Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Ҫ ӓд Ұа ۚ А л-Қ ур'ӓ ни Ҙӥ А ҙ-Ҙикр и
038-001 Сод. Савганд ба Қуръони шарифи соҳиби панд
صَ اد ۚ وَا لْقُ رْآنِ ذِي ا ل ذِّكْر ِ
Бали А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Фӥ `Иззатин Ұа Шиқ ӓ қ н
038-002 ки кофирон ҳамчунон дар саркашиву зиддият
بَلِ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَ اقٍ
Кам 'Аһлакнӓ Мин Қ аб лиһим Мин Қ арнин Фанӓдаұ Ұалӓ та Хӥ на Манӓҫ ин
038-003 Чӣ бисёр мардумероки пеш аз онҳо ба ҳалокат расонидем. Онон фарёд мебаровардандвале гурезгоҳе набуд.
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن ْ قَ بْ لِهِمْ مِن ْ قَ رْنٍ فَنَادَوْا وَلاَتَ حِي نَ مَنَاصٍ
Ұа `Аҗибӱ 'Ан Җӓ 'аһум Мун ҙир ун Минһум ۖ Ұа Қ ӓ ла А л-Кӓфирӱ на Һӓҙӓ Сӓхир ун Каҙҙӓ б ун
038-004 Дар тааҷҷубшуданд аз ин ки бимдиҳандае аз миёни худашон бархост. Ва кофирон гуфтанд: «Ин ҷодугаре дурӯғгӯст.
وَعَجِبُو ا أَن ْ جَا ءَهُمْ مُنْ ذِرٌ مِنْ هُمْ ۖ وَقَ ا لَ ا لْكَافِرُو نَ هَذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
'Аҗа`ала А л-'Ӓлиһата 'Илаһӓан Ұӓхидӓан ۖ 'Инн а Һӓҙӓ Лашай 'ун `Уҗӓ б ун
038-005 Оё ҳамаи худоёнро як худо гардонида аст? Ва ин чизе аҷиб аст!»
أَجَعَلَ ا لآلِهَةَ إِلَها ً وَاحِدا ً ۖ إِنّ َ هَذَا لَشَيْ ءٌ عُجَابٌ
Ұа А н ҭ алақ а А л-Мала'у Минһум 'Ани А м шӱ Ұа А ҫ бирӱ `Алá 'Ӓлиһатикум ۖ 'Инн а Һӓҙӓ Лашай 'ун Йур ӓ ду
038-006 Бузургонашон ба роҳ афтоданду гуфтанд: «Биравед ва бар парастиши худоёни худ пойдорӣ кунедки ин аст чизеки аз шумо хоста шуда.
وَان طَ لَقَ ا لْمَلَأُ مِنْ هُمْ أَنِ ا مْشُوا وَا صْ بِرُوا عَلَى آلِهَتِكُمْ ۖ إِنّ َ هَذَا لَشَيْ ءٌ يُرَ ادُ
Мӓ Сами`нӓ Биһаҙӓ Фӥ А л-Миллати А л-'Ӓҳ ира ти 'Ин Һӓҙӓ 'Иллӓ А ҳ тилӓ қ н
038-007 Мо дар ин охирин дин чунин сухане нашунидаем ва ин ғайри дурӯғ ҳеҷ нест.
مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي ا لْمِلَّةِ ا لآخِ رَ ةِ إِن ْ هَذَا إِلاَّ ا خْ تِلاَقٌ
'А'уун зила `Алай һи А ҙ-Ҙикру Мин Байнинӓ ۚ Бал Һум Фӥ Шаккин Мин Ҙикр ӥ ۖ Бал Ламм ӓ Йаҙӱқ ӱ `Аҙӓ би
038-008 Оё аз миёки ҳамаи мо ваҳй бар ӯ нозил шудааст?» Балки онҳо аз ваҳйи Ман дар шубҳаанд ва ҳанӯз азоби Маро начашидаанд.
أَؤُن زِلَ عَلَيْ هِ ا ل ذِّكْرُ مِن ْ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِن ْ ذِكْر ِي ۖ بَلْ لَمَّ ا يَذُوقُ وا عَذَابِ
'Ам `Ин даһум Ҳ азӓ 'ину Ра хмати Ра ббика А л-`Азӥ зи А л-Ұаһһӓ би
038-009 ё он ки хазинаҳои раҳмати Парвардигори ғолиби бахшандаат дар назди онҳост?
أَمْ عِنْ دَهُمْ خَ زَا ئِنُ رَ حْمَةِ رَ بِّكَ ا لْعَزِي زِ ا لْوَهَّابِ
'Ам Лаһум Мулку А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа Мӓ Байнаһумӓ ۖ Фалйартақ ӱ Фӥ А л-'Асбӓ би
038-010 Ё фармонравоии осмонҳову замин ва ҳар чӣ миёни он дустаз они онҳост? Пас бо нардбонҳое худро ба осмон кашанд.
أَمْ لَهُمْ مُلْكُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُ وا فِي ا لأَسْبَابِ
Җун дун Мӓ Һунӓлика Маһзӱ мун Мина А л-'Ахзӓ би
038-011 Он ҷо лашкарест ночиз аз чанд гурӯҳи шикастхӯрдаи (бар зидди пайрамбарон) ҷамъшуда.
جُن دٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُو مٌ مِنَ ا لأَحْزَابِ
Каҙҙабат Қ аб лаһум Қ аұ му Нӱхин Ұа `Ӓ дун Ұа Фир `аұ ну Ҙӱ А л-'Аұтӓ ди
038-012 Пеш аз онҳо қавми Нӯҳ ва Од ва Фиръавнки мардумро ба чаҳормех мекашидпаёмбаронро дурӯғ мебароварданд.
كَذَّبَتْ قَ بْ لَهُمْ قَ وْ مُ نُو حٍ وَعَا دٌ وَفِر ْعَوْ نُ ذُو ا لأَوْتَادِ
Ұа Ćамӱ ду Ұа Қ аұ му Лӱҭ ин Ұа 'Аҫ хӓ бу А л-'Айкати ۚ 'Ӱлӓ 'ика А л-'Ахзӓ бу
038-013 Ва низ қавми Самуд ва қавми Лут ва мардуми Айка аз он ҷамоъатҳо буданд.
وَثَمُو دُ وَقَ وْ مُ لُو ط ٍ وَأَصْ حَا بُ ا لأَيْكَةِ ۚ أُ وْلَا ئِكَ ا لأَحْزَابُ
'Ин Куллун 'Иллӓ Каҙҙаба А р-Ру сула Фахақ қ а `Иқ ӓ би
038-014 Аз инҳо касенабудки паёмбаронро дурӯғ набаровард ва уқубати Ман воҷиб омад.
إِن ْ كُلٌّ إِلاَّ كَذَّبَ ا ل رُّسُلَ فَحَقَّ عِقَ ابِ
Ұа Мӓ Йан žуру Һӓ 'уулӓ ' 'Иллӓ Ҫ айхатан Ұӓхидатан Мӓ Лаһӓ Мин Фаұӓ қ н
038-015 Инҳо низ бонге сахтро интизори дорандчунон ки онро дигар таваққуфе (бозистодане) набошад.
وَمَا يَن ظُ رُ هَا ؤُلاَء إِلاَّ صَ يْحَة ً وَاحِدَة ً مَا لَهَا مِن ْ فَوَاقٍ
Ұа Қ ӓлӱ Ра ббанӓ `Аҗҗил Ланӓ Қ иҭ ҭ анӓ Қ аб ла Йаұ ми А л-Хисӓ би
038-016 Ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мономаи аъмоли моро пеш аз фаро расидани рӯзи ҳисоб ба дасти мо бидеҳ!»
وَقَ الُوا رَ بَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِ طَّ نَا قَ بْ لَ يَوْ مِ ا لْحِسَابِ
А ҫ бир `Алá Мӓ Йақ ӱлӱ на Ұа А ҙкур `Аб данӓ Дӓұӱ да Ҙӓ А л-'Ай ди ۖ 'Инн аһу~ 'Аұұӓ б ун
038-017 Бар ҳарчӣ мегӯяндсабр кун. Ва аз бандаи Мо Довуди қудратмандки ҳамеша ба даргоҳи Мо тавба мекардёд овар!
ا صْ بِر ْ عَلَى مَا يَقُ ولُو نَ وَا ذْكُرْ عَبْ دَنَا دَاوُو دَ ذَا ا لأَيْ دِ ۖ إِنَّ هُ~ُ أَوَّابٌ
'Инн ӓ Саҳ ҳ арнӓ А л-Җибӓ ла Ма`аһу Йусаббихна Бил-`Ашӥ йи Ұа А л-'Ишр ӓ қ и
038-018 Мо кӯҳҳоро ром кардем ва кӯҳҳо ҳар шомгоҳу бомдодон бо ӯ тасбеҳ мекарданд.
إِنَّ ا سَخَّ رْنَا ا لْجِبَا لَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِا لْعَشِيِّ وَا لإِشْرَ اقِ
Ұа А ҭ -Ҭ ай ра Махшӱра тан ۖ Куллун Лаһу~ 'Аұұӓ б ун
038-019 Ва паррандагон бар ӯ ҷамъ меомаданд. Ҳама фармонбари ӯ буданд.
وَالطَّ يْ رَ مَحْشُورَ ة ً ۖ كُلّ ٌ لَهُ~ُ أَوَّابٌ
Ұа Шадад нӓ Мулкаһу Ұа 'Ӓтайнӓ һу А л-Хикмата Ұа Фаҫ ла А л-Ҳ иҭ ӓ би
038-020 Фармонравоияшро устуворӣ бахшидем ва ӯро ҳикмату фасоҳат дар сухан ато кардем.
وَشَدَد ْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَا هُ ا لْحِكْمَةَ وَفَصْ لَ ا لْخِ طَ ابِ
Ұа Һал 'Атӓ ка Наба'у А л-Ҳ аҫ ми 'Иҙ Тасаұұарӱ А л-Михр ӓ ба
038-021 Оё хабари он хусуматкунандагонро шунидаӣон гоҳ ки аз девори қаср ба масҷид даромаданд?
وَهَلْ أَتَا كَ نَبَأُ ا لْخَ صْ مِ إِذْ تَسَوَّرُوا ا لْمِحْرَ ابَ
'Иҙ Даҳ алӱ `Алá Дӓұӱ да Фафази`а Минһум ۖ Қ ӓлӱ Лӓ Таҳ аф ۖ Ҳ аҫ мӓ ни Бағ á Ба`đунӓ `Алá Ба`đин Фӓхкум Байнанӓ Бил-Хақ қ и Ұа Лӓ Тушҭ иҭ А ӓ 'Илá Саұӓ 'и А ҫ -Ҫ ир ӓ ҭ и
038-022 Бар Довуд дохил шуданд. Довуд аз онҳо тарсид. Гуфтанд: «Матарсмо ду даъвогар ҳастемки яке бар дигаре ситам кардааст. Миёни мо ба ҳақ довари кун ва пой аз адолат берун манеҳ ва моро ба рохи рост ҳидоят кун.
إِذْ دَخَ لُوا عَلَى دَاوُو دَ فَفَزِعَ مِنْ هُمْ ۖ قَ الُوا لاَ تَخَ فْ ۖ خَ صْ مَا نِ بَغَ ى بَعْضُ نَا عَلَى بَعْض ٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِا لْحَقِّ وَلاَ تُشْطِ ط ْ وَا ا إِلَى سَوَا ءِ ا ل صِّ رَ اطِ
'Инн а Һӓҙӓ 'Аҳ ӥ Лаһу Тис`ун Ұа Тис`ӱ на На`җатан Ұа Лийа На`җатун Ұӓхидатун Фақ ӓ ла 'Акфилнӥһӓ Ұа `Аззанӥ Фӥ А л-Ҳ иҭ ӓ би
038-023 Ин бародари ман аст. Ӯро наваду нӯҳ меш (гӯсфанд) аст вамаро як меш. Мегӯяд: «Онро ҳам ба ман бидеҳ» ва дар даъво бар ман ғалаба ёфтааст».
إِنّ َ هَذَا أَخِ ي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُو نَ نَعْجَة ً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَ ا لَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ا لْخِ طَ ابِ
Қ ӓ ла Лақ ад Ž аламака Бису'уӓ ли На`җатика 'Илá Ни`ӓҗиһи ۖ Ұа 'Инн а Каćӥр ӓан Мина А л-Ҳ улаҭ ӓ 'и Лайаб ғ ӥ Ба`đуһум `Алá Ба`đин 'Иллӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Ұа Қ алӥ лун Мӓ Һум ۗ Ұа Ž анн а Дӓұӱ ду 'Анн амӓ Фатанн ӓ һу Фӓстағ фара Ра ббаһу Ұа Ҳ арра Рӓ ки`ӓан Ұа 'Анӓ ба
038-024 Довуд гуфт: «Ӯки меши туро аз ту мехоҳад то ба мешҳои худ бияфзоядба ту ситам мекунад. Ва бисёре аз шарикон ғайри касонеки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд — ва инҳо низ андак ҳастанд — бар якдигар ситам мекунанд». Ва Довуд донистки ӯро озмудем. Пас аз Парвардигораш бахшоиш хост ва ба руқӯъ дарафтоду тавба кард. (Саҷда).
قَ ا لَ لَقَ د ْ ظَ لَمَكَ بِسُؤَا لِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ ۖ وَإِنّ َ كَثِير ا ً مِنَ ا لْخُ لَطَ ا ءِ لَيَبْ غِ ي بَعْضُ هُمْ عَلَى بَعْض ٍ إِلاَّ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ وَقَ لِي لٌ مَا هُمْ ۗ وَظَ نّ َ دَاوُو دُ أَنَّ مَا فَتَنّ َا هُ فَاسْتَغْ فَرَ رَ بَّهُ وَخَ رَّ رَ اكِعا ً وَأَنَابَ
Фағ афарнӓ Лаһу Ҙӓлика ۖ Ұа 'Инн а Лаһу `Ин данӓ Лазулфá Ұа Хусна Ма'ӓ б ин
038-025 Мо ин хатояшро бахшидем. Ӯро ба даргоҳи Мо тақарруб (наздикӣ) аст ва бозгаште некӯ.
فَغَ فَرْنَا لَهُ ذَلِكَ ۖ وَإِنّ َ لَهُ عِنْ دَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ
Йӓ Дӓұӱ ду 'Инн ӓ Җа`алнӓ ка Ҳ алӥфатан Фӥ А л-'Арđи Фӓхкум Бай на А н -Нӓ си Бил-Хақ қ и Ұа Лӓ Таттаби`и А л-Һаұá Файуđиллака `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи ۚ 'Инн а А л-Лаҙӥ на Йаđиллӱ на `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи Лаһум `Аҙӓ бун Шадӥ дун Бимӓ Насӱ Йаұ ма А л-Хисӓ би
038-026 Эй ДовудМо туро халифаи рӯи замин гардонидем. Дар миёни мардум ба ҳақ довари кун ва аз паи ҳавои нафс маравки туро аз роҳи Худо бероҳ созад. Ононки аз роҳи Худо каҷрав шавандба он сабабки рӯзи ҳисобро аз ёд бурдаандба азобе сахт гирифтор мешаванд.
يَادَاوُو دُ إِنَّ ا جَعَلْنَا كَ خَ لِيفَة ً فِي ا لأَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْ نَ ا ل نّ َا سِ بِا لْحَقِّ وَلاَ تَتَّبِعِ ا لْهَوَى فَيُضِ لَّكَ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ إِنّ َ ۚ ا لَّذِي نَ يَضِ لُّو نَ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ لَهُمْ عَذَا بٌ شَدِي دٌ بِمَا نَسُوا يَوْ مَ ا لْحِسَابِ
Ұа Мӓ Ҳ алақ А с-Самӓ 'а Ұа А л-'Арđа Ұа Мӓ Байнаһумӓ Бӓҭ илӓан ۚ Ҙӓлика Ž анн у А л-Лаҙӥ на Кафарӱ ۚ Фаұай лун Лиллаҙӥ на Кафарӱ Мина А н -Нӓ р и
038-027 Мо ин осмону замин ва он чироки миёни онҳостба ботил наёфаридаем. Ин гумони касонестки кофир шуданд. Пас вой бар кофирон аз оташ.
وَمَا خَ لَقْ نَا ا ل سَّمَا ءَ وَا لأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِ لا ً ۚ ذَلِكَ ظَ نّ ُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْ ل ٌ لِلَّذِي نَ كَفَرُوا مِنَ ا ل نَّ ار ِ
'Ам Наҗ `алу А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Кӓлмуфсидӥ на Фӥ А л-'Арđи 'Ам Наҗ `алу А л-Муттақ ӥ на Кӓлфуҗҗӓ р и
038-028 Оё касонероки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаандмонандифасокунандагон дар замин қарор хоҳем дод? Ё парҳезгоронро чун гуноҳкорон?
أَمْ نَجْ عَلُ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ كَالْمُفْسِدِي نَ فِي ا لأَرْضِ أَمْ نَجْ عَلُ ا لْمُتَّقِ ي نَ كَالْفُجَّار ِ
Китӓ бун 'Ан залнӓ һу 'Илай ка Мубӓра кун Лийаддаббарӱ 'Ӓйӓтиһи Ұа Лийатаҙаккара 'Ӱлӱ А л-'Албӓ би
038-029 Китобе муборак астки онро бар ту нозил кардаемто дар оятҳояш бияндешанд ва хирадмандон аз он панд гиранд.
كِتَا بٌ أَن زَلْنَا هُ إِلَيْ كَ مُبَارَ ك ٌ لِيَدَّبَّرُو ا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُ وْلُوا ا لأَلْبَابِ
Ұа Ұаһаб нӓ Лидӓұӱ да Сулаймӓ на ۚ Ни`ма А л-`Аб ду ۖ 'Инн аһу~ 'Аұұӓ б ун
038-030 Сулаймонро ба Довуд ато кардем. Чӣ бандае некӯе буд ва рӯй ба Худо дошт.
وَوَهَبْ نَا لِدَاوُو دَ سُلَيْمَا نَ ۚ نِعْمَ ا لْعَبْ دُ ۖ إِنَّ هُ~ُ أَوَّابٌ
'Иҙ `Ур иđа `Алай һи Бил-`Ашӥ йи А ҫ -Ҫ ӓфинӓ ту А л-Җийӓ ду
038-031 Он гоҳ ки ба ҳангоми аср аспони тезравроки истода будандба ӯ нишон доданд
إِذْ عُر ِضَ عَلَيْ هِ بِا لْعَشِيِّ ا ل صَّ افِنَا تُ ا لْجِيَادُ
Фақ ӓ ла 'Инн ӥ 'Ахбаб ту Хубба А л-Ҳ ай р и `Ан Ҙикр и Ра ббӥ Хаттá Таұӓра т Бил-Хиҗӓ би
038-032 гуфт: «Ман дӯстии ин аспонро бар ёди Парвардигорам бигзидамто офтоб дар пардаи ғуруб пушида шуд (яъне намози аср қазо шуд)
فَقَ ا لَ إِنِّ ي أَحْبَبْ تُ حُبَّ ا لْخَ يْ ر ِ عَن ْ ذِكْر ِ رَ بِّي حَتَّى تَوَارَ تْ بِا لْحِجَابِ
Ру ддӱһӓ `Алай йа ۖ Фаҭ афиқ а Масхӓан Бис-Сӱ қ и Ұа А л-'А`нӓ қ и
038-033 он аспонро назди ман бозгардонед». Пас ба буридани соқҳо ва гарданашон оғоз кард.
رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَ فِقَ مَسْحا ً بِا ل سُّو قِ وَا لأَعْنَاقِ
Ұа Лақ ад Фатанн ӓ Сулаймӓ на Ұа 'Алқ айнӓ `Алá Курсӥйиһи Җасадӓан Ćумм а 'Анӓ ба
038-034 Мо Сулаймонро озмудем ва бар тахти ӯ ҷасадеро афкандем ва ӯ рӯй ба Худо овард.
وَلَقَ د ْ فَتَنَّ ا سُلَيْمَا نَ وَأَلْقَ يْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدا ً ثُمّ َ أَنَابَ
Қ ӓ ла Ра бби А ғ фир Лӥ Ұа Һаб Лӥ Мулкӓан Лӓ Йан бағ ӥ Ли'хадин Мин Ба`дӥ ۖ 'Инн ака 'Ан та А л-Ұаһһӓ бу
038-035 Гуфт: «Эй Парвардигори манмаро бибахш ва маро мулке ато кунки пас аз ман касе сазовори он набошадки ту бахшояндаӣ».
قَ ا لَ رَ بِّ ا غْ فِر ْ لِي وَهَب ْ لِي مُلْكا ً لاَ يَنْ بَغِ ي لِأحَدٍ مِن ْ بَعْدِي ۖ إِنَّ كَ أَنْ تَ ا لْوَهَّابُ
Фасаҳ ҳ арнӓ Лаһу А р-Р ӥ ха Таҗ р ӥ Би'ам р иһи Ру ҳ ӓ 'ан Хай ćу 'Аҫ ӓ ба
038-036 Пас бодро роми ӯ кардемки ба нармӣ ҳар ҷоки мехостба фармони ӯ мерафт.
فَسَخَّ رْنَا لَهُ ا ل رِّي حَ تَجْ ر ِي بِأَمْر ِهِ رُخَ ا ءً حَيْ ثُ أَصَ ابَ
Ұа А ш-Шайӓҭ ӥ на Кулла Банн ӓ 'ин Ұа Ғ аұұӓҫ ин
038-037 Ва девонроки ҳам бинокор буданду ҳам ғаввос (шиновар).
وَالشَّيَاطِ ي نَ كُلَّ بَنّ َا ءٍ وَغَ وَّاصٍ
Ұа 'Ӓҳ ар ӥ на Муқ арра нӥ на Фӥ А л-'Аҫ фӓ ди
038-038 Ва гурӯҳе дигарроки ҳама баста дар занҷири ӯ буданд.
وَآخَ ر ِي نَ مُقَ رَّ نِي نَ فِي ا لأَصْ فَادِ
Һӓҙӓ `Аҭ ӓ 'уунӓ Фӓм нун 'Аұ 'Ам сик Биғ ай р и Хисӓ б ин
038-039 Ин атои беҳисоби Мостхоҳӣ онро бидеҳ ва хоҳӣ нигаҳ дор.
هَذَا عَطَ ا ؤُنَا فَامْنُن ْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَ يْ ر ِ حِسَابٍ
Ұа 'Инн а Лаһу `Ин данӓ Лазулфá Ұа Хусна Ма'ӓ б ин
038-040 Ӯрост назди Мо тақаррубу (наздик шудану) бозгаште некӯ.
وَإِنّ َ لَهُ عِنْ دَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ
Ұа А ҙкур `Аб данӓ 'Аййӱ ба 'Иҙ Нӓдá Ра ббаһу~ 'Анн ӥ Массанӥ А ш-Шайҭ ӓ ну Бинуҫ бин Ұа `Аҙӓ б ин
038-041 Ва аз бандаи Мо Айюб ёд кунон гоҳ ки Парвардигорашро нидо кардки маро шайтон ба ранҷу азоб афканда аст.
وَاذْكُرْ عَبْ دَنَا أَيُّو بَ إِذْ نَادَى رَ بَّهُ~ ُ أَنِّ ي مَسَّنِي ا ل شَّيْطَ ا نُ بِنُصْ بٍ وَعَذَابٍ
А ркуđ Бир иҗ лика ۖ Һӓҙӓ Муғ тасалун Бӓр идун Ұа Шар ӓ б ун
038-042 «Поятро бар замин бикӯб: ин обест барои шустушӯй ва сард барои ошомидан».
ا رْكُضْ بِر ِجْ لِكَ ۖ هَذَا مُغْ تَسَلٌ بَار ِدٌ وَشَرَ ابٌ
Ұа Ұаһаб нӓ Лаһу~ 'Аһлаһу Ұа Миćлаһум Ма`аһум Ра хматан Минн ӓ Ұа Ҙикрá Ли'ұлӥ А л-'Албӓ би
038-043 Ва ба ӯ хонаводааш ва ҳамчанди он аз дигар ёронро ато кардем ва ин худ раҳмате аз Мо буд ва барои хирадмандон андарзе (панде).
وَوَهَبْ نَا لَهُ~ ُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَ حْمَة ً مِنَّ ا وَذِكْرَ ى لِأو ْلِي ا لأَلْبَابِ
Ұа Ҳ уҙ Бийадика Đ иғ ćӓан Фӓđр иб Биһи Ұа Лӓ Тахнаć ۗ 'Инн ӓ Ұа Җад нӓ һу Ҫ ӓбир ӓан ۚ Ни`ма А л-`Аб ду ۖ 'Инн аһу~ 'Аұұӓ б ун
038-044 «Дастае аз чубҳои борик ба даст гир ва бо он (занатро) бизан ва савганди худро машикан». Ӯро бандае собир ёфтемӮки ҳамеша рӯй ба даргоҳи Мо доштчӣ некӯ бандае буд!
وَخُ ذْ بِيَدِكَ ضِ غْ ثا ً فَاضْ ر ِب ْ بِهِ وَلاَ تَحْنَثْ ۗ إِنَّ ا وَجَد ْنَا هُ صَ ابِر ا ً ۚ نِعْمَ ا لْعَبْ دُ ۖ إِنَّ هُ~ُ أَوَّابٌ
Ұа А ҙкур `Ибӓданӓ 'Иб рӓ һӥ ма Ұа 'Исхӓ қ а Ұа Йа`қ ӱ ба 'Ӱлӥ А л-'Айдӥ Ұа А л-'Аб ҫ ӓ р и
038-045 Бандагони Мо Иброҳиму Исҳоқ ва Яъқуб он мардони қудратманду бо илмро ёд кун!
وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إبْ رَ اهِي مَ وَإِسْحَا قَ وَيَعْقُ و بَ أُ وْلِي ا لأَيْدِي وَا لأَبْ صَ ار ِ
'Инн ӓ 'Аҳ лаҫ нӓһум Биҳ ӓлиҫ атин Ҙикрá А д-Дӓ р и
038-046 Ононро хислати покдилӣ бахшидемто ёди қиёмат кунанд.
إِنَّ ا أَخْ لَصْ نَاهُمْ بِخَ الِصَ ةٍ ذِكْرَ ى ا ل دَّار ِ
Ұа 'Инн аһум `Ин данӓ Ламина А л-Муҫ ҭ афай на А л-'Аҳ йӓ р и
038-047 Онҳо дар назди Мо интихобшудагону неконанд.
وَإِنَّ هُمْ عِنْ دَنَا لَمِنَ ا لْمُصْ طَ فَيْ نَ ا لأَخْ يَار ِ
Ұа А ҙкур 'Исмӓ`ӥ ла Ұа А л-Йаса`а Ұа Ҙӓ А л-Кифли ۖ Ұа Куллун Мина А л-'Аҳ йӓ р и
038-048 Ва Исмоил ва Алясаъ ва Зулкифлро ёд кунки ҳама аз неконанд.
وَاذْكُرْ إِسْمَاعِي لَ وَا لْيَسَعَ وَذَا ا لْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِنَ ا لأَخْ يَار ِ
Һӓҙӓ Ҙикру н ۚ Ұа 'Инн а Лилмуттақ ӥ на Лахусна Ма'ӓ б ин
038-049 Ин Қуръон пандест ва парҳезгоронро бозгаште некӯст;
هَذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنّ َ لِلْمُتَّقِ ي نَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Җанн ӓ ти `Ад нин Муфаттахатан Лаһуму А л-'Аб ұӓ бу
038-050 бихиштҳои ҷовидонки дари он ба рӯяшонкушода аст
جَنّ َا تِ عَد ْنٍ مُفَتَّحَة ً لَهُمُ ا لأَبْ وَابُ
Муттаки'ӥ на Фӥһӓ Йад `ӱ на Фӥһӓ Бифӓкиһатин Каćӥра тин Ұа Шар ӓ б ин
038-051 Дар он ҷо такя задаанд ва ҳар гуна меваву нӯшиданӣки бихоҳандметалабанд.
مُتَّكِئِي نَ فِيهَا يَد ْعُو نَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَ ةٍ وَشَرَ ابٍ
Ұа `Ин даһум Қ ӓҫ ир ӓ ту А ҭ -Ҭ арфи 'Атр ӓ б ун
038-052 Заноне ҳамсол аз он гунаки ғайри шӯи худ ба касе назар надорандназди онҳоянд.
وَعِنْ دَهُمْ قَ اصِ رَ ا تُ ا ل طَّ رْفِ أَتْرَ ابٌ
Һӓҙӓ Мӓ Тӱ`адӱ на Лийаұ ми А л-Хисӓ би
038-053 Ин аст он чизҳоеки барои рӯзи ҳисоб ба шумо ваъда додаанд.
هَذَا مَا تُوعَدُو نَ لِيَوْ مِ ا لْحِسَابِ
'Инн а Һӓҙӓ Лар изқ унӓ Мӓ Лаһу Мин Нафӓ д ин
038-054 Ин ризқи Мостки поён наёфтанист
إِنّ َ هَذَا لَر ِزْقُ نَا مَا لَهُ مِن ْ نَفَادٍ
Һӓҙӓ ۚ Ұа 'Инн а Лилҭ ҭ ӓғ ӥ на Лашарра Ма'ӓ б ин
038-055 чунин аст. Ва саркашонро бадтарин бозгаштхост.
هَذَا ۚ وَإِنّ َ لِلطَّ اغِ ي نَ لَشَرَّ مَآبٍ
Җаһанн ама Йаҫ лаұнаһӓ Фаби'са А л-Миһӓ ду
038-056 Ба ҷаҳаннам меравандки бад ҷойгоҳест.
جَهَنَّ مَ يَصْ لَوْنَهَا فَبِئْسَ ا لْمِهَادُ
Һӓҙӓ Фалйаҙӱқ ӱ һу Хамӥ мун Ұа Ғ ассӓ қ н
038-057 Бояд оби ҷӯшону чирк ва хунобаи дӯзахиёнро бинӯшанд.
هَذَا فَلْيَذُوقُ و هُ حَمِي مٌ وَغَ سَّاقٌ
Ұа 'Ӓҳ ару Мин Шаклиһи~ 'Азұӓ җ ун
038-058 Ва азобҳои дигар аз ҳар навъ.
وَآخَ رُ مِن ْ شَكْلِهِ~ ِ أَزْوَاجٌ
Һӓҙӓ Фаұ җун Муқ н Ма`акум ۖ Лӓ Мархабӓан Биһим ۚ 'Инн аһум Ҫ ӓлӱ А н -Нӓ р и
038-059 Ин гурӯҳ бо шумо (эй гумроҳкунандаҳо) ба оташ медароянд. Хушомадашон мабодки ба оташ меафтанд.
هَذَا فَوْ جٌ مُقْ تَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لاَ مَرْحَبا ً بِهِمْ ۚ إِنَّ هُمْ صَ الُوا ا ل نَّ ار ِ
Қ ӓлӱ Бал 'Ан тум Лӓ Мархабӓан Бикум ۖ 'Ан тум Қ аддам тумӱ һу Ланӓ ۖ Фаби'са А л-Қ ар ӓ ру
038-060 Гӯянд: «Нахушомад шуморо набод. Шумо ин азобро пешопеш барои мо фиристода будедчӣ бад ҷойгоҳест!»
قَ الُوا بَلْ أَنْ تُمْ لاَ مَرْحَبا ً بِكُمْ ۖ أَنْ تُمْ قَ دَّمْتُمُو هُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ا لْقَ رَ ارُ
Қ ӓлӱ Ра ббанӓ Ман Қ аддама Ланӓ Һӓҙӓ Фазид /һу `Аҙӓбӓан Đ и`фӓан Фӥ А н -Нӓ р и
038-061 Гӯянд: «Эй Парвардигори моҳар каски ин азобро пешопеш барои мо омода кардаастазобашро дар оташ дучандон зиёда кун!»
قَ الُوا رَ بَّنَا مَن ْ قَ دَّمَ لَنَا هَذَا فَزِد ْهُ عَذَابا ً ضِ عْفا ً فِي ا ل نَّ ار ِ
Ұа Қ ӓлӱ Мӓ Ланӓ Лӓ Нарá Р иҗӓлӓан Кунн ӓ На`уддуһум Мина А л-'Ашрӓ р
038-062 Ва гӯянд: «Чаро мардонероки аз ашрор (бадкорон). мешумурдемакнун намебинем?
وَقَ الُوا مَا لَنَا لاَ نَرَ ى ر ِجَالا ً كُنَّ ا نَعُدُّهُمْ مِنَ ا لأَشْرَ ار
'Ӓ ттаҳ аҙнӓһум Сиҳ р ӥйӓан 'Ам Зӓғ ат `Анһуму А л-'Аб ҫ ӓ ру
038-063 Ононро ба масхара мегирифтем. Оё аз назарҳо дур мондаанд?»
أَا تَّخَ ذْنَاهُمْ سِخْ ر ِيّاً أَمْ زَاغَ تْ عَنْ هُمُ ا لأَبْ صَ ارُ
'Инн а Ҙӓлика Лахақ қ ун Таҳ ӓҫ уму 'Аһли А н -Нӓ р и
038-064 Ин баҳсу ҷидолиаҳли ҷаҳаннам бо якдигар чизестки ба ҳақиқат воқеъ шавад.
إِنّ َ ذَلِكَ لَحَقّ ٌ تَخَ اصُ مُ أَهْلِ ا ل نَّ ار ِ
Қ ул 'Инн амӓ 'Анӓ Мун ҙир ун ۖ Ұа Мӓ Мин 'Илаһин 'Иллӓ А л-Лаһу А л-Ұӓхиду А л-Қ аһһӓ ру
038-065 Бигӯ: «Фақат ҳамин астки ман бимдиҳандае ҳастам ва ҳеҷ худое ғайри Худои яктои каҳҳор нест.
قُ لْ إِنَّ مَا أَنَا مُن ذِرٌ ۖ وَمَا مِن ْ إِلَهٍ إِلاَّ ا للَّ هُ ا لْوَاحِدُ ا لْقَ هَّارُ
Ра ббу А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа Мӓ Байнаһумӓ А л-`Азӥ зу А л-Ғ аффӓ ру
038-066 Он пирӯзманду бахшояндаПарвардигори осмонҳову замин ва ҳар чӣ миёни онҳост».
رَ بُّ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ا لْعَزِي زُ ا لْغَ فَّارُ
Қ ул Һуұа Наба'ун `Аžӥ мун
038-067 Бигӯ: «Ин хабаре бузург аст
قُ لْ هُوَ نَبَأٌ عَظِ يمٌ
'Ан тум `Анһу Му`р иđӱ на
038-068 ки шумо аз он рӯй мегардонед
أَنْ تُمْ عَنْ هُ مُعْر ِضُ ونَ
Мӓ Кӓ на Лийа Мин `Илмин Бил-Мала'и А л-'А`лá 'Иҙ Йаҳ таҫ имӱ на
038-069 Ҳангоме ки бо якдигар ҷидол (баҳс) мекардандман хабаре аз сокинони олами боло надоштам.
مَا كَا نَ لِيَ مِن ْ عِلْم ٍ بِا لْمَلَإِ ا لأَعْلَى إِذْ يَخْ تَصِ مُونَ
'Ин Йӱхá 'Илай йа 'Иллӓ 'Анн амӓ 'Анӓ Наҙӥ р ун Мубӥ нун
038-070 Танҳо аз он рӯй ба ман ваҳй мешавадки бимдиҳандае равшангар ҳастам».
إِن ْ يُوحَى إِلَيَّ إِلاَّ أَنَّ مَا أَنَا نَذِي رٌ مُبِينٌ
'Иҙ Қ ӓ ла Ра ббука Лилмалӓ 'икати 'Инн ӥ Ҳ ӓлиқ ун Башарӓ ан Мин Ҭ ӥ нин
038-071 Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман башареро аз гил меофаринам.
إِذْ قَ ا لَ رَ بُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّ ي خَ الِق ٌ بَشَرا ً مِن ْ طِ ينٍ
Фа'иҙӓ Саұұайтуһу Ұа Нафаҳ ту Фӥ һи Мин Рӱхӥ Фақ а`ӱ Лаһу Сӓҗидӥ на
038-072 Чун тамомаш кардам ва дар он аз рӯҳи худ дамидамҳама саҷдааш кунед!»
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْ تُ فِي هِ مِن ْ رُوحِي فَقَ عُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Фасаҗада А л-Малӓ 'икату Куллуһум 'Аҗ ма`ӱ на
038-073 Ҳама фариштагон саҷда карданд
فَسَجَدَ ا لْمَلاَئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْ مَعُونَ
'Иллӓ 'Иб лӥ са А ра Ұа Кӓ на Мина А л-Кӓфир ӥ на
038-074 Ғайри Иблиски саркашӣ карду аз кофирон шуд.
إِلاَّ إِبْ لِي سَ ا رَ وَكَا نَ مِنَ ا لْكَافِر ِينَ
Қ ӓ ла Йӓ 'Иб лӥ су Мӓ Мана`ака 'Ан Тасҗуда Лимӓ Ҳ алақ й йа ۖ 'Ӓстакбарта 'Ам Кун та Мина А л-`Ӓлӥ на
038-075 Гуфт: «Эй Иблисчӣ чиз туро аз саҷда кардан дар баробари он чӣ Ман бо ду дасти худ офаридаамманъ кард? Оё бузургӣ намудӣ ё мақоме арҷманд доштӣ?»
قَ ا لَ يَاإِبْ لِي سُ مَا مَنَعَكَ أَن ْ تَسْجُدَ لِمَا خَ لَقْ تُ بِيَدَيَّ أَ اسْتَكْبَرْتَ ۖ أَمْ كُن تَ مِنَ ا لْعَالِينَ
Қ ӓ ла 'Анӓ Ҳ ай ру н Минһу ۖ Ҳ алақ н Нӓ р ин Ұа Ҳ алақ у Мин Ҭ ӥ нин
038-076 Гуфт: «Ман аз ӯ беҳтарам. Маро аз оташ офаридаи ва ӯро аз гил».
قَ ا لَ أَنَا خَ يْ رٌ مِنْ هُ ۖ خَ لَقْ تَنِي مِن ْ نَا رٍ وَخَ لَقْ تَهُ مِن ْ طِ ينٍ
Қ ӓ ла Фӓҳ ру җ Минһӓ Фа'инн ака Ра җӥ мун
038-077 Гуфт: «Аз ин ҷо берун шавки турондашудаӣ.
قَ ا لَ فَاخْ رُج ْ مِنْ هَا فَإِنَّ كَ رَ جِيمٌ
Ұа 'Инн а `Алай ка Ла`натӥ 'Илá Йаұ ми А д-Дӥ ни
038-078 Ва то рӯзи қиёмат лаънати Ман бар туст».
وَإِنّ َ عَلَيْ كَ لَعْنَتِي إِلَى يَوْ مِ ا ل دِّينِ
Қ ӓ ла Ра бби Фа'ан žир нӥ 'Илá Йаұ ми Йуб `аćӱ на
038-079 Гуфт: «Эй Парвардигори манмаро то рӯзеки аз нав зинда шавандмӯҳлат деҳ»
قَ ا لَ رَ بِّ فَأَن ظِ ر ْنِي إِلَى يَوْ مِ يُبْ عَثُونَ
Қ ӓ ла Фа'инн ака Мина А л-Мун žар ӥ на
038-080 Гуфт: «Ту аз мӯҳлатёфтагонӣ
قَ ا لَ فَإِنَّ كَ مِنَ ا لْمُن ظَ ر ِينَ
'Илá Йаұ ми А л-Ұақ А л-Ма`лӱ ми
038-081 то он рӯзи муъайяни маълум».
إِلَى يَوْ مِ ا لْوَقْ تِ ا لْمَعْلُومِ
Қ ӓ ла Фаби`иззатика Ла'уғ ұийанн аһум 'Аҗ ма`ӥ на
038-082 Гуфт: «Ба иззати Ту савгандки ҳамагонро гумроҳ кунам
قَ ا لَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْ وِيَنَّ هُمْ أَجْ مَعِينَ
'Иллӓ `Ибӓдака Минһуму А л-Муҳ лаҫ ӥ на
038-083 ғайри онҳоки аз бандагони мухлиси Ту бошанд».
إِلاَّ عِبَادَكَ مِنْ هُمُ ا لْمُخْ لَصِ ينَ
Қ ӓ ла Фӓлхақ қ у Ұа А л-Хақ қ а 'Ақ ӱ лу
038-084 Гуфт: «Ҳақ аст ва он чӣ мегӯямрост аст
قَ ا لَ فَالْحَقُّ وَا لْحَقَّ أَقُ ولُ
Ла'ам ла'анн а Җаһанн ама Мин ка Ұа Мимм ан Таби`ака Минһум 'Аҗ ма`ӥ на
038-085 ки ҷаҳаннамро аз туву аз ҳамаи пайравонат пур кунам».
لَأَمْلَأَنّ َ جَهَنَّ مَ مِنْ كَ وَمِمَّ ن ْ تَبِعَكَ مِنْ هُمْ أَجْ مَعِينَ
Қ ул Мӓ 'Ас'алукум `Алай һи Мин 'Аҗ р ин Ұа Мӓ 'Анӓ Мина А л-Мутакаллифӥ на
038-086 Бигӯ: «Ман аз шумо музде наметалабам ва нестам аз ононки ба дурӯғ чизе бар худ мебофанд».
قُ لْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْ هِ مِن ْ أَجْ رٍ وَمَا أَنَا مِنَ ا لْمُتَكَلِّفِينَ
'Ин Һуұа 'Иллӓ Ҙикру н Лил`ӓламӥ на
038-087 Ва ии ғайри панде барои мардуми ҷаҳон нест.
إِن ْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
Ұа Лата`ламунн а Наба'аһу Ба`да Хӥ нин
038-088 Ва ту баъд аз ин аз хабари он огох хоҳӣ шуд!
وَلَتَعْلَمُنّ َ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
