 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
Ұа Аҫ-Ҫӓффӓти Ҫаффӓан
| 037-001 Савганд ба он фариштагонки барои Худо саф бастаанд
|
وَالصَّافَّاتِ صَفّاً |
| Фӓлззӓҗирӓти Заҗрӓан
| 037-002 савганд ба он фариштагонки абрҳоро меронанд
|
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْراً |
| Фӓлттӓлийӓти Ҙикрӓан
| 037-003 савганд ба он фариштагонки зикри Худоро мехонанд
|
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْراً |
| 'Инна 'Илаһакум Лаұӓхидун
| 037-004 ки Худои шумо Худои яктост.
|
إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ |
| Раббу Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđи Ұа Мӓ Байнаһумӓ Ұа Раббу Ал-Машӓриқи
| 037-005 Парвардигори осмонҳову замин аст ва ҳар чӣ дар миёни онҳост. Ва Парвардигори машрикҳост!
|
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ |
| 'Иннӓ Заййаннӓ Ас-Самӓ'а Ад-Дунйӓ Бизӥнатин Ал-Каұӓкиб
| 037-006 Мо осмони дунёро ба зинати ситорагон биёростем.
|
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِب |
| Ұа Хифžӓан Мин Кулли Шайҭӓнин Мӓридин
| 037-007 Ва аз ҳар шайтони нофармон нигаҳ доштем.
|
وَحِفْظا ً مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ |
| Лӓ Йассамма`ӱна 'Илá Ал-Мала'и Ал-'А`лá Ұа Йуқҙафӱна Мин Кулли Җӓнибин
| 037-008 То сухани сокинони олами болоро нашнаванд ва аз ҳар сӯй ронда шаванд.
|
لاَ يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ |
| Духӱрӓан ۖ Ұа Лаһум `Аҙӓбун Ұа Аҫибун
| 037-009 То дур гарданд ва барои онҳост азобе доим.
|
دُحُورا ً ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ |
| 'Иллӓ Ман Ҳаҭифа Ал-Ҳаҭфата Фа'атба`аһу Шиһӓбун Ćӓқибунӓ
| 037-010 Ғайри он шайтонки ногаҳон чизе бирабояд ва ногаҳон шӯълаи сӯзандае дунболаш кунад.
|
إِلاَّ مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِباٌ |
| Фӓстафтиһим 'Аһум 'Ашадду Ҳалқӓан 'Ам Ман Ҳалақнӓ ۚ 'Иннӓ Ҳалақнӓһум Мин Ҭӥнин Лӓзибин
| 037-011 Пасаз кофирон бипурски оё офариниши онҳо душвортар аст ё он чӣ Мо офаридаем. Мо онҳоро аз гиле часпанда офаридаем.
|
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لاَزِبٍ |
| Бал `Аҗибта Ұа Йасҳарӱна
| 037-012 Ту дар тааҷҷуб шудӣ ва онҳо масхара мекунанд.
|
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ |
| Ұа 'Иҙӓ Ҙуккирӱ Лӓ Йаҙкурӱна
| 037-013 Ва чун ба онҳо панд дода шавадпанднамепазиранд.
|
وَإِذَا ذُكِّرُوا لاَ يَذْكُرُونَ |
| Ұа 'Иҙӓ Ра'аұ 'Ӓйатан Йастасҳирӱна
| 037-014 Ва чун ояе бубинандаз якдигар мехоҳандто онро ба масхара гиранд.
|
وَإِذَا رَأَوْا آيَة ً يَسْتَسْخِرُونَ |
| Ұа Қӓлӱ 'Ин Һӓҙӓ 'Иллӓ Сихрун Мубӥнун
| 037-015 Ва мегӯянд: «Ин чизе ғайри ҷодуи ошкорнест
|
وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُبِينٌ |
| 'А'иҙӓ Митнӓ Ұа Куннӓ Турӓбӓан Ұа `Иžӓмӓан 'А'иннӓ Ламаб`ӱćӱна
| 037-016 оё вақте ки мо мурдем ва хоку устухон шудемморо зинда мекунанд?
|
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
| 'Аұа'ӓбӓ'уунӓ Ал-'Аұұалӱна
| 037-017 ё падарони моро?»
|
أَوَآبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ |
| Қул На`ам Ұа 'Антум Дӓҳирӱна
| 037-018 Бигӯ: «Балева шумо хору бечора мешавед!»
|
قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ |
| Фа'иннамӓ Һийа Заҗратун Ұӓхидатун Фа'иҙӓ Һум Йанžурӱна
| 037-019 Ва онон худ хоҳанд дидки ба як фармон ҳамаро зинда мекунанд.
|
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ |
| Ұа Қӓлӱ Йӓ Ұайланӓ Һӓҙӓ Йаұму Ад-Дӥни
| 037-020 Мегӯянд: «Вой бар моин ҳамон рӯзи ҷазост!»
|
وَقَالُوا يَاوَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ |
| Һӓҙӓ Йаұму Ал-Фаҫли Ал-Лаҙӥ Кунтум Биһи Тукаҙҙибӱна
| 037-021 Ин ҳамон рӯзи довари астки дурӯғаш мепиндоштед.
|
هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ |
| Ахшурӱ Ал-Лаҙӥна Žаламӱ Ұа 'Азұӓҗаһум Ұа Мӓ Кӓнӱ Йа`будӱна
| 037-022 Ононроки зулм мекарданд ва ҳамроҳонашонро ва онҳоероки ба ҷои Худои якто мепарастидандҷамъ оваред.
|
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ |
| Мин Дӱни Аллӓһи Фӓһдӱһум 'Илá Ҫирӓҭи Ал-Җахӥми
| 037-023 Ҳамаро ба роҳи ҷаҳаннам роҳ нишон диҳед.
|
مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ |
| Ұа Қифӱһум ۖ 'Иннаһум Мас'ӱлӱна
| 037-024 Ва нигаҳ доредашонбояд бозхост шаванд.
|
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ |
| Мӓ Лакум Лӓ Танӓҫарӱна
| 037-025 «Чаро якдигарро ёрӣ намекунед?»
|
مَا لَكُمْ لاَ تَنَاصَرُونَ |
| Бал Һуму Ал-Йаұма Мустаслимӱна
| 037-026 Наимрӯз ҳама таслимшавандагонанд.
|
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ |
| Ұа 'Ақбала Ба`đуһум `Алá Ба`đин Йатасӓ'алӱна
| 037-027 Ва он гоҳ рӯй ба якдигар кунанд ва бипурсанд.
|
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| Қӓлӱ 'Иннакум Кунтум Та'тӱнанӓ `Ани Ал-Йамӥни
| 037-028 Гӯянд: «Шумо будедки аз дари некхоҳӣ бар мо медаромадед».
|
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ |
| Қӓлӱ Бал Лам Такӱнӱ Му'уминӥна
| 037-029 Гӯянд: «Нашумо имон наёварда будед.
|
قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ |
| Ұа Мӓ Кӓна Ланӓ `Алайкум Мин Сулҭӓнин ۖ Бал Кунтум Қаұмӓан Ҭӓғӥна
| 037-030 Моро бар шумо ҳеҷ ғолибияте набуд. Шумо худ мардумоне нофармон будед.
|
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَان ٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْما ً طَاغِينَ |
| Фахаққа `Алайнӓ Қаұлу Раббинӓ ۖ 'Иннӓ Лаҙӓ'иқӱна
| 037-031 Гуфтаи Парвардигорамон бар мо воҷид шуд. Акнун бояд бичашем.
|
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ |
| Фа'ағұайнӓкум 'Иннӓ Куннӓ Ғӓұӥна
| 037-032 Мо шуморо гумроҳ кардем ва худ низ гумроҳ будем».
|
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ |
| Фа'иннаһум Йаұма'иҙин Фӥ Ал-`Аҙӓби Муштарикӱна
| 037-033 Дар он рӯз ҳама даразоб шариканд.
|
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ |
| 'Иннӓ Каҙӓлика Наф`алу Бил-Муҗримӥна
| 037-034 Мо бо гунаҳкорон чунин мекунем.
|
إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ |
| 'Иннаһум Кӓнӱ 'Иҙӓ Қӥла Лаһум Лӓ 'Илӓһа 'Иллӓ Ал-Лаһу Йастакбирӱна
| 037-035 Чун ба онон гуфта мешудки ғайри Худои якто худое несттакаббур мекарданд
|
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ |
| Ұа Йақӱлӱна 'А'иннӓ Латӓрикӱ 'Ӓлиһатинӓ Лишӓ`ирин Маҗнӱнин
| 037-036 ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»
|
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ |
| Бал Җӓ'а Бил-Хаққи Ұа Ҫаддақа Ал-Мурсалӥна
| 037-037 Наон паёмбар ҳақро овард ва паёмбарони пешинро тасдиқ кард.
|
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Иннакум Лаҙӓ'иқӱ Ал-`Аҙӓби Ал-'Алӥми
| 037-038 Шумо азоби дардоварро хоҳед чашид!
|
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الأَلِيمِ |
| Ұа Мӓ Туҗзаұна 'Иллӓ Мӓ Кунтум Та`малӱна
| 037-039 Дар баробари амалҳоятон ҷазо хоҳед дид.
|
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| 'Иллӓ `Ибӓда Аллӓһи Ал-Муҳлаҫӥна
| 037-040 Ғайри бандагони мухлиси Худо
|
إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| 'Ӱлӓ'ика Лаһум Ризқун Ма`лӱмун
| 037-041 ки онҳоро ризқе муъайян аст.
|
أُوْلَائِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ |
| Фаұӓкиһу ۖ Ұа Һум Мукрамӱна
| 037-042 аз меваҳова гиромӣ доштагонанд
|
فَوَاكِهُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ |
| Фӥ Җаннӓти Ан-На`ӥми
| 037-043 дар биҳиштҳои пурнеъмат
|
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| `Алá Сурурин Мутақӓбилӥна
| 037-044 бар тахтҳоеки рӯбарӯи ҳаманд.
|
عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ |
| Йуҭӓфу `Алайһим Бика'син Мин Ма`ӥнин
| 037-045 Ва ҷоме аз чашмаи хушгувор миёнашон ба гардиш дарояд
|
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ |
| Байđӓ'а Лаҙҙатин Лилшшӓрибӥна
| 037-046 сафед асту нӯшандагонашро лаззатбахш
|
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ |
| Лӓ Фӥһӓ Ғаұлун Ұа Лӓ Һум `Анһӓ Йунзафӱна
| 037-047 на дарди сар орад ва на нӯшанда маст шавад.
|
لاَ فِيهَا غَوْلٌ وَلاَ هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ |
| Ұа `Индаһум Қӓҫирӓту Аҭ-Ҭарфи `Ӥнун
| 037-048 Заноне фарохчашмки танҳо ба шавҳарони худ назар дорандҳамдами онҳоянд.
|
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ |
| Ка'аннаһунна Байđун Макнӱнун
| 037-049 Ҳамонанди тухми мурғҳое дур аз дастрас.
|
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ |
| Фа'ақбала Ба`đуһум `Алá Ба`đин Йатасӓ'алӱна
| 037-050 Рӯ ба якдигар кунанд ва гуфтугӯ кунанд.
|
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| Қӓла Қӓ'илун Минһум 'Иннӥ Кӓна Лӥ Қарӥнун
| 037-051 Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд
|
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ |
| Йақӱлу 'А'иннака Ламина Ал-Муҫаддиқӥна
| 037-052 ки мегуфт: «Оё ту аз онҳо ҳастӣки тасдиқ мекунанд?
|
يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ |
| 'А'иҙӓ Митнӓ Ұа Куннӓ Турӓбӓан Ұа `Иžӓмӓан 'А'иннӓ Ламадӥнӱна
| 037-053 Оё он гоҳкимурдему хоку устухон шудемҷазоямон медиҳанд?»
|
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَدِينُونَ |
| Қӓла Һал 'Антум Муҭҭали`ӱна
| 037-054 Гӯянд: «Метавонед аз боло бинигаред?»
|
قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ |
| Фӓҭҭала`а Фара'ӓһу Фӥ Саұӓ'и Ал-Җахӥми
| 037-055 Аз боло бинигарад ва ӯро дар миёни оташи дӯзах бинад.
|
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
| Қӓла Та-Аллӓһи 'Ин Кидта Латурдӥни
| 037-056 Гуядаш: «Ба Худо савгандназдик будки маро ба ҳалокат афканӣ.
|
قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ |
| Ұа Лаұлӓ Ни`мату Раббӥ Лакунту Мина Ал-Мухđарӥна
| 037-057 Ва агар мавҳибати (бахшиши) Парвардигорам набудман низ аз ҳозиршудагони азоб мебудам.
|
وَلَوْلاَ نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ |
| 'Афамӓ Нахну Бимаййитӥна
| 037-058 Оё моро марге нест
|
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ |
| 'Иллӓ Маұтатанӓ Ал-'Ӱлá Ұа Мӓ Нахну Биму`аҙҙабӥна
| 037-059 ҷуз он марги нахустин? Ва дигар азобамон намекунанд?»
|
إِلاَّ مَوْتَتَنَا الأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ |
| 'Инна Һӓҙӓ Лаһуұа Ал-Фаұзу Ал-`Аžӥму
| 037-060 Ҳар оина (албатта) ин аст комёбии бузург!
|
إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
| Лимиćли Һӓҙӓ Фалйа`мали Ал-`Ӓмилӱна
| 037-061 Амалкунандагон бояд барои чунин мукофоте амал кунанд.
|
لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ |
| 'Аҙалика Ҳайрун Нузулӓан 'Ам Шаҗарату Аз-Заққӱми
| 037-062 Оё хӯришро ин беҳтар ё дарахти заққум?
|
أَذَلِكَ خَيْرٌ نُزُلاً أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ |
| 'Иннӓ Җа`алнӓһӓ Фитнатан Лилžžӓлимӥна
| 037-063 Мо он дарахтро барои ибтилои (гирифтории) ситамкорон падид овардаем.
|
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَة ً لِلظَّالِمِينَ |
| 'Иннаһӓ Шаҗаратун Таҳруҗу Фӥ 'Аҫли Ал-Җахӥми
| 037-064 Дарахтестки аз қаъри ҷаҳаннам мерӯяд
|
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ |
| Ҭал`уһӓ Ка'аннаһу Ру'ӱсу Аш-Шайӓҭӥни
| 037-065 Мевааш монанди сари шайтонҳо аст
|
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ |
| Фа'иннаһум Ла'ӓкилӱна Минһӓ Фамӓли'ӱна Минһӓ Ал-Буҭӱна
| 037-066 дӯзахиён аз он мехӯранд ва шикам пур месозанд
|
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
| Ćумма 'Инна Лаһум `Алайһӓ Лашаұбӓан Мин Хамӥмин
| 037-067 ва бар сари он омехтае аз оби сӯзон менушанд.
|
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبا ً مِنْ حَمِيمٍ |
| Ćумма 'Инна Марҗи`аһум Ла'илá Ал-Җахӥми
| 037-068 Сипас бозгашташон ба ҳамон ҷаҳаннам аст.
|
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ |
| 'Иннаһум 'Алфаұ 'Ӓбӓ'аһум Đӓллӥна
| 037-069 Онҳо падарони худро пеш аз худ гумроҳ ёфтанд
|
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ |
| Фаһум `Алá 'Ӓćӓриһим Йуһра`ӱна
| 037-070 ва аз паи онҳо шитобон мераванд.
|
فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ |
| Ұа Лақад Đалла Қаблаһум 'Акćару Ал-'Аұұалӥна
| 037-071 Ва пеш аз онҳо бештар пешиниёнгумроҳ шуданд.
|
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الأَوَّلِينَ |
| Ұа Лақад 'Арсалнӓ Фӥһим Мунҙирӥна
| 037-072 Ва Мо бимдиҳандагоне ба миёнашон фиристодем.
|
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنذِرِينَ |
| Фӓнžур Кайфа Кӓна `Ӓқибату Ал-Мунҙарӥна
| 037-073 Пас бингарки саранҷоми он бимёфтагон чӣ гуна буд.
|
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ |
| 'Иллӓ `Ибӓда Аллӓһи Ал-Муҳлаҫӥна
| 037-074 Ғайри бандагони мухлиси Худо!
|
إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Ұа Лақад Нӓдӓнӓ Нӱхун Фалани`ма Ал-Муҗӥбӱна
| 037-075 Нӯҳ Моро нидо кард ва Мо чӣ нек посухдиҳандае будем!
|
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ |
| Ұа Наҗҗайнӓһу Ұа 'Аһлаһу Мина Ал-Карби Ал-`Аžӥми
| 037-076 Ӯ ва касонашро аз андӯҳи бузург наҷот додем.
|
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
| Ұа Җа`алнӓ Ҙуррӥйатаһу Һуму Ал-Бӓқӥна
| 037-077 Ва фарзандонашро боқӣ гузоштем.
|
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ |
| Ұа Таракнӓ `Алайһи Фӥ Ал-'Ӓҳирӥна
| 037-078 Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ ниҳодем.
|
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ |
| Салӓмун `Алá Нӱхин Фӥ Ал-`Ӓламӥна
| 037-079 Салом бар Нӯҳ бод дар саросари ҷаҳон!
|
سَلاَمٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ |
| 'Иннӓ Каҙӓлика Наҗзӥ Ал-Мухсинӥна
| 037-080 Мо некӯкоронро чунин мукофот медиҳем.
|
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Иннаһу Мин `Ибӓдинӓ Ал-Му'уминӥна
| 037-081 Ӯ аз бандагони мӯъмини Мо буд.
|
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Ćумма 'Ағрақнӓ Ал-'Ӓҳарӥна
| 037-082 Сипас дигаронро ғарқ сохтем.
|
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الآخَرِينَ |
| Ұа 'Инна Мин Шӥ`атиһи Ла'ибрӓһӥма
| 037-083 Иброҳим аз пайравони ӯ буд.
|
وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ |
| 'Иҙ Җӓ'а Раббаһу Биқалбин Салӥмин
| 037-084 Он гоҳ ки бо диле холи аз шубҳа рӯй ба Парвардигораш овард.
|
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ |
| 'Иҙ Қӓла Ли'абӥһи Ұа Қаұмиһи Мӓҙӓ Та`будӱна
| 037-085 Ба падараш ва қавмаш гуфт: «Чӣ мепарастед?
|
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ |
| 'А'ифкӓан 'Ӓлиһатан Дӱна Аллӓһи Турӥдӱна
| 037-086 Оё ба ҷои Худои якто худоёни дурӯғинро мехоҳед?
|
أَئِفْكا ً آلِهَة ً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ |
| Фамӓ Žаннукум Бирабби Ал-`Ӓламӥна
| 037-087 Ба Парвардигори ҷаҳониён чӣ гумон доред?»
|
فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Фанаžара Наžратан Фӥ Ан-Нуҗӱми
| 037-088 Нигоҳе ба ситорагон кард
|
فَنَظَرَ نَظْرَة ً فِي النُّجُومِ |
| Фақӓла 'Иннӥ Сақӥмун
| 037-089 ва гуфт: «Ман беморам!»
|
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ |
| Фатаұаллаұ `Анһу Мудбирӥна
| 037-090 Аз ӯ рӯйгардон шуданд ва бозгаштанд.
|
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ |
| Фарӓға 'Илá 'Ӓлиһатиһим Фақӓла 'Алӓ Та'кулӱна
| 037-091 Пинҳонӣ назди худоёнашон омад ва гуфт: «Чизе намехӯред?
|
فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلاَ تَأْكُلُونَ |
| Мӓ Лакум Лӓ Танҭиқӱна
| 037-092 Чаро сухан намегӯед?»
|
مَا لَكُمْ لاَ تَنطِقُونَ |
| Фарӓға `Алайһим Đарбӓан Бил-Йамӥни
| 037-093 Ва дар ниҳон дастебақувват бар онҳо зад.
|
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبا ً بِالْيَمِينِ |
| Фа'ақбалӱ 'Илайһи Йазиффӱна
| 037-094 Қавмаш шитобон наздаш омаданд.
|
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ |
| Қӓла 'Ата`будӱна Мӓ Танхитӱна
| 037-095 Гуфт: «Оё чизҳоероки худ метарошедмепарастед?
|
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ |
| Ұа Аллӓһу Ҳалақакум Ұа Мӓ Та`малӱна
| 037-096 Худои яктостки шумо ва ҳар чӣ месозедофаридааст».
|
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ |
| Қӓлӱ Абнӱ Лаһу Бунйӓнӓан Фа'алқӱһу Фӥ Ал-Җахӥми
| 037-097 Гуфтанд: «Барояш биное оозед ва дар оташаш андозед».
|
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانا ً فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ |
| Фа'арӓдӱ Биһи Кайдӓан Фаҗа`алнӓһуму Ал-'Асфалӥна
| 037-098 Хостанд то бадандешӣ кунандМо низ онҳоро зердаст (хору мағлуб) гардонидем.
|
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدا ً فَجَعَلْنَاهُمُ الأَسْفَلِينَ |
| Ұа Қӓла 'Иннӥ Ҙӓһибун 'Илá Раббӥ Сайаһдӥни
| 037-099 Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам. Ӯ маро роҳнамоӣ хоҳад кард.
|
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ |
| Рабби Һаб Лӥ Мина Аҫ-Ҫӓлихӥна
| 037-100 Эй Парвардигори манмаро фарзанде солеҳ ато кун!»
|
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Фабашшарнӓһу Биғулӓмин Халӥмин
| 037-101 Пас ӯро ба писаре бурдбор хушхабар додем.
|
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلاَمٍ حَلِيمٍ |
| Фаламмӓ Балаға Ма`аһу Ас-Са`йа Қӓла Йӓ Бунаййа 'Иннӥ 'Арá Фӥ Ал-Манӓми 'Аннӥ 'Аҙбахука Фӓнžур Мӓҙӓ Тарá ۚ Қӓла Йӓ 'Абати Аф`ал Мӓ Ту'умару ۖ Сатаҗидунӥ 'Ин Шӓ'а Аллӓһу Мина Аҫ-Ҫӓбирӥна
| 037-102 Чун бо падар ба ҷое расидки бояд ба кор сар кунандгуфт: «Эй писаракамдар хоб дидаамки туро забҳ мекунам. Бингарки чӣ меандешӣ». Гуфт: «Эй падарба ҳар чӣ фармон шудаӣамал кунки агар Худо бихоҳадмаро аз собирон (сабркунандагон) хоҳӣ ёфт».
|
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَابُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ ۚ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي ۖ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ |
| Фаламмӓ 'Асламӓ Ұа Таллаһу Лилҗабӥни
| 037-103 Чун ҳар ду таслим шуданд ва ӯро ба пешонӣ хобонид
|
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ |
| Ұа Нӓдайнӓһу 'Ан Йӓ 'Ибрӓһӥму
| 037-104 Мо нидояш додем: «Эй Иброҳим
|
وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ |
| Қад Ҫаддақта Ар-Ру'уйӓ ۚ 'Иннӓ Каҙӓлика Наҗзӥ Ал-Мухсинӥна
| 037-105 хобатро ба ҳақиқат паивастӣ»Ва Мо некӯкоронро чунин мукофот медиҳем.
|
قَد صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Инна Һӓҙӓ Лаһуұа Ал-Балӓ'у Ал-Мубӥну
| 037-106 Ин озмоише ошкор буд.
|
إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلاَءُ الْمُبِينُ |
| Ұа Фадайнӓһу Биҙибхин `Аžӥмин
| 037-107 Ва ӯро ба забҳе бузургбозхаридем
|
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ |
| Ұа Таракнӓ `Алайһи Фӥ Ал-'Ӓҳирӥна
| 037-108 Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем.
|
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ |
| Салӓмун `Алá 'Ибрӓһӥма
| 037-109 Салом бар Иброҳим!
|
سَلاَمٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ |
| Каҙӓлика Наҗзӥ Ал-Мухсинӥна
| 037-110 Мо некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем!
|
كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Иннаһу Мин `Ибӓдинӓ Ал-Му'уминӥна
| 037-111 Ӯ аз бандагони мӯъмини Мо буд.
|
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Ұа Башшарнӓһу Би'исхӓқа Набӥйӓан Мина Аҫ-Ҫӓлихӥна
| 037-112 Ӯро ба Исҳок — паёмбаре шоиста мужда додем.
|
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيّا ً مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Ұа Бӓракнӓ `Алайһи Ұа `Алá 'Исхӓқа ۚ Ұа Мин Ҙуррӥйатиһимӓ Мухсинун Ұа Žӓлимун Линафсиһи Мубӥнун
| 037-113 Ӯ на Исҳоқро баракат додем. Ва аз фарзандонашон баъзе некӯкор ҳастанд ва баъзе ба ошкоро бар худ ситамкор.
|
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِم ٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ |
| Ұа Лақад Мананнӓ `Алá Мӱсá Ұа Һӓрӱна
| 037-114 Мо ба Мӯсо ва Ҳорун неъмат додем.
|
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ |
| Ұа Наҗҗайнӓһумӓ Ұа Қаұмаһумӓ Мина Ал-Карби Ал-`Аžӥми
| 037-115 Он ду ва мардумашонро аз ранҷе бузург наҷот бахшидем.
|
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
| Ұа Наҫарнӓһум Факӓнӱ Һуму Ал-Ғӓлибӥна
| 037-116 Ононро ёрӣ додемто ғолиб шуданд.
|
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ |
| Ұа 'Ӓтайнӓһумӓ Ал-Китӓба Ал-Мустабӥна
| 037-117 Ва китобе равшангарашон додем.
|
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ |
| Ұа Һадайнӓһумӓ Аҫ-Ҫирӓҭа Ал-Мустақӥма
| 037-118 Ва ба роҳи рост ҳидояташон кардем.
|
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ |
| Ұа Таракнӓ `Алайһимӓ Фӥ Ал-'Ӓҳирӥна
| 037-119 Ва номи некашонро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем.
|
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الآخِرِينَ |
| Салӓмун `Алá Мӱсá Ұа Һӓрӱна
| 037-120 Салом бар Мӯсо ва Ҳорун!
|
سَلاَمٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ |
| 'Иннӓ Каҙӓлика Наҗзӥ Ал-Мухсинӥна
| 037-121 Мо некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем!
|
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Иннаһумӓ Мин `Ибӓдинӓ Ал-Му'уминӥна
| 037-122 Он ду аз бандагони мӯъмини Мо буданд.
|
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Ұа 'Инна 'Илйӓса Ламина Ал-Мурсалӥна
| 037-123 Ва Илёс аз паёмбарон буд.
|
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Иҙ Қӓла Лиқаұмиһи~ 'Алӓ Таттақӱна
| 037-124 Ба мардуми худ гуфт: «Оё аз Худо наметарсед?
|
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ~ِ أَلاَ تَتَّقُونَ |
| 'Атад`ӱна Ба`лӓан Ұа Таҙарӱна 'Ахсана Ал-Ҳӓлиқӥна
| 037-125 Оё Баълро ба худои мехонед ва Он беҳтарини офаринандагонро тарк мекунед?
|
أَتَدْعُونَ بَعْلا ً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ |
| Ал-Лаһа Раббакум Ұа Рабба 'Ӓбӓ'икуму Ал-'Аұұалӥна
| 037-126 Парварднгори шумо ва Парвардигори падаронатон Худои яктост».
|
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ |
| Факаҙҙабӱһу Фа'иннаһум Ламухđарӱна
| 037-127 Пас дурӯғашбароварданд ва онон аз ҳозиркардагонанд(дар азоб)
|
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ |
| 'Иллӓ `Ибӓда Аллӓһи Ал-Муҳлаҫӥна
| 037-128 Ғайри бандагони мухлиси Худо!
|
إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Ұа Таракнӓ `Алайһи Фӥ Ал-'Ӓҳирӥна
| 037-129 Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем.
|
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ |
| Салӓмун `Алá 'Ил Йӓ -Сӥн
| 037-130 Салом бар хонадони Илёс!
|
سَلاَمٌ عَلَى إِلْ يَا-سِين |
| 'Иннӓ Каҙӓлика Наҗзӥ Ал-Мухсинӥна
| 037-131 Мо некӯкоронро инчунин подош (мукофот) медиҳем!
|
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Иннаһу Мин `Ибӓдинӓ Ал-Му'уминӥна
| 037-132 Ӯ аз бандагони мӯъмини Мо буд.
|
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Ұа 'Инна Лӱҭӓан Ламина Ал-Мурсалӥна
| 037-133 Ва Лут аз паёмбарон буд.
|
وَإِنَّ لُوطا ً لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Иҙ Наҗҗайнӓһу Ұа 'Аһлаһу~ 'Аҗма`ӥна
| 037-134 Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем.
|
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ~ُ أَجْمَعِينَ |
| 'Иллӓ `Аҗӱзӓан Фӥ Ал-Ғӓбирӥна
| 037-135 Ғайри пиразанеки бо мардуми шаҳр бимонд.
|
إِلاَّ عَجُوزا ً فِي الْغَابِرِينَ |
| Ćумма Даммарнӓ Ал-'Ӓҳарӥна
| 037-136 Сипас дигаронро ҳалок кардем.
|
ثُمَّ دَمَّرْنَا الآخَرِينَ |
| Ұа 'Иннакум Латамуррӱна `Алайһим Муҫбихӥна
| 037-137 Шумо бар (маскани) онҳо мегузаред бомдодон
|
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ |
| Ұа Бил-Лайли ۗ 'Афалӓ Та`қилӱна
| 037-138 ва шомгоҳон. Оё ақл намекунед?
|
وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ |
| Ұа 'Инна Йӱнис Ламина Ал-Мурсалӥна
| 037-139 Ва Юнус аз паёмбарон буд.
|
وَإِنَّ يُونِس لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Иҙ 'Абақа 'Илá Ал-Фулки Ал-Машхӱни
| 037-140 Чун ба он киштии пур аз мардум гурехт
|
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ |
| Фасӓһама Факӓна Мина Ал-Мудхаđӥна
| 037-141 қуръа заданд ва ӯ дар қуръа мағлуб шуд.
|
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ |
| Фӓлтақамаһу Ал-Хӱту Ұа Һуұа Мулӥмун
| 037-142 Моҳӣ фурӯ бурдаш ва ӯ лоиқи сарзаниш буд.
|
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ |
| Фалаұлӓ 'Аннаһу Кӓна Мина Ал-Мусаббихӥна
| 037-143 Пас агар аз тасбеҳ гуён намебуд
|
فَلَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ |
| Лалабиćа Фӥ Баҭниһи~ 'Илá Йаұми Йуб`аćӱна
| 037-144 то рӯзи қиёмат дар шиками моҳӣ мемонд.
|
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ |
| Фанабаҙнӓһу Бил-`Арӓ'и Ұа Һуұа Сақӥмун
| 037-145 Пас ӯроки бемор будба хушкӣ афкандем.
|
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ |
| Ұа 'Анбатнӓ `Алайһи Шаҗаратан Мин Йақҭӥнин
| 037-146 Ва бар болои сараш бӯтаи кадуе рӯёнидем.
|
وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَة ً مِنْ يَقْطِينٍ |
| Ұа 'Арсалнӓһу 'Илá Миӓ'ати 'Алфин 'Аұ Йазӥдӱна
| 037-147 Ва ӯро ба пайғамбарӣ бар сад ҳазор кас ва бештар фиристодем.
|
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ |
| Фа'ӓманӱ Фаматта`нӓһум 'Илá Хӥнин
| 037-148 Онҳо имон оварданд ва то зинда будандбархурдорияшон додем.
|
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ |
| Фӓстафтиһим 'Алираббика Ал-Банӓту Ұа Лаһуму Ал-Банӱна
| 037-149 Аз онҳо бипурс; «Оё духтарон аз они Парвардигори ту бошанд ва писарон аз они онҳо?»
|
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ |
| 'Ам Ҳалақнӓ Ал-Малӓ'иката 'Инӓćӓан Ұа Һум Шӓһидӱна
| 037-150 Оё вақте ки Мо малоикаро зан меофаридемонҳо медиданд?
|
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلاَئِكَةَ إِنَاثا ً وَهُمْ شَاهِدُونَ |
| 'Алӓ 'Иннаһум Мин 'Ифкиһим Лайақӱлӱна
| 037-151 Огоҳ бошки аз дурӯғгӯияшон астки мегӯянд:
|
أَلاَ إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ |
| Ұалада Аллӓһу Ұа 'Иннаһум Лакӓҙибӱна
| 037-152 «Худо соҳиби фарзанд аст». Дурӯғ мегӯянд.
|
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ |
| 'Ӓҫҭафá Ал-Банӓти `Алá Ал-Банӥна
| 037-153 Оё Худо духтаронро бар писарон бартарӣ дод?
|
أَاصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ |
| Мӓ Лакум Кайфа Тахкумӱна
| 037-154 Шуморо чӣ мешавад? Чӣ гуна ҳукм мекунед?
|
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
| 'Афалӓ Таҙаккарӱн
| 037-155 Оё намеандешед?
|
أَفَلاَ تَذَكَّرُون |
| 'Ам Лакум Сулҭӓнун Мубӥнун
| 037-156 Ё бар даъвои худ далели равшане доред?
|
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ |
| Фа'тӱ Бикитӓбикум 'Ин Кунтум Ҫӓдиқӥна
| 037-157 Агар рост мегӯедкитобатонро биёваред.
|
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| Ұа Җа`алӱ Байнаһу Ұа Байна Ал-Җиннати Насабӓан ۚ Ұа Лақад `Алимати Ал-Җиннату 'Иннаһум Ламухđарӱна
| 037-158 Ва миёни Худову ҷинниён хешовандӣ қоил шуданд ва ҷинниён медонандки ҳозиркардашудагонанд. (дар азоб).
|
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبا ً ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ |
| Субхӓна Аллӓһи `Аммӓ Йаҫифӱна
| 037-159 Аз он сифатки меовардандХудо пок аст
|
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ |
| 'Иллӓ `Ибӓда Аллӓһи Ал-Муҳлаҫӥна
| 037-160 ғайри бандагони мухлиси Худо!
|
إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Фа'иннакум Ұа Мӓ Та`будӱна
| 037-161 Шумо ва бутонеки мепарастед
|
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ |
| Мӓ 'Антум `Алайһи Бифӓтинӥна
| 037-162 натавонистед гумроҳ кунед
|
مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ |
| 'Иллӓ Ман Һуұа Ҫӓлӥ Ал-Җахӥми
| 037-163 магар он касроки роҳии ҷаҳаннам бошад.
|
إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِي الْجَحِيمِ |
| Ұа Мӓ Миннӓ 'Иллӓ Лаһу Мақӓмун Ма`лӱмун
| 037-164 «Ва ҳар кас аз мо ҷое муъайян дорад.
|
وَمَا مِنَّا إِلاَّ لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ |
| Ұа 'Иннӓ Ланахну Аҫ-Ҫӓффӱна
| 037-165 Албатта мо сафзадагонем.
|
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ |
| Ұа 'Иннӓ Ланахну Ал-Мусаббихӱна
| 037-166 Ва албатта мо тасбеҳгӯяндагонем».
|
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ |
| Ұа 'Ин Кӓнӱ Лайақӱлӱна
| 037-167 Агарчи мегуфтанд:
|
وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ |
| Лаұ 'Анна `Инданӓ Ҙикрӓан Мина Ал-'Аұұалӥна
| 037-168 «Агар аз пешиниён назди мо китобе мондабуд
|
لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرا ً مِنَ الأَوَّلِينَ |
| Лакуннӓ `Ибӓда Аллӓһи Ал-Муҳлаҫӥна
| 037-169 мо аз бандагони мухлиси Худо мебудем».
|
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Факафарӱ Биһи ۖ Фасаұфа Йа`ламӱна
| 037-170 Онҳо ба он китоб кофир шуданд ва ба зудики хоҳанд фаҳмид.
|
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ |
| Ұа Лақад Сабақат Калиматунӓ Ли`ибӓдинӓ Ал-Мурсалӥн
| 037-171 Мо дар бораи бандагонамонки ба пайғамбарӣ мефиристемаз пеш тасмим гирифтаем
|
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِين |
| 'Иннаһум Лаһуму Ал-Манҫӱрӱна
| 037-172 ки албатта онон ёрӣ мешаванд.
|
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ |
| Ұа 'Инна Җунданӓ Лаһуму Ал-Ғӓлибӱна
| 037-173 Ва лашкари Мо худ ғолибанд.
|
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ |
| Фатаұалла `Анһум Хаттá Хӥнин
| 037-174 Пас то муддате аз онҳо рӯй бигардон.
|
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ |
| Ұа 'Абҫирһум Фасаұфа Йубҫирӱна
| 037-175 Оқибаташонро бубинонҳо низ хоҳанд дид.
|
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ |
| 'Афаби`аҙӓбинӓ Йаста`җилӱна
| 037-176 Оё азоби Моро ба шитоб металабанд?
|
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ |
| Фа'иҙӓ Назала Бисӓхатиһим Фасӓ'а Ҫабӓху Ал-Мунҙарӥна
| 037-177 Чун азоб ба майдонашон фароядин бимдодашудагон чӣ бомдоди баде хоҳанд дошт.
|
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ |
| Ұа Таұалла `Анһум Хаттá Хӥнин
| 037-178 Аз онҳо то чанде рӯй бигардон.
|
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ |
| Ұа 'Абҫир Фасаұфа Йубҫирӱна
| 037-179 Пас оқибаташонро бубинонҳо низ хоҳанд дид.
|
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ |
| Субхӓна Раббика Рабби Ал-`Иззати `Аммӓ Йаҫифӱна
| 037-180 Муназзаҳ (покаст) аст Парвардигори ту — он Парвардигори пирӯзманд — аз ҳар чӣ ба васфи Ӯ мегӯянд!
|
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ |
| Ұа Салӓмун `Алá Ал-Мурсалӥна
| 037-181 Ва салом бар паёмбарон!
|
وَسَلاَمٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ |
| Ұа Ал-Хамду Лиллӓһ Рабби Ал-`Ӓламӥна
| 037-182 Ва ҳамд аз они Парвардигори ҷаҳониён аст!
|
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
