Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Йӓ -Сӥн
036-001 Ёсин.
يَا-سِين
Ұа А л-Қ ур'ӓ ни А л-Хакӥ ми
036-002 Савганд ба Қуръони ҳикматомез
وَالْقُ رْآنِ ا لْحَكِيمِ
'Инн ака Ламина А л-Мурсалӥ на
036-003 ки ту аз паёмбарон ҳастӣ
إِنَّ كَ لَمِنَ ا لْمُرْسَلِينَ
`Алá Ҫ ир ӓҭ ин Мустақ ӥ мин
036-004 бар роҳе рост.
عَلَى صِ رَ ا ط ٍ مُسْتَقِ يمٍ
Тан зӥ ла А л-`Азӥ зи А р-Ра хӥ ми
036-005 Қуръон аз ҷониби он ғолиби меҳрубон нозил шуда
تَن زِي لَ ا لْعَزِي زِ ا ل رَّ حِيمِ
Литун ҙир а Қ аұмӓан Мӓ 'Ун ҙир а 'Ӓбӓ 'ууһум Фаһум Ғ ӓфилӱ на
036-006 то мардумеро бим диҳӣки падаронашон бим дода нашуданд ва дар бехабарӣ буданд.
لِتُن ذِر َ قَ وْما ً مَا أُن ذِر َ آبَا ؤُهُمْ فَهُمْ غَ افِلُونَ
Лақ ад Хақ қ а А л-Қ аұ лу `Алá 'Акćар иһим Фаһум Лӓ Йу'уминӱ на
036-007 Азоби Худо барои бештаринашон воҷиб шудааст ва имон намеоваранд.
لَقَ د ْ حَقَّ ا لْقَ وْ لُ عَلَى أَكْثَر ِهِمْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
'Инн ӓ Җа`алнӓ Фӥ 'А`нӓқ иһим 'Ағ лӓлӓан Фаһийа 'Илá А л-'Аҙқ ӓ ни Фаһум Муқ ӱ на
036-008 Ва мо бар гарданҳояшон то манаҳҳо тавқҳо (занҷирҳо) ниҳодемчунон ки сарҳояшон ба болост ва поин оварда натавонанд
إِنَّ ا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِ هِمْ أَغْ لاَلا ً فَهِيَ إِلَى ا لأَذْقَ ا نِ فَهُمْ مُقْ مَحُونَ
Ұа Җа`алнӓ Мин Бай ни 'Айдӥһим Саддӓан Ұа Мин Ҳ алфиһим Саддӓан Фа'ағ шайнӓһум Фаһум Лӓ Йуб ҫ ирӱ на
036-009 Дар баробарашон деворе кашидем ва дар пушти сарашон деворе. Ва бар чашмонашон низ пардае афкандемто натавонанд дид.
وَجَعَلْنَا مِن ْ بَيْ نِ أَيْدِيهِمْ سَدّا ً وَمِن ْ خَ لْفِهِمْ سَدّا ً فَأَغْ شَيْنَاهُمْ فَهُمْ لاَ يُبْ صِ رُونَ
Ұа Саұӓ 'ун `Алайһим 'А'ан ҙартаһум 'Ам Лам Тун ҙир һум Лӓ Йу'уминӱ на
036-010 Фарқашон накунадчӣ онҳоро битарсонӣ ва чӣ натарсонӣимон намеоваранд.
وَسَوَا ءٌ عَلَيْهِمْ أَأَن ذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُن ذِر ْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
'Инн амӓ Тун ҙир у Мани А А ҙ-Ҙикра Ұа Ҳ ашийа А р-Ра хмана Бил-Ғ ай би ۖ Фабашшир һу Бимағ фира тин Ұа 'Аҗ р ин Кар ӥ мин
036-011 Танҳо ту касеро метарсонӣки ба Қуръон пайравӣ кунад ва аз Худои раҳмон дар ниҳон битарсад. Чунин касро ба бахшоиш ва музди некӯ хушхабар бидеҳ!
إِنَّ مَا تُن ذِر ُ مَنِ ا ا ل ذِّكْرَ وَخَ شِيَ ا ل رَّ حْمَنَ بِا لْغَ يْ بِ ۖ فَبَشِّر ْهُ بِمَغْ فِرَ ةٍ وَأَجْ رٍ كَر ِيمٍ
'Инн ӓ Нахну Нухйи А л-Маұтá Ұа Нактубу Мӓ Қ аддамӱ Ұа 'Ӓćӓра һум ۚ Ұа Кулла Шай 'ин 'Хҫ айнӓ һу Фӥ 'Имӓ мин Мубӥ нин
036-012 Мо мурдагонро зинда мекунем. Ва ҳар корероки пеш аз ин кардаанд ва ҳар асарероки падид овардаандменависем ва ҳар чизро дар китоби мубин шумор кардаем.
إِنَّ ا نَحْنُ نُحْيِ ا لْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَا قَ دَّمُوا وَآثَارَ هُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْ ءٍ أحْصَ يْنَا هُ فِي إِمَا مٍ مُبِينٍ
Ұа А р иб Лаһум Маćалӓан 'Аҫ хӓ ба А л-Қ арйати 'Иҙ Җӓ 'аһӓ А л-Мурсалӱ на
036-013 Достони мардуми он деҳаро бар онҳо биёварон гоҳ ки расулон ба он ҷо омаданд.
وَاضْ ر ِب ْ لَهُمْ مَثَلاً أَصْ حَا بَ ا لْقَ رْيَةِ إِذْ جَا ءَهَا ا لْمُرْسَلُونَ
'Иҙ 'Арсалнӓ 'Илайһиму А й ни Факаҙҙабӱһумӓ Фа`аззазнӓ Биćӓлиćин Фақ ӓлӱ 'Инн ӓ 'Илайкум Мурсалӱ на
036-014 Нахуст ду танро ба наздашон фиристодем ва дурӯғ баровардандпас бо саввуми қувваташон додем ва гуфтанд: «Мо ба сӯи шумо фиристода шудаем».
إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ ا يْ نِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَ الُو ا إِنَّ ا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ
Қ ӓлӱ Мӓ 'Ан тум 'Иллӓ Башару н Миćлунӓ Ұа Мӓ 'Ан зала А р-Ра хмӓ ну Мин Шай 'ин 'Ин 'Ан тум 'Иллӓ Такҙибӱ на
036-015 Гуфтанд: «Шумо инсонҳое монанди мо ҳастед ва Худои раҳмон ҳеҷ чиз нафиристодааст ва шумо дурӯғ мегӯед».
قَ الُوا مَا أَنْ تُمْ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُنَا وَمَا أَن زَلَ ا ل رَّ حْمَنُ مِن ْ شَيْ ءٍ إِن ْ أَنْ تُمْ إِلاَّ تَكْذِبُونَ
Қ ӓлӱ Ра ббунӓ Йа`ламу 'Инн ӓ 'Илайкум Ламурсалӱ на
036-016 Гуфтанд: «Парвардигори мо медонадки мо ба сӯи шумо фиристода шудаем.
قَ الُوا رَ بُّنَا يَعْلَمُ إِنَّ ا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Ұа Мӓ `Алайнӓ 'Иллӓ А л-Балӓғ у А л-Мубӥ ну
036-017 Ва бар ӯҳдаи мо ғайри паём расонидани ошкоро ҳеҷ чизи дигар нест».
وَمَا عَلَيْنَا إِلاَّ ا لْبَلاَغُ ا لْمُبِينُ
Қ ӓлӱ 'Инн ӓ Таҭ аййарнӓ Бикум ۖ Ла'ин Лам Тан таһӱ Ланарҗуманн акум Ұа Лайамассанн акум Минн ӓ `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
036-018 Гуфтанд: Мо шуморо ба фоли бад гирифтаем. Агар бас накунедсангсоратон хоҳем кард вашуморо аз мо шиканҷае сахт хоҳад расид».
قَ الُو ا إِنَّ ا تَطَ يَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن ْ لَمْ تَن تَهُوا لَنَرْجُمَنَّ كُمْ وَلَيَمَسَّنَّ كُمْ مِنَّ ا عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Қ ӓлӱ Ҭ ӓ 'иру кум Ма`акум ۚ 'А'ин Ҙуккир тум ۚ Бал 'Ан тум Қ аұ мун Муср ифӱ на
036-019 Гуфтанд: «Фоли бади шумо бо худи шумост. Оё агар пандатон диҳанд чунин мегӯед? Намардуме аз ҳад гузашта ҳастед!»
قَ الُوا طَ ا ئِرُكُمْ مَعَكُمْ ۚ أَئِن ْ ذُكِّر ْتُمْ ۚ بَلْ أَنْ تُمْ قَ وْ مٌ مُسْر ِفُونَ
Ұа Җӓ 'а Мин 'Ақ ҫ á А л-Мадӥнати Ра җулун Йас`á Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми А А л-Мурсалӥ на
036-020 Марде аз дурдасти шаҳр давон-давон омаду гуфт: «Эй қавми манба ин расулон пайравӣ кунед!
وَجَا ءَ مِن ْ أَقْ صَ ى ا لْمَدِينَةِ رَ جُلٌ يَسْعَى قَ ا لَ يَاقَ وْ مِ ا ا ا لْمُرْسَلِينَ
А н Лӓ Йас'алукум 'Аҗ рӓ ан Ұа Һум Муһтадӱ на
036-021 Ба касонеки аз шумо ҳеҷ музде наметалабанд ва худ мардуме ҳидоятёфтаандпайравӣ кунед!
ا ا مَن ْ لاَ يَسْأَلُكُمْ أَجْ را ً وَهُمْ مُهْتَدُونَ
Ұа Мӓ Лийа Лӓ 'А`буду А л-Лаҙӥ Фаҭ ара нӥ Ұа 'Илай һи Турҗа`ӱ на
036-022 Чаро Худоероки маро офаридааст ва ба назди Ӯ бозгардонда мешаведнапарастам?
وَمَا لِيَ لاَ أَعْبُدُ ا لَّذِي فَطَ رَ نِي وَإِلَيْ هِ تُرْجَعُونَ
'А'аттаҳ иҙу Мин Дӱниһи~ 'Ӓлиһатан 'Ин Йур ид ни А р-Ра хмӓ ну Биđурр ин Лӓ Туғ ни `Анн ӥ Шафӓ`атуһум Шай'ӓ ан Ұа Лӓ Йун қ иҙӱ ни
036-023 Оё ғайри Ӯ худоёяеро ихтиёр кунамки агар Худои раҳмон бихоҳад ба ман зиёне бирасонадшафоъаташон маро ҳеҷ суд накунад ва маро халосӣ набахшанд?
أَأَتَّخِ ذُ مِن ْ دُونِهِ آلِهَة ً إِن ْ يُر ِد ْنِ ا ل رَّ حْمَنُ بِضُ رٍّ لاَ تُغْ نِ عَنِّ ي شَفَاعَتُهُمْ شَيْ ئا ً وَلاَ يُن قِ ذُونِ
'Инн ӥ 'Иҙӓан Лафӥ Đ алӓ лин Мубӥ нин
036-024 Ва дар ин ҳолат ман дар гумроҳии ошкор бошам.
إِنِّ ي إِذا ً لَفِي ضَ لاَلٍ مُبِينٍ
'Инн ӥ 'Ӓман ту Бира ббикум Фӓсма`ӱ ни
036-025 Ман ба Парвардигоратон имон овардам. Сухани маро бишнавед».
إِنِّ ي آمَنْ تُ بِرَ بِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
Қ ӥ ла А д ҳ ули А л-Җанн ата ۖ Қ ӓ ла Йӓ Лай та Қ аұмӥ Йа`ламӱ на
036-026 Гуфта шуд: «Ба биҳишт дарой!» Гуфт: «Эй кошқавми ман медонистанд
قِ ي لَ ا د ْخُ لِ ا لْجَنَّ ةَ ۖ قَ ا لَ يَالَيْ تَ قَ وْمِي يَعْلَمُونَ
Бимӓ Ғ афара Лӥ Ра ббӥ Ұа Җа`аланӥ Мина А л-Мукра мӥ на
036-027 ки Парвардигори ман маро бибахшоид ва дар гурӯҳи гиромишудагон даровард».
بِمَا غَ فَرَ لِي رَ بِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ا لْمُكْرَ مِينَ
Ұа Мӓ 'Ан залнӓ `Алá Қ аұмиһи Мин Ба`диһи Мин Җун дин Мина А с-Самӓ 'и Ұа Мӓ Кунн ӓ Мун зилӥ на
036-028 Ва аз он пас бар сари қавми ӯ ҳеҷ лашкаре аз осмон фурӯ нафиристодем. Ва Мо фурӯфиристанда набудем.
وَمَا أَن زَلْنَا عَلَى قَ وْمِهِ مِن ْ بَعْدِهِ مِن ْ جُن دٍ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ وَمَا كُنَّ ا مُن زِلِينَ
'Ин Кӓнат 'Иллӓ Ҫ айхатан Ұӓхидатан Фа'иҙӓ Һум Ҳ ӓмидӱ на
036-029 Як бонги сахте будки ногоҳ ҳама бар ҷой сард шуданд.
إِن ْ كَانَتْ إِلاَّ صَ يْحَة ً وَاحِدَة ً فَإِذَا هُمْ خَ امِدُونَ
Йӓ Хасра тан `Алá А л-`Ибӓ ди ۚ Мӓ Йа'тӥһим Мин Ра сӱ лин 'Иллӓ Кӓнӱ Биһи Йастаһзи'ӱн
036-030 Эй дареғ бар ин бандагон! Ҳеҷ паёмбаре бар онҳо фиристода нашудки масхарааш накарда бошанд.
يَاحَسْرَ ةً عَلَى ا لْعِبَا دِ مَا ۚ يَأْتِيهِمْ مِن ْ رَ سُو لٍ إِلاَّ كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُ ون
'Алам Йара ұ Кам 'Аһлакнӓ Қ аб лаһум Мина А л-Қ урӱ ни 'Анн аһум 'Илайһим Лӓ Йарҗи`ӱ на
036-031 Оё надидаандки чӣ мардумеро пеш аз онҳо ҳалок кардаемки дигар ба наздашон бознамегарданд.
أَلَمْ يَرَ وْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَ بْ لَهُمْ مِنَ ا لْقُ رُو نِ أَنَّ هُمْ إِلَيْهِمْ لاَ يَرْجِعُونَ
Ұа 'Ин Куллун Ламм ӓ Җамӥ `ун Ладайнӓ Мухđарӱ на
036-032 Ва касе немопадки назди Мо ҳозираш наоранд.
وَإِن ْ كُلّ ٌ لَمَّ ا جَمِي ع ٌ لَدَيْنَا مُحْضَ رُونَ
Ұа 'Ӓйатун Лаһуму А л-'Арđу А л-Майтату 'Ахйайнӓһӓ Ұа 'Аҳ ра җ нӓ Минһӓ Хаббӓан Фаминһу Йа'кулӱ на
036-033 Нишонаи ибратест бар онҳо замини мурдаки зиндааш сохтем ва аз он донаеки аз он мехӯрандберун овардем.
وَآيَة ٌ لَهُمُ ا لأَرْضُ ا لْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْ رَ جْ نَا مِنْ هَا حَبّا ً فَمِنْ هُ يَأْكُلُونَ
Ұа Җа`алнӓ Фӥһӓ Җанн ӓ тин Мин Наҳ ӥ лин Ұа 'А`нӓ бин Ұа Фаҗҗарнӓ Фӥһӓ Мина А л-`Уйӱ ни
036-034 Ва дар он боғҳое аз дарахтони хурмову токҳо падид овардем ва чашмаҳои равон сохтем
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنّ َا تٍ مِن ْ نَخِ ي لٍ وَأَعْنَا بٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ا لْعُيُونِ
Лийа'кулӱ Мин Ćамар иһи Ұа Мӓ `Амилат/һу 'Айдӥһим ۖ 'Афалӓ Йашкурӱ на
036-035 то аз меваҳои он ва дастранҷи худ бихӯранд. Чаро шукр намегӯянд?
لِيَأْكُلُوا مِن ْ ثَمَر ِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلاَ يَشْكُرُونَ
Суб хӓ на А л-Лаҙӥ Ҳ алақ а А л-'Азұӓ җа Куллаһӓ Мимм ӓ Тун биту А л-'Арđу Ұа Мин 'Ан фусиһим Ұа Мимм ӓ Лӓ Йа`ламӱ на
036-036 Пок аст он Худоеки ҳамаи ҷуфтҳоро биёфаридчӣ аз он чӣ замин мерӯёнад ва чӣ аз худашон ва чӣ он чизҳоеки намешиносанд.
سُبْ حَا نَ ا لَّذِي خَ لَقَ ا لأَزْوَا جَ كُلَّهَا مِمَّ ا تُنْ بِتُ ا لأَرْضُ وَمِن ْ أَن فُسِهِمْ وَمِمَّ ا لاَ يَعْلَمُونَ
Ұа 'Ӓйатун Лаһуму А л-Лай лу Наслаҳ у Минһу А н -Наһӓ ра Фа'иҙӓ Һум Муžлимӱ на
036-037 Шаб низ барояшон ибрате дигар астки рӯзро аз он бармекашем ва ҳама дар торикӣ фурӯ мераванд.
وَآيَة ٌ لَهُمُ ا ل لَّيْ لُ نَسْلَخُ مِنْ هُ ا ل نَّ هَا رَ فَإِذَا هُمْ مُظْ لِمُونَ
Ұа А ш-Шам су Таҗ р ӥ Лимустақ арр ин Лаһӓ ۚ Ҙӓлика Тақ ӥ р у А л-`Азӥ зи А л-`Алӥ ми
036-038 Ва офтоб ба сӯи қароргоҳи худ равон аст. Ин фармони Худои пирӯзманду доност.
وَالشَّمْسُ تَجْ ر ِي لِمُسْتَقَ رٍّ لَهَا ۚ ذَلِكَ تَقْ دِي رُ ا لْعَزِي زِ ا لْعَلِيمِ
Ұа А л-Қ амара Қ аддарнӓ һу Манӓзила Хаттá `Ӓ да Кӓл`урҗӱ ни А л-Қ адӥ ми
036-039 Ва барои моҳ манзилҳое андоза кардемто монанди шохаи хушки хурмо борик шавад.
وَالْقَ مَرَ قَ دَّرْنَا هُ مَنَازِلَ حَتَّى عَا دَ كَالْعُرْجُو نِ ا لْقَ دِيمِ
Лӓ А ш-Шам су Йан бағ ӥ Лаһӓ 'Ан Туд р ика А л-Қ амара Ұа Лӓ А л-Лай лу Сӓбиқ у А н -Наһӓ р и ۚ Ұа Куллун Фӥ Фалакин Йасбахӱ на
036-040 Офтобро сазовортар нестки бамоҳ расад ва шабро сазовор нестки бар рӯз пешӣ гирад ва ҳама дар фалаке шиноваранд.
لاَ ا ل شَّمْسُ يَنْ بَغِ ي لَهَا أَن ْ تُد ْر ِكَ ا لْقَ مَرَ وَلاَ ا ل لَّيْ لُ سَابِقُ ا ل نَّ هَا ر ِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Ұа 'Ӓйатун Лаһум 'Анн ӓ Хамалнӓ Ҙурр ӥйатаһум Фӥ А л-Фулки А л-Машхӱ ни
036-041 Ибрате дигар барои онҳоки падаронашонро дар он киштии пуркардашуда савор кардем.
وَآيَة ٌ لَهُمْ أَنَّ ا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي ا لْفُلْكِ ا لْمَشْحُونِ
Ұа Ҳ алақ м Мин Миćлиһи Мӓ Йаркабӱ на
036-042 Ва барояшон монанди киштӣ чизе офаридемки бар он савор шаванд.
وَخَ لَقْ نَا لَهُمْ مِن ْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
Ұа 'Ин Наша' Нуғ р иқ м Фалӓ Ҫ ар ӥҳ а Лаһум Ұа Лӓ Һум Йун қ аҙӱ на
036-043 Ва агар бихоҳемҳамаро ғаркмесозем ва онҳоро ҳеҷ фарёдрасе набошад ва халосӣ наёбанд
وَإِن ْ نَشَأْ نُغْ ر ِقْ هُمْ فَلاَ صَ ر ِي خَ لَهُمْ وَلاَ هُمْ يُن قَ ذُونَ
'Иллӓ Ра хматан Минн ӓ Ұа Матӓ`ӓан 'Илá Хӥ нин
036-044 ғайри раҳмати Мо ва бархурдорӣ то ҳангоми марг.
إِلاَّ رَ حْمَة ً مِنَّ ا وَمَتَاعا ً إِلَى حِينٍ
Ұа 'Иҙӓ Қ ӥ ла Лаһуму А қ ӱ Мӓ Бай на 'Айдӥкум Ұа Мӓ Ҳ алфакум Ла`аллакум Турхамӱ на
036-045 Ва он гоҳ ки ба онҳо гуфта шавадки аз он чӣ дар пеши рӯй доред ё пушти сар мегузоредбитарседшояд бар шумо раҳмат орандрӯй бигардонанд.
وَإِذَا قِ ي لَ لَهُمُ ا قُ وا مَا بَيْ نَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَ لْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ұа Мӓ Та'тӥһим Мин 'Ӓйатин Мин 'Ӓйӓ ти Ра ббиһим 'Иллӓ Кӓнӱ `Анһӓ Му`р иđӥ на
036-046 Ва кадом ояте аз оёти Парвардигорашон бар онҳо нозил шавадалбатта аз он рӯй гардонанд.
وَمَا تَأْتِيهِمْ مِن ْ آيَةٍ مِن ْ آيَا تِ رَ بِّهِمْ إِلاَّ كَانُوا عَنْ هَا مُعْر ِضِ ينَ
Ұа 'Иҙӓ Қ ӥ ла Лаһум 'Ан фиқ ӱ Мимм ӓ Ра зақ акуму А лл ӓһу Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Лиллаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Ануҭ н Лаұ Йашӓ 'у А лл ӓһу 'Аҭ у~ 'Ин 'Ан тум 'Иллӓ Фӥ Đ алӓ лин Мубӥ нин
036-047 Ва чун гуфта шавадки аз он чӣ Худо рӯзиятон кардаастсадақа кунедкофирон ба мӯъминон гуянд: «Оё касонеро таъом диҳемки агар Худо мехостхуд онҳоро таъом медод? Шумо дар гумроҳии ошкор ҳастед».
وَإِذَا قِ ي لَ لَهُمْ أَن فِقُ وا مِمَّ ا رَ زَقَ كُمُ ا للَّ هُ قَ ا لَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا لِلَّذِي نَ آمَنُو ا أَنُطْ عِمُ مَن ْ لَوْ يَشَا ءُ ا للَّ هُ أَطْ عَمَهُ~ ُ إِن ْ أَنْ تُمْ إِلاَّ فِي ضَ لاَلٍ مُبِينٍ
Ұа Йақ ӱлӱ на Матá Һӓҙӓ А л-Ұа`ду 'Ин Кун тум Ҫ ӓдиқ ӥ на
036-048 Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯедин ваъда кай хоҳад буд?»
وَيَقُ ولُو نَ مَتَى هَذَا ا لْوَعْدُ إِن ْ كُن تُمْ صَ ادِقِ ينَ
Мӓ Йан žурӱ на 'Иллӓ Ҫ айхатан Ұӓхидатан Та'ҳ уҙуһум Ұа Һум Йаҳ иҫ ҫ имӱ на
036-049 Инҳо интизори як бонги сахтро мебарандто ба он ҳангом ки саргарми хусумат ҳастандфурӯ гирадашон
مَا يَن ظُ رُو نَ إِلاَّ صَ يْحَة ً وَاحِدَة ً تَأْخُ ذُهُمْ وَهُمْ يَخِ صِّ مُونَ
Фалӓ Йастаҭ ӥ`ӱ на Таұҫ ийатан Ұа Лӓ 'Илá 'Аһлиһим Йарҗи`ӱ на
036-050 ончунон ки тавони васияте надошта бошанд ва натавонанд назди касони худ бозгарданд.
فَلاَ يَسْتَطِ يعُو نَ تَوْصِ يَة ً وَلاَ إِلَى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
Ұа Нуфиҳ а Фӥ А ҫ -Ҫ ӱ р и Фа'иҙӓ Һум Мина А л-'Аҗ дӓćи 'Илá Ра ббиһим Йан силӱ на
036-051 Ва дар сур дамида шавад ва онон аз қабрҳо берун оянд ва шитобон ба сӯи Парвардигорашон раванд.
وَنُفِخَ فِي ا ل صُّ و ر ِ فَإِذَا هُمْ مِنَ ا لأَجْ دَا ثِ إِلَى رَ بِّهِمْ يَن سِلُونَ
Қ ӓлӱ Йӓ Ұайланӓ Ман Ба`аćанӓ Мин Марқ адинӓ ۜ ۗ Һӓҙӓ Мӓ Ұа`ада А р-Ра хмӓ ну Ұа Ҫ адақ а А л-Мурсалӱ на
036-052 Мегӯянд: «Вой бар мочӣ касе моро аз хобгоҳҳоямон бархезонд? Ин ҳамон ваъдаи Худои раҳмон аст ва паёмбарон рост гуфта буданд!»
قَ الُوا يَاوَيْلَنَا مَن ْ بَعَثَنَا مِن ْ مَرْقَ دِنَا هَذَا ۜ ۗ مَا وَعَدَ ا ل رَّ حْمَنُ وَصَ دَقَ ا لْمُرْسَلُونَ
'Ин Кӓнат 'Иллӓ Ҫ айхатан Ұӓхидатан Фа'иҙӓ Һум Җамӥ `ун Ладайнӓ Мухđарӱ на
036-053 Фақат як бонги сахт хоҳад будки ҳама назди Мо ҳозир меоянд.
إِن ْ كَانَتْ إِلاَّ صَ يْحَة ً وَاحِدَة ً فَإِذَا هُمْ جَمِي ع ٌ لَدَيْنَا مُحْضَ رُونَ
Фӓлйаұ ма Лӓ Туžламу Нафсун Шай'ӓ ан Ұа Лӓ Туҗ заұ на 'Иллӓ Мӓ Кун тум Та`малӱ на
036-054 Он рӯз ба кас ситам намешавад. Ва ҷуз монанди корекн кардаедмукофот намебинед.
فَالْيَوْ مَ لاَ تُظْ لَمُ نَفْسٌ شَيْ ئا ً وَلاَ تُجْ زَوْ نَ إِلاَّ مَا كُن تُمْ تَعْمَلُونَ
'Инн а 'Аҫ хӓ ба А л-Җанн ати А л-Йаұ ма Фӥ Шуғ улин Фӓкиһӱ на
036-055 Биҳиштиён он рӯз ба шодмонӣ машғул бошанд.
إِنّ َ أَصْ حَا بَ ا لْجَنَّ ةِ ا لْيَوْ مَ فِي شُغُ لٍ فَاكِهُونَ
Һум Ұа 'Азұӓҗуһум Фӥ Ž илӓ лин `Алá А л-'Арӓ 'ики Муттаки'ӱ на
036-056 Онҳо ва ҳамсаронашон дар сояҳо бар тахтҳо такя задаанд.
هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِ لاَلٍ عَلَى ا لأَرَا ئِكِ مُتَّكِئُ ونَ
Лаһум Фӥһӓ Фӓкиһатун Ұа Лаһум Мӓ Йадда`ӱ на
036-057 Дар он ҷо ҳар мева ва ҳар чизи дигарки бихоҳандфароҳам аст.
لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ
Салӓ мун Қ аұлӓан Мин Ра ббин Ра хӥ мин
036-058 Ва саломеки сухани Парвардигори меҳрубон аст.
سَلاَمٌ قَ وْلا ً مِن ْ رَ بٍّ رَ حِيمٍ
Ұа А м тӓзӱ А л-Йаұ ма 'Аййуһӓ А л-Муҗ р имӱ на
036-059 Эй гуноҳкоронимрӯз ҷудо шавед (аз мӯъминон)!
وَامْتَازُوا ا لْيَوْ مَ أَيُّهَا ا لْمُجْ ر ِمُونَ
'Алам 'А`һад 'Илайкум Йӓ Банӥ 'Ӓдама 'Ан Лӓ Та`будӱ А ш-Шайҭ ӓ на ۖ 'Инн аһу Лакум `Адӱ ұун Мубӥ нун
036-060 Эй фарзандони Одамоё бо шумо паймон набастамки шайтонро напарастедзеро душмани ошкори шумост?
أَلَمْ أَعْهَد ْ إِلَيْكُمْ يَابَنِي آدَمَ أَن ْ لاَ تَعْبُدُوا ا ل شَّيْطَ ا نَ إِنَّ هُ ۖ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
Ұа 'Ани А `будӱнӥ ۚ Һӓҙӓ Ҫ ир ӓҭ ун Мустақ ӥ мун
036-061 Ва Маро бипарастедки роҳи рост ин аст.
وَأَنِ ا عْبُدُونِي ۚ هَذَا صِ رَ ا ط ٌ مُسْتَقِ يمٌ
Ұа Лақ ад 'Аđалла Мин кум Җибиллӓан Каćӥр ӓан ۖ 'Афалам Такӱнӱ Та`қ илӱ на
036-062 Бисёре аз шуморо гумроҳ кард. Магар ба ақлдарнамеёфтед?
وَلَقَ د ْ أَضَ لَّ مِنْ كُمْ جِبِلّا ً كَثِير اً ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِ لُونَ
Һаҙиһи Җаһанн аму А ллатӥ Кун тум Тӱ`адӱ на
036-063 Ин аст он ҷаҳаннамеки ба шумо ваъда дода шуда буд.
هَذِهِ جَهَنَّ مُ ا لَّتِي كُن تُمْ تُوعَدُونَ
А ҫ лаұһӓ А л-Йаұ ма Бимӓ Кун тум Такфурӱ на
036-064 Ба ҷазои куфратон инак дар он дохил шавед!»
ا صْ لَوْهَا ا لْيَوْ مَ بِمَا كُن تُمْ تَكْفُرُونَ
Ал-Йаұ ма Наҳ тиму `Алá 'Афұӓһиһим Ұа Тукаллимунӓ 'Айдӥһим Ұа Таш/һаду 'Арҗулуһум Бимӓ Кӓнӱ Йаксибӱ на
036-065 Имрӯз бар даҳонҳояшон мӯҳр мениҳем. Ва дастҳояшон бо Мо сухан хоҳанд гуфт ва поҳояшон шоҳидӣ хоҳанд додки чӣ мекардаанд.
ا لْيَوْ مَ نَخْ تِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Ұа Лаұ Нашӓ 'у Лаҭ амаснӓ `Алá 'А`йуниһим Фӓстабақ ӱ А ҫ -Ҫ ир ӓ ҭ а Фа'анн á Йуб ҫ ирӱ на
036-066 Агар бихоҳем чашмонашонро маҳв мекунем. Пас шитобон оҳанги роҳ кунанд. Аммо куҷоро тавонанд дид?
وَلَوْ نَشَا ءُ لَطَ مَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُ وا ا ل صِّ رَ ا طَ فَأَنَّ ى يُبْ صِ رُونَ
Ұа Лаұ Нашӓ 'у Ламасаҳ нӓһум `Алá Макӓнатиһим Фамӓ А ҭ ӓ`ӱ Муđӥйӓан Ұа Лӓ Йарҗи`ӱ на
036-067 Ва агар бихоҳемонҳоро бар ҷояшон масх (тағйир) кунемки на тавони он дошта бошандки ба пеш қадам бардоранд ва на бозпас гарданд.
وَلَوْ نَشَا ءُ لَمَسَخْ نَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا ا طَ اعُوا مُضِ يّا ً وَلاَ يَرْجِعُونَ
Ұа Ман Ну`амм ир һу Нунаккис/һу Фӥ А л-Ҳ алқ и ۖ 'Афалӓ Йа`қ илӱ на
036-068 Ҳар киро умри дароз диҳемдар офариниш дигаргунаш кунем. Чаро ақл намекунанд?
وَمَن ْ نُعَمِّ ر ْهُ نُنَكِّسْهُ فِي ا لْخَ لْقِ ۖ أَفَلاَ يَعْقِ لُونَ
Ұа Мӓ `Аллам нӓ һу А ш-Ши`ра Ұа Мӓ Йан бағ ӥ Лаһу~ ۚ 'Ин Һуұа 'Иллӓ Ҙикру н Ұа Қ ур'ӓ нун Мубӥ нун
036-069 Ба ӯ шеър наёмӯхтаем ва шеър лоиқи ӯ нест. Он чӣ ба ӯ омухтаемпанду Қуръоне равшангар аст
وَمَا عَلَّمْنَا هُ ا ل شِّعْرَ وَمَا يَنْ بَغِ ي لَهُ~ ُ ۚ إِن ْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ وَقُ رْآنٌ مُبِينٌ
Лийун ҙир а Ман Кӓ на Хаййӓан Ұа Йахиқ қ а А л-Қ аұ лу `Алá А л-Кӓфир ӥ на
036-070 то мӯъминонро бим диҳад ва сухани ҳақ бар азоби кофирон воҷиб шавад.
لِيُنْ ذِر َ مَن ْ كَا نَ حَيّا ً وَيَحِقَّ ا لْقَ وْ لُ عَلَى ا لْكَافِر ِينَ
'Аұалам Йара ұ 'Анн ӓ Ҳ алақ м Мимм ӓ `Амилат 'Айдӥнӓ 'Ан`ӓмӓан Фаһум Лаһӓ Мӓликӱ на
036-071 Оё надидаандки ба яди (дасти) қудрати худ бар онҳо чорпоёнро офаридем ва акнун моликашон ҳастанд?
أَوَلَمْ يَرَ وْا أَنَّ ا خَ لَقْ نَا لَهُمْ مِمَّ ا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْ عَاما ً فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ
Ұа Ҙаллалнӓһӓ Лаһум Фаминһӓ Ра кӱбуһум Ұа Минһӓ Йа'кулӱ на
036-072 Ва онҳоро ромашон кардем. Бар баъзе савор мешаванд ва аз гӯшти баъзе мехӯранд.
وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْ هَا رَ كُوبُهُمْ وَمِنْ هَا يَأْكُلُونَ
Ұа Лаһум Фӥһӓ Манӓфи`у Ұа Машӓр ибу ۖ 'Афалӓ Йашкурӱ на
036-073 Ва онҳоро дар онҷо фоидаҳост ва ошомиданиҳо.Чаро шукр намегӯянд?
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَار ِبُ ۖ أَفَلاَ يَشْكُرُونَ
Ұа А ҳ аҙӱ Мин Дӱ ни А лл ӓ һи 'Ӓлиһатан Ла`аллаһум Йун ҫ арӱ на
036-074 Ва ба ҷои Оллоҳ худоёне ихтиёр кардандба он умедки ёрияшон кунанд.
وَاتَّخَ ذُوا مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ آلِهَة ً لَعَلَّهُمْ يُن صَ رُونَ
Лӓ Йастаҭ ӥ`ӱ на Наҫ ра һум Ұа Һум Лаһум Җун дун Мухđарӱ на
036-075 Онҳоро қудрати он нестки ба ёриашон бархезандвале инҳо (кофирон) монанди лашкаре ба хидмати онҳо омодаанд.
لاَ يَسْتَطِ يعُو نَ نَصْ رَ هُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُن دٌ مُحْضَ رُونَ
Фалӓ Йахзун ка Қ аұлуһум ۘ 'Инн ӓ На`ламу Мӓ Йусир рӱ на Ұа Мӓ Йу`линӱ на
036-076 Суханашон туро андӯҳгин насозад. Мо ҳар чиро пинҳон медорандё ошкор месозандмедонем.
فَلاَ يَحْزُنْ كَ قَ وْلُهُمْ ۘ إِنَّ ا نَعْلَمُ مَا يُسِر ُّو نَ وَمَا يُعْلِنُونَ
'Аұалам Йара А л-'Ин сӓ ну 'Анн ӓ Ҳ алақ ӓ һу Мин Нуҭ н Фа'иҙӓ Һуұа Ҳ аҫ ӥ мун Мубӥ нун
036-077 Оё одамики акнун хасме ошкор астнамедонадки ӯро аз нутфае офаридаем?
أَوَلَمْ يَرَ ا لإِن سَا نُ أَنَّ ا خَ لَقْ نَا هُ مِن ْ نُطْ فَةٍ فَإِذَا هُوَ خَ صِ ي مٌ مُبِينٌ
Ұа Đ ара ба Ланӓ Маćалӓан Ұа Насийа Ҳ алқ аһу ۖ Қ ӓ ла Ман Йухйӥ А л-`Иžӓ ма Ұа Һийа Ра мӥ мун
036-078 Дар ҳолеки офариниши худро аз ёд бурдаастбарои мо мисол меорадки чӣ касе ин устухонҳои пусидаро зинда мекунад?
وَضَ رَ بَ لَنَا مَثَلا ً وَنَسِيَ خَ لْقَ هُ ۖ قَ ا لَ مَن ْ يُحْيِي ا لْعِظَ ا مَ وَهِيَ رَ مِيمٌ
Қ ул Йухйӥһӓ А л-Лаҙӥ 'Ан ша'аһӓ 'Аұұала Марра тин ۖ Ұа Һуұа Бикулли Ҳ алқ ин `Алӥ мун
036-079 Бигӯ: «Касе онҳоро зинда мекунадки аввалин бор офаридааст ва Ӯ ба ҳар офаринише доност.
قُ لْ يُحْيِيهَا ا لَّذِي أَن شَأَهَا أَوَّلَ مَرَّ ةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَ لْقٍ عَلِيمٌ
Ал-Лаҙӥ Җа`ала Лакум Мина А ш-Шаҗар и А л-'Аҳ đар и Нӓрӓ ан Фа'иҙӓ 'Ан тум Минһу Тӱқ идӱ на
036-080 Он Худоеки аз дарахти сабз бароятон оташ падид овард ва шумо аз он оташ меафрӯзед».
ا لَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ ا ل شَّجَر ِ ا لأَخْ ضَ ر ِ نَارا ً فَإِذَا أَنْ تُمْ مِنْ هُ تُوقِ دُونَ
'Аұалай са А л-Лаҙӥ Ҳ алақ а А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа Биқ ӓдир á 'Ан Йаҳ луқ а Миćлаһум ۚ Балá Ұа Һуұа А л-Ҳ аллӓ қ у А л-`Алӥ му
036-081 Оё касеки осмонҳову заминро офаридаастнаметавонад монандашонро биёфаринад? Ореметавонадки Ӯ офаринандае доност!
أَوَلَيْ سَ ا لَّذِي خَ لَقَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ بِقَ ادِر ٍ عَلَى أَن ْ يَخْ لُقَ مِثْلَهُمْ ۚ بَلَى وَهُوَ ا لْخَ لاَّقُ ا لْعَلِيمُ
'Инн амӓ 'Ам ру һу~ 'Иҙӓ 'Ар ӓ да Шай'ӓ ан 'Ан Йақ ӱ ла Лаһу Кун Файакӱ ну
036-082 Чун бихоҳад чизеро биёфаринадфармонаш ин астки мегӯяд: «Мавҷуд шав!» Пас мавҷуд мешавад.
إِنَّ مَا أَمْرُهُ~ ُ إِذَا أَرَ ا دَ شَيْ ئاً أَن ْ يَقُ و لَ لَهُ كُن ْ فَيَكُونُ
Фасуб хӓ на А л-Лаҙӥ Бийадиһи Малакӱ ту Кулли Шай 'ин Ұа 'Илай һи Турҗа`ӱ на
036-083 Пок аст он Худоеки малакути (қудрати) ҳар чизе ба дасти Ӯст ваҳама ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед!
فَسُبْ حَا نَ ا لَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُو تُ كُلِّ شَيْ ءٍ وَإِلَيْ هِ تُرْجَعُونَ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
