гардани худи ӯст ва агар рост мегӯядбаъзе аз ваъдаҳоеки додаастба шумо хоҳад расидАлбатта Худо ҳеҷ исрофкори дурӯғгӯеро ҳидоят намекунад!
وَقَ ا لَ رَ جُلٌ مُؤْمِنٌ مِن ْ آلِ فِر ْعَوْ نَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ~ ُ أَتَقْ تُلُو نَ رَ جُلاً أَن ْ يَقُ و لَ رَ بِّيَ ا للَّ هُ وَقَ د ْ جَا ءَكُمْ بِا لْبَيِّنَا تِ مِن ْ رَ بِّكُمْ ۖ وَإِن ْ يَكُ كَاذِبا ً فَعَلَيْ هِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن ْ يَكُ صَ ادِق ا ً يُصِ بْ كُمْ بَعْضُ ا لَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يَهْدِي مَن ْ هُوَ مُسْر ِفٌ كَذَّابٌ
Йӓ Қ аұ ми Лакуму А л-Мулку А л-Йаұ ма Ž ӓһир ӥ на Фӥ А л-'Арđи Фаман Йан ҫ уру нӓ Мин Ба'си А лл ӓ һи 'Ин Җӓ 'анӓ ۚ Қ ӓ ла Фир `аұ ну Мӓ 'Ур ӥкум 'Иллӓ Мӓ 'Арá Ұа Мӓ 'Аһдӥкум 'Иллӓ Сабӥ ла А р-Ра шӓ ди
040-029 Эй қавми манимрӯз фармонравоӣ аз они шумост. Бар ин сарзамин ғалаба доред. Вале агар азоби Худо бар сари мо оядчӣ касе ёриямон хоҳад кард?» Фиръавн гуфт: «Шуморо ғайри он чи худ маслиҳат додаамроҳе нишон надиҳам ва ба ғайри роҳи савоб роҳнамоӣ накунам».
يَاقَ وْ مِ لَكُمُ ا لْمُلْكُ ا لْيَوْ مَ ظَ اهِر ِي نَ فِي ا لأَرْضِ فَمَن ْ يَن صُ رُنَا مِن ْ بَأْسِ ا للَّ هِ إِن ْ جَا ءَنَا قَ ا لَ ۚ فِر ْعَوْ نُ مَا أُر ِيكُمْ إِلاَّ مَا أَرَ ى وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلاَّ سَبِي لَ ا ل رَّ شَادِ
Ұа Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ 'Ӓмана Йӓ Қ аұ ми 'Инн ӥ 'Аҳ ӓ фу `Алайкум Миćла Йаұ ми А л-'Ахзӓ би
040-030 Он ки имон оварда будгуфт: «Эй қавми манбар шумо аз он чӣ бар сари он қавмҳои дигар омадаастбимнокам (метарсам).
وَقَ ا لَ ا لَّذِي آمَنَ يَاقَ وْ مِ إِنِّ ي أَخَ ا فُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْ مِ ا لأَحْزَابِ
Миćла Да'би Қ аұ ми Нӱхин Ұа `Ӓ дин Ұа Ćамӱ да Ұа А л-Лаҙӥ на Мин Ба`диһим ۚ Ұа Мӓ А л-Лаһу Йур ӥ ду Ž улмӓан Лил`ибӓ ди
040-031 Ҳамонанди қавми Нӯҳ ва Од ва Самуд ва касонеки аз он пас омаданд. Ҳол он ки Худо барои бандагонаш хостори зулм нест.
مِثْلَ دَأْبِ قَ وْ مِ نُو حٍ وَعَا دٍ وَثَمُو دَ وَا لَّذِي نَ مِن ْ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ا للَّهُ يُر ِي دُ ظُ لْما ً لِلْعِبَادِ
Ұа Йӓқ аұ ми 'Инн ӥ 'Аҳ ӓ фу `Алайкум Йаұ ма А т-Танӓ ди
040-032 Эй қавми маназ он рӯзки якдигарро ба фарёд бихонедбар шумо бимнокам.
وَيَاقَ وْ مِ إِنِّ ي أَخَ ا فُ عَلَيْكُمْ يَوْ مَ ا ل تَّنَادِ
Йаұ ма Туұаллӱ на Муд бир ӥ на Мӓ Лакум Мина А лл ӓһи Мин `Ӓҫ имин ۗ Ұа Ман Йуđлили А лл ӓ һу Фамӓ Лаһу Мин Һӓ д ин
040-033 Он рӯзки ҳамагӣ пушт карда бозмегардед ва ҳеҷ кас шуморо аз азоби Худо нигоҳ намедорад. Ва ҳар каски Худо гумроҳаш кунадҳеҷ роҳнамое надорад!
يَوْ مَ تُوَلُّو نَ مُد ْبِر ِي نَ مَا لَكُمْ مِنَ ا للَّ هِ مِن ْ عَاصِ مٍ ۗ وَمَن ْ يُضْ لِلِ ا للَّ هُ فَمَا لَهُ مِن ْ هَادٍ
Ұа Лақ ад Җӓ 'акум Йӱсуфу Мин Қ аб лу Бил-Баййинӓ ти Фамӓ Зилтум Фӥ Шаккин Мимм ӓ Җӓ 'акум Биһи ۖ Хаттá 'Иҙӓ Һалака Қ ултум Лан Йаб `аćа А лл ӓһу Мин Ба`диһи Ра сӱлӓан ۚ Каҙӓлика Йуđиллу А лл ӓһу Ман Һуұа Муср ифун Муртӓ б ун
040-034 Юсуф пеш аз ин бо далоили равшан бар шумо мабъус (фиристода) шуд ва шумо аз он чӣ оварда будҳамчунон дар шак мебудед. Чун Юсуф бимурдгуфтед: «Худо пас аз ӯ дигар паёмбаре нахоҳад фиристод!» Худо таҷовузкори шаковарандаро ин гуна гумроҳ месозад!
وَلَقَ د ْ جَا ءَكُمْ يُوسُفُ مِن ْ قَ بْ لُ بِا لْبَيِّنَا تِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّ ا جَا ءَكُمْ بِهِ ۖ حَتَّى إِذَا هَلَكَ قُ لْتُمْ لَن ْ يَبْ عَثَ ا للَّ هُ مِن ْ بَعْدِهِ رَ سُولا ً ۚ كَذَلِكَ يُضِ لُّ ا للَّ هُ مَن ْ هُوَ مُسْر ِفٌ مُرْتَابٌ
Ал-Лаҙӥ на Йуҗӓдилӱ на Фӥ 'Ӓйӓ ти А лл ӓ һи Биғ ай р и Сулҭ ӓ нин 'Атӓһум ۖ Кабура Мақ тӓан `Ин да А лл ӓһи Ұа `Ин да А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ ۚ Каҙӓлика Йаҭ ба`у А лл ӓһу `Алá Кулли Қ алби Мутакаббир ин Җаббӓ р ин
040-035 Касонеки бе ҳеҷ ҳуҷатеки дар даст дошта бошанддар оёти Худо ҷидол мекунанд. Кори онон назди Худову мӯъминон сахт нописанд аст. Худо бар дили ҳар мутакаббири (худро аз дигарон болотар донандаи) ҷабборе инчунин мудр мениҳад!'
ا لَّذِي نَ يُجَادِلُو نَ فِي آيَا تِ ا للَّ هِ بِغَ يْ ر ِ سُلْطَ ا نٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْ تاً عِنْ دَ ا للَّ هِ وَعِنْ دَ ا لَّذِي نَ آمَنُوا ۚ كَذَلِكَ يَطْ بَعُ ا للَّ هُ عَلَى كُلِّ قَ لْبِ مُتَكَبِّر ٍ جَبَّارٍ
Ұа Қ ӓ ла Фир `аұ ну Йӓ Һӓмӓ ну А б ни Лӥ Ҫ архӓан Ла`аллӥ 'Аб луғ у А л-'Асбӓ ба
040-036 Фиръавн гуфт: «Эй Ҳомонбарои ман қалъаибаланде бисозшояд ба он дарҳо даст ёбам:
وَقَ ا لَ فِر ْعَوْ نُ يَا هَامَا نُ ا بْ نِ لِي صَ رْحا ً لَعَلِّي أَبْ لُغُ ا لأَسْبَابَ
'Асбӓ ба А с-Самӓұӓ ти Фа'аҭ ҭ али`а 'Илá 'Илаһи Мӱсá Ұа 'Инн ӥ Ла'аžунн уһу Кӓҙибӓан ۚ Ұа Каҙалика Зуййина Лифир `аұ на Сӱ 'у `Амалиһи Ұа Ҫ удда `Ани А с-Сабӥ ли ۚ Ұа Мӓ Кай ду Фир `аұ на 'Иллӓ Фӥ Табӓ б ин
040-037 дарҳои осмонҳо. Ва Худои Мӯсоро бубинамзеро пиндорамки дурӯғ мегӯяд». Ба ин сон кирдори зишти Фиръавн дар назараш ороста шуд ва ӯ аз роҳ бозмонд ва чораҷӯии ӯ ғайри зиён ҳеҷ набуд.
أَسْبَا بَ ا ل سَّمَاوَا تِ فَأَطَّ لِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّ ي لَأَظُ نُّ هُ كَاذِبا ً ۚ وَكَذَلِكَ زُيِّنَ لِفِر ْعَوْ نَ سُو ءُ عَمَلِهِ وَصُ دَّ عَنِ ا ل سَّبِي لِ ۚ وَمَا كَيْ دُ فِر ْعَوْ نَ إِلاَّ فِي تَبَابٍ
Ұа Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ 'Ӓмана Йӓ Қ аұ ми А ттаби`ӱнӥ 'Аһдикум Сабӥ ла А р-Ра шӓ ди
040-038 Он мардеки имон оварда будгуфт: «Эй қавми маназ паи ман биёедто ба роҳи савоб ҳидоятатон кунам.
وَقَ ا لَ ا لَّذِي آمَنَ يَاقَ وْ مِ ا تَّبِعُونِي أَهْدِكُمْ سَبِي لَ ا ل رَّ شَادِ
Йӓ Қ аұ ми 'Инн амӓ Һаҙиһи А л-Хайӓ А ту А д-Дун йӓ Матӓ `ун Ұа 'Инн а А л-'Ӓҳ ира та Һийа Дӓ ру А л-Қ ар ӓ р и
040-039 Эй қавми манин зиндагии дунё беарзишу таъайюшест (хушгузарониест). Ва охират сарои бақост (боқӣ).
يَاقَ وْ مِ إِنَّ مَا هَذِهِ ا لْحَيَا ةُ ا ل دُّنْ يَا مَتَا عٌ وَإِنّ َ ا لآخِ رَ ةَ هِيَ دَا رُ ا لْقَ رَ ار ِ
Ман `Амила Саййи'атан Фалӓ Йуҗ зá 'Иллӓ Миćлаһӓ ۖ Ұа Ман `Амила Ҫ ӓлихӓан Мин Ҙакар ин 'Аұ 'Ун ćá Ұа Һуұа Му'уминун Фа'ӱлӓ 'ика Йад ҳ улӱ на А л-Җанн ата Йурзақ ӱ на Фӥһӓ Биғ ай р и Хисӓ б ин
040-040 Ҳар кас кори баде бикунадфақат монанди амалаш ҷазо ёбад. Ва ҳар кас аз марду занки мӯъмин бошад ва амали солеҳе ба ҷой орадба биҳишт дохил шавад ва беҳисоб рӯзиаш диҳанд.
مَن ْ عَمِلَ سَيِّئَة ً فَلاَ يُجْ زَى إِلاَّ مِثْلَهَا ۖ وَمَن ْ عَمِلَ صَ الِحا ً مِن ْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْ ثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُ وْلَا ئِكَ يَد ْخُ لُو نَ ا لْجَنَّ ةَ يُرْزَقُ و نَ فِيهَا بِغَ يْ ر ِ حِسَابٍ
Ұа Йӓқ аұ ми Мӓ Лӥ 'Ад `ӱкум 'Илá А н -Наҗӓати Ұа Тад `ӱнанӥ 'Илá А н -Нӓ р и
040-041 Эй қавми манчистки ман шуморо ба наҷот мехонам ва шумо маро ба оташ даъват мекунед?
وَيَاقَ وْ مِ مَا لِي أَد ْعُوكُمْ إِلَى ا ل نَّ جَا ةِ وَتَد ْعُونَنِي إِلَى ا ل نَّ ار ِ
Тад `ӱнанӥ Ли'кфура Билл ӓһи Ұа 'Ушр ика Биһи Мӓ Лай са Лӥ Биһи `Илмун Ұа 'Анӓ 'Ад `ӱкум 'Илá А л-`Азӥ зи А л-Ғ аффӓ р и
040-042 Маро даъват мекунедки ба Худо кофир шавам ва чизероки намешиносамшарики Ӯ қарор диҳамҳол он ки ман шуморо ба Худои ғолиби бахшоянда даъват мекунам.
تَد ْعُونَنِي لِأكْفُرَ بِا للَّ هِ وَأُشْر ِكَ بِهِ مَا لَيْ سَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَد ْعُوكُمْ إِلَى ا لْعَزِي زِ ا لْغَ فَّار ِ
Лӓ Җара ма 'Анн амӓ Тад `ӱнанӥ 'Илай һи Лай са Лаһу Да`ұатун Фӥ А д-Дун йӓ Ұа Лӓ Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти Ұа 'Анн а Мара дданӓ 'Илá А лл ӓһи Ұа 'Анн а А л-Муср ифӥ на Һум 'Аҫ хӓ бу А н -Нӓ р и
040-043 Бешак он чӣ шумо маро ба он даъват мекунедтавонои онаш нестки дар дунёву охират касеро ба сӯи худхонадҳол он ки бозгашти мо ба сӯи Худои яктост ва таҷовузкорон дар ҷаҳаннам бошанд.
لاَ جَرَ مَ أَنَّ مَا تَد ْعُونَنِي إِلَيْ هِ لَيْ سَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي ا ل دُّنْ يَا وَلاَ فِي ا لآخِ رَ ةِ وَأَنّ َ مَرَ دَّنَا إِلَى ا للَّ هِ وَأَنّ َ ا لْمُسْر ِفِي نَ هُمْ أَصْ حَا بُ ا ل نَّ ار ِ
Фасатаҙкурӱ на Мӓ 'Ақ ӱ лу Лакум ۚ Ұа 'Уфаұұиđу 'Ам р ӥ 'Илá А лл ӓһи ۚ 'Инн а А лл ӓһа Баҫ ӥ р ун Бил-`Ибӓ ди
040-044 Ба зуди он чироки акнун мегӯямба ёд хоҳед овард. Ва ман кори худ ба Худо ҳавола кардамзеро Ӯ бандагонашро мебинад!»
فَسَتَذْكُرُو نَ مَا أَقُ و لُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْر ِي إِلَى ا للَّ هِ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ بَصِ ي رٌ بِا لْعِبَادِ
Фаұақ ӓ һу А лл ӓһу Саййи'ӓ ти Мӓ Макарӱ ۖ Ұа Хӓ қ а Би'ӓ ли Фир `аұ на Сӱ 'у А л-`Аҙӓ би
040-045 Худо ӯро аз осеби макреки барояш андешида буданднигоҳ дошт ва он азоби ногувор хонадонӣ Фиръавнро дар миён гирифт.
فَوَقَ ا هُ ا للَّ هُ سَيِّئَا تِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَا قَ بِآلِ فِر ْعَوْ نَ سُو ءُ ا لْعَذَابِ
Ан -Нӓ ру Йу`ра đӱ на `Алайһӓ Ғ удӱұӓан Ұа `Ашӥйӓан ۖ Ұа Йаұ ма Тақ ӱ му А с-Сӓ`ату 'Ад ҳ илӱ 'Ӓ ла Фир `аұ на 'Ашадда А л-`Аҙӓ би
040-046 Оташ. Ҳар субҳу шом бар он арза шаванд ва рӯзеки қиёмат барпо шаваднидо диҳанд ки хонадонӣ Фиръавнро ба сахттарин азобҳо дароваред!»
ا ل نّ َا رُ يُعْرَ ضُ و نَ عَلَيْهَا غُ دُوّا ً وَعَشِيّا ً ۖ وَيَوْ مَ تَقُ و مُ ا ل سَّاعَةُ أَد ْخِ لُو ا آلَ فِر ْعَوْ نَ أَشَدَّ ا لْعَذَابِ
Ұа 'Иҙ Йатахӓ җҗӱ на Фӥ А н -Нӓ р и Файақ ӱ лу А đ-Đ у`афӓ 'у Лиллаҙӥ на А стакбарӱ 'Инн ӓ Кунн ӓ Лакум Таба`ӓан Фаһал 'Ан тум Муғ нӱ на `Анн ӓ Наҫ ӥбӓан Мина А н -Нӓ р и
040-047 Ва он гоҳ дар даруни оташ бо якдигар ба муҷодала бархезанд ва нотавонон ба гарданкашон гӯяндки мо пайравони шумо будемоё метавонед андаке аз ин оташеки насиби мо шудаасткам кунед?
وَإِذْ يَتَحَا جُّو نَ فِي ا ل نّ َا ر ِ فَيَقُ و لُ ا ل ضُّ عَفَا ءُ لِلَّذِي نَ ا سْتَكْبَرُو ا إِنَّ ا كُنَّ ا لَكُمْ تَبَعا ً فَهَلْ أَنْ تُمْ مُغْ نُو نَ عَنَّ ا نَصِ يبا ً مِنَ ا ل نَّ ار ِ
Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на А стакбарӱ 'Инн ӓ Куллун Фӥһӓ 'Инн а А лл ӓһа Қ ад Хакама Бай на А л-`Ибӓ ди
040-048 Ононки саркашӣ карда будандмегӯянд: «Ҳамаи мо дар оташем. Ва Худостки миёни бандагонаш довари кардааст!»
قَ ا لَ ا لَّذِي نَ ا سْتَكْبَرُو ا إِنَّ ا كُلٌّ فِيهَا إِنّ َ ا للَّ هَ قَ د ْ حَكَمَ بَيْ نَ ا لْعِبَادِ
Ұа Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на Фӥ А н -Нӓ р и Лиҳ азанати Җаһанн ама А д `ӱ Ра ббакум Йуҳ аффиф `Анн ӓ Йаұмӓан Мина А л-`Аҙӓ би
040-049 Ва ононки дар оташандба нигаҳбонони ҷаҳаннам мегӯянд: «Аз Парвардигоратон бихоҳедто як рӯз аз азоби мо кам кунад».
وَقَ ا لَ ا لَّذِي نَ فِي ا ل نّ َا ر ِ لِخَ زَنَةِ جَهَنَّ مَ ا د ْعُوا رَ بَّكُمْ يُخَ فِّفْ عَنَّ ا يَوْما ً مِنَ ا لْعَذَابِ
Қ ӓлӱ 'Аұа Лам Таку Та'тӥкум Ру сулукум ۖ Бил-Баййинӓ ти Қ ӓлӱ ۚ Балá Қ ӓлӱ ۗ Фӓд `ӱ Ұа Мӓ Ду`ӓ 'у А л-Кӓфир ӥ на 'Иллӓ Фӥ Đ алӓ лин
040-050 Мегӯянд: «Оё паёмбаронатон бо далелҳои равшан назди шумо наёмада буданд?»Мегӯянд: «Бале». Мегӯянд: «Пас дуъо кунед». Ва дуъои кофиронғайри он ки барбод равадчизе дигар нахоҳад буд.
قَ الُو ا أَوَ لَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ ۖ بِا لْبَيِّنَا تِ قَ الُوا ۚ بَلَى قَ الُوا ۗ فَاد ْعُوا وَمَا دُعَا ءُ ا لْكَافِر ِي نَ إِلاَّ فِي ضَ لاَلٍ
'Инн ӓ Ланан ҫ уру Ру суланӓ Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Фӥ А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Ұа Йаұ ма Йақ ӱ му А л-'Аш/һӓ ду
040-051 Мо паёмбаронамон ва мӯъминонро дар зиндагии дунё ва дар рӯзи қиёматки шоҳидон барои шоҳидӣ рост меистандёрӣ мекунем.
إِنَّ ا لَنَن صُ رُ رُسُلَنَا وَا لَّذِي نَ آمَنُوا فِي ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا وَيَوْ مَ يَقُ و مُ ا لأَشْهَادُ
Йаұ ма Лӓ Йан фа`у А ž-Ž ӓлимӥ на Ма`ҙира туһум ۖ Ұа Лаһуму А л-Ла`нату Ұа Лаһум Сӱ 'у А д-Дӓ р и
040-052 дар рӯзеки ситамкоронро пузиш (узр) хостан нафъ надиҳад ва насиби онҳо лаънат аст ва он сарои (макони) бад!
يَوْ مَ لاَ يَن فَعُ ا ل ظَّ الِمِي نَ مَعْذِرَ تُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ا ل لَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُو ءُ ا ل دَّار ِ
Ұа Лақ ад 'Ӓтайнӓ Мӱсá А л-Һудá Ұа 'Аұра ćнӓ Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла А л-Китӓ ба
040-053 Мо ба Мӯсо мартабаи ҳидоят додем ва он китобро (тавротро) ба банӣ-Исроил мерос додем.
وَلَقَ د ْ آتَيْنَا مُوسَى ا لْهُدَى وَأَوْرَ ثْنَا بَنِي إِسْرَا ئِي لَ ا لْكِتَابَ
Һудан Ұа Ҙикрá Ли'ұлӥ А л-'Албӓ би
040-054 Китобеки худ ҳидоят аст ва барои хирадмандон андарз (панд).
هُد ى ً وَذِكْرَ ى لِأولِي ا لأَلْبَابِ
Фӓҫ бир 'Инн а Ұа`да А лл ӓһи Хақ қ ун Ұа А стағ фир Лиҙан бика Ұа Саббих Бихам ди Ра ббика Бил-`Ашӥ йи Ұа А л-'Иб кӓ р и
040-055 Сабр кунки ваъдаи Худо ҳақ аст. Барои гуноҳат бахшоиш бихоҳ ва ҳар шомгоҳу бомдод ба ситоиши Парвардигорат тасбеҳ бигӯй.
فَاصْ بِر ْ إِنّ َ وَعْدَ ا للَّ هِ حَقّ ٌ وَا سْتَغْ فِر ْ لِذَنْ بِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَ بِّكَ بِا لْعَشِيِّ وَا لإِبْ كَار ِ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Йуҗӓдилӱ на Фӥ 'Ӓйӓ ти А лл ӓ һи Биғ ай р и Сулҭ ӓ нин 'Атӓһум ۙ 'Ин Фӥ Ҫ удӱр иһим 'Иллӓ Киб ру н Мӓ Һум Бибӓлиғ ӥ һи ۚ Фӓста`иҙ Билл ӓһи~ ۖ 'Инн аһу Һуұа А с-Самӥ `у А л-Баҫ ӥ р у
040-056 Ононки бе ҳеҷ ҳуҷҷатеки аз осмон омада бошаддар бораи оёти Худо муҷодала мекунанддар дилашон ғайри ҳаваси бузургӣ нествале ба он нахоҳанд расид. Пас ба Худо паноҳ бибарки Ӯ шунавову биност!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ يُجَادِلُو نَ فِي آيَا تِ ا للَّ هِ بِغَ يْ ر ِ سُلْطَ ا نٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن ْ فِي صُ دُور ِهِمْ إِلاَّ كِبْ رٌ مَا هُمْ بِبَالِغِ ي هِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِا للَّ هِ ۖ إِنَّ هُ هُوَ ا ل سَّمِي عُ ا لْبَصِ يرُ
Лаҳ алқ у А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи 'Акбару Мин Ҳ алқ и А н -Нӓ си Ұа Лакинн а 'Акćара А н -Нӓ си Лӓ Йа`ламӱ на
040-057 Офариниши осмону замин аз офариниши мардум бузургтар аствале бештари мардум намедонанд!
لَخَ لْقُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ أَكْبَرُ مِن ْ خَ لْقِ ا ل نّ َا سِ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ ا ل نّ َا سِ لاَ يَعْلَمُونَ
Ұа Мӓ Йастаұӥ А л-'А`м á Ұа А л-Баҫ ӥ р у Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Ұа Лӓ А л-Мусӥ 'у ۚ Қ алӥлӓан Мӓ Татаҙаккарӱ на
040-058 Нобинову бино баробар нестанд. Низ онҳоекиимон овардаанд ва корҳои шоиста кардаандбо зишткорон яксон набошанд. Чӣ андак панд мегиред!
وَمَا يَسْتَوِي ا لأَعْمَى وَا لْبَصِ ي رُ وَا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ وَلاَ ا لْمُسِي ءُ ۚ قَ لِيلا ً مَا تَتَذَكَّرُونَ
'Инн а А с-Сӓ`ата Ла'ӓ тийатун Лӓ Ра й ба Фӥһӓ Ұа Лакинн а 'Акćара А н -Нӓ си Лӓ Йу'уминӱ на
040-059 Қиёмат меояд ва дар он шӯбҳае нествале бештари мардум имон намеоваранд.
إِنّ َ ا ل سَّاعَةَ لَآتِيَة ٌ لاَ رَ يْ بَ فِيهَا وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ ا ل نّ َا سِ لاَ يُؤْمِنُونَ
Ұа Қ ӓ ла Ра ббукум А д `ӱнӥ 'Астаҗиб Лакум ۚ 'Инн а А л-Лаҙӥ на Йастакбирӱ на `Ан `Ибӓдатӥ Сайад ҳ улӱ на Җаһанн ама Дӓҳ ир ӥ на
040-060 Парвардигоратон гуфт: «Дуову илтиҷо кунед Марото шуморо иҷобат кунам. Онҳоеки аз парастиши Ман саркашӣ мекунандба зуди дар айни хори ба ҷаҳаннам дароянд!»
وَقَ ا لَ رَ بُّكُمْ ا د ْعُونِي أَسْتَجِب ْ لَكُمْ ۚ إِنّ َ ا لَّذِي نَ يَسْتَكْبِرُو نَ عَن ْ عِبَادَتِي سَيَد ْخُ لُو نَ جَهَنَّ مَ دَاخِ ر ِينَ
Ал-Лаһу А л-Лаҙӥ Җа`ала Лакуму А л-Лай ла Литаскунӱ Фӥ һи Ұа А н -Наһӓ ра Муб ҫ ир ӓан ۚ 'Инн а А лл ӓһа Лаҙӱ Фаđлин `Алá А н -Нӓ си Ұа Лакинн а 'Акćара А н -Нӓ си Лӓ Йашкурӱ на
040-061 Худостон ки шабро бароятон офаридто дар он биёромед ва рӯзро равшаноӣ бахшид. Худо фазли худ ба мардум арзонӣ медорад. Вале бештари мардум шукркунанда нестанд.
ا للَّهُ ا لَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ا ل لَّيْ لَ لِتَسْكُنُوا فِي هِ وَا ل نَّ هَا رَ مُبْ صِ ر ا ً ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ لَذُو فَضْ لٍ عَلَى ا ل نّ َا سِ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ ا ل نّ َا سِ لاَ يَشْكُرُونَ
Ҙаликуму А лл ӓһу Ра ббукум Ҳ ӓлиқ у Кулли Шай 'ин Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа ۖ Фа'анн ӓ Ту'уфакӱ на
040-062 Ин аст Худои якто — Парвардигори шумоофаридгорн ҳар чизе. Худое ғайри Ӯ нест. Пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?
ذَلِكُمُ ا للَّ هُ رَ بُّكُمْ خَ الِقُ كُلِّ شَيْ ءٍ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ۖ فَأَنَّ ا تُؤْفَكُونَ
Каҙӓлика Йу'уфаку А л-Лаҙӥ на Кӓнӱ Би'ӓйӓ ти А лл ӓ һи Йаҗ хадӱ на
040-063 Ҳамчунин инҳоки оёти Худоро инкор мекунандаз имон рӯй бармегардонанд.
كَذَلِكَ يُؤْفَكُ ا لَّذِي نَ كَانُوا بِآيَا تِ ا للَّ هِ يَجْ حَدُونَ
Ал-Лаһу А л-Лаҙӥ Җа`ала Лакуму А л-'Арđа Қ арӓ рӓ ан Ұа А с-Самӓ 'а Бинӓ 'ан Ұа Ҫ аұұара кум Фа'ахсана Ҫ уұара кум Ұа Ра зақ акум Мина А ҭ -Ҭ аййибӓ ти ۚ Ҙаликуму А лл ӓһу Ра ббукум ۖ Фатабӓра ка А лл ӓһу Ра ббу А л-`Ӓламӥ на
040-064 Худостки заминро қароргоҳи шумо сохт ва осмонро чун биное бардошт. Ва шуморо сурат бахшид ва суратҳоятонро некӯ сохт. Ва аз чизҳои покизаву хуш рӯзиятон дод. Ин аст Худои якто — Парвардигори шумо. Бартару бузургвор аст Худо — он Парвардигори ҷаҳониён!
ا للَّهُ ا لَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ا لأَرْضَ قَ رَ ارا ً وَا ل سَّمَا ءَ بِنَا ء ً وَصَ وَّرَ كُمْ فَأَحْسَنَ صُ وَرَ كُمْ وَرَ زَقَ كُمْ مِنَ ا ل طَّ يِّبَا تِ ۚ ذَلِكُمُ ا للَّ هُ رَ بُّكُمْ ۖ فَتَبَارَ كَ ا للَّ هُ رَ بُّ ا لْعَالَمِينَ
Һуұа А л-Хай йу Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа Фӓд `ӱ һу Муҳ лиҫ ӥ на Лаһу А д-Дӥ на ۗ А л-Хам ду Лилл ӓ һ Ра бби А л-`Ӓламӥ на
040-065 Ӯ зинда астХудое ғайри Ӯ нест. Ӯро ибодат кунеддар ҳолеки дини Ӯро ба ихлос пазируфта бошедки ситоиш (шукру зикри нек) аз они Худоестки Парвардигори ҷаҳониён аст!
هُوَ ا لْحَيُّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ فَاد ْعُو هُ مُخْ لِصِ ي نَ لَهُ ا ل دِّي نَ ۗ ا لْحَمْدُ لِلَّهِ رَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
Қ ул 'Инн ӥ Нуһӥ ту 'Ан 'А`буда А л-Лаҙӥ на Тад `ӱ на Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Ламм ӓ Җӓ 'анийа А л-Баййинӓ ту Мин Ра ббӥ Ұа 'Умир ту 'Ан 'Услима Лира бби А л-`Ӓламӥ на
040-066 Бигӯ: «Маро манъ кардаандки чизҳоероки ба ҷои Худо мепарастедпарастиш кунамдар ҳолеки аз ҷониби Парвардигорам барои ман далоиле равшан омадааст. Ва ба ман фармон додаандки дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслим бошам».
قُ لْ إِنِّ ي نُهِي تُ أَن ْ أَعْبُدَ ا لَّذِي نَ تَد ْعُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ لَمَّ ا جَا ءَنِيَ ا لْبَيِّنَا تُ مِن ْ رَ بِّي وَأُمِر ْتُ أَن ْ أُسْلِمَ لِرَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
Һуұа А л-Лаҙӥ Ҳ алақ акум Мин Тур ӓ бин Ćумм а Мин Нуҭ фатин Ćумм а Мин `Алақ атин Ćумм а Йуҳ р иҗукум Ҭ ифлӓан Ćумм а Литаб луғ ӱ 'Ашуддакум Ćумм а Литакӱнӱ Шуйӱҳ ӓан ۚ Ұа Мин кум Ман Йутаұаффá Мин Қ аб лу ۖ Ұа Литаб луғ ӱ 'Аҗалӓан Мусамм ан Ұа Ла`аллакум Та`қ илӱ на
040-067 Ӯст он Худоеки шуморо аз хоксипас аз нутфасипас аз лахтаи хуне биёфаридааст. Он гоҳ шумородар сурати кӯдаке баровардто ба синни ҷавонӣ бирасед ва пир шавед. Баъзе аз шумо пеш аз пирӣ бимиред ва баъзе ба он замони муъайян мерасед ва шояд ба ақл дарёбед.
هُوَ ا لَّذِي خَ لَقَ كُمْ مِن ْ تُرَ ا بٍ ثُمّ َ مِن ْ نُطْ فَةٍ ثُمّ َ مِن ْ عَلَقَ ةٍ ثُمّ َ يُخْ ر ِجُكُمْ طِ فْلا ً ثُمّ َ لِتَبْ لُغُ و ا أَشُدَّكُمْ ثُمّ َ لِتَكُونُوا شُيُوخ ا ً ۚ وَمِنْ كُمْ مَن ْ يُتَوَفَّى مِن ْ قَ بْ لُ ۖ وَلِتَبْ لُغُ و ا أَجَلا ً مُسَمّ ى ً وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِ لُونَ
Һуұа А л-Лаҙӥ Йухйӥ Ұа Йумӥ ту ۖ Фа'иҙӓ Қ аđá 'Ам рӓ ан Фа'инн амӓ Йақ ӱ лу Лаһу Кун Файакӱ ну
040-068 Ӯстки зинда мекунад ва мемиронад. Ва чун иродаи чизе кунадмегӯядаш: «Мавҷуд шав!» Пас мавҷуд мешавад.
هُوَ ا لَّذِي يُحْيِي وَيُمِي تُ ۖ فَإِذَا قَ ضَ ى أَمْرا ً فَإِنَّ مَا يَقُ و لُ لَهُ كُن ْ فَيَكُونُ
'Алам Тарá 'Илá А л-Лаҙӥ на Йуҗӓдилӱ на Фӥ 'Ӓйӓ ти А лл ӓ һи 'Анн á Йуҫ ра фӱ на
040-069 Оё надидаӣ онҳоеки дар оёти Худо кашмакаш мекунандчӣ гуна каҷрав мешаванд?
أَلَمْ تَرَ ى إِلَى ا لَّذِي نَ يُجَادِلُو نَ فِي آيَا تِ ا للَّ هِ أَنَّ ى يُصْ رَ فُونَ
Ал-Лаҙӥ на Каҙҙабӱ Бил-Китӓ би Ұа Бимӓ 'Арсалнӓ Биһи Ру суланӓ ۖ Фасаұ фа Йа`ламӱ на
040-070 Касонеки ин китобро дурӯғ мешуморанд ва он чироки ба василаи паёмбарон фиристодаемтакзиб мекунанд (дурӯғ мебароранд)базуди хоҳанд донист
ا لَّذِي نَ كَذَّبُوا بِا لْكِتَا بِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْ فَ يَعْلَمُونَ
'Иҙи А л-'Ағ лӓ лу Фӥ 'А`нӓқ иһим Ұа А с-Салӓсилу Йусхабӱ на
040-071 он гоҳ ки тавқҳоро ба гарданашон андозанд ва бо занчирҳо бикашандашон
إِذِ ا لأَغْ لاَلُ فِي أَعْنَاقِ هِمْ وَا ل سَّلاَسِلُ يُسْحَبُونَ
Фӥ А л-Хамӥ ми Ćумм а Фӥ А н -Нӓ р и Йусҗарӱ на
040-072 дар оби ҷӯшонсипас дар оташ афрӯхта шаванд.
فِي ا لْحَمِي مِ ثُمّ َ فِي ا ل نّ َا ر ِ يُسْجَرُونَ
Ćумм а Қ ӥ ла Лаһум 'Ай на Мӓ Кун тум Тушр икӱ на
040-073 Он гоҳ ба онҳо гуфта шавад: «Он шариконки барои Худо мегирифтедкуҷо ҳастанд?»
ثُمّ َ قِ ي لَ لَهُمْ أَيْ نَ مَا كُنْ تُمْ تُشْر ِكُونَ
Мин Дӱ ни А лл ӓ һи ۖ Қ ӓлӱ Đ аллӱ `Анн ӓ Бал Лам Накун Над `ӱ Мин Қ аб лу Шай'ӓ ан ۚ Каҙӓлика Йуđиллу А лл ӓһу А л-Кӓфир ӥ на
040-074 Мегӯянд: «Онҳоро аз даст додаембалки пеш аз ин чизеро ба худоӣ намехондаем». Худо кофиронро ба ин тарз гумроҳ мекунад.
مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ ۖ قَ الُوا ضَ لُّوا عَنَّ ا بَلْ لَمْ نَكُن ْ نَد ْعُو مِن ْ قَ بْ لُ شَيْ ئا ً ۚ كَذَلِكَ يُضِ لُّ ا للَّ هُ ا لْكَافِر ِينَ
Ҙӓликум Бимӓ Кун тум Тафра хӱ на Фӥ А л-'Арđи Биғ ай р и А л-Хақ қ и Ұа Бимӓ Кун тум Там ра хӱ на
040-075 Ин ба он сабаб астки ба ноҳақ дар замин шодмонӣ мекардед ва нозу карашма мекардед.
ذَلِكُمْ بِمَا كُنْ تُمْ تَفْرَ حُو نَ فِي ا لأَرْضِ بِغَ يْ ر ِ ا لْحَقِّ وَبِمَا كُنْ تُمْ تَمْرَ حُونَ
А д ҳ улӱ 'Аб ұӓ ба Җаһанн ама Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ ۖ Фаби'са Маćұá А л-Мутакаббир ӥ на
040-076 Аз дарҳои ҷаҳаннам дохил шавед. Ҳамеша дар он ҷо бимонед. Ва ҷойгоҳи саркашон чӣ бад чойгоҳест!
ا د ْخُ لُو ا أَبْ وَا بَ جَهَنَّ مَ خَ الِدِي نَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ا لْمُتَكَبِّر ِينَ
Фӓҫ бир 'Инн а Ұа`да А лл ӓһи Хақ қ ун ۚ Фа'имм ӓ Нур ийанн ака Ба`đа А л-Лаҙӥ На`идуһум 'Аұ Натаұаффайанн ака Фа'илайнӓ Йурҗа`ӱ на
040-077 Пас сабр куналбаттаваъдаи Худо рост аст. Е баъзе аз он чизҳороки ба онҳо ваъда додаемба ту нишон медиҳем ё туро бимиронем ва онҳо ба назди Мо бозгардонида шаванд.
فَاصْ بِر ْ إِنّ َ وَعْدَ ا للَّ هِ حَقّ ٌ ۚ فَإِمَّ ا نُر ِيَنَّ كَ بَعْضَ ا لَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّ كَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Ұа Лақ ад 'Арсалнӓ Ру сулӓан Мин Қ аб лика Минһум Ман Қ аҫ аҫ нӓ `Алай ка Ұа Минһум Ман Лам Нақ ҫ уҫ `Алай ка ۗ Ұа Мӓ Кӓ на Лира сӱ лин 'Ан Йа'тийа Би'ӓйатин 'Иллӓ Би'иҙни А лл ӓ һи ۚ Фа'иҙӓ Җӓ 'а 'Ам ру А лл ӓһи Қ уđийа Бил-Хақ қ и Ұа Ҳ асир а Һунӓлика А л-Муб ҭ илӱ на
040-078 Пеш аз ту паёмбароне фиристодаем. Достони баъзеро бароят гуфтаем ва достони баъзеро нагуфтаем. Ва ҳеҷ паёмбареро нарасадки ояте биёварадмагар ба фармони Худо. Ва чун фармони Худо даррасадба ҳақ довари гардад ва ононки бар ботил будаандон ҷозиёнхоҳанд дид.
وَلَقَ د ْ أَرْسَلْنَا رُسُلا ً مِن ْ قَ بْ لِكَ مِنْ هُمْ مَن ْ قَ صَ صْ نَا عَلَيْ كَ وَمِنْ هُمْ مَن ْ لَمْ نَقْ صُ صْ عَلَيْ كَ ۗ وَمَا كَا نَ لِرَ سُو لٍ أَن ْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلاَّ بِإِذْنِ ا للَّ هِ ۚ فَإِذَا جَا ءَ أَمْرُ ا للَّ هِ قُ ضِ يَ بِا لْحَقِّ وَخَ سِر َ هُنَالِكَ ا لْمُبْ طِ لُونَ
Ал-Лаһу А л-Лаҙӥ Җа`ала Лакуму А л-'Ан`ӓм Литаркабӱ Минһӓ Ұа Минһӓ Та'кулӱ на
040-079 Худостки чорпоёнро бароятон офаридто бар баъзе савор шавед ва аз баъзе бихӯред.
ا للَّهُ ا لَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ا لأَنعَام لِتَرْكَبُوا مِنْ هَا وَمِنْ هَا تَأْكُلُونَ
Ұа Лакум Фӥһӓ Манӓфи`у Ұа Литаб луғ ӱ `Алайһӓ Хӓҗатан Фӥ Ҫ удӱр икум Ұа `Алайһӓ Ұа `Алá А л-Фулки Тухмалӱ на
040-080 Ва шуморо дар он манфиатҳост ва метавонед бо онҳо ба ҳоҷатеки дар назар доредбирасед. Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор шавед.
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْ لُغُ وا عَلَيْهَا حَاجَة ً فِي صُ دُور ِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ا لْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Ұа Йур ӥкум 'Ӓйӓтиһи Фа'ай йа 'Ӓйӓ ти А лл ӓ һи Тун кирӱ на
040-081 Оёти худро бар шумо менамоёнад. Пас кадом як аз оёти Худоро инкор мекунед?
وَيُر ِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَا تِ ا للَّ هِ تُن كِرُونَ
'Афалам Йасӥрӱ Фӥ А л-'Арđи Файан žурӱ Кай фа Кӓ на `Ӓқ ибату А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб лиһим ۚ Кӓнӱ 'Акćара Минһум Ұа 'Ашадда Қ ӱұатан Ұа 'Ӓćӓрӓ ан Фӥ А л-'Арđи Фамӓ 'Ағ нá `Анһум Мӓ Кӓнӱ Йаксибӱ на
040-082 Оё дар замин сайр накардаандто бингарандки оқибати касонеки пеш аз онҳо мезистаандчӣ гуна будааст? Мардумеки қувваташон бештар ва осорашон дар рӯи замин фаровонтар буд. Пас он чизҳоеки ба даст меовардандфоида набахшид.
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي ا لأَرْضِ فَيَن ظُ رُوا كَيْ فَ كَا نَ عَاقِ بَةُ ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ ۚ كَانُو ا أَكْثَرَ مِنْ هُمْ وَأَشَدَّ قُ وَّة ً وَآثَارا ً فِي ا لأَرْضِ فَمَا أَغْ نَى عَنْ هُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Фаламм ӓ Җӓ 'ат/һум Ру сулуһум Бил-Баййинӓ ти Фар ихӱ Бимӓ `Ин даһум Мина А л-`Илми Ұа Хӓ қ а Биһим Мӓ Кӓнӱ Биһи Йастаһзи'ӱн
040-083 Чун паёмбаронашон бо далелҳои равшан ба сӯяшон омадандба дониши худ дилхуш будандто он чизеки масхарааш мекардандонҳоро дар миён гирифт.
فَلَمَّ ا جَا ءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِا لْبَيِّنَا تِ فَر ِحُوا بِمَا عِنْ دَهُمْ مِنَ ا لْعِلْمِ وَحَا قَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُ ون
Фаламм ӓ Ра 'аұ Ба'санӓ Қ ӓлӱ 'Ӓманн ӓ Билл ӓһи Ұахдаһу Ұа Кафарнӓ Бимӓ Кунн ӓ Биһи Мушр икӥ на
040-084 Ва чун азоби Моро дидандгуфтанд: «Ба Худои якто имон овардем ва ба он чизҳоеки шарики Худо қарор дода будем кофир шудем».
فَلَمَّ ا رَ أَوْا بَأْسَنَا قَ الُو ا آمَنَّ ا بِا للَّ هِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّ ا بِهِ مُشْر ِكِينَ
Фалам Йаку Йан фа`уһум 'Ӥмӓнуһум Ламм ӓ Ра 'аұ Ба'санӓ ۖ Сунн ата А лл ӓһи А ллатӥ Қ ад Ҳ алат Фӥ `Ибӓдиһи ۖ Ұа Ҳ асир а Һунӓлика А л-Кӓфирӱ на
040-085 Аммо ба он ҳангомки азоби Моро диданддигар имонашон барояшон суде набахшидИн суннати Худост дар рафтор бо бандагонаш. Ва кофирон дар он рӯз зиёнкарданд!
فَلَمْ يَكُ يَنْ فَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّ ا رَ أَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّ ةَ ا للَّ هِ ا لَّتِي قَ د ْ خَ لَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَ سِر َ هُنَالِكَ ا لْكَافِرُونَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ