Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
'Алиф-Лӓм -Мӥм
030-001 Алифломмим.
أَلِف-لَام-مِيم
Ғ улибати А р-Рӱ му
030-002 Румиён мағлуб шуданд
غُ لِبَتِ ا ل رُّومُ
Фӥ 'Ад нá А л-'Арđи Ұа Һум Мин Ба`ди Ғ алабиһим Сайағ либӱ на
030-003 дар наздики ин сарзамин ва пас аз мағлуб шудан бори дигар ғолиб хоҳанд шуд
فِي أَد ْنَى ا لأَرْضِ وَهُمْ مِن ْ بَعْدِ غَ لَبِهِمْ سَيَغْ لِبُونَ
Фӥ Биđ`и Синӥ на ۗ Лилл ӓ һ А л-'Ам ру Мин Қ аб лу Ұа Мин Ба`ду ۚ Ұа Йаұма'иҙин Йафра ху А л-Му'уминӱ на
030-004 дар муддати чанд сол. Фармонфармони Худостчӣ пеш аз пирӯзӣ ва чӣ баъд аз он. Ва дар он рӯз мӯъминон шодмон мешаванд
فِي بِضْ عِ سِنِي نَ ۗ لِلَّهِ ا لأَمْرُ مِن ْ قَ بْ لُ وَمِن ْ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَ حُ ا لْمُؤْمِنُونَ
Бинаҫ р и А лл ӓ һи ۚ Йан ҫ уру Ман Йашӓ 'у ۖ Ұа Һуұа А л-`Азӥ зу А р-Ра хӥ му
030-005 ба ёрии Худо. Худо ҳар касроки бихоҳадёрӣ мекунадзеро ғолибу меҳрубон аст!
بِنَصْ ر ِ ا للَّ هِ ۚ يَن صُ رُ مَن ْ يَشَا ءُ ۖ وَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا ل رَّ حِيمُ
Ұа`да А лл ӓһи ۖ Лӓ Йуҳ лифу А лл ӓһу Ұа`даһу Ұа Лакинн а 'Акćара А н -Нӓ си Лӓ Йа`ламӱ на
030-006 Худо ваъда додаастба ваъдаи худ хилоф накунадвале бештари мардум намедонанд.
وَعْدَ ا للَّ هِ ۖ لاَ يُخْ لِفُ ا للَّ هُ وَعْدَهُ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ ا ل نّ َا سِ لاَ يَعْلَمُونَ
Йа`ламӱ на Ž ӓһир ӓан Мина А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Ұа Һум `Ани А л-'Ӓҳ ира ти Һум Ғ ӓфилӱ на
030-007 Онон ба зоҳири зиндагии дунё огоҳандва аз охират бехабаранд.
يَعْلَمُو نَ ظَ اهِر ا ً مِنَ ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا وَهُمْ عَنِ ا لآخِ رَ ةِ هُمْ غَ افِلُونَ
'Аұалам Йатафаккарӱ Фӥ 'Ан фусиһим ۗ Мӓ Ҳ алақ а А лл ӓһу А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа Ұа Мӓ Байнаһумӓ 'Иллӓ Бил-Хақ қ и Ұа 'Аҗалин Мусамм ан ۗ Ұа 'Инн а Каćӥр ӓан Мина А н -Нӓ си Билиқ ӓ 'и Ра ббиһим Лакӓфирӱ на
030-008 Оё бо худ намеандешандки Худо осмонҳову заминро ва ҳар чӣ дар миёни онҳостба ҳақ ва то муддате маҳдудофаридааст? Ва бисёре аз мардум ба дидори Парвардигорашон имон надоранд.
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَن فُسِهِمْ ۗ مَا خَ لَقَ ا للَّ هُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلاَّ بِا لْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمّ ى ً ۗ وَإِنّ َ كَثِير ا ً مِنَ ا ل نّ َا سِ بِلِقَ ا ءِ رَ بِّهِمْ لَكَافِرُونَ
'Аұалам Йасӥрӱ Фӥ А л-'Арđи Файан žурӱ Кай фа Кӓ на `Ӓқ ибату А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб лиһим ۚ Кӓнӱ 'Ашадда Минһум Қ ӱұатан Ұа 'Аćӓрӱ А л-'Арđа Ұа `Амарӱһӓ 'Акćара Мимм ӓ `Амарӱһӓ Ұа Җӓ 'ат/һум Ру сулуһум Бил-Баййинӓ ти ۖ Фамӓ Кӓ на А лл ӓһу Лийаžлимаһум Ұа Лакин Кӓнӱ 'Ан фусаһум Йаžлимӱ на
030-009 Оё дар замин намегардандто бингарандки чӣ гуна будааст оқибати касонеки пеш аз онҳо зистаанд? Касонеки тавонашон бештар будааст ва заминро ба шудгор задан зеру рӯ карда ва бештар аз инҳо ободаш сохта буданд ва паёмбароне бо мӯъҷизаҳо бар онҳо фиристода шуда буд. Худо ба онҳо зулм намекардонон худ ба худашон зулм мекарданд.
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي ا لأَرْضِ فَيَن ظُ رُوا كَيْ فَ كَا نَ عَاقِ بَةُ ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ ۚ كَانُو ا أَشَدَّ مِنْ هُمْ قُ وَّة ً وَأَثَارُوا ا لأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّ ا عَمَرُوهَا وَجَا ءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِا لْبَيِّنَا تِ ۖ فَمَا كَا نَ ا للَّ هُ لِيَظْ لِمَهُمْ وَلَكِن ْ كَانُو ا أَن فُسَهُمْ يَظْ لِمُونَ
Ćумм а Кӓ на `Ӓқ ибата А л-Лаҙӥ на 'Асӓ 'ӱ А с-Сӱ 'á 'Ан Каҙҙабӱ Би'ӓйӓ ти А лл ӓ һи Ұа Кӓнӱ Биһӓ Йастаһзи'ӱн
030-010 Сипас оқибати он касонки корҳои бад кардандногувортар буд. Зеро инҳо оёти Худоро дурӯғ бароварданд ва онҳоро ба масхара гирифтанд.
ثُمّ َ كَا نَ عَاقِ بَةَ ا لَّذِي نَ أَسَا ءُ وا ا ل سُّو ءَى أَن ْ كَذَّبُوا بِآيَا تِ ا للَّ هِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُ ون
Ал-Лаһу Йаб да'у А л-Ҳ алқ а Ćумм а Йу`ӥдуһу Ćумм а 'Илай һи Турҗа`ӱ на
030-011 Худо мавҷудотро меофаринадон гоҳ дигар бора бозмегардонадон гоҳ ҳама ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед.
ا للَّهُ يَبْ دَأُ ا لْخَ لْقَ ثُمّ َ يُعِيدُهُ ثُمّ َ إِلَيْ هِ تُرْجَعُونَ
Ұа Йаұ ма Тақ ӱ му А с-Сӓ`ату Йуб лису А л-Муҗ р имӱ на
030-012 Рӯзеки қиёмат барпо шавадгуноҳкорон ҳайратзада бимонанд.
وَيَوْ مَ تَقُ و مُ ا ل سَّاعَةُ يُبْ لِسُ ا لْمُجْ ر ِمُونَ
Ұа Лам Йакун Лаһум Мин Шура кӓ 'иһим Шуфа`ӓ 'у Ұа Кӓнӱ Бишура кӓ 'иһим Кӓфир ӥ на
030-013 Онҳоро аз миёни бутонашон шафеъоне (наҷотдиҳандае) нест. Ва дигар ба бутони худ бовар надоранд.
وَلَمْ يَكُن ْ لَهُمْ مِن ْ شُرَ كَا ئِهِمْ شُفَعَا ءُ وَكَانُوا بِشُرَ كَا ئِهِمْ كَافِر ِينَ
Ұа Йаұ ма Тақ ӱ му А с-Сӓ`ату Йаұма'иҙин Йатафарра қ ӱ на
030-014 Ва чун қиёмат барпошаваддар он рӯз аз якдигар чудо шаванд (мӯъминон аз кофирон).
وَيَوْ مَ تَقُ و مُ ا ل سَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّ قُ ونَ
Фа'амм ӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Фаһум Фӥ Ра ұđатин Йухбарӱ на
030-015 Аммо онҳоки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанддар ҷаннат ба шодмонӣ бархӯрдоранд.
فَأَمَّ ا ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ فَهُمْ فِي رَ وْضَ ةٍ يُحْبَرُونَ
Ұа 'Амм ӓ А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ұа Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ Ұа Лиқ ӓ 'и А л-'Ӓҳ ира ти Фа'ӱлӓ 'ика Фӥ А л-`Аҙӓ би Мухđарӱ на
030-016 Ва аммо онҳоеки кофир шудаанд ва оёти Моро дурӯғ мебароранд ва дидори охиратро дурӯғ мепиндорандҳамаро дар азоб ҳозир оранд.
وَأَمَّ ا ا لَّذِي نَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَ ا ءِ ا لآخِ رَ ةِ فَأُ وْلَا ئِكَ فِي ا لْعَذَا بِ مُحْضَ رُونَ
Фасуб хӓ на А лл ӓһи Хӥ на Тум сӱ на Ұа Хӥ на Туҫ бихӱ на
030-017 Худоро биситоедба он ҳангом ки ба шаб дармеоед ва ба он ҳангом ки ба субҳ дармеоед.
فَسُبْ حَا نَ ا للَّ هِ حِي نَ تُمْسُو نَ وَحِي نَ تُصْ بِحُونَ
Ұа Лаһу А л-Хам ду Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа `Ашӥйӓан Ұа Хӥ на Туžһирӱ на
030-018 Шукр Ӯрост дар осмонҳову заминба ҳангоми шаб ва ба ҳангоме ки ба нимрӯз мерасед.
وَلَهُ ا لْحَمْدُ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَعَشِيّا ً وَحِي نَ تُظْ هِرُونَ
Йуҳ р иҗу А л-Хай йа Мина А л-Маййити Ұа Йуҳ р иҗу А л-Маййита Мина А л-Хай йи Ұа Йухйӥ А л-'Арđа Ба`да Маұтиһӓ ۚ Ұа Каҙалика Туҳ ра җӱ на
030-019 Зиндаро аз мурда берун орад ва мурдаро аз зинда. Ва заминро пас аз мурданаш зинда месозад ва шумо низ инчунин аз гӯрҳо берун мешавед.
يُخْ ر ِجُ ا لْحَيَّ مِنَ ا لْمَيِّتِ وَيُخْ ر ِجُ ا لْمَيِّتَ مِنَ ا لْحَيِّ وَيُحْيِي ا لأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَلِكَ تُخْ رَ جُونَ
Ұа Мин 'Ӓйӓтиһи~ 'Ан Ҳ алақ акум Мин Тур ӓ бин Ćумм а 'Иҙӓ 'Ан тум Башару н Тан таширӱ на
030-020 Аз нишонаҳои қудрати Ӯстки шуморо аз хок биёфарид то инсон шудед ва ба ҳар сӯ пароканда гаштед.
وَمِن ْ آيَاتِهِ أَن ْ خَ لَقَ كُمْ مِن ْ تُرَ ا بٍ ثُمّ َ إِذَا أَنْ تُمْ بَشَرٌ تَن تَشِرُونَ
Ұа Мин 'Ӓйӓтиһи~ 'Ан Ҳ алақ а Лакум Мин 'Ан фусикум 'Азұӓҗӓан Литаскунӱ 'Илайһӓ Ұа Җа`ала Байнакум Маұаддатан Ұа Ра хматан ۚ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йӓ тин Лиқ аұ мин Йатафаккарӱ на
030-021 Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯстки бароятон аз ҷинси худатон ҳамсароне офаридто ба онҳо оромиш ёбед ва миёни шумо дӯстиву меҳрубонӣ ниҳод. Дар ин ибратҳоест барои мардумеки тафаккур мекунанд
وَمِن ْ آيَاتِهِ أَن ْ خَ لَقَ لَكُمْ مِن ْ أَن فُسِكُمْ أَزْوَاجا ً لِتَسْكُنُو ا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّة ً وَرَ حْمَة ً ۚ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ لِقَ وْ مٍ يَتَفَكَّرُونَ
Ұа Мин 'Ӓйӓтиһи Ҳ алқ у А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа А ҳ тилӓ фу 'Алсинатикум Ұа 'Алұӓникум ۚ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йӓ тин Лил`ӓлимӥ на
030-022 Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯст офариниши осмонҳову замин ва гуногуниизабонҳову рангҳоятон. Дар ин ибратҳоест барои доноён.
وَمِن ْ آيَاتِهِ خَ لْقُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَا خْ تِلاَفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ لِلْعَالِمِينَ
Ұа Мин 'Ӓйӓтиһи Манӓмукум Бил-Лай ли Ұа А н -Наһӓ р и Ұа А б тиғ ӓ 'уукум Мин Фаđлиһи~ ۚ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йӓ тин Лиқ аұ мин Йасма`ӱ на
030-023 Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯ хобидани шумост дар шаб ва рӯз ба талаби рӯзӣ бархостани шумост. Дар ин ибратҳоест барои мардумеки мешунаванд.
وَمِن ْ آيَاتِهِ مَنَامُكُمْ بِا ل لَّيْ لِ وَا ل نَّ هَا ر ِ وَا بْ تِغَ ا ؤُكُمْ مِن ْ فَضْ لِهِ ۚ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ لِقَ وْ مٍ يَسْمَعُونَ
Ұа Мин 'Ӓйӓтиһи Йур ӥкуму А л-Барқ а Ҳ аұфӓан Ұа Ҭ ама`ӓан Ұа Йуназзилу Мина А с-Самӓ 'и Мӓ 'ан Файухйӥ Биһи А л-'Арđа Ба`да Маұтиһӓ ۚ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йӓ тин Лиқ аұ мин Йа`қ илӱ на
030-024 Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯстки барқро ба қасди биму умед ба шумо менамоёнад. Ва аз осмон борон мефиристад то замини мурдаро ба он зинда созад. Дар ин ибратҳоест барои касонеки ба ақл дармеёбанд.
وَمِن ْ آيَاتِهِ يُر ِيكُمُ ا لْبَرْقَ خَ وْفا ً وَطَ مَعا ً وَيُنَزِّلُ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً فَيُحْيِي بِهِ ا لأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ لِقَ وْ مٍ يَعْقِ لُونَ
Ұа Мин 'Ӓйӓтиһи~ 'Ан Тақ ӱ ма А с-Самӓ 'у Ұа А л-'Арđу Би'ам р иһи ۚ Ćумм а 'Иҙӓ Да`ӓкум Да`ұатан Мина А л-'Арđи 'Иҙӓ 'Ан тум Таҳ ру җӱ на
030-025 Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯстки осмону замин ба фармони Ӯ барпой истодаанд. Сипас вақтеки шуморо аз замин фаро мехонадшумо аз замин берун меоед.
وَمِن ْ آيَاتِهِ أَن ْ تَقُ و مَ ا ل سَّمَا ءُ وَا لأَرْضُ بِأَمْر ِهِ ۚ ثُمّ َ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَة ً مِنَ ا لأَرْضِ إِذَا أَنْ تُمْ تَخْ رُجُونَ
Ұа Лаһу Ман Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи ۖ Куллун Лаһу Қ ӓнитӱ на
030-026 Аз они Ӯст ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва ҳама фармонбардори Ӯ ҳастанд.
وَلَهُ مَن ْ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۖ كُلّ ٌ لَهُ قَ انِتُونَ
Ұа Һуұа А л-Лаҙӥ Йаб да'у А л-Ҳ алқ а Ćумм а Йу`ӥдуһу Ұа Һуұа 'Аһұану `Алай һи ۚ Ұа Лаһу А л-Маćалу А л-'А`лá Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи ۚ Ұа Һуұа А л-`Азӥ зу А л-Хакӥ му
030-027 Ӯстки мавҷудотро меофаринадсипас онҳоро бозмегардонад. Ва ин кор бар Ӯ осонтар аст. Ӯрост сифати бартарӣ дар осмонҳову замин ва Ӯст ғолибу ҳаким!
وَهُوَ ا لَّذِي يَبْ دَأُ ا لْخَ لْقَ ثُمّ َ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْ هِ ۚ وَلَهُ ا لْمَثَلُ ا لأَعْلَى فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۚ وَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا لْحَكِيمُ
Đ ара ба Лакум Маćалӓан Мин 'Ан фусикум ۖ Һал Лакум Мин Мӓ Малакат 'Аймӓнукум Мин Шура кӓ 'а Фӥ Мӓ Ра зақ м Фа'ан тум Фӥ һи Саұӓ 'ун Таҳ ӓфӱнаһум Каҳ ӥфатикум 'Ан фусакум ۚ Каҙӓлика Нуфаҫ ҫ илу А л-'Ӓйӓ ти Лиқ аұ мин Йа`қ илӱ на
030-028 Барои шумо аз худатон мисоле меоварад: магар бандагонатон дар он чӣ ба шумо рӯзӣ додаембо шумо шарик ҳастандто дар мол бо шумо баробар бошанд ва ҳамчунон ки шумо озодон аз якдигар метарседазонҳо ҳам бимнок бошед? Оётро барои мардумекн ақл мекунандин тавр тафсил медиҳем.
ضَ رَ بَ لَكُمْ مَثَلا ً مِن ْ أَنْ فُسِكُمْ ۖ هَلْ لَكُمْ مِن ْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِن ْ شُرَ كَا ءَ فِي مَا رَ زَقْ نَاكُمْ فَأَنْ تُمْ فِي هِ سَوَا ءٌ تَخَ افُونَهُمْ كَخِ يفَتِكُمْ أَن فُسَكُمْ ۚ كَذَلِكَ نُفَصِّ لُ ا لآيَا تِ لِقَ وْ مٍ يَعْقِ لُونَ
Бал А А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ 'Аһұӓ 'аһум Биғ ай р и `Илмин ۖ Фаман Йаһдӥ Ман 'Аđалла А лл ӓһу ۖ Ұа Мӓ Лаһум Мин Нӓҫ ир ӥ на
030-029 Ореситамкорон бе ҳеҷ донише аз ҳавои нафси худ пайравӣ кардаанд. Онроки Худо гумроҳ кардаастчӣ касе ҳидоят мекунад? Онҳоро ҳеҷ ёваре нест.
بَلْ ا ا لَّذِي نَ ظَ لَمُو ا أَهْوَا ءَهُمْ بِغَ يْ ر ِ عِلْمٍ ۖ فَمَن ْ يَهْدِي مَن ْ أَضَ لَّ ا للَّ هُ ۖ وَمَا لَهُمْ مِن ْ نَاصِ ر ِينَ
Фа'ақ им Ұаҗ һака Лилддӥ ни Ханӥфӓан Фиҭ ра та ۚ А лл ӓһи А ллатӥ Фаҭ ара А н -Нӓ са `Алайһӓ Лӓ ۚ Таб дӥ ла Лиҳ алқ и А лл ӓ һи Ҙӓлика ۚ А д-Дӥ ну А л-Қ аййиму Ұа Лакинн а 'Акćара А н -Нӓ си Лӓ Йа`ламӱ на
030-030 Ба яктопарастӣ рӯй ба дин овар. Фитратестки Худо ҳамаро ба он фитрат биёфаридааст ва дар офариниши Худо тағйире нест. Дини поку пойдор ин аст. Вале бештари мардум намедонанд!
فَأَقِ مْ وَجْ هَكَ لِلدِّي نِ حَنِيفا ً ۚ فِطْ رَ ةَ ا للَّ هِ ا لَّتِي فَطَ رَ ا ل نّ َا سَ عَلَيْهَا ۚ لاَ تَبْ دِي لَ لِخَ لْقِ ا للَّ هِ ۚ ذَلِكَ ا ل دِّي نُ ا لْقَ يِّمُ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ ا ل نّ َا سِ لاَ يَعْلَمُونَ
Мунӥбӥ на 'Илай һи Ұа А қ ӱ һу Ұа 'Ақ ӥмӱ А ҫ -Ҫ алӓата Ұа Лӓ Такӱнӱ Мина А л-Мушр икӥ на
030-031 Ба Ӯ бозгардед ва аз Ӯ битарсед ва намоз бигузоред ва аз мушрикон набошед.
مُنِيبِي نَ إِلَيْ هِ وَا قُ و هُ وَأَقِ يمُوا ا ل صَّ لاَةَ وَلاَ تَكُونُوا مِنَ ا لْمُشْر ِكِينَ
Мина А л-Лаҙӥ на Фарра қ ӱ Дӥнаһум Ұа Кӓнӱ Шийа`ӓан ۖ Куллу Хизбин Бимӓ Ладайһим Фар ихӱ на
030-032 Аз онон мабошедки дини худро пора-пора карданд ва фирқа-фирқа шуданд ва ҳар фирқае ба ҳар чӣ доштдилхуш буд.
مِنَ ا لَّذِي نَ فَرَّ قُ وا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعا ً ۖ كُلُّ حِزْب ٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَر ِحُونَ
Ұа 'Иҙӓ Масса А н -Нӓ са Đ урру н Да`аұ Ра ббаһум Мунӥбӥ на 'Илай һи Ćумм а 'Иҙӓ 'Аҙӓқ аһум Минһу Ра хматан 'Иҙӓ Фар ӥ қ ун Минһум Бира ббиһим Йушр икӱ на
030-033 Чун бар одамиён зиёне расадПарвардигорашонро бихонанд ва ба даргоҳи Ӯ тавба кунанд ва чун раҳмати худ ба онҳо бичашонадгурӯҳеро бинӣки ба Парвардигорашон ширк меоваранд.
وَإِذَا مَسَّ ا ل نّ َا سَ ضُ رٌّ دَعَوْا رَ بَّهُمْ مُنِيبِي نَ إِلَيْ هِ ثُمّ َ إِذَا أَذَاقَ هُمْ مِنْ هُ رَ حْمَة ً إِذَا فَر ِي ق ٌ مِنْ هُمْ بِرَ بِّهِمْ يُشْر ِكُونَ
Лийакфурӱ Бимӓ 'Ӓтайнӓһум ۚ Фатаматта`ӱ Фасаұ фа Та`ламӱ на
030-034 Пас неъматероки ба онҳо додаемношукрӣ кунандАкнун мутаматтеъ (баҳраманд) шаведба зудики хоҳед донист!
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْ فَ تَعْلَمُونَ
'Ам 'Ан залнӓ `Алайһим Сулҭ ӓнӓан Фаһуұа Йатакалламу Бимӓ Кӓнӱ Биһи Йушр икӱ на
030-035 Оё барояшон далеле нозил кардемто аз чизеки бо Худо шарик месозандсухан гуфта бошад?
أَمْ أَن زَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَ انا ً فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْر ِكُونَ
Ұа 'Иҙӓ 'Аҙақ А н -Нӓ са Ра хматан Фар ихӱ Биһӓ ۖ Ұа 'Ин Туҫ иб һум Саййи'атун Бимӓ Қ аддамат 'Айдӥһим 'Иҙӓ Һум Йақ ҭ ӱ на
030-036 Чун ба мардум раҳмате бичашонемшодмон мешаванд ва чун ба сабаби корҳоеки кардаандранҷе ба онҳо расадногаҳон ноумед мегарданд!
وَإِذَا أَذَقْ نَا ا ل نّ َا سَ رَ حْمَة ً فَر ِحُوا بِهَا ۖ وَإِن ْ تُصِ بْ هُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَ دَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْ نَطُ ونَ
'Аұалам Йара ұ 'Анн а А лл ӓһа Йаб суҭ у А р-Р изқ а Лиман Йашӓ 'у Ұа Йақ ру ۚ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йӓ тин Лиқ аұ мин Йу'уминӱ на
030-037 Оё намебинандки Худо рӯзии ҳар касроки бихоҳадфаровон мекунад ё ӯро тангрӯзӣ месозад? Дар ин ибратҳоест барои мардумеки имон меоваранд!
أَوَلَمْ يَرَ وْا أَنّ َ ا للَّ هَ يَبْ سُطُ ا ل رِّزْقَ لِمَن ْ يَشَا ءُ وَيَقْ دِر ُ ۚ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ لِقَ وْ مٍ يُؤْمِنُونَ
Фа'ӓ ти Ҙӓ А л-Қ урбá Хақ қ аһу Ұа А л-Мискӥ на Ұа А б на А с-Сабӥ ли ۚ Ҙӓлика Ҳ ай ру н Лиллаҙӥ на Йур ӥдӱ на Ұаҗ һа А лл ӓһи Ұа 'Ӱлӓ 'ика ۖ Һуму А л-Муфлихӱ на
030-038 Ҳаққи хешовандону мискин ва дар роҳ мондаро адо кун. Ин беҳтар аст барои касонеки хушнудии Худоро меҷӯянд ва онҳо наҷотёфтагонанд.
فَآتِ ذَا ا لْقُ رْبَى حَقَّ هُ وَا لْمِسْكِي نَ وَا بْ نَ ا ل سَّبِي لِ ۚ ذَلِكَ خَ يْ رٌ لِلَّذِي نَ يُر ِيدُو نَ وَجْ هَ ا للَّ هِ ۖ وَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْمُفْلِحُونَ
Ұа Мӓ 'Ӓтайтум Мин Р ибӓан Лийарбуұӓ Фӥ 'Ам ұӓ ли А н -Нӓ си Фалӓ Йарбӱ `Ин да А лл ӓһи ۖ Ұа Мӓ 'Ӓтайтум Мин Закӓатин Тур ӥдӱ на Ұаҗ һа А лл ӓһи Фа'ӱлӓ 'ика Һуму А л-Муđ`ифӱ на
030-039 Молеки ба рибо медиҳедто дар амволи мардум афзун шавадназди Худо ҳеҷ афзун намешавад ва молеки барои хушнудии Худо аз бобати закот медиҳедзиёд шавадкасоне ки чунин кунандмукофоти музоъаф (дучанд) доранд.
وَمَا آتَيْتُمْ مِن ْ ر ِبا ً لِيَرْبُوَا فِي أَمْوَا لِ ا ل نّ َا سِ فَلاَ يَرْبُوا عِنْ دَ ا للَّ هِ ۖ وَمَا آتَيْتُمْ مِن ْ زَكَا ةٍ تُر ِيدُو نَ وَجْ هَ ا للَّ هِ فَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْمُضْ عِفُونَ
Ал-Лаһу А л-Лаҙӥ Ҳ алақ акум Ćумм а Ра зақ акум Ćумм а Йумӥтукум Ćумм а Йухйӥкум ۖ Һал Мин Шура кӓ 'икум Ман Йаф`алу Мин Ҙӓликум Мин Шай 'ин ۚ Суб хӓнаһу Ұа Та`ӓлá `Амм ӓ Йушр икӱ на
030-040 Худостон ки шуморо биёфаридсипас рӯзӣ додсипас мемиронадсипас зинда мекунад. Оё касонеки шарики Худо месозедҳеҷ аз ин корҳо тавонанд? Пок аст Ӯ ва аз ҳар чӣ барояш шарик меоварандбартар (болотар) аст.
ا للَّهُ ا لَّذِي خَ لَقَ كُمْ ثُمّ َ رَ زَقَ كُمْ ثُمّ َ يُمِيتُكُمْ ثُمّ َ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن ْ شُرَ كَا ئِكُمْ مَن ْ يَفْعَلُ مِن ْ ذَلِكُمْ مِن ْ شَيْ ءٍ ۚ سُبْ حَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّ ا يُشْر ِكُونَ
Ž аһара А л-Фасӓ ду Фӥ А л-Барр и Ұа А л-Бахр и Бимӓ Касабат 'Айдӥ А н -Нӓ си Лийуҙӥқ аһум Ба`đа А л-Лаҙӥ `Амилӱ Ла`аллаһум Йарҗи`ӱ на
030-041 Ба сабаби амалҳои мардум фасод дар хушкиву дарё ошкор шудто ба онон ҷазои баъзе аз корҳояшонробичашонад; шоядки бозгарданд.
ظَ هَرَ ا لْفَسَا دُ فِي ا لْبَرِّ وَا لْبَحْر ِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي ا ل نّ َا سِ لِيُذِيقَ هُمْ بَعْضَ ا لَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Қ ул Сӥрӱ Фӥ А л-'Арđи Фӓн žурӱ Кай фа Кӓ на `Ӓқ ибату А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб лу ۚ Кӓ на 'Акćару һум Мушр икӥ на
030-042 Бигӯ: «Дар замин бигардед ва бингаредки оқибати пешиниён ки бештаринашон аз мушрикон будандчӣ гуна будааст».
قُ لْ سِيرُوا فِي ا لأَرْضِ فَان ظُ رُوا كَيْ فَ كَا نَ عَاقِ بَةُ ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لُ ۚ كَا نَ أَكْثَرُهُمْ مُشْر ِكِينَ
Фа'ақ им Ұаҗ һака Лилддӥ ни А л-Қ аййими Мин Қ аб ли 'Ан Йа'тийа Йаұ мун Лӓ Мара дда Лаһу Мина А лл ӓһи Йаұма'иҙин ۖ Йаҫ ҫ адда`ӱ на
030-043 Ба дини поки пойдор рӯй биёварпеш аз он ки рӯзе фаро расадки аз амри Худо бозгаштанаш набошад. Дар он рӯз мардум ду гурӯҳ шаванд:
فَأَقِ مْ وَجْ هَكَ لِلدِّي نِ ا لْقَ يِّمِ مِن ْ قَ بْ لِ أَن ْ يَأْتِيَ يَوْ م ٌ لاَ مَرَ دَّ لَهُ مِنَ ا للَّ هِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّ دَّعُونَ
Ман Кафара Фа`алай һи Куфру һу ۖ Ұа Ман `Амила Ҫ ӓлихӓан Фали'ан фусиһим Йам һадӱ на
030-044 касонеки кофир бошандкуфрашон ба зиёнашон бошад ва онҳоки коре шоиста карда бошандбарои худ подоше (мукофоти) некӯ омода кардаанд
مَن ْ كَفَرَ فَعَلَيْ هِ كُفْرُهُ ۖ وَمَن ْ عَمِلَ صَ الِحا ً فَلِأَن فُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Лийаҗ зийа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Мин Фаđлиһи~ ۚ 'Инн аһу Лӓ Йухиббу А л-Кӓфир ӥ на
030-045 то касонероки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаандаз фазли худ музд диҳад. Зеро Худо кофиронро дӯст надорад!
لِيَجْ زِيَ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ مِن ْ فَضْ لِهِ ۚ إِنَّ هُ لاَ يُحِبُّ ا لْكَافِر ِينَ
Ұа Мин 'Ӓйӓтиһи~ 'Ан Йурсила А р-Р ийӓ ха Мубашшир ӓ тин Ұа Лийуҙӥқ акум Мин Ра хматиһи Ұа Литаҗ р ийа А л-Фулку Би'ам р иһи Ұа Литаб тағ ӱ Мин Фаđлиһи Ұа Ла`аллакум Ташкурӱ на
030-046 Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯ онки бодҳои муждадиҳандаро мефиристадто раҳмати Худро ба шумо бичашонад ва то киштиҳо ба фармони Ӯ равон бошанд ва аз фазли Ӯ рӯзӣ биҷӯед. Шоядки шукр гӯед!
وَمِن ْ آيَاتِهِ أَن ْ يُرْسِلَ ا ل رِّيَا حَ مُبَشِّرَ ا تٍ وَلِيُذِيقَ كُمْ مِن ْ رَ حْمَتِهِ وَلِتَجْ ر ِيَ ا لْفُلْكُ بِأَمْر ِهِ وَلِتَبْ تَغُ وا مِن ْ فَضْ لِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ұа Лақ ад 'Арсалнӓ Мин Қ аб лика Ру сулӓан 'Илá Қ аұмиһим Фаҗӓ 'ӱ һум Бил-Баййинӓ ти Фӓн тақ ам нӓ Мина А л-Лаҙӥ на 'Аҗ ра мӱ ۖ Ұа Кӓ на Хақ қ ӓан `Алайнӓ Наҫ ру А л-Му'уминӥ на
030-047 Ва пеш аз ту паёмбаронеро бар қавмашон фиристодем. Онон бо далелҳои равшани худ наздашон омаданд. Ва Мо аз касонеки гуноҳ кардандинтиқом гирифтем ва ёрӣ додани мӯъминон бар ӯҳдаи Мо буд.
وَلَقَ د ْ أَرْسَلْنَا مِن ْ قَ بْ لِكَ رُسُلا ً إِلَى قَ وْمِهِمْ فَجَا ءُ وهُمْ بِا لْبَيِّنَا تِ فَان تَقَ مْنَا مِنَ ا لَّذِي نَ أَجْ رَ مُوا ۖ وَكَا نَ حَقّ اً عَلَيْنَا نَصْ رُ ا لْمُؤْمِنِينَ
Ал-Лаһу А л-Лаҙӥ Йурсилу А р-Р ийӓ ха Фатуćӥ р у Сахӓбӓан Файаб суҭ уһу Фӥ А с-Самӓ 'и Кай фа Йашӓ 'у Ұа Йаҗ `алуһу Кисафӓан Фатарá А л-Ұад қ а Йаҳ ру җу Мин Ҳ илӓлиһи ۖ Фа'иҙӓ 'Аҫ ӓ ба Биһи Ман Йашӓ 'у Мин `Ибӓдиһи~ 'Иҙӓ Һум Йастаб ширӱ на
030-048 Худостки бодҳоро мефиристадто абрҳоробарангезад ва чунон ки хоҳадбар осмон паҳн кунад ва онро пора-пора кунад ва бинӣки борон аз даруни абрҳо берун меояд. Ва чун боронро ба ҳар кӣ хоҳад аз бандагонаш бирасонадшодмон шаванд
ا للَّهُ ا لَّذِي يُرْسِلُ ا ل رِّيَا حَ فَتُثِي رُ سَحَابا ً فَيَبْ سُطُ هُ فِي ا ل سَّمَا ءِ كَيْ فَ يَشَا ءُ وَيَجْ عَلُهُ كِسَفا ً فَتَرَ ى ا لْوَد ْقَ يَخْ رُجُ مِن ْ خِ لاَلِهِ ۖ فَإِذَا أَصَ ا بَ بِهِ مَن ْ يَشَا ءُ مِن ْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْ شِرُونَ
Ұа 'Ин Кӓнӱ Мин Қ аб ли 'Ан Йуназзала `Алайһим Мин Қ аб лиһи Ламуб лисӥ на
030-049 агарчи пеш аз он ки борон бар онҳо биборадноумед будаанд.
وَإِن ْ كَانُوا مِن ْ قَ بْ لِ أَن ْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِن ْ قَ بْ لِهِ لَمُبْ لِسِينَ
Фӓн žур 'Илá 'Ӓćӓ р и Ра хмати А лл ӓ һи Кай фа Йухйӥ А л-'Арđа Ба`да Маұтиһӓ ۚ 'Инн а Ҙӓлика Ламухйӥ А л-Маұтá ۖ Ұа Һуұа `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
030-050 Пас ба осори раҳмати Худо бингарки чӣ гуна заминро пас аз мурданаш зинда мекунад. Чунин Худое зиндакунандаи мурдагон аст ва бар ҳар коре тавоност.
فَان ظُ رْ إِلَى آثَا ر ِ رَ حْمَةِ ا للَّ هِ كَيْ فَ يُحْيِي ا لأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنّ َ ذَلِكَ لَمُحْيِي ا لْمَوْتَى ۖ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Ұа Ла'ин 'Арсалнӓ Р ӥхӓан Фара 'аұ һу Муҫ фаррӓ ан Лаžаллӱ Мин Ба`диһи Йакфурӱ на
030-051 Ва агар боде бифиристемки киштаҳоро зард бубинанд аз он пас ҳама кофир шаванд.
وَلَئِن ْ أَرْسَلْنَا ر ِيحا ً فَرَ أَوْ هُ مُصْ فَرّا ً لَظَ لُّوا مِن ْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
Фа'инн ака Лӓ Тусми`у А л-Маұтá Ұа Лӓ Тусми`у А ҫ -Ҫ умм а А д-Ду`ӓ 'а 'Иҙӓ Ұа Ллаұ Муд бир ӥ на
030-052 Ту наметавонӣ мурдагонро шунаво созӣ ва агар инҳо низ аз ту бозгардандовози худро ба – гӯши он карон нарасонӣ.
فَإِنَّ كَ لاَ تُسْمِعُ ا لْمَوْتَى وَلاَ تُسْمِعُ ا ل صُّ مّ َ ا ل دُّعَا ءَ إِذَا وَلَّوْا مُد ْبِر ِينَ
Ұа Мӓ 'Ан та Биһӓдӥ А л-`Ум йи `Ан Đ алӓлатиһим ۖ 'Ин Тусми`у 'Иллӓ Ман Йу'умину Би'ӓйӓтинӓ Фаһум Муслимӱн
030-053 Ту ҳидояткунандаи нобиноён аз гумроҳияшон нестӣ. Ту садоятро танҳо ба гӯши касоне мерасонӣки ба оёти Мо имон овардаанд ва таслим шудаанд.
وَمَا أَنْ تَ بِهَادِي ا لْعُمْيِ عَن ْ ضَ لاَلَتِهِمْ ۖ إِن ْ تُسْمِعُ إِلاَّ مَن ْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُون
Ал-Лаһу А л-Лаҙӥ Ҳ алақ акум Мин Đ а`фин Ćумм а Җа`ала Мин Ба`ди Đ а`фин Қ ӱұатан Ćумм а Җа`ала Мин Ба`ди Қ ӱұатин Đ а`фӓан Ұа Шайбатан ۚ Йаҳ луқ у Мӓ Йашӓ 'у ۖ Ұа Һуұа А л-`Алӥ му А л-Қ адӥ р у
030-054 Худостки шуморо нотавон биёфарид ва пас аз нотавонӣ боқувват сохтон гоҳ пас аз боқувватӣ нотавониву пирӣ овард. Ҳар чӣ бихоҳадмеофаринад ва Ӯ донову тавоност!
ا للَّهُ ا لَّذِي خَ لَقَ كُمْ مِن ْ ضَ عْفٍ ثُمّ َ جَعَلَ مِن ْ بَعْدِ ضَ عْفٍ قُ وَّة ً ثُمّ َ جَعَلَ مِن ْ بَعْدِ قُ وَّةٍ ضَ عْفا ً وَشَيْبَة ً ۚ يَخْ لُقُ مَا يَشَا ءُ ۖ وَهُوَ ا لْعَلِي مُ ا لْقَ دِيرُ
Ұа Йаұ ма Тақ ӱ му А с-Сӓ`ату Йуқ А л-Муҗ р имӱ на Мӓ Лабиćӱ Ғ ай ра Сӓ`атин ۚ Каҙӓлика Кӓнӱ Йу'уфакӱ на
030-055 Рӯзеки қиёмат барпо шавадкофирон савганд хӯрандкизиёда аз соаъте дар гӯр наоромидаанд. Ореинчунин аз ҳақ каҷрав мешуданд.
وَيَوْ مَ تَقُ و مُ ا ل سَّاعَةُ يُقْ سِمُ ا لْمُجْ ر ِمُو نَ مَا لَبِثُوا غَ يْ رَ سَاعَةٍ ۚ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Ұа Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ А л-`Илма Ұа А л-'Ӥмӓ на Лақ ад Лабиćтум Фӥ Китӓ би А лл ӓ һи 'Илá Йаұ ми А л-Ба`ćи ۖ Фаһаҙӓ Йаұ му А л-Ба`ćи Ұа Лакинн акум Кун тум Лӓ Та`ламӱ на
030-056 Ононки донишу имон дода шудаандгӯянд: Шумо мувофиқи китоби Худо то рӯзи қиёмат дар гӯр орамидаед ва ин рӯзи қиёмат аст ва шумо намедонистаед».
وَقَ ا لَ ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْعِلْمَ وَا لإِيمَا نَ لَقَ د ْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَا بِ ا للَّ هِ إِلَى يَوْ مِ ا لْبَعْثِ ۖ فَهَذَا يَوْ مُ ا لْبَعْثِ وَلَكِنَّ كُمْ كُن تُمْ لاَ تَعْلَمُونَ
Файаұма'иҙин Лӓ Йан фа`у А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ Ма`ҙира туһум Ұа Лӓ Һум Йуста`табӱ на
030-057 Дар ин рӯз узрхоҳии ситамкорон ба ҳолашон нафъ надиҳад ва аз онҳо нахоҳандки тавба кунанд
فَيَوْمَئِذٍ لاَ يَن فَعُ ا لَّذِي نَ ظَ لَمُوا مَعْذِرَ تُهُمْ وَلاَ هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Ұа Лақ ад Đ ара б нӓ Лилнн ӓ си Фӥ Һӓҙӓ А л-Қ ур'ӓ ни Мин Кулли Маćалин ۚ Ұа Ла'ин Җи'таһум Би'ӓйатин Лайақ ӱланн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ 'Ин 'Ан тум 'Иллӓ Муб ҭ илӱ на
030-058 Мо дар ин Қуръон барои мардум ҳар гуна масал овардаем. Ва чун ояе барояшон биёварӣкофирон хоҳанд гуфт: «Шумо беҳудагӯёне беш нестед!»
وَلَقَ د ْ ضَ رَ بْ نَا لِلنّ َا سِ فِي هَذَا ا لْقُ رْآنِ مِن ْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن ْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُ ولَنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُو ا إِن ْ أَنْ تُمْ إِلاَّ مُبْ طِ لُونَ
Каҙӓлика Йаҭ А лл ӓһу `Алá Қ улӱ би А л-Лаҙӥ на Лӓ Йа`ламӱ на
030-059 Инчунин Худо бар дилҳои касонеки аз доноӣ бебаҳраандмӯҳр мениҳад!
كَذَلِكَ يَطْ بَعُ ا للَّ هُ عَلَى قُ لُو بِ ا لَّذِي نَ لاَ يَعْلَمُونَ
Фӓҫ бир 'Инн а Ұа`да А лл ӓһи Хақ қ ун ۖ Ұа Лӓ Йастаҳ иффанн ака А л-Лаҙӥ на Лӓ Йӱқ инӱ на
030-060 Пас сабр кунки ваъдаи Худо ҳақ аст. Мабод; ононки ба марҳалаи яқин нарасидаандтуро бесуботу безобита гардонанд!
فَاصْ بِر ْ إِنّ َ وَعْدَ ا للَّ هِ حَقّ ٌ ۖ وَلاَ يَسْتَخِ فَّنَّ كَ ا لَّذِي نَ لاَ يُوقِ نُونَ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
