Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Ал-Хам ду Лилл ӓ һ Фӓҭ ир А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Җӓ`или А л-Малӓ 'икати Ру сулӓан 'Ӱлӥ 'Аҗ нихатин Маćнá Ұа Ćулӓćа Ұа Ру бӓ `а ۚ Йазӥ ду Фӥ А л-Ҳ алқ и Мӓ Йашӓ 'у ۚ 'Инн а А лл ӓһа `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
035-001 Ситоиш аз они Худованд астофаринандаи осмонҳову заминон ки фариштагонро расулон гардонид. Фариштагонеки болҳое дорандду-ду ва сесе ва чаҳор-чаҳор. Дар офариниш ҳар чӣ бихоҳадмеафзоядзеро Худо бар ҳар коре тавоност!
ا لْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِ رِ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ جَاعِلِ ا لْمَلاَئِكَةِ رُسُلاً أُ ولِي أَجْ نِحَةٍ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَا عَ ۚ يَزِي دُ فِي ا لْخَ لْقِ مَا يَشَا ءُ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Мӓ Йафтахи А лл ӓ һу Лилнн ӓ си Мин Ра хматин Фалӓ Мум сика Лаһӓ ۖ Ұа Мӓ Йум сик Фалӓ Мурсила Лаһу Мин Ба`диһи ۚ Ұа Һуұа А л-`Азӥ зу А л-Хакӥ му
035-002 Раҳматеки Худо бар мардум бикушоядкасе натавонадки бозаш дорад. Ва чун чизеро дареғ дорадкас натавонадғайри Ӯки онро фиристад. Ва Ӯст ғолибу ҳаким!
مَا يَفْتَحِ ا للَّ هُ لِلنّ َا سِ مِن ْ رَ حْمَةٍ فَلاَ مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلاَ مُرْسِلَ لَهُ مِن ْ بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا لْحَكِيمُ
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Нӓ су А ҙкурӱ Ни`мата А лл ӓһи `Алайкум ۚ Һал Мин Ҳ ӓлиқ ин Ғ ай ру А лл ӓһи Йарзуқ укум Мина А с-Самӓ 'и Ұа А л-'Арđи ۚ Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа ۖ Фа'анн á Ту'уфакӱ на
035-003 Эй мардумнеъматероки Худо бар шумо ато кардаастёд кунед. Оё ҷуз Худо офаринандаи дигаре ҳаётки шуморо аз осмону замин рӯзӣ диҳад? Худое ғайри Ӯ нестпас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?
يَا أَيُّهَا ا ل نّ َا سُ ا ذْكُرُوا نِعْمَةَ ا للَّ هِ عَلَيْكُمْ هَلْ ۚ مِن ْ خَ الِقٍ غَ يْ رُ ا للَّ هِ يَرْزُقُ كُمْ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ وَا لأَرْضِ لاَ ۚ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ فَأَنَّ ى ۖ تُؤْفَكُونَ
Ұа 'Ин Йукаҙҙибӱ ка Фақ ад Куҙҙибат Ру сулун Мин Қ аб лика ۚ Ұа 'Илá А лл ӓһи Турҗа`у А л-'Умӱ ру
035-004 Агар туро такзиб (дурӯғ) кардаандпаёмбаронеро ҳамки пеш аз ту будаандтакзиб кардаанд ва ҳамаи корҳо ба Худо бозгардонда шавад.
وَإِن ْ يُكَذِّبُو كَ فَقَ د ْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِن ْ قَ بْ لِكَ ۚ وَإِلَى ا للَّ هِ تُرْجَعُ ا لأُمُورُ
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Нӓ су 'Инн а Ұа`да А лл ӓһи Хақ қ ун ۖ Фалӓ Тағ урра нн акуму А л-Хайӓ А ту ۖ А д-Дун йӓ Ұа Лӓ Йағ урра нн акум Билл ӓһи А л-Ғ арӱ ру
035-005 Эй мардум ваъдаи Худо ҳақ аст. Зиндагии дунё шуморо нафиребад ва он шайтони фиребанда ба Худо мағруратон нагардонад.
يَا أَيُّهَا ا ل نّ َا سُ إِنّ َ وَعْدَ ا للَّ هِ حَقّ ٌ فَلاَ ۖ تَغُ رَّ نَّ كُمُ ا لْحَيَا ةُ ا ل دُّنْ يَا وَلاَ ۖ يَغُ رَّ نَّ كُمْ بِا للَّ هِ ا لْغَ رُورُ
'Инн а А ш-Шайҭ ӓ на Лакум `Адӱ ұун Фа А ҳ иҙӱ һу `Адӱұӓан ۚ 'Инн амӓ Йад `ӱ Хизбаһу Лийакӱнӱ Мин 'Аҫ хӓ би А с-Са`ӥ р
035-006 Шайтон душмани шумост. Ӯро душман гиред. Ӯ фармонбарони худро даъват кунад то ҳама аз дузахиёнбошанд.
إِنّ َ ا ل شَّيْطَ ا نَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِ ذُو هُ عَدُوّا ً ۚ إِنَّ مَا يَد ْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِن ْ أَصْ حَا بِ ا ل سَّعِير ِ
Ал-Лаҙӥ на Кафарӱ Лаһум `Аҙӓ бун Шадӥ дун Ұа ۖ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Лаһум Мағ фира тун Ұа 'Аҗ ру н Кабӥ р ун
035-007 Ва кофиронро азобест сахт ва барои касонеки имон овардаанд ва кордон шоиста кардаандбахшоиш ва савоби бузургест.
ا لَّذِي نَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَا بٌ شَدِي دٌ ۖ وَا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ لَهُمْ مَغْ فِرَ ةٌ وَأَجْ رٌ كَبِيرٌ
'Афаман Зуййина Лаһу Сӱ 'у `Амалиһи Фара 'ӓ һу Хасанӓан ۖ Фа'инн а А лл ӓһа Йуđиллу Ман Йашӓ 'у Ұа Йаһдӥ Ман Йашӓ 'у ۖ Фалӓ Таҙ/һаб Нафсука `Алайһим Хасар ӓ тин ۚ 'Инн а А лл ӓһа `Алӥ мун Бимӓ Йаҫ на`ӱ на
035-008 Оё он ки кирдори бадаш дар назараш ороста шудачунон ки некӯяш пиндоштмонанди касестки чунин нест? Пас Худо ҳар киро хоҳадгумроҳ мекунад ва ҳар киро хоҳадҳидоят мекунад. Набоядки ҷони ту ба хотири онҳо дучори андӯҳшавад. Зеро Худо ба корҳоеки мекунандогоҳ аст.
أَفَمَن ْ زُيِّنَ لَهُ سُو ءُ عَمَلِهِ فَرَ آهُ حَسَنا ً ۖ فَإِنّ َ ا للَّ هَ يُضِ لُّ مَن ْ يَشَا ءُ وَيَهْدِي مَن ْ يَشَا ءُ ۖ فَلاَ تَذْهَب ْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَ ا تٍ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ عَلِي مٌ بِمَا يَصْ نَعُونَ
Ұа А лл ӓһу А л-Лаҙӥ 'Арсала А р-Р ийӓ ха Фатуćӥ р у Сахӓбӓан Фасуқ ӓ һу 'Илá Баладин Маййитин Фа'ахйайнӓ Биһи А л-'Арđа Ба`да Маұтиһӓ ۚ Каҙӓлика А н -Нушӱ ру
035-009 Худостки бодҳоро фиристод то абрҳоро биронанд. Ва Мо онҳоро ба сарзаминҳои мурда меронем ва замини мурдаро ба он зинда мекунем. Зинда гаштан дар рӯзи қиёмат низ чунин аст.
وَا للَّ هُ ا لَّذِي أَرْسَلَ ا ل رِّيَا حَ فَتُثِي رُ سَحَابا ً فَسُقْ نَا هُ إِلَى بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ا لأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَلِكَ ا ل نُّ شُورُ
Ман Кӓ на Йур ӥ ду А л-`Иззата Фалилл ӓ һи А л-`Иззату Җамӥ`ӓан ۚ 'Илай һи Йаҫ `аду А л-Калиму А ҭ -Ҭ аййибу Ұа А л-`Амалу А ҫ -Ҫ ӓлиху Йарфа`уһу Ұа ۚ А л-Лаҙӥ на Йам курӱ на А с-Саййи'ӓ ти Лаһум `Аҙӓ бун Шадӥ дун ۖ Ұа Макру 'Ӱлӓ 'ика Һуұа Йабӱ ру
035-010 Ҳар кӣ хоҳони иззат астбидонадки иззат ҳамагӣ аз они Худост. Сухани хушу пок ба сӯи Ӯ боло меравад ва кирдори нек астки онро боло мебарад. Ва барои ононки аз рӯи макр фасодкорӣ мекунандазобест сахт ва макрашон низ аз миён биравад.
مَن ْ كَا نَ يُر ِي دُ ا لْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ا لْعِزَّةُ جَمِيعا ً ۚ إِلَيْ هِ يَصْ عَدُ ا لْكَلِمُ ا ل طَّ يِّبُ وَا لْعَمَلُ ا ل صَّ الِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَا لَّذِي نَ يَمْكُرُو نَ ا ل سَّيِّئَا تِ لَهُمْ عَذَا بٌ شَدِي دٌ ۖ وَمَكْرُ أُ وْلَا ئِكَ هُوَ يَبُورُ
Ұа А лл ӓһу Ҳ алақ акум Мин Тур ӓ бин Ćумм а Мин Нуҭ н Ćумм а Җа`алакум 'Азұӓҗӓан ۚ Ұа Мӓ Тахмилу Мин 'Ун ćá Ұа Лӓ Таđа`у 'Иллӓ Би`илмиһи ۚ Ұа Мӓ Йу`амм ару Мин Му`амм ар ин Ұа Лӓ Йун қ аҫ у Мин `Умур иһи~ 'Иллӓ Фӥ Китӓ бин ۚ 'Инн а Ҙӓлика `Алá А лл ӓһи Йасӥ р ун
035-011 Худо шуморо аз хок ва сипас аз нутфа биёфарид. Он гоҳ ҷуфтҳои якдигаратон қарор дод. Ҳеҷ зане ҳомиладор намешавад ва намезояд магар ба илми Ӯ. Ва умри ҳарсолхурдае ба дарозо кашад ва аз умри касе кам гардадалбатта ҳама дар китобе навишта шудааст. Ва ин корҳо бар Худо осон аст!
وَا للَّ هُ خَ لَقَ كُمْ مِن ْ تُرَ ا بٍ ثُمّ َ مِن ْ نُطْ فَةٍ ثُمّ َ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجا ً ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِن ْ أُنْ ثَى وَلاَ تَضَ عُ إِلاَّ بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّ رُ مِن ْ مُعَمَّ رٍ وَلاَ يُنْ قَ صُ مِن ْ عُمُر ِهِ إِلاَّ فِي كِتَا بٍ ۚ إِنّ َ ذَلِكَ عَلَى ا للَّ هِ يَسِيرٌ
Ұа Мӓ Йастаұӥ А л-Бахр ӓ ни Һӓҙӓ `Аҙбун Фур ӓ тун Сӓ 'иғ ун Шарӓ буһу Ұа Һаҙӓ Милхун 'Уҗӓ җун ۖ Ұа Мин Куллин Та'кулӱ на Лахмӓан Ҭ ар ӥйӓан Ұа Тастаҳ р иҗӱ на Хилйатан Талбасӱнаһӓ ۖ Ұа Тарá А л-Фулка Фӥ һи Маұӓҳ ира Литаб тағ ӱ Мин Фаđлиһи Ұа Ла`аллакум Ташкурӱ на
035-012 Ин ду дарё яксон нестанд: яке обаш ширину гуворост ва яке шӯру талх. Аз ҳар ду гушти тоза мехӯред ва аз онҳо чизҳое барои ороиши тани худ берун мекашед. Ва мебинӣ киштиҳороки обро мешикофандто шумо аз фазли Худо рӯзӣ талабед ва шоядки шукргузор бошед!
وَمَا يَسْتَوِي ا لْبَحْرَ ا نِ هَذَا عَذْبٌ فُرَ ا تٌ سَا ئِغ ٌ شَرَ ابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَا جٌ ۖ وَمِن ْ كُلٍّ تَأْكُلُو نَ لَحْما ً طَ ر ِيّا ً وَتَسْتَخْ ر ِجُو نَ حِلْيَة ً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَ ى ا لْفُلْكَ فِي هِ مَوَاخِ ر َ لِتَبْ تَغُ وا مِن ْ فَضْ لِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Йӱлиҗу А л-Лай ла Фӥ А н -Наһӓ р и Ұа Йӱлиҗу А н -Наһӓ ра Фӥ А л-Лай ли Ұа Саҳ ҳ ара А ш-Шам са Ұа А л-Қ амара Куллун Йаҗ р ӥ Ли'җалин Мусамм ан ۚ Ҙаликуму А лл ӓһу Ра ббукум Лаһу А л-Мулку Ұа ۚ А л-Лаҙӥ на Тад `ӱ на Мин Дӱниһи Мӓ Йам ликӱ на Мин Қ иҭ ӥ р н
035-013 Аз шаб кам мекунаду ба рӯз меафзояд ва аз рӯз кам мекунаду ба шаб меафзояд ва офтобу моҳро ром кард. Ҳар як то замоне муайян дар ҳаракатандИн аст Худо — Парвардигори шумо. Фармонравоӣ аз они Ӯст. Чизҳоероки ғайри Ӯ ба худоӣ мехонедмолики пӯсти миёни донаи хурмое ҳам нестанд.
يُولِجُ ا ل لَّيْ لَ فِي ا ل نَّ هَا ر ِ وَيُولِجُ ا ل نَّ هَا رَ فِي ا ل لَّيْ لِ وَسَخَّ رَ ا ل شَّمْسَ وَا لْقَ مَرَ كُلٌّ يَجْ ر ِي لِأجَلٍ مُسَمّ ى ً ۚ ذَلِكُمُ ا للَّ هُ رَ بُّكُمْ لَهُ ا لْمُلْكُ ۚ وَا لَّذِي نَ تَد ْعُو نَ مِن ْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُو نَ مِن ْ قِ طْ مِير ٍ
'Ин Тад `ӱһум Лӓ Йасма`ӱ Ду`ӓ 'акум Ұа Лаұ Сами`ӱ Мӓ А м ۖ Ұа Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Йакфурӱ на Бишир кикум ۚ Ұа Лӓ Йунабби'ука Миćлу Ҳ абӥ р н
035-014 Ва агар онҳоро бихонедсадоятонро намешунаванд ва агар бишнавандпосухатон нагӯянд. Ва дар рӯзи қиёмат ширк оварданатонро инкор кунанд ва кас ҳамонанди Худои огоҳ хабардорат насозад!
إِن ْ تَد ْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُوا دُعَا ءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا ا ا لَكُمْ ۖ وَيَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ يَكْفُرُو نَ بِشِر ْكِكُمْ ۚ وَلاَ يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَ بِير ٍ
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Нӓ су 'Ан туму А л-Фуқ арӓ 'у 'Илá А лл ӓһи Ұа ۖ А лл ӓһу Һуұа А л-Ғ анӥ йу А л-Хамӥ ду
035-015 Эй мардумҳамаи шумо ба Худо мӯҳтоҷед. Ӯст беэҳтиёҷу лоиқи ситоиш.
يَا أَيُّهَا ا ل نّ َا سُ أَنْ تُمُ ا لْفُقَ رَا ءُ إِلَى ا للَّ هِ وَا للَّهُ ۖ هُوَ ا لْغَ نِيُّ ا لْحَمِيدُ
'Ин Йаша' Йуҙ/һиб кум Ұа Йа'ти Биҳ алқ ин Җадӥ д ин
035-016 Агар бихоҳадшуморо аз миён мебарад ва мардуменав меоварад.
إِن ْ يَشَأْ يُذْهِبْ كُمْ وَيَأْتِ بِخَ لْق ٍ جَدِيدٍ
Ұа Мӓ Ҙӓлика `Алá А лл ӓһи Би`азӥ зин
035-017 Ва ин кор бар Худо душвор нест.
وَمَا ذَلِكَ عَلَى ا للَّ هِ بِعَزِيزٍ
Ұа Лӓ Тазир у Ұӓзира тун Ұизра 'Уҳ рá ۚ Ұа 'Ин Тад `у Муćқ алатун 'Илá Хим лиһӓ Лӓ Йухмал Минһу Шай 'ун Ұа Лаұ Кӓ на Ҙӓ Қ урбá ۗ 'Инн амӓ Тун ҙир у А л-Лаҙӥ на Йаҳ шаұ на Ра ббаһум Бил-Ғ ай би Ұа 'Ақ ӓмӱ А ҫ -Ҫ алӓата ۚ Ұа Ман Тазаккá Фа'инн амӓ Йатазаккá Линафсиһи ۚ Ұа 'Илá А лл ӓһи А л-Маҫ ӥ р у
035-018 Ҳеҷ кас бори гуноҳи дигареро бар дӯш накашад. Ва агар гаронборе касеро ба бардоштани бори худ фарёд кунадҳарчанд хешованди ӯ бошадаз бардоштани он рӯй гардонад. Ту фақат касонеро метарсонӣки аз Парвардигорашон нодида бимноканд ва намоз мегузоранд. Ва ҳар кӣ пок шавадбарои худ пок шуда. Ва бозгашти ҳама ба сӯӣ Худост!
وَلاَ تَزِر ُ وَازِرَ ةٌ وِزْرَ أُخْ رَ ى ۚ وَإِن ْ تَد ْعُ مُثْقَ لَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لاَ يُحْمَلْ مِنْ هُ شَيْ ءٌ وَلَوْ كَا نَ ذَا قُ رْبَى ۗ إِنَّ مَا تُنْ ذِر ُ ا لَّذِي نَ يَخْ شَوْ نَ رَ بَّهُمْ بِا لغَ يْ بِ وَأَقَ امُوا ا ل صَّ لاَةَ ۚ وَمَن ْ تَزَكَّى فَإِنَّ مَا يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى ا للَّ هِ ا لْمَصِ يرُ
Ұа Мӓ Йастаұӥ А л-'А`м á Ұа А л-Баҫ ӥ р у
035-019 Нобинову бино баробар нестанд
وَمَا يَسْتَوِي ا لأَعْمَى وَا لْبَصِ يرُ
Ұа Лӓ А ž-Ž улумӓ ту Ұа Лӓ А н -Нӱр
035-020 ва торикиву равшанӣ
وَلاَ ا ل ظُّ لُمَا تُ وَلاَ ا ل نُّ ور
Ұа Лӓ А ž-Ž иллу Ұа Лӓ А л-Харӱ ру
035-021 ва на сояву ҳарорати офтоб.
وَلاَ ا ل ظِّ لُّ وَلاَ ا لْحَرُورُ
Ұа Мӓ Йастаұӥ А л-'Ахйӓ 'у Ұа Лӓ А л-'Ам ұӓ ту ۚ 'Инн а А лл ӓһа Йусми`у Ман Йашӓ 'у ۖ Ұа Мӓ 'Ан та Бимусми`ин Ман Фӥ А л-Қ убӱ р и
035-022 Ва зиндагону мурдагон баробар нестанд. Худо ҳар киро хоҳадмешунавонад. Ва ту наметавонӣ сухани худро ба мурдагонеки дар гӯр хуфтаандбишнавонӣ.
وَمَا يَسْتَوِي ا لأَحْيَا ءُ وَلاَ ا لأَمْوَا تُ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ يُسْمِعُ مَن ْ يَشَا ءُ ۖ وَمَا أَنْ تَ بِمُسْمِعٍ مَن ْ فِي ا لْقُ بُور ِ
'Ин 'Ан та 'Иллӓ Наҙӥ р ун
035-023 Ту ҷуз бимдиҳандае нести.
إِن ْ أَنْ تَ إِلاَّ نَذِيرٌ
'Инн ӓ 'Арсалнӓ ка Бил-Хақ қ и Башӥр ӓан Ұа Наҙӥр ӓан ۚ Ұа 'Ин Мин 'Умм атин 'Иллӓ Ҳ алӓ Фӥһӓ Наҙӥ р ун
035-024 Мо туро ба ҳақ ба пайғамбарӣ фиристодемто мужда диҳӣ ва бим диҳӣ ва ҳеҷ миллате нестки ба миёнашон бимдиҳандае наомада бошад!
إِنَّ ا أَرْسَلْنَا كَ بِا لْحَقِّ بَشِير ا ً وَنَذِير ا ً ۚ وَإِن ْ مِن ْ أُمَّ ةٍ إِلاَّ خَ لاَ فِيهَا نَذِيرٌ
Ұа 'Ин Йукаҙҙибӱ ка Фақ ад Каҙҙаба А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб лиһим Җӓ 'ат/һум Ру сулуһум Бил-Баййинӓ ти Ұа Биз-Зубур и Ұа Бил-Китӓ би А л-Мунӥ р
035-025 Агар туро дурӯғ барорандкасоне ҳамки пеш аз инҳо будаандпаёмбаронашонроки бо мӯъҷизот ва бо навиштаҳо ва китоби равшаноибахш ба миёнашон омада буданддурӯғ баровардаанд.
وَإِن ْ يُكَذِّبُو كَ فَقَ د ْ كَذَّبَ ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ جَا ءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِا لْبَيِّنَا تِ وَبِالزُّبُر ِ وَبِالْكِتَا بِ ا لْمُنِير ِ
Ćумм а 'Аҳ аҙту А л-Лаҙӥ на Кафарӱ ۖ Факай фа Кӓ на Накӥ р
035-026 Сипас онҳоероки кофир шудандба ҳалокат гирифтам. Уқубати Ман чӣ гуна буд?
ثُمّ َ أَخَ ذْتُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْ فَ كَا نَ نَكِير ِ
'Алам Тарá 'Анн а А лл ӓһа 'Ан зала Мина А с-Самӓ 'и Мӓ 'ан Фа'аҳ ра җ нӓ Биһи Ćамар ӓ тин Муҳ талифӓан 'Алұӓнуһӓ ۚ Ұа Мина А л-Җибӓ ли Җудадун Бӥđун Ұа Хум ру н Муҳ талифун 'Алұӓнуһӓ Ұа Ғ арӓ бӥ бу Сӱ д ун
035-027 Оё надидаӣки Худо аз осмон борон фиристод ва бо он меваҳои гуногун рӯёнидем? Ва аз кӯҳҳо роҳҳо падид овардем: сафед ва сурх ва рангоранг ва бағоят сиёҳ.
أَلَمْ تَرَ ى أَنّ َ ا للَّ هَ أَنْ زَلَ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً فَأَخْ رَ جْ نَا بِهِ ثَمَرَ ا تٍ مُخْ تَلِفاً أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ ا لْجِبَا لِ جُدَدٌ بِي ض ٌ وَحُمْرٌ مُخْ تَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَ رَ ابِي بُ سُودٌ
Ұа Мина А н -Нӓ си Ұа А д-Даұӓ бби Ұа А л-'Ан`ӓм Муҳ талифун 'Алұӓнуһу Каҙӓлика ۗ 'Инн амӓ Йаҳ шá А лл ӓһа Мин `Ибӓдиһи А л-`Уламӓ 'у ۗ 'Инн а А лл ӓһа `Азӥ зун Ғ афӱ ру н
035-028 Ҳамчунин аз мардум ва ҷунбандагон ва чаҳорпоёни гуногун. Албатта аз миёни бандаони Худо танҳо донишмандон аз Ӯ метарсанд. Ва Худо ғолибу бахшоянда аст!
وَمِنَ ا ل نّ َا سِ وَا ل دَّوَا بِّ وَا لأَنعَام مُخْ تَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَلِكَ ۗ إِنَّ مَا يَخْ شَى ا للَّ هَ مِن ْ عِبَادِهِ ا لْعُلَمَا ءُ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ عَزِي زٌ غَ فُورٌ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Йатлӱ на Китӓ ба А лл ӓһи Ұа 'Ақ ӓмӱ А ҫ -Ҫ алӓата Ұа 'Ан фақ ӱ Мимм ӓ Ра зақ м Сир рӓ ан Ұа `Алӓнийатан Йарҗӱ на Тиҗӓра тан Лан Табӱ ра
035-029 Ононки китоби Худоро мехонанд ва намоз мегузоранд ва аз он чӣ ба онҳо додаемпинҳониву ошкоро садақа мекунандумедвор ба тиҷорате ҳастандки ҳаргиз зиён намекунад.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ يَتْلُو نَ كِتَا بَ ا للَّ هِ وَأَقَ امُوا ا ل صَّ لاَةَ وَأَنْ فَقُ وا مِمَّ ا رَ زَقْ نَاهُمْ سِر ّا ً وَعَلاَنِيَة ً يَرْجُو نَ تِجَارَ ة ً لَن ْ تَبُورَ
Лийуұаффийаһум 'Уҗӱра һум Ұа Йазӥдаһум Мин Фаđлиһи~ ۚ 'Инн аһу Ғ афӱ ру н Шакӱ ру н
035-030 Зеро Худо мукофоташонро ба тамомӣ медиҳад ва аз фазли худ чизе бар он меафзояд. Зеро бахшояндаву шукрпазир аст!
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَ هُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِن ْ فَضْ لِهِ ۚ إِنَّ هُ غَ فُو رٌ شَكُورٌ
Ұа А л-Лаҙӥ 'Аұхайнӓ 'Илай ка Мина А л-Китӓ би Һуұа А л-Хақ қ у Муҫ аддиқ ӓан Лимӓ Бай на Йадай һи ۗ 'Инн а А лл ӓһа Би`ибӓдиһи Лаҳ абӥ р ун Баҫ ӥ р ун
035-031 Ҳар чӣ аз он китоб ба ту ваҳй кардаемҳакастки китобҳои пеш аз худро тасдиқ мекунад ва Худо бар бандагонаш огоҳу биност!
وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْ كَ مِنَ ا لْكِتَا بِ هُوَ ا لْحَقُّ مُصَ دِّق ا ً لِمَا بَيْ نَ يَدَيْ هِ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ بِعِبَادِهِ لَخَ بِي رٌ بَصِ يرٌ
Ćумм а 'Аұра ćнӓ А л-Китӓ ба А л-Лаҙӥ на А ҫ ҭ афайнӓ Мин `Ибӓдинӓ ۖ Фаминһум Ž ӓлимун Линафсиһи Ұа Минһум Муқ ҫ идун Ұа Минһум Сӓбиқ ун Бил-Ҳ айр ӓ ти Би'иҙни А лл ӓ һи ۚ Ҙӓлика Һуұа А л-Фаđлу А л-Кабӥ р у
035-032 Сипас китобро ба касоне аз бандагонамонки баргузида будемба мерос додем. Баъзе бар худ ситам карданд ва баъзе роҳи миёнаро баргузиданд ва баъзе ба фармони Худодар корҳои нек пешӣ гирифтанд. Ва ин аст бахшоише бузург!
ثُمّ َ أَوْرَ ثْنَا ا لْكِتَا بَ ا لَّذِي نَ ا صْ طَ فَيْنَا مِن ْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْ هُمْ ظَ الِم ٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْ هُمْ مُقْ تَصِ دٌ وَمِنْ هُمْ سَابِق ٌ بِا لْخَ يْرَ ا تِ بِإِذْنِ ا للَّ هِ ۚ ذَلِكَ هُوَ ا لْفَضْ لُ ا لْكَبِيرُ
Җанн ӓ ту `Ад нин Йад ҳ улӱнаһӓ Йухаллаұ на Фӥһӓ Мин 'Асӓұир а Мин Ҙаһабин Ұа Лу'улу'уӓан ۖ Ұа Либӓсуһум Фӥһӓ Хар ӥ р ун
035-033 Ба биҳиштҳоеки ҷойгоҳи ҷовидонаи онҳостдохил мешаванд. Дар он ҷо ба дастбандаҳои зару марворидашон меороянд ва дар он ҷо ҷомаҳошон аз ҳарир (шоҳӣ) аст.
جَنّ َا تُ عَد ْنٍ يَد ْخُ لُونَهَا يُحَلَّوْ نَ فِيهَا مِن ْ أَسَاوِر َ مِن ْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤا ً ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَر ِيرٌ
Ұа Қ ӓлӱ А л-Хам ду Лилл ӓ һ А л-Лаҙӥ 'Аҙ/һаба `Анн ӓ А л-Хазана ۖ 'Инн а Ра ббанӓ Лағ афӱ ру н Шакӱ ру н
035-034 Ва мегӯянд: «Шукр Худороки андӯҳ аз мо дур кардзеро Парварднгори мо бахшояндаву шукрпазир аст!
وَقَ الُوا ا لْحَمْدُ لِلَّهِ ا لَّذِي أَذْهَبَ عَنَّ ا ا لْحَزَنَ ۖ إِنّ َ رَ بَّنَا لَغَ فُو رٌ شَكُورٌ
Ал-Лаҙӥ 'Ахалланӓ Дӓ ра А л-Муқ ӓмати Мин Фаđлиһи Лӓ Йамассунӓ Фӥһӓ Наҫ абун Ұа Лӓ Йамассунӓ Фӥһӓ Луғ ӱ б ун
035-035 Он Худоеки моро аз фазли худ ба ин ҷаҳони ҷовидон даровардки дар он ҷо на ранҷе ба мо мерасад ва на хастагӣ».
ا لَّذِي أَحَلَّنَا دَا رَ ا لْمُقَ امَةِ مِن ْ فَضْ لِهِ لاَ يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَ بٌ وَلاَ يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُ وبٌ
Ұа А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Лаһум Нӓ ру Җаһанн ама Лӓ Йуқ м Файамӱтӱ Ұа Лӓ Йуҳ аффафу `Анһум Мин `Аҙӓбиһӓ ۚ Каҙӓлика Наҗ зӥ Кулла Кафӱ р ин
035-036 Ва кофиронро оташи ҷаҳаннам астна бимиронандашон ва на аз азобашон кам гардад. Кофиронро чунин ҷазо медиҳем!
وَالَّذِي نَ كَفَرُوا لَهُمْ نَا رُ جَهَنَّ مَ لاَ يُقْ ضَ ى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلاَ يُخَ فَّفُ عَنْ هُمْ مِن ْ عَذَابِهَا ۚ كَذَلِكَ نَجْ زِي كُلَّ كَفُورٍ
Ұа Һум Йаҫ ҭ ар иҳ ӱ на Фӥһӓ Ра ббанӓ 'Аҳ р иҗ нӓ На`мал Ҫ ӓлихӓан Ғ ай ра А л-Лаҙӥ Кунн ӓ На`малу ۚ 'Аұалам Ну`амм ир кум Мӓ Йатаҙаккару Фӥ һи Ман Таҙаккара Ұа Җӓ 'акуму А н -Наҙӥ р у ۖ Фаҙӱқ ӱ Фамӓ Лилžžӓлимӥ на Мин Наҫ ӥр
035-037 Ва аз даруни оташ фарёд зананд: «Эй Парвардигори моморо берун орто корҳое шоиста кунемғайр аз он чӣ мекардем». Оё он қадар шуморо умр надода будемки пандгирандагон панд гиранд? Ва шуморо бимдиҳанда омад. Пас бичашедки гуноҳкоронро ёридиҳандае нест!
وَهُمْ يَصْ طَ ر ِخُ و نَ فِيهَا رَ بَّنَا أَخْ ر ِجْ نَا نَعْمَلْ صَ الِحاً غَ يْ رَ ا لَّذِي كُنَّ ا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّ ر ْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِي هِ مَن ْ تَذَكَّرَ وَجَا ءَكُمُ ا ل نَّ ذِي رُ ۖ فَذُوقُ وا فَمَا لِلظَّ الِمِي نَ مِن ْ نَصِ ير
'Инн а А лл ӓһа `Ӓлиму Ғ ай би А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи ۚ 'Инн аһу `Алӥ мун Биҙӓ ти А ҫ -Ҫ удӱ р и
035-038 Худо донои ниҳони осмонҳову замин аст ва Ӯ ба он чӣ дар дилҳостогоҳ аст!
إِنّ َ ا للَّ هَ عَالِمُ غَ يْ بِ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۚ إِنَّ هُ عَلِي مٌ بِذَا تِ ا ل صُّ دُور ِ
Һуұа А л-Лаҙӥ Җа`алакум Ҳ алӓ 'ифа Фӥ А л-'Арđи ۚ Фаман Кафара Фа`алай һи Куфру һу ۖ Ұа Лӓ Йазӥ ду А л-Кӓфир ӥ на Куфру һум `Ин да Ра ббиһим 'Иллӓ Мақ н ۖ Ұа Лӓ Йазӥ ду А л-Кӓфир ӥ на Куфру һум 'Иллӓ Ҳ асӓрӓ ан
035-039 Ӯстки шуморо дар рӯи замин ҷонишини пешиниён кардпас ҳар каски кофирӣ кунадкуфраш бар зиёни ӯст ва куфри кофирон ҷуз бар душмании Парвардигорашон бо онҳо наяфзояд. Низ куфри кофирон фақат ба зиёнашон афзояд.
هُوَ ا لَّذِي جَعَلَكُمْ خَ لاَئِفَ فِي ا لأَرْضِ ۚ فَمَن ْ كَفَرَ فَعَلَيْ هِ كُفْرُهُ ۖ وَلاَ يَزِي دُ ا لْكَافِر ِي نَ كُفْرُهُمْ عِنْ دَ رَ بِّهِمْ إِلاَّ مَقْ تا ً ۖ وَلاَ يَزِي دُ ا لْكَافِر ِي نَ كُفْرُهُمْ إِلاَّ خَ سَاراً
Қ ул 'Ара 'айтум Шура кӓ 'акуму А л-Лаҙӥ на Тад `ӱ на Мин Дӱ ни А лл ӓ һи 'Арӱнӥ Мӓҙӓ Ҳ алақ ӱ Мина А л-'Арđи 'Ам Лаһум Шир кун Фӥ А с-Самӓұӓ ти 'Ам 'Ӓтайнӓһум Китӓбӓан Фаһум `Алá Баййинатин Минһу ۚ Бал 'Ин Йа`иду А ž-Ž ӓлимӱ на Ба`đуһум Ба`đӓан 'Иллӓ Ғ урӱрӓ ан
035-040 Бигӯ: «Он шариконероки ба ҷои Худои якто мехондеддидед? Ба ман бинамоедки аз ин замин чӣ чизро офаридаанд? Ё дар офариниши осмон чӣ шарикие доштаанд? Оё бар онҳо китобе фиристодаемки онро ҳуҷҷати худ созанд? Наситамкорон ба якдигар ғайри фиреб ваъдае намедиҳанд».
قُ لْ أَرَ أَيْتُمْ شُرَ كَا ءَكُمُ ا لَّذِي نَ تَد ْعُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ أَرُونِي مَاذَا خَ لَقُ وا مِنَ ا لأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِر ْكٌ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابا ً فَهُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ هُ ۚ بَلْ إِن ْ يَعِدُ ا ل ظَّ الِمُو نَ بَعْضُ هُمْ بَعْض ا ً إِلاَّ غُ رُوراً
'Инн а А лл ӓһа Йум сику А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа 'Ан Тазӱлӓ ۚ Ұа Ла'ин Зӓлатӓ 'Ин 'Ам сакаһумӓ Мин 'Ахадин Мин Ба`диһи~ ۚ 'Инн аһу Кӓ на Халӥмӓан Ғ афӱрӓ ан
035-041 Худо осмонҳову заминро нигаҳ медорадто аз ҷой беҷо нашаванд ва агар аз ҷой беҷо шавандҳеҷ як аз шумоғайри Ӯнаметавонад онҳоро нигаҳ дорад. Албатта Худо бурдбору бахшоянда аст!
إِنّ َ ا للَّ هَ يُمْسِكُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ أَن ْ تَزُولاَ ۚ وَلَئِن ْ زَالَتَا إِن ْ أَمْسَكَهُمَا مِن ْ أَحَدٍ مِن ْ بَعْدِهِ ۚ إِنَّ هُ كَا نَ حَلِيماً غَ فُوراً
Ұа 'Ақ лл ӓһи Җаһда 'Аймӓниһим Ла'ин Җӓ 'аһум Наҙӥ р ун Лайакӱнунн а 'Аһдá Мин 'Ихдá А л-'Умами ۖ Фаламм ӓ Җӓ 'аһум Наҙӥ р ун Мӓ Зӓдаһум 'Иллӓ Нуфӱрӓ ан
035-042 Ба Худо қасамҳои сахт хӯрдандки агар бимдиҳандае биёядбеҳтар аз ҳар уммати дигар ҳидоят ёбанд. Вале чун бимдиҳандае омадбадбинияшон афзуд;
وَأَقْ سَمُوا بِا للَّ هِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن ْ جَا ءَهُمْ نَذِي رٌ لَيَكُونُنّ َ أَهْدَى مِن ْ إِحْدَى ا لأُمَمِ ۖ فَلَمَّ ا جَا ءَهُمْ نَذِي رٌ مَا زَادَهُمْ إِلاَّ نُفُوراً
А рӓ ан Фӥ А л-'Арđи Ұа Макра А с-Саййи'и ۚ Ұа Лӓ Йахӥ қ у А л-Макру А с-Саййи'у 'Иллӓ Би'аһлиһи ۚ Фаһал Йан žурӱ на 'Иллӓ Сунн ата А л-'Аұұалӥ на ۚ Фалан Таҗида Лисунн ати А лл ӓ һи Таб дӥлӓан ۖ Ұа Лан Таҗида Лисунн ати А лл ӓ һи Тахұӥлӓан
035-043 ба саркашӣ дар замин ва найрангҳои бад. Ва ин найрангҳои бад фақат найрангбозонро дар бар гирад. Оё ҷуз суннатеки бар гузаштагон рафтаастмунтазири чизи дигаре ҳастанд? Дар суннати Худо ҳеҷ табдиле намеёбӣ ва дар суннати Худо ҳеҷтағйире намеёбӣ.
ا ً فِي ا لأَرْضِ وَمَكْرَ ا ل سَّيِّئِ ۚ وَلاَ يَحِي قُ ا لْمَكْرُ ا ل سَّيِّئُ إِلاَّ بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنْ ظُ رُو نَ إِلاَّ سُنَّ ةَ ا لأَوَّلِي نَ ۚ فَلَن ْ تَجِدَ لِسُنَّ ةِ ا للَّ هِ تَبْ دِيلا ً ۖ وَلَن ْ تَجِدَ لِسُنَّ ةِ ا للَّ هِ تَحْوِيلاً
'Аұалам Йасӥрӱ Фӥ А л-'Арđи Файан žурӱ Кай фа Кӓ на `Ӓқ ибату А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб лиһим Ұа Кӓнӱ 'Ашадда Минһум Қ ӱұатан ۚ Ұа Мӓ Кӓ на А лл ӓһу Лийу`җизаһу Мин Шай 'ин Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Лӓ Фӥ А л-'Арđи ۚ 'Инн аһу Кӓ на `Алӥмӓан Қ адӥр ӓан
035-044 Оё дар замин намегардандто бубинандки оқибати мардумеки пеш аз онҳо будаанд ва нерӯе бештар доштаандба куҷо кашид? Ҳеҷ чиз дар осмонҳову замин нестки Худоро нотавон созад. Зеро Ӯ донову тавоност!
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي ا لأَرْضِ فَيَنْ ظُ رُوا كَيْ فَ كَا نَ عَاقِ بَةُ ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ وَكَانُو ا أَشَدَّ مِنْ هُمْ قُ وَّة ً ۚ وَمَا كَا نَ ا للَّ هُ لِيُعْجِزَهُ مِن ْ شَيْ ءٍ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَلاَ فِي ا لأَرْضِ ۚ إِنَّ هُ كَا نَ عَلِيما ً قَ دِير اً
Ұа Лаұ Йу'уӓҳ иҙу А лл ӓһу А н -Нӓ са Бимӓ Касабӱ Мӓ Тара ка `Алá Ž аһр иһӓ Мин Дӓ ббатин Ұа Лакин Йу'уаҳ ҳ иру һум 'Илá 'Аҗалин Мусамм ан ۖ Фа'иҙӓ Җӓ 'а 'Аҗалуһум Фа'инн а А лл ӓһа Кӓ на Би`ибӓдиһи Баҫ ӥр ӓан
035-045 Ва агар Худо бихоҳадмардумро ба сабаби корҳоеки кардаандбозхост кунадбар рӯи замин ҳеҷ ҷунбандае боқӣ нагузорадвале онҳоро то замоне муъайян мӯҳлат медиҳад ва чун муддаташон тамом щудба амалҳои бандагони худ огоҳ аст!
وَلَوْ يُؤَ اخِ ذُ ا للَّ هُ ا ل نّ َا سَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَ كَ عَلَى ظَ هْر ِهَا مِن ْ دَا بَّةٍ وَلَكِن ْ يُؤَخِّ رُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمّ ى ً ۖ فَإِذَا جَا ءَ أَجَلُهُمْ فَإِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ بِعِبَادِهِ بَصِ ير اً
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
