Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Ҭ ӓ-Сӥн -Мӥм
028-001 Тосинмим.
طَ ا-سِين -مِيم
Тилка 'Ӓйӓ ту А л-Китӓ би А л-Мубӥ ни
028-002 Ин аст оятҳои ин китоби равшангар.
تِلْكَ آيَا تُ ا لْكِتَا بِ ا لْمُبِينِ
Натлӱ `Алай ка Мин Наба'и Мӱсá Ұа Фир `аұ на Бил-Хақ қ и Лиқ аұ мин Йу'уминӱ на
028-003 Барои онҳоки имон меоваранддостони ростини Мӯсо ва Фиръавнро бар ту мехонем.
نَتْلُو عَلَيْ كَ مِن ْ نَبَإِ مُوسَى وَفِر ْعَوْ نَ بِا لْحَقِّ لِقَ وْ مٍ يُؤْمِنُونَ
'Инн а Фир `аұ на `Алӓ Фӥ А л-'Арđи Ұа Җа`ала 'Аһлаһӓ Шийа`ӓан Йастаđ`ифу Ҭ ӓ 'ифатан Минһум Йуҙаббиху 'Аб нӓ 'аһум Ұа Йастахйӥ Нисӓ 'аһум ۚ 'Инн аһу Кӓ на Мина А л-Муфсидӥ на
028-004 Фиръавн дар он сарзамин бартарӣ ҷуст ва мардумашро фирқа-фирқа сохт. Фирқаеро хор медошт ва писаронашонро мекушт ва занонашонро зинда мегузоштки ӯ аз фасодкорон буд.
إِنّ َ فِر ْعَوْ نَ عَلاَ فِي ا لأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعا ً يَسْتَضْ عِفُ طَ ا ئِفَة ً مِنْ هُمْ يُذَبِّحُ أَبْ نَا ءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَا ءَهُمْ ۚ إِنَّ هُ كَا نَ مِنَ ا لْمُفْسِدِينَ
Ұа Нур ӥ ду 'Ан Намунн а `Алá А л-Лаҙӥ на А стуđ`ифӱ Фӥ А л-'Арđи Ұа Наҗ `алаһум 'А'имм атан Ұа Наҗ `алаһуму А л-Ұӓр иćӥ на
028-005 Ва Мо бар он ҳастемки бар мустазъафони (заъифони) рӯи замин неъмат диҳем ва ононро пешвоён созем ва ворисон гардонем.
وَنُر ِي دُ أَن ْ نَمُنّ َ عَلَى ا لَّذِي نَ ا سْتُضْ عِفُوا فِي ا لأَرْضِ وَنَجْ عَلَهُمْ أَئِمَّ ة ً وَنَجْ عَلَهُمُ ا لْوَار ِثِينَ
Ұа Нумаккина Лаһум Фӥ А л-'Арđи Ұа Нур ийа Фир `аұ на Ұа Һӓмӓ на Ұа Җунӱдаһумӓ Минһум Мӓ Кӓнӱ Йахҙарӱ на
028-006 Ва онҳоро дар он сарзамин обрӯву қудрат бахшидем ва ба Фиръавну Ҳомон ва лашкариёнашон чизероки аз он метарсиданднишон диҳем.
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي ا لأَرْضِ وَنُر ِيَ فِر ْعَوْ نَ وَهَامَا نَ وَجُنُودَهُمَا مِنْ هُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ
Ұа 'Аұхайнӓ 'Илá 'Умм и Мӱсá 'Ан 'Арđи`ӥ һи ۖ Фа'иҙӓ Ҳ ифти `Алай һи Фа'алқ ӥ һи Фӥ А л-Йамм и Ұа Лӓ Таҳ ӓфӥ Ұа Лӓ Тахзанӥ ۖ 'Инн ӓ Рӓ ддӱ һу 'Илай ки Ұа Җӓ`илӱ һу Мина А л-Мурсалӥ на
028-007 Ва ба модари Мӯсо ваҳй кардемки шираш бидеҳ ва агар бар ӯ бимнок шудӣ ӯро ба дарё бияндоз ва матарс ва ғамгин машавӯро ба ту бозмегардонем ва дар шумори паёмбаронаш меоварем.
وَأَوْحَيْنَا إِلَى أُمّ ِ مُوسَى أَن ْ أَرْضِ عِي هِ ۖ فَإِذَا خِ فْتِ عَلَيْ هِ فَأَلْقِ ي هِ فِي ا لْيَمّ ِ وَلاَ تَخَ افِي وَلاَ تَحْزَنِي ۖ إِنَّ ا رَا دُّو هُ إِلَيْ كِ وَجَاعِلُو هُ مِنَ ا لْمُرْسَلِينَ
Фӓлтақ аҭ аһу~ 'Ӓ лу Фир `аұ на Лийакӱ на Лаһум `Адӱұӓан Ұа Хазанӓан ۗ 'Инн а Фир `аұ на Ұа Һӓмӓ на Ұа Җунӱдаһумӓ Кӓнӱ Ҳ ӓҭ и'ӥ на
028-008 Хонадони Фиръавн ӯро ёфтандтодушманонашон ва сабаби андӯҳашон гардадФиръавн ва Ҳомон ва лашкариёнашон хато мекарданд.
فَالْتَقَ طَ هُ~ ُ آلُ فِر ْعَوْ نَ لِيَكُو نَ لَهُمْ عَدُوّا ً وَحَزَنا ً ۗ إِنّ َ فِر ْعَوْ نَ وَهَامَا نَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَ اطِ ئِ ينَ
Ұа Қ ӓлат А м ра 'ату Фир `аұ на Қ урра ту `Ай нин Лӥ Ұа Лака ۖ Лӓ Тақ тулӱ һу `Асá 'Ан Йан фа`анӓ 'Аұ Наттаҳ иҙаһу Ұаладӓан Ұа Һум Лӓ Йаш`урӱ на
028-009 Зани Фиръавн гуфт: «Ин сабаби шодмонии ману туст. Ӯро накушедшояд ба мо нафъе бирасонадё ӯро ба фарзандӣ гирем». Ва намедонистандки чӣ мекунанд.
وَقَ الَتْ ا مْرَ أَةُ فِر ْعَوْ نَ قُ رَّ ةُ عَيْ نٍ لِي وَلَكَ ۖ لاَ تَقْ تُلُو هُ عَسَى أَن ْ يَن فَعَنَا أَوْ نَتَّخِ ذَهُ وَلَدا ً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
Ұа 'Аҫ баха Фу'уӓ ду 'Умм и Мӱсá Фӓр иғ ӓан ۖ 'Ин Кӓдат Латуб дӥ Биһи Лаұлӓ 'Ан Ра баҭ нӓ `Алá Қ албиһӓ Литакӱ на Мина А л-Му'уминӥ на
028-010 Дили модари Мӯсо танг шуд. Ва агар дилашро қавӣ накарда будемто аз мӯъминон бошадназдик будки он сирро фош созад.
وَأَصْ بَحَ فُؤَا دُ أُمّ ِ مُوسَى فَار ِغ ا ً ۖ إِن ْ كَادَتْ لَتُبْ دِي بِهِ لَوْلاَ أَن ْ رَ بَطْ نَا عَلَى قَ لْبِهَا لِتَكُو نَ مِنَ ا لْمُؤْمِنِينَ
Ұа Қ ӓлат Ли'ҳ тиһи Қ уҫ ҫ ӥ һи ۖ Фабаҫ ура т Биһи `Ан Җунубин Ұа Һум Лӓ Йаш`урӱ на
028-011 Ва ба хоҳари ӯ гуфт: «Аз паи ӯ бирав». Ва зан бе он ки онҳо фаҳмандаз дур дар ӯ менигарист.
وَقَ الَتْ لِأخْ تِهِ قُ صِّ ي هِ ۖ فَبَصُ رَ تْ بِهِ عَن ْ جُنُبٍ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
Ұа Харра м нӓ `Алай һи А л-Марӓ đи`а Мин Қ аб лу Фақ ӓлат Һал 'Адуллукум `Алá 'Аһли Бай тин Йакфулӱнаһу Лакум Ұа Һум Лаһу Нӓҫ ихӱ на
028-012 Пистони ҳамаи доягонро аз пеш бар ӯ ҳаром карда будем. Он зан гуфт: «Оё мехоҳед шуморо ба хонаводае роҳнамоӣ кунамки ӯро бароятон нигоҳ доранд ва некхоҳаш бошанд?»
وَحَرَّ مْنَا عَلَيْ هِ ا لْمَرَ اضِ عَ مِن ْ قَ بْ لُ فَقَ الَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْ تٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِ حُونَ
Фара дад нӓ һу 'Илá 'Умм иһи Кай Тақ арра `Айнуһӓ Ұа Лӓ Тахзана Ұа Лита`лама 'Анн а Ұа`да А лл ӓһи Хақ қ ун Ұа Лакинн а 'Акćара һум Лӓ Йа`ламӱ на
028-013 Пас ӯро назди модараш баргардонидемто чашмони он зан равшан гардад ва ғамгин набошад ва бидонадки ваъдаи Худо ҳақ аствале бештаринашон намедонанд!
فَرَ دَد ْنَا هُ إِلَى أُمِّ هِ كَيْ تَقَ رَّ عَيْنُهَا وَلاَ تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنّ َ وَعْدَ ا للَّ هِ حَقّ ٌ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ هُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
Ұа Ламм ӓ Балағ а 'Ашуддаһу Ұа А стаұá 'Ӓтайнӓ һу Хукмӓан Ұа `Илмӓан ۚ Ұа Каҙалика Наҗ зӥ А л-Мухсинӥ на
028-014 Чун ба ҳадди булуғ расид ва боқувват шудӯро ҳикмату дониш додем ва некӯкоронро чунии мукофот медиҳем.
وَلَمَّ ا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَا سْتَوَى آتَيْنَا هُ حُكْما ً وَعِلْما ً ۚ وَكَذَلِكَ نَجْ زِي ا لْمُحْسِنِينَ
Ұа Даҳ ала А л-Мадӥната `Алá Хӥ ни Ғ афлатин Мин 'Аһлиһӓ Фаұаҗада Фӥһӓ Ра җулай ни Йақ татилӓ ни Һӓҙӓ Мин Шӥ`атиһи Ұа Һаҙӓ Мин `Адӱұиһи ۖ Фӓстағ ӓćаһу А л-Лаҙӥ Мин Шӥ`атиһи `Алá А л-Лаҙӥ Мин `Адӱұиһи Фаұаказаһу Мӱсá Фақ аđá `Алай һи ۖ Қ ӓ ла Һӓҙӓ Мин `Амали А ш-Шайҭ ӓ ни ۖ 'Инн аһу `Адӱ ұун Муđиллун Мубӥ нун
028-015 Бехабар аз мардуми шаҳр ба шаҳр дохил шуд. Ду танро дидки бо ҳам ҷангмекунанд. Ин як аз пайравонаш буд ва он як аз душманонаш. Он кӣ аз пайравонаш будбар зидди он дигарки аз душманонаш будаз ӯ ёрӣ хост. Мӯсо муште бар ӯ зад ва ӯро кушт. Гуфт: «Ин кори шайтон буд. Ӯ ба ошкоро душмане гумроҳкунанда аст».
وَدَخَ لَ ا لْمَدِينَةَ عَلَى حِي نِ غَ فْلَةٍ مِن ْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَ جُلَيْ نِ يَقْ تَتِلاَنِ هَذَا مِن ْ شِيعَتِهِ وَهَذَا مِن ْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَ اثَهُ ا لَّذِي مِن ْ شِيعَتِهِ عَلَى ا لَّذِي مِن ْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَ ضَ ى عَلَيْ هِ ۖ قَ ا لَ هَذَا مِن ْ عَمَلِ ا ل شَّيْطَ ا نِ ۖ إِنَّ هُ عَدُوٌّ مُضِ لٌّ مُبِينٌ
Қ ӓ ла Ра бби 'Инн ӥ Ž алам ту Нафсӥ Фӓғ фир Лӥ Фағ афара Лаһу~ ۚ 'Инн аһу Һуұа А л-Ғ афӱ ру А р-Ра хӥ му
028-016 Гуфт: «Эй Парвардигори манман ба худ ситам кардам. Маро бибахшой». Ва Худояш бибахшид. Зеро бахшояндаву меҳрубон аст!
قَ ا لَ رَ بِّ إِنِّ ي ظَ لَمْتُ نَفْسِي فَاغْ فِر ْ لِي فَغَ فَرَ لَهُ~ ُ ۚ إِنَّ هُ هُوَ ا لْغَ فُو رُ ا ل رَّ حِيمُ
Қ ӓ ла Ра бби Бимӓ 'Ан`ам та `Алай йа Фалан 'Акӱ на Ž аһӥр ӓан Лилмуҗ р имӥ на
028-017 Гуфт: «Эй Парвардигори манба шукри неъматеки бар ман ато кардӣҳаргиз пуштибони гунаҳкорон нахоҳам шуд!»
قَ ا لَ رَ بِّ بِمَا أَنْ عَمْتَ عَلَيَّ فَلَن ْ أَكُو نَ ظَ هِير ا ً لِلْمُجْ ر ِمِينَ
Фа'аҫ баха Фӥ А л-Мадӥнати Ҳ ӓ 'ифӓан Йатара қ қ абу Фа'иҙӓ А л-Лаҙӥ А стан ҫ ара һу Бил-'Ам си Йастаҫ р иҳ уһу ۚ Қ ӓ ла Лаһу Мӱсá 'Инн ака Лағ аұӥ йун Мубӥ нун
028-018 Дигар рӯз дар шаҳр тарсон ва чашм бар роҳи ҳодиса мегардид. Мардеки дирӯз аз ӯ мадад хоста будбоз ҳам аз ӯ мадад хост. Мӯсо ба ӯ гуфт: «Ту ба ошкоро гумроҳ ҳастӣ!»
فَأَصْ بَحَ فِي ا لْمَدِينَةِ خَ ا ئِفا ً يَتَرَ قَّ بُ فَإِذَا ا لَّذِي ا سْتَن صَ رَ هُ بِا لأَمْسِ يَسْتَصْ ر ِخُ هُ ۚ قَ ا لَ لَهُ مُوسَى إِنَّ كَ لَغَ وِيٌّ مُبِينٌ
Фаламм ӓ 'Ан 'Ар ӓ да 'Ан Йаб ҭ иша Биал-Лаҙӥ Һуұа `Адӱ ұун Лаһумӓ Қ ӓ ла Йӓ Мӱсá 'Атур ӥ ду 'Ан Тақ туланӥ Камӓ Қ аталта Нафсӓан Бил-'Ам си ۖ 'Ин Тур ӥ ду 'Иллӓ 'Ан Такӱ на Җаббӓрӓ ан Фӥ А л-'Арđи Ұа Мӓ Тур ӥ ду 'Ан Такӱ на Мина А л-Муҫ лихӥ на
028-019 Чун хост мардероки душмани ҳар дуи онҳо будбизанадгуфт: «Эй Мӯсооё мехоҳӣ ҳамчунон ки дирӯз якеро куштӣмаро низ бикушӣ? Ту мехоҳики дар ин сарзамин золиме боши ва намехоҳики аз муслиҳон бошӣ».
فَلَمَّ ا أَن ْ أَرَ ا دَ أَن ْ يَبْ طِ شَ بِا لَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَ ا لَ يَامُوسَى أَتُر ِي دُ أَن ْ تَقْ تُلَنِي كَمَا قَ تَلْتَ نَفْسا ً بِا لأَمْسِ إِن ْ ۖ تُر ِي دُ إِلاَّ أَن ْ تَكُو نَ جَبَّارا ً فِي ا لأَرْضِ وَمَا تُر ِي دُ أَن ْ تَكُو نَ مِنَ ا لْمُصْ لِحِينَ
Ұа Җӓ 'а Ра җулун Мин 'Ақ ҫ á А л-Мадӥнати Йас`á Қ ӓ ла Йӓ Мӱсá 'Инн а А л-Мала'а Йа'тамирӱ на Бика Лийақ тулӱ ка Фӓҳ ру җ 'Инн ӥ Лака Мина А н -Нӓҫ ихӥ на
028-020 Марде аз дурдасти шаҳр давон омаду гуфт: «Эй Мӯсосардорони шаҳр дар бораи ту машварат мекунанд то бикушандат. Берунбирав. Ман хайрхоҳи ту ҳастам!»
وَجَا ءَ رَ جُلٌ مِن ْ أَقْ صَ ى ا لْمَدِينَةِ يَسْعَى قَ ا لَ يَامُوسَى إِنّ َ ا لْمَلَأَ يَأْتَمِرُو نَ بِكَ لِيَقْ تُلُو كَ فَاخْ رُج ْ إِنِّ ي لَكَ مِنَ ا ل نَّ اصِ حِينَ
Фаҳ ара җа Минһӓ Ҳ ӓ 'ифӓан Йатара қ қ абу ۖ Қ ӓ ла Ра бби Наҗҗинӥ Мина А л-Қ аұ ми А ž-Ž ӓлимӥ на
028-021 Тарсону нигарон аз шаҳр берун шуд. Гуфт: «Эй Парвардигори манмаро аз ситамкорон наҷот деҳ!»
فَخَ رَ جَ مِنْ هَا خَ ا ئِفا ً يَتَرَ قَّ بُ ۖ قَ ا لَ رَ بِّ نَجِّنِي مِنَ ا لْقَ وْ مِ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа Ламм ӓ Таұаҗҗаһа Тилқ ӓ 'а Мад йана Қ ӓ ла `Асá Ра ббӥ 'Ан Йаһдийанӥ Саұӓ 'а А с-Сабӥл
028-022 Чун ба ҷониби Мадян равон шудгуфт: «Шояд Парвардигори ман маро ба роҳи рост раҳбарӣ кунад».
وَلَمَّ ا تَوَجَّهَ تِلْقَ ا ءَ مَد ْيَنَ قَ ا لَ عَسَى رَ بِّي أَن ْ يَهْدِيَنِي سَوَا ءَ ا ل سَّبِ يل
Ұа Ламм ӓ Ұара да Мӓ 'а Мад йана Ұаҗада `Алай һи 'Умм атан Мина А н -Нӓ си Йасқ ӱ на Ұа Ұаҗада Мин Дӱниһиму А м ра 'тай ни Таҙӱдӓ ни ۖ Қ ӓ ла Мӓ Ҳ аҭ букумӓ ۖ Қ ӓлатӓ Лӓ Насқ ӥ Хаттá Йуҫ дира А р-Р и`ӓ 'у ۖ Ұа 'Абӱнӓ Шай ҳ ун Кабӥ р ун
028-023 Чун ба оби Мадян расидгурӯҳе аз мардумро дидки чорпоёни худро об медиҳанд ва пушти сарашон ду занро дидки гӯсфандони худро бозмеронандГуфт: «Шумо чӣ мекунед?» Гуфтанд: «Мо об намедиҳемто он гоҳки чӯпонон бозгардандки падари мо пире бузургвор аст».
وَلَمَّ ا وَرَ دَ مَا ءَ مَد ْيَنَ وَجَدَ عَلَيْ هِ أُمَّ ة ً مِنَ ا ل نّ َا سِ يَسْقُ و نَ وَوَجَدَ مِن ْ دُونِهِمُ ا مْرَ أتَيْ نِ تَذُودَا نِ ۖ قَ ا لَ مَا خَ طْ بُكُمَا ۖ قَ الَتَا لاَ نَسْقِ ي حَتَّى يُصْ دِر َ ا ل رِّعَا ءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْ خ ٌ كَبِيرٌ
Фасақ á Лаһумӓ Ćумм а Таұаллá 'Илá А ž-Ž илли Фақ ӓ ла Ра бби 'Инн ӥ Лимӓ 'Ан залта 'Илай йа Мин Ҳ ай р ин Фақ ӥ р ун
028-024 Гӯсфандонро об дод. Сипас ба соя бозгашту гуфт: «Эй Парвардигори манман ба он неъматеки бароям мефиристӣмӯҳтоҷам».
فَسَقَ ى لَهُمَا ثُمّ َ تَوَلَّى إِلَى ا ل ظِّ لِّ فَقَ ا لَ رَ بِّ إِنِّ ي لِمَا أَن زَلْتَ إِلَيَّ مِن ْ خَ يْ رٍ فَقِ يرٌ
Фаҗӓ 'ат/һу 'Ихдӓһумӓ Там шӥ `Алá А стихйӓ 'ин Қ ӓлат 'Инн а 'Абӥ Йад `ӱ ка Лийаҗ зийака 'Аҗ ра Мӓ Сақ ай та Ланӓ ۚ Фаламм ӓ Җӓ 'аһу Ұа Қ аҫ ҫ а `Алай һи А л-Қ аҫ аҫ а Қ ӓ ла Лӓ Таҳ аф ۖ Наҗаұ та Мина А л-Қ аұ ми А ž-Ž ӓлимӥ на
028-025 Яке аз он ду занки ба озарм (шарм) роҳ мерафтназди ӯ омад ва гуфт: «Падарам туро мехонадто музди об доданатро бидиҳад». Чун назди ӯ омад ва саргузашти худ бигуфтгуфт: «Матарски ту аз мардуми золим наҷот ёфтаӣ».
فَجَا ءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى ا سْتِحْيَا ءٍ قَ الَتْ إِنّ َ أَبِي يَد ْعُو كَ لِيَجْ زِيَكَ أَجْ رَ مَا سَقَ يْ تَ لَنَا ۚ فَلَمَّ ا جَا ءَهُ وَقَ صّ َ عَلَيْ هِ ا لْقَ صَ صَ قَ ا لَ لاَ تَخَ فْ ۖ نَجَوْ تَ مِنَ ا لْقَ وْ مِ ا ل ظَّ الِمِينَ
Қ ӓлат 'Ихдӓһумӓ Йӓ 'Абати А ста'җир һу ۖ 'Инн а Ҳ ай ра Мани А ста'җарта А л-Қ аұӥ йу А л-'Амӥ ну
028-026 Яке аз он ду гуфт: «Эй падарӯро мардикор гирки агар чунин кунӣбеҳтарин марди нерӯманди боваринокестки мардикор кардаӣ».
قَ الَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ ا سْتَأْجِر ْهُ إِنّ َ ۖ خَ يْ رَ مَنِ ا سْتَأْجَرْتَ ا لْقَ وِيُّ ا لأَمِينُ
Қ ӓ ла 'Инн ӥ 'Ур ӥ ду 'Ан 'Ун кихака 'Ихдá А б натай йа Һӓтай ни `Алá 'Ан Та'җура нӥ Ćамӓнийата Хиҗаҗин ۖ Фа'ин 'Атмам та `Ашрӓ ан Фамин `Ин дика ۖ Ұа Мӓ 'Ур ӥ ду 'Ан 'Ашуқ қ а `Алай ка ۚ Сатаҗидунӥ 'Ин Шӓ 'а А лл ӓһу Мина А ҫ -Ҫ ӓлихӥ на
028-027 Гуфт:«Мехоҳам яке аз ин ду духтарамро зани ту кунамба шарти онки ҳашт сол мардикори ман бошӣ. Ва агар даҳ солро пурра кунӣхуд хидматест ва ман намехоҳамки туро ба машаққат афканам. Иншооллоҳмаро аз солеҳон хоҳй ёфт».
قَ ا لَ إِنِّ ي أُر ِي دُ أَن ْ أُن كِحَكَ إِحْدَى ا بْ نَتَيَّ هَاتَيْ نِ عَلَى أَن ْ تَأْجُرَ نِي ثَمَانِيَةَ حِجَجٍ ۖ فَإِن ْ أَتْمَمْتَ عَشْرا ً فَمِن ْ عِنْ دِكَ ۖ وَمَا أُر ِي دُ أَن ْ أَشُقَّ عَلَيْ كَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن ْ شَا ءَ ا للَّ هُ مِنَ ا ل صَّ الِحِينَ
Қ ӓ ла Ҙӓлика Байнӥ Ұа Байнака ۖ 'Аййамӓ А л-'Аҗалай ни Қ аđай ту Фалӓ `Уд ұӓ на `Алай йа Ұа ۖ А лл ӓһу `Алá Мӓ Нақ ӱ лу Ұа Кӥ лун
028-028 Гуфт: «Ин аст паймон миёни ману ту. Ҳар як аз ду муддатроки тамом кунамбар ман ситаменахоҳад рафт ва Худо бар он чӣ мегӯемвакил аст».
قَ ا لَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ا لأَجَلَيْ نِ قَ ضَ يْ تُ فَلاَ عُد ْوَا نَ عَلَيَّ ۖ وَا للَّهُ عَلَى مَا نَقُ و لُ وَكِيلٌ
Фаламм ӓ Қ аđá Мӱсá А л-'Аҗала Ұа Сӓ ра Би'аһлиһи~ 'Ӓнаса Мин Җӓниби А ҭ -Ҭ ӱ р и Нӓрӓ ан Қ ӓ ла Ли'һлиһи А м куćӱ 'Инн ӥ 'Ӓнасту Нӓрӓ ан Ла`аллӥ 'Ӓтӥкум Минһӓ Биҳ абар ин 'Аұ Җаҙұатин Мина А н -Нӓ р и Ла`аллакум Таҫ ҭ алӱ на
028-029 Чун Мӯсо муддатро тамом кард ва бо занаш равон шудаз сӯи Тур оташе дид. Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истедОташе дидам. Шояд аз он хабаре ё пораи оташе биёварамто гарм шавед».
فَلَمَّ ا قَ ضَ ى مُوسَى ا لأَجَلَ وَسَا رَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن ْ جَانِبِ ا ل طُّ و ر ِ نَارا ً قَ ا لَ لِأهْلِهِ ا مْكُثُو ا إِنِّ ي آنَسْتُ نَارا ً لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْ هَا بِخَ بَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ ا ل نّ َا ر ِ لَعَلَّكُمْ تَصْ طَ لُونَ
Фаламм ӓ 'Атӓһӓ Нӱдӥ Мин Шӓҭ и'и А л-Ұӓдӥ А л-'Аймани Фӥ А л-Буқ `ати А л-Мубӓра кати Мина А ш-Шаҗара ти 'Ан Йӓ Мӱсá 'Инн ӥ 'Анӓ А л-Лаһу Ра ббу А л-`Ӓламӥ на
028-030 Чун назди оташ омадаз канораи рости водӣ дар он сарзамини муборак аз он дарахт садо дода шудки эй Мӯсоман Худои яктоПарвардигори ҷаҳониёнам.
فَلَمَّ ا أَتَاهَا نُودِي مِن ْ شَاطِ ئِ ا لْوَادِي ا لأَيْمَنِ فِي ا لْبُقْ عَةِ ا لْمُبَارَ كَةِ مِنَ ا ل شَّجَرَ ةِ أَن ْ يَامُوسَى إِنِّ ي أَنَا ا للَّهُ رَ بُّ ا لْعَالَمِينَ
Ұа 'Ан 'Алқ и `Аҫ ӓ ка ۖ Фаламм ӓ Ра 'ӓ һӓ Таһтаззу Ка'анн аһӓ Җӓ нн ун Ұаллá Муд бир ӓан Ұа Лам Йу`ақ қ иб ۚ Йӓ Мӱсá 'Ақ бил Ұа Лӓ Таҳ аф ۖ 'Инн ака Мина А л-'Ӓминӥ на
028-031 Асоятро бипарто! Чун дидашки монанди море меҷунбадгурезон бозгашт ва ба ақиб нанигарист. «Эй Мӯсопеш ою матарс. Ту дар амон ҳастӣ.
وَأَن ْ أَلْقِ عَصَ ا كَ ۖ فَلَمَّ ا رَ آهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّ هَا جَا نّ ٌ وَلَّى مُد ْبِر ا ً وَلَمْ يُعَقِّ ب ْ ۚ يَامُوسَى أَقْ بِلْ وَلاَ تَخَ فْ إِنَّ كَ ۖ مِنَ ا لآمِنِينَ
А слук Йадака Фӥ Җайбика Таҳ ру җ Байđӓ 'а Мин Ғ ай р и Сӱ 'ин Ұа А đмум 'Илай ка Җанӓхака Мина А р-Ра һби ۖ Фаҙӓника Бурһӓнӓ ни Мин Ра ббика 'Илá Фир `аұ на Ұа Мала'иһи~ ۚ 'Инн аһум Кӓнӱ Қ аұмӓан Фӓсиқ ӥ на
028-032 Дасти худ ба гиребон бибар то берун ояд сафед бе ҳеҷ осебе. Ва то аз ваҳшат биёромӣдасти худ дар бағал кун. Ин ду аз ҷониби Парвардигоратҳуҷҷатҳои ту барои Фиръавн ва атрофиёни ӯстки онон мардуме нофармонанд».
ا سْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْ رُج ْ بَيْضَ ا ءَ مِن ْ غَ يْ ر ِ سُو ءٍ وَا ضْ مُمْ إِلَيْ كَ جَنَاحَكَ مِنَ ا ل رَّ هْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَا نِ مِن ْ رَ بِّكَ إِلَى فِر ْعَوْ نَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّ هُمْ كَانُوا قَ وْما ً فَاسِقِ ينَ
Қ ӓ ла Ра бби 'Инн ӥ Қ аталту Минһум Нафсӓан Фа'аҳ ӓ фу 'Ан Йақ тулӱ ни
028-033 Гуфт: «Эй Парвардигори маняке аз онҳоро куштаам ва метарсам маро бикушанд.
قَ ا لَ رَ بِّ إِنِّ ي قَ تَلْتُ مِنْ هُمْ نَفْسا ً فَأَخَ ا فُ أَن ْ يَقْ تُلُونِ
Ұа 'Аҳ ӥ Һӓрӱ ну Һуұа 'Афҫ аху Минн ӥ Лисӓнӓан Фа'арсилһу Ма`ийа Р ид 'ӓ ан Йуҫ аддиқ унӥ ۖ 'Инн ӥ 'Аҳ ӓ фу 'Ан Йукаҙҙибӱ ни
028-034 Ва бародарам Ҳорун ба забон аз ман фасеҳтар аст. Ӯро ба мадади ман бифиристто маро тасдиқ кунадки бими он дорамки дурӯғгӯям шуморанд».
وَأَخِ ي هَارُو نُ هُوَ أَفْصَ حُ مِنِّ ي لِسَانا ً فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ ر ِد ْءا ً يُصَ دِّقُ نِي ۖ إِنِّ ي أَخَ ا فُ أَن ْ يُكَذِّبُونِ
Қ ӓ ла Санашудду `Аđудака Би'аҳ ӥ ка Ұа Наҗ `алу Лакумӓ Сулҭ ӓнӓан Фалӓ Йаҫ илӱ на 'Илайкумӓ ۚ Би'ӓйӓтинӓ 'Ан тумӓ Ұа Мани А ттаба`акумӓ А л-Ғ ӓлибӱ на
028-035 Гуфт: «Туро бо бародарат қавидаст хоҳем кард ва бароятон ҳуҷҷате қарор медиҳем. Ба сабаби нишонаҳоеки шуморо додаемба шумо даст нахоҳанд ёфт. Шумо ва пайравонатон ғолиб хоҳед буд».
قَ ا لَ سَنَشُدُّ عَضُ دَكَ بِأَخِ ي كَ وَنَجْ عَلُ لَكُمَا سُلْطَ انا ً فَلاَ يَصِ لُو نَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنْ تُمَا وَمَنِ ا تَّبَعَكُمَا ا لْغَ الِبُونَ
Фаламм ӓ Җӓ 'аһум Мӱсá Би'ӓйӓтинӓ Баййинӓ тин Қ ӓлӱ Мӓ Һӓҙӓ 'Иллӓ Сихру н Муфтара н Ұа Мӓ Сами`нӓ Биһаҙӓ Фӥ 'Ӓбӓ 'инӓ А л-'Аұұалӥ на
028-036 Чун Мӯсо оёти равшани Моро наздашон овардгуфтанд; «Ин ҷодуест сохтамо аз ниёгонамон чунин чизҳое нашунидаем».
فَلَمَّ ا جَا ءَهُمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا بَيِّنَا تٍ قَ الُوا مَا هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُفْتَرى ً وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَا ئِنَا ا لأَوَّلِينَ
Ұа Қ ӓ ла Мӱсá Ра ббӥ 'А`ламу Биман Җӓ 'а Бил-Һудá Мин `Ин диһи Ұа Ман Такӱ ну Лаһу `Ӓқ ибату А д-Дӓ р и ۖ 'Инн аһу Лӓ Йуфлиху А ž-Ž ӓлимӱ на
028-037 Ва Мӯсо гуфт: «Парвардигори ман ба он касеки аз ҷониби Ӯ ба ҳидоят омадааст ва оқибати писандида дар он дунё аз они ӯстогоҳтар аст. Зеро ситамкорон растагор (наҷотёфта) намешаванд!»
وَقَ ا لَ مُوسَى رَ بِّي أَعْلَمُ بِمَن ْ جَا ءَ بِا لْهُدَى مِن ْ عِنْ دِهِ وَمَن ْ تَكُو نُ لَهُ عَاقِ بَةُ ا ل دَّا ر ِ ۖ إِنَّ هُ لاَ يُفْلِحُ ا ل ظَّ الِمُونَ
Ұа Қ ӓ ла Фир `аұ ну Йӓ 'Аййуһӓ А л-Мала'у Мӓ `Алим ту Лакум Мин 'Илаһин Ғ айр ӥ Фа'аұқ ид Лӥ Йӓ Һӓмӓ ну `Алá А ҭ -Ҭ ӥ ни Фӓҗ `ал Лӥ Ҫ архӓан Ла`аллӥ 'Аҭ ҭ али`у 'Илá 'Илаһи Мӱсá Ұа 'Инн ӥ Ла'аžунн уһу Мина А л-Кӓҙибӥ на
028-038 Фиръавн гуфт: «Эй ҷамоатман барои шумо худое ғайри худ намешиносам. Эй Ҳомонбарои ман оҷур (хишт) бипаз ва тораме (гунбаде) баланд бисозшояд худои Мӯсоро бубинамки дурӯғгӯяшпиндорам».
وَقَ ا لَ فِر ْعَوْ نُ يَا أَيُّهَا ا لْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِن ْ إِلَهٍ غَ يْر ِي فَأَوْقِ د ْ لِي يَاهَامَا نُ عَلَى ا ل طِّ ي نِ فَاجْ عَل لِي صَ رْحا ً لَعَلِّي أَطَّ لِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّ ي لَأَظُ نُّ هُ مِنَ ا لْكَاذِبِينَ
Ұа А стакбара Һуұа Ұа Җунӱдуһу Фӥ А л-'Арđи Биғ ай р и А л-Хақ қ и Ұа Ž анн ӱ 'Анн аһум 'Илайнӓ Лӓ Йурҗа`ӱ на
028-039 Ӯ ва лашкарҳояш ба ноҳақ дар замин саркашӣ карданд ва пиндоштандки ба назди мо бозгардонида намешаванд.
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي ا لأَرْضِ بِغَ يْ ر ِ ا لْحَقِّ وَظَ نُّ و ا أَنَّ هُمْ إِلَيْنَا لاَ يُرْجَعُونَ
Фа'аҳ аҙнӓ һу Ұа Җунӱдаһу Фанабаҙнӓһум Фӥ А л-Йамм и ۖ Фӓн žур Кай фа Кӓ на `Ӓқ ибату А ž-Ž ӓлимӥ на
028-040 Пас ӯ ва лашкарҳояшро гирифтем ва ба дарё партофтем. Бингарки оқибати кори ситамкорон чӣ гуна буд.
فَأَخَ ذْنَا هُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي ا لْيَمّ ِ ۖ فَان ظُ رْ كَيْ فَ كَا نَ عَاقِ بَةُ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа Җа`алнӓһум 'А'имм атан Йад `ӱ на 'Илá А н -Нӓ р и ۖ Ұа Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Лӓ Йун ҫ арӱ на
028-041 Ва ононро аз он гуна пешвоёне сохтемки мардумро ба оташ даъват мекунанд ва дар рӯзи қиёмат касе ёриашон накунад.
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّ ة ً يَد ْعُو نَ إِلَى ا ل نّ َا ر ِ ۖ وَيَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ لاَ يُن صَ رُونَ
Ұа 'Атба`нӓһум Фӥ Һаҙиһи А д-Дун йӓ Ла`натан ۖ Ұа Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Һум Мина А л-Мақ бӱхӥ на
028-042 Дар ин дунё аз паяшон лаънат равона сохтем ва дар рӯзи қиёмат аз зиштрӯёнанд.
وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَذِهِ ا ل دُّنْ يَا لَعْنَة ً ۖ وَيَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ هُمْ مِنَ ا لْمَقْ بُوحِينَ
Ұа Лақ ад 'Ӓтайнӓ Мӱсá А л-Китӓ ба Мин Ба`ди Мӓ 'Аһлакнӓ А л-Қ урӱ на А л-'Ӱлá Баҫ ӓ 'ир а Лилнн ӓ си Ұа Һудан Ұа Ра хматан Ла`аллаһум Йатаҙаккарӱ на
028-043 Пас аз онки мардуми рӯзгори пешинро ҳалок сохтемба Мӯсо китоб додемто мардумро ибрату ҳидоят ва раҳмат бошад. Шояд панд гиранд.
وَلَقَ د ْ آتَيْنَا مُوسَى ا لْكِتَا بَ مِن ْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا ا لْقُ رُو نَ ا لأُ ولَى بَصَ ا ئِر َ لِلنّ َا سِ وَهُد ى ً وَرَ حْمَة ً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ұа Мӓ Кун та Биҗӓниби А л-Ғ арбӥ йи 'Иҙ Қ аđайнӓ 'Илá Мӱсá А л-'Ам ра Ұа Мӓ Кун та Мина А ш-Шӓһидӥн
028-044 Он гоҳ ки ба Мӯсо фармони амри пайғамбариро ваҳй кардемту на дар ҷониби ғарбии Тур будӣ ва на аз ҳозирон.
وَمَا كُن تَ بِجَانِبِ ا لْغَ رْبِيِّ إِذْ قَ ضَ يْنَا إِلَى مُوسَى ا لأَمْرَ وَمَا كُن تَ مِنَ ا ل شَّاهِد ِين
Ұа Лакинн ӓ 'Ан ша'нӓ Қ урӱнӓан Фатаҭ ӓұала `Алайһиму А л-`Умуру ۚ Ұа Мӓ Кун та Ćӓұӥӓан Фӥ 'Аһли Мад йана Татлӱ `Алайһим 'Ӓйӓтинӓ Ұа Лакинн ӓ Кунн ӓ Мурсилӥ на
028-045 Вале Мо аз он пас наслҳоеро биёфаридемки умрашон ба дароз кашид. Ва ту дар миёни мардуми Мадян муқим набудӣки оёти Моро бар онҳо бихонӣ. Вале Мо будемки паёмбароне мефиристодем.
وَلَكِنَّ ا أَن شَأْنَا قُ رُونا ً فَتَطَ اوَلَ عَلَيْهِمُ ا لْعُمُرُ ۚ وَمَا كُن تَ ثَاوِي ا ً فِي أَهْلِ مَد ْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَكِنَّ ا كُنَّ ا مُرْسِلِينَ
Ұа Мӓ Кун та Биҗӓниби А ҭ -Ҭ ӱ р и 'Иҙ Нӓдайнӓ Ұа Лакин Ра хматан Мин Ра ббика Литун ҙир а Қ аұмӓан Мӓ 'Атӓһум Мин Наҙӥ р ин Мин Қ аб лика Ла`аллаһум Йатаҙаккарӱ на
028-046 Ту дар канори Тур набудӣон гоҳ ки Мӯсоро нидо кардем. Вале ин раҳматест аз ҷониби Парвардигорат то мардумерокипеш аз ту бимдиҳандае надоштандбим диҳй. Бошадки пандпазир шаванд.
وَمَا كُن تَ بِجَانِبِ ا ل طُّ و ر ِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَكِن ْ رَ حْمَة ً مِن ْ رَ بِّكَ لِتُن ذِر َ قَ وْما ً مَا أَتَاهُمْ مِن ْ نَذِي ر ٍ مِن ْ قَ بْ لِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ұа Лаұлӓ 'Ан Туҫ ӥбаһум Муҫ ӥбатун Бимӓ Қ аддамат 'Айдӥһим Файақ ӱлӱ Ра ббанӓ Лаұлӓ 'Арсалта 'Илайнӓ Ра сӱлӓан Фанаттаби`а 'Ӓйӓтика Ұа Накӱ на Мина А л-Му'уминӥ на
028-047 То чун ба сабаби амалҳоеки кардаандмусибате ба онҳо расаднагӯянд: «Эй Парвардигори мочаро паёмбаре бар мо нафиристодӣто аз оёти Ту пайравӣ кунем ва аз мӯъминон бошем?»
وَلَوْلاَ أَن ْ تُصِ يبَهُمْ مُصِ يبَةٌ بِمَا قَ دَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُ ولُوا رَ بَّنَا لَوْلاَ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَ سُولا ً فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُو نَ مِنَ ا لْمُؤْمِنِينَ
Фаламм ӓ Җӓ 'аһуму А л-Хақ қ у Мин `Ин динӓ Қ ӓлӱ Лаұлӓ 'Ӱтийа Миćла Мӓ 'Ӱтийа Мӱсá ۚ 'Аұалам Йакфурӱ Бимӓ 'Ӱтийа Мӱсá Мин Қ аб лу ۖ Қ ӓлӱ Сихр ӓ ни Таžӓһарӓ Ұа Қ ӓлӱ 'Инн ӓ Бикуллин Кӓфирӱ на
028-048 Чун паёмбари ростгӯй аз ҷониби Мо бар онон фиристода шудгуфтанд: «Чаро он чӣ ба Мӯсо дода шудаба ӯ дода нашуда?» Оё инҳо пеш аз ин ба он чӣ ба Мӯсо дода шуда будкофир нашуда буданд? Ва гуфтандки ин ҳар дуду ҷодуст монанди ҳам ва мо ба ҳеҷ як имон намеоварем.
فَلَمَّ ا جَا ءَهُمُ ا لْحَقُّ مِن ْ عِنْ دِنَا قَ الُوا لَوْلاَ أُ وتِيَ مِثْلَ مَا أُ وتِيَ مُوسَى ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُ وتِيَ مُوسَى مِن ْ قَ بْ لُ ۖ قَ الُوا سِحْرَ ا نِ تَظَ اهَرَ ا وَقَ الُو ا إِنَّ ا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Қ ул Фа'тӱ Бикитӓ бин Мин `Ин ди А лл ӓ һи Һуұа 'Аһдá Минһумӓ 'Аттаби`һу 'Ин Кун тум Ҫ ӓдиқ ӥ на
028-049 Бигӯ: «Агар рост мегӯедаз ҷониби Худованд китобе биёваредки аз ин ду беҳтар роҳ бинамоядто ман ҳам аз он пайравӣ кунам!»
قُ لْ فَأْتُوا بِكِتَا بٍ مِن ْ عِنْ دِ ا للَّ هِ هُوَ أَهْدَى مِنْ هُمَا أَتَّبِعْهُ إِن ْ كُن تُمْ صَ ادِقِ ينَ
Фа'ин Лам Йастаҗӥбӱ Лака Фӓ`лам 'Анн амӓ Йаттаби`ӱ на 'Аһұӓ 'аһум ۚ Ұа Ман 'Аđаллу Мимм ани А ттаба`а Һаұӓ һу Биғ ай р и Һудан Мина А лл ӓһи ۚ 'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йаһдӥ А л-Қ аұ ма А ž-Ž ӓлимӥ на
028-050 Пас агар иҷобатат накардандбидонки аз паи ҳавои нафси худ мераванд ва кист гумроҳтар аз он каски бе онки роҳнамоӣ аз Худо хоҳадаз паи ҳавои нафси худ равад? Зеро Худо мардуми золимро ҳидоят намекунад.
فَإِن ْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّ مَا يَتَّبِعُو نَ أَهْوَا ءَهُمْ ۚ وَمَن ْ أَضَ لُّ مِمَّ نِ ا تَّبَعَ هَوَا هُ بِغَ يْ ر ِ هُد ى ً مِنَ ا للَّ هِ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يَهْدِي ا لْقَ وْ مَ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа Лақ ад Ұаҫ ҫ алнӓ Лаһуму А л-Қ аұ ла Ла`аллаһум Йатаҙаккарӱ на
028-051 Барояшон сухан дар сухан пайвастембошадки пандпазир гарданд.
وَلَقَ د ْ وَصَّ لْنَا لَهُمُ ا لْقَ وْ لَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ал-Лаҙӥ на 'Ӓтайнӓһуму А л-Китӓ ба Мин Қ аб лиһи Һум Биһи Йу'уминӱ на
028-052 Касонеки пеш аз ин китоб китобашон додабудемба он имон меоваранд.
ا لَّذِي نَ آتَيْنَاهُمُ ا لْكِتَا بَ مِن ْ قَ بْ لِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ
Ұа 'Иҙӓ Йутлá `Алайһим Қ ӓлӱ 'Ӓманн ӓ Биһи~ 'Инн аһу А л-Хақ қ у Мин Ра ббинӓ 'Инн ӓ Кунн ӓ Мин Қ аб лиһи Муслимӥ на
028-053 Ва чун бар онон тиловат шудгуфтанд: «Ба он имон овардемҲаққест аз ҷониби Парвардигори мо ва мо пеш аз он таслим будаем».
وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَ الُو ا آمَنَّ ا بِهِ إِنَّ هُ ا لْحَقُّ مِن ْ رَ بِّنَا إِنَّ ا كُنَّ ا مِن ْ قَ بْ لِهِ مُسْلِمِينَ
'Ӱлӓ 'ика Йу'утаұ на 'Аҗ ра һум Марра тай ни Бимӓ Ҫ абарӱ Ұа Йад ра 'ӱ на Бил-Хасанати А с-Саййи'ата Ұа Мимм ӓ Ра зақ нӓһум Йун фиқ ӱ на
028-054 Инон ба сабаби сабреки кардаандду бор подош дода шаванд. Инон бадиро ба некӣ дур мекунанд ва низ аз он чӣ рӯзияшон додаемсадақа мекунанд.
أُ وْلَا ئِكَ يُؤْتَوْ نَ أَجْ رَ هُمْ مَرَّ تَيْ نِ بِمَا صَ بَرُوا وَيَد ْرَ ءُو نَ بِا لْحَسَنَةِ ا ل سَّيِّئَةَ وَمِمَّ ا رَ زَقْ نَاهُمْ يُن فِقُ ونَ
Ұа 'Иҙӓ Сами`ӱ А л-Лағ ұа 'А`ра đӱ `Анһу Ұа Қ ӓлӱ Ланӓ 'А`мӓлунӓ Ұа Лакум 'А`мӓлукум Салӓ мун `Алайкум Лӓ Наб тағ ӥ А л-Җӓһилӥ на
028-055 Ва чун сухани беҳудае бишнавандаз он рӯйгардонӣ кунанд ва гӯянд: «Кирдорҳои мо аз они мо ва кирдорҳои шумо аз они шумо. Ба саломат бимонед. Мо хостори ҷоҳилон нестем!»
وَإِذَا سَمِعُوا ا ل لَّغْ وَ أَعْرَ ضُ وا عَنْ هُ وَقَ الُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ لاَ نَبْ تَغِ ي ا لْجَاهِلِينَ
'Инн ака Лӓ Таһдӥ Ман 'Ахбаб та Ұа Лакинн а А лл ӓһа Йаһдӥ Ман Йашӓ 'у ۚ Ұа Һуұа 'А`ламу Бил-Муһтадӥ на
028-056 Ту ҳар касроки бихоҳӣҳидоят намекунӣ. Худостки ҳар киро бихоҳадҳидоят мекунад ва Ӯ ҳидоятёфтагонро беҳтар мешиносад.
إِنَّ كَ لاَ تَهْدِي مَن ْ أَحْبَبْ تَ وَلَكِنّ َ ا للَّ هَ يَهْدِي مَن ْ يَشَا ءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِا لْمُهْتَدِينَ
Ұа Қ ӓлӱ 'Ин Наттаби`и А л-Һудá Ма`ака Нутаҳ аҭ ҭ аф Мин 'Арđинӓ ۚ 'Аұалам Нумаккин Лаһум Хара мӓан 'Ӓминӓан Йуҗ бá 'Илай һи Ćамар ӓ ту Кулли Шай 'ин Р изқ ӓан Мин Ладунн ӓ Ұа Лакинн а 'Акćара һум Лӓ Йа`ламӱ на
028-057 Гуфтанд: «Агар аз дини ту пайравӣ кунемморо аз сарзаминамон бармекананд». Оё онҳоро дар ҳараме амн ҷой на додаемки ҳама гуна меваҳо дар он фароҳам мешавад ва ин ризқест аз ҷониби Мо? Вале бештаринашон намедонанд.
وَقَ الُو ا إِن ْ نَتَّبِعِ ا لْهُدَى مَعَكَ نُتَخَ طَّ فْ مِن ْ أَرْضِ نَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن ْ لَهُمْ حَرَ ما ً آمِنا ً يُجْ بَى إِلَيْ هِ ثَمَرَ ا تُ كُلِّ شَيْ ءٍ ر ِزْق ا ً مِن ْ لَدُنَّ ا وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ هُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
Ұа Кам 'Аһлакнӓ Мин Қ арйатин Баҭ ира т Ма`ӥшатаһӓ ۖ Фатилка Масӓкинуһум Лам Тускан Мин Ба`диһим 'Иллӓ Қ алӥлӓан ۖ Ұа Кунн ӓ Нахну А л-Ұӓр иćӥ на
028-058 Чӣ басо мардуми деҳаеро ҳалок сохтемки аз зиндагии худ дучори сармастӣ шуда буданд ва ин хонаҳои онҳостки баъд аз онҳо андак замоне кас дар онҳосукно (маскан) гирифт ва Мо вориси онҳо будем.
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن ْ قَ رْيَة ٍ بَطِ رَ تْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن ْ مِن ْ بَعْدِهِمْ إِلاَّ قَ لِيلا ً ۖ وَكُنَّ ا نَحْنُ ا لْوَار ِثِينَ
Ұа Мӓ Кӓ на Ра ббука Муһлика А л-Қ урá Хаттá Йаб `аćа Фӥ 'Умм иһӓ Ра сӱлӓан Йатлӱ `Алайһим 'Ӓйӓтинӓ ۚ Ұа Мӓ Кунн ӓ Муһликӥ А л-Қ урá 'Иллӓ Ұа 'Аһлуһӓ Ž ӓлимӱ на
028-059 Парвардигори ту мардуми деҳаҳоро ҳалок накардто он гоҳки аз худашон паёмбаре бар онҳо фиристод ва ӯ оёти Моро бар онҳо бихонд. Ва мо деҳаҳоро нобуд кардаемба сабаби онки мардумаш ситамкор будаанд.
وَمَا كَا نَ رَ بُّكَ مُهْلِكَ ا لْقُ رَ ى حَتَّى يَبْ عَثَ فِي أُمِّ هَا رَ سُولا ً يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّ ا مُهْلِكِي ا لْقُ رَ ى إِلاَّ وَأَهْلُهَا ظَ الِمُونَ
Ұа Мӓ 'Ӱтӥтум Мин Шай 'ин Фаматӓ `у А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Ұа Зӥнатуһӓ ۚ Ұа Мӓ `Ин да А лл ӓһи Ҳ ай ру н Ұа 'Аб қ á ۚ 'Афалӓ Та`қ илӱ на
028-060 Чизҳоеки ба шумо дода шудаастматоъест ва ороиши ин зиндагии дунявист. Ҳол он ки он чӣ назди Худостбеҳтару монданитар аст. Чаро ақлатонро кор намефармоед?
وَمَا أُ وتِيتُمْ مِن ْ شَيْ ءٍ فَمَتَا عُ ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِنْ دَ ا للَّ هِ خَ يْ رٌ وَأَبْ قَ ى ۚ أَفَلاَ تَعْقِ لُونَ
'Афаман Ұа`ад нӓ һу Ұа`дӓан Хасанӓан Фаһуұа Лӓқ ӥ һи Каман Матта`нӓ һу Матӓ `а А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Ćумм а Һуұа Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Мина А л-Мухđар ӥ на
028-061 Оё он каски ӯро ваъдаҳои нек додаем ва он ваъдаҳоро хоҳад дидмонанди касестки ӯро аз матоъи инҷаҳонӣ баҳраманд кардаем ва дар рӯзи қиёмат ҳам аз ҳозир карда шудагон аст?
أَفَمَن ْ وَعَد ْنَا هُ وَعْداً حَسَنا ً فَهُوَ لاَقِ ي هِ كَمَن ْ مَتَّعْنَا هُ مَتَا عَ ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا ثُمّ َ هُوَ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ مِنَ ا لْمُحْضَ ر ِينَ
Ұа Йаұ ма Йунӓдӥһим Файақ ӱ лу 'Ай на Шура кӓ 'ийа А л-Лаҙӥ на Кун тум Таз`умӱ на
028-062 Ва рӯзеки ононро нидо медиҳад ва мегӯяд: «Шариконероки барои Ман мепиндоштаедкуҷоянд?»
وَيَوْ مَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُ و لُ أَيْ نَ شُرَ كَا ئِ يَ ا لَّذِي نَ كُن تُمْ تَزْعُمُونَ
Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на Хақ қ а `Алайһиму А л-Қ аұ лу Ра ббанӓ Һӓ 'уулӓ ' А л-Лаҙӥ на 'Ағ ұайнӓ 'Ағ ұайнӓһум Камӓ Ғ аұайнӓ ۖ Табарра 'нӓ 'Илай ка ۖ Мӓ Кӓнӱ 'Ӥйӓнӓ Йа`будӱ на
028-063 Ононки ҳукм дар бораашон таҳқиқ шуда мегӯянд: «Эй Парвардигори моинҳо касонеҳастандки мо гумроҳашон кардем. Аз он рӯ гумроҳашон кардемки худ гумроҳ будем. Аз онҳо безорӣ меҷӯем ва ба ту мегаравем. Инҳо моро намепарастидаанд».
قَ ا لَ ا لَّذِي نَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ا لْقَ وْ لُ رَ بَّنَا هَا ؤُلاَء ا لَّذِي نَ أَغْ وَيْنَا أَغْ وَيْنَاهُمْ كَمَا غَ وَيْنَا ۖ تَبَرَّ أْنَا إِلَيْ كَ ۖ مَا كَانُو ا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Ұа Қ ӥ ла А д `ӱ Шура кӓ 'акум Фада`аұһум Фалам Йастаҗӥбӱ Лаһум Ұа Ра 'аұ А л-`Аҙӓ ба ۚ Лаұ 'Анн аһум Кӓнӱ Йаһтадӱ на
028-064 Ва гуфта шавад: «Акнун бутонатонро фарёдкунед». Фарёд мекунандвале ба онҳо ҷавоб намедиҳанд. Ва чуназобро бубинандорзу кунандки кош аз ҳидоятёфтагон мебуданд.
وَقِ ي لَ ا د ْعُوا شُرَ كَا ءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَ أَوْا ا لْعَذَا بَ ۚ لَوْ أَنَّ هُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Ұа Йаұ ма Йунӓдӥһим Файақ ӱ лу Мӓҙӓ 'Аҗаб туму А л-Мурсалӥ на
028-065 Ва рӯзеки Худо нидояшон кунад ва гӯяд: «Паёмбаронро чӣ гуна қабул кардед?»
وَيَوْ مَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُ و لُ مَاذَا أَجَبْ تُمُ ا لْمُرْسَلِينَ
Фа`амийат `Алайһиму А л-'Ан бӓ 'у Йаұма'иҙин Фаһум Лӓ Йатасӓ 'алӱ на
028-066 Дар ин рӯз хабарҳо бар онон пӯшида шавад ва аз якдигар низ натавонанд пурсид.
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ا لأَنْ بَا ءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لاَ يَتَسَا ءَلُونَ
Фа'амм ӓ Ман Тӓ ба Ұа 'Ӓмана Ұа `Амила Ҫ ӓлихӓан Фа`асá 'Ан Йакӱ на Мина А л-Муфлихӥ на
028-067 Аммо он каски тавба карда ва имон оварда ва амали солеҳ ба ҷой овардашоядки аз наҷотёфтагон бошад.
فَأَمَّ ا مَن ْ تَا بَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَ الِحا ً فَعَسَى أَن ْ يَكُو نَ مِنَ ا لْمُفْلِحِينَ
Ұа Ра ббука Йаҳ луқ у Мӓ Йашӓ 'у Ұа Йаҳ тӓ ру ۗ Мӓ Кӓ на Лаһуму А л-Ҳ ийара ту ۚ Суб хӓ на А лл ӓһи Ұа Та`ӓлá `Амм ӓ Йушр икӱ на
028-068 Парвардигори ту ҳар чироки бихоҳадмеофаринад ва меихтиёрад. Вале онҳоро тавони ихтиёр нест. Пок аст Худо ва аз ҳар чӣ барояш шарик месозанд ва бартар аст.
وَرَ بُّكَ يَخْ لُقُ مَا يَشَا ءُ وَيَخْ تَا رُ ۗ مَا كَا نَ لَهُمُ ا لْخِ يَرَ ةُ ۚ سُبْ حَا نَ ا للَّ هِ وَتَعَالَى عَمَّ ا يُشْر ِكُونَ
Ұа Ра ббука Йа`ламу Мӓ Тукинн у Ҫ удӱру һум Ұа Мӓ Йу`линӱ на
028-069 Ва Парвардигори ту ҳар чироки дар дил пинҳон доштаандё ошкор кардаандмедонад.
وَرَ بُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُ دُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Ұа Һуұа А лл ӓһу Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа ۖ Лаһу А л-Хам ду Фӥ А л-'Ӱлá Ұа А л-'Ӓҳ ира ти ۖ Ұа Лаһу А л-Хукму Ұа 'Илай һи Турҗа`ӱ на
028-070 Ӯст Худои якто. Ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Сано (шукр) хоси Ӯстчӣ дар ин ҷаҳон ва чӣ дар ҷаҳони дигар. Ва фармон фармони Ӯст. Ва ҳамагон ба Ӯ бозгардонда мешавед.
وَهُوَ ا للَّ هُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ۖ لَهُ ا لْحَمْدُ فِي ا لأُ ولَى وَا لآخِ رَ ةِ ۖ وَلَهُ ا لْحُكْمُ وَإِلَيْ هِ تُرْجَعُونَ
Қ ул 'Ара 'айтум 'Ин Җа`ала А лл ӓһу `Алайкуму А л-Лай ла Сармадӓан 'Илá Йаұ ми А л-Қ ийӓмати Ман 'Илаһун Ғ ай ру А лл ӓһи Йа'тӥкум Биđийӓ 'ин ۖ 'Афалӓ Тасма`ӱ на
028-071 Бигӯ: «Чӣ тасаввур мекунедагар Оллоҳ шабатонро то рӯзи қиёмат тӯлонӣ созад? Ғайри Ӯ кадом худостки шуморо равшанӣ медиҳад? Магар намешунавед?»
قُ لْ أَرَ أَيْتُمْ إِن ْ جَعَلَ ا للَّ هُ عَلَيْكُمُ ا ل لَّيْ لَ سَرْمَدا ً إِلَى يَوْ مِ ا لْقِ يَامَةِ مَن ْ إِلَهٌ غَ يْ رُ ا للَّ هِ يَأْتِيكُمْ بِضِ يَا ءٍ ۖ أَفَلاَ تَسْمَعُونَ
Қ ул 'Ара 'айтум 'Ин Җа`ала А лл ӓһу `Алайкуму А н -Наһӓ ра Сармадӓан 'Илá Йаұ ми А л-Қ ийӓмати Ман 'Илаһун Ғ ай ру А лл ӓһи Йа'тӥкум Билай лин Таскунӱ на Фӥ һи ۖ 'Афалӓ Туб ҫ ирӱ на
028-072 Бигӯ: «Чӣтасаввур мекунедагар Оллоҳ рӯзатонро то рӯзи қиёмат тулонӣ созад? Ғайри Ӯ кадом худостки шуморо шаб медиҳадки дар он биёсоед? Магар намебинед?
قُ لْ أَرَ أَيْتُمْ إِن ْ جَعَلَ ا للَّ هُ عَلَيْكُمُ ا ل نَّ هَا رَ سَرْمَدا ً إِلَى يَوْ مِ ا لْقِ يَامَةِ مَن ْ إِلَهٌ غَ يْ رُ ا للَّ هِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْ لٍ تَسْكُنُو نَ فِي هِ ۖ أَفَلاَ تُبْ صِ رُونَ
Ұа Мин Ра хматиһи Җа`ала Лакуму А л-Лай ла Ұа А н -Наһӓ ра Литаскунӱ Фӥ һи Ұа Литаб тағ ӱ Мин Фаđлиһи Ұа Ла`аллакум Ташкурӱ на
028-073 Ва аз раҳмати Ӯ он кӣ барои шумо шабу рӯзро падид овардто дар он як биёсоед ва дар ин як ба талаби рӯзи бархезедбошадки шукр гӯед».
وَمِن ْ رَ حْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ ا ل لَّيْ لَ وَا ل نَّ هَا رَ لِتَسْكُنُوا فِي هِ وَلِتَبْ تَغُ وا مِن ْ فَضْ لِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ұа Йаұ ма Йунӓдӥһим Файақ ӱ лу 'Ай на Шура кӓ 'ийа А л-Лаҙӥ на Кун тум Таз`умӱ на
028-074 Ва рӯзеки Худо нидояшон кунад ва гӯяд: «Шариконеки барои Ман тасаввур мекардедкуҷоянд?
وَيَوْ مَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُ و لُ أَيْ نَ شُرَ كَا ئِ يَ ا لَّذِي نَ كُن تُمْ تَزْعُمُونَ
Ұа Наза`нӓ Мин Кулли 'Умм атин Шаһӥдӓан Фақ улнӓ Һӓтӱ Бурһӓнакум Фа`алимӱ 'Анн а А л-Хақ қ а Лилл ӓ һ Ұа Đ алла `Анһум Мӓ Кӓнӱ Йафтарӱ на
028-075 Ва аз ҳар миллате шоҳиде биёварем ва гӯем: «Далели худ биёваред. Он гоҳ бидонандки ҳақ аз они Оллоҳ аст ва он бутонки ба дурӯғ худо мехонданд нобуд шаванд».
وَنَزَعْنَا مِن ْ كُلِّ أُمَّ ةٍ شَهِيدا ً فَقُ لْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُو ا أَنّ َ ا لْحَقَّ لِلَّهِ وَضَ لَّ عَنْ هُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
'Инн а Қ ӓрӱ на Кӓ на Мин Қ аұ ми Мӱсá Фабағ á `Алайһим ۖ Ұа 'Ӓтайнӓ һу Мина А л-Кунӱ зи Мӓ 'Инн а Мафӓтихаһу Латанӱ 'у Бил-`Уҫ бати 'Ӱлӥ А л-Қ ӱұати 'Иҙ Қ ӓ ла Лаһу Қ аұмуһу Лӓ Тафра х ۖ 'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йухиббу А л-Фар ихӥ на
028-076 Қорун аз қавми Мӯсо будки бар онҳо афзунӣ ҷуст. Ва ба ӯ чунон ганҷҳое додемки бардоштани калидҳояш бар гурӯҳе аз мардуми нерӯманд душвор менамуд. Он гоҳки қавмаш ба ӯ гуфтанд: «Сармаст мабошзеро Худо сармастонро дӯст надорад.
إِنّ َ قَ ارُو نَ كَا نَ مِن ْ قَ وْ مِ مُوسَى فَبَغَ ى عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَا هُ مِنَ ا لْكُنُو زِ مَا إِنّ َ مَفَاتِحَهُ لَتَنُو ءُ بِا لْعُصْ بَةِ أُ ولِي ا لْقُ وَّةِ إِذْ قَ ا لَ لَهُ قَ وْمُهُ لاَ تَفْرَ حْ ۖ إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يُحِبُّ ا لْفَر ِحِينَ
Ұа А б тағ и Фӥмӓ 'Ӓтӓ ка А лл ӓһу А д-Дӓ ра А л-'Ӓҳ ира та ۖ Ұа Лӓ Тан са Наҫ ӥбака Мина А д-Дун йӓ ۖ Ұа 'Ахсин Камӓ 'Ахсана А лл ӓһу 'Илай ка ۖ Ұа Лӓ Таб ғ и А л-Фасӓ да Фӥ А л-'Арđи ۖ 'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йухиббу А л-Муфсидӥ на
028-077 Дар он чи Худоят ато кардаастҷаҳони охиратро биҷӯй ва насиби худро аз дунё фаромӯш макун. Ва ҳамчунон ки Худо ба ту некӣ карданекӣ кун ва дар замин аз паи фасод маравки Худофасодкунандагонро дуст надорад!»
وَابْ تَغِ فِيمَا آتَا كَ ا للَّ هُ ا ل دَّا رَ ا لآخِ رَ ةَ ۖ وَلاَ تَن سَ نَصِ يبَكَ مِنَ ا ل دُّنْ يَا ۖ وَأَحْسِن ْ كَمَا أَحْسَنَ ا للَّ هُ إِلَيْ كَ ۖ وَلاَ تَبْ غِ ا لْفَسَا دَ فِي ا لأَرْضِ ۖ إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يُحِبُّ ا لْمُفْسِدِينَ
Қ ӓ ла 'Инн амӓ 'Ӱтӥтуһу `Алá `Илмин `Ин дӥ ۚ 'Аұалам Йа`лам 'Анн а А лл ӓһа Қ ад 'Аһлака Мин Қ аб лиһи Мина А л-Қ урӱ ни Ман Һуұа 'Ашадду Минһу Қ ӱұатан Ұа 'Акćару Җам `ӓан ۚ Ұа Лӓ Йус'алу `Ан Ҙунӱбиһиму А л-Муҗ р имӱ на
028-078 Гуфт: «Он чӣ ба ман дода шудаба сабаби дониши ман будааст». Оё надонистаастки Худо пеш аз ӯ наслҳоеро ҳалок кардаки қувваташон аз ӯ афзунтар ва шуморашон бештар будааст? Ва ин гунаҳкоронро аз гуноҳашон намепурсанд.
قَ ا لَ إِنَّ مَا أُ وتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ عِن دِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنّ َ ا للَّ هَ قَ د ْ أَهْلَكَ مِن ْ قَ بْ لِهِ مِنَ ا لقُ رُو نِ مَن ْ هُوَ أَشَدُّ مِنْ هُ قُ وَّة ً وَأَكْثَرُ جَمْعا ً ۚ وَلاَ يُسْأَلُ عَن ْ ذُنُوبِهِمُ ا لْمُجْ ر ِمُونَ
Фаҳ ара җа `Алá Қ аұмиһи Фӥ Зӥнатиһи ۖ Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на Йур ӥдӱ на А л-Хайӓата А д-Дун йӓ Йӓлай та Ланӓ Миćла Мӓ 'Ӱтийа Қ ӓрӱ ну 'Инн аһу Лаҙӱ Хаžžин `Аžӥ мин
028-079 Ороста ба зеварҳои худ ба миёни мардумаш омад. Ононки хостори зиндагии дунявӣ будандгуфтанд: «Эй кошон чӣ ба Қорун дода шудаморо низ мебудки ӯ соҳиби насиби бузург аст».
فَخَ رَ جَ عَلَى قَ وْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَ ا لَ ا لَّذِي نَ يُر ِيدُو نَ ا لْحَيَا ةَ ا ل دُّن يَا يَالَيْ تَ لَنَا مِثْلَ مَا أُ وتِيَ قَ ارُو نُ إِنَّ هُ لَذُو حَظّ ٍ عَظِ يمٍ
Ұа Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ А л-`Илма Ұайлакум Ćаұӓ бу А лл ӓһи Ҳ ай ру н Лиман 'Ӓмана Ұа `Амила Ҫ ӓлихӓан Ұа Лӓ Йулақ қ ӓһӓ 'Иллӓ А ҫ -Ҫ ӓбирӱ на
028-080 Аммо донишёфтагон гуфтанд: «Вой бар шумо. Барои онҳоки имон меоваранд ва корҳои шоиста мекунандсавоби Худо беҳтар аст. Ва ба ин савоб собирон расанд».
وَقَ ا لَ ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَا بُ ا للَّ هِ خَ يْ رٌ لِمَن ْ آمَنَ وَعَمِلَ صَ الِحا ً وَلاَ يُلَقَّ اهَا إِلاَّ ا ل صَّ ابِرُونَ
Фаҳ асафнӓ Биһи Ұа Бидӓр иһи А л-'Арđа Фамӓ Кӓ на Лаһу Мин Фи'атин Йан ҫ урӱнаһу Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Ұа Мӓ Кӓ на Мина А л-Мун таҫ ир ӥ на
028-081 Пас ӯ ва хонаашро дар замин фурӯ бурдем ва дар баробари Худо ҳеҷ гурӯҳе надоштки ёриаш кунад ва худ ёрӣ кардани худро наметавонист.
فَخَ سَفْنَا بِهِ وَبِدَار ِهِ ا لأَرْضَ فَمَا كَا نَ لَهُ مِن ْ فِئَةٍ يَن صُ رُونَهُ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ وَمَا كَا نَ مِنَ ا لمُنْ تَصِ ر ِينَ
Ұа 'Аҫ баха А л-Лаҙӥ на Таманн аұ Макӓнаһу Бил-'Ам си Йақ ӱлӱ на Ұайка'анн а А лл ӓһа Йаб суҭ у А р-Р изқ а Лиман Йашӓ 'у Мин `Ибӓдиһи Ұа Йақ диру ۖ Лаұлӓ 'Ан Манн а А лл ӓһу `Алайнӓ Лаҳ асафа Бинӓ ۖ Ұайка'анн аһу Лӓ Йуфлиху А л-Кӓфирӱ на
028-082 Рӯзи дигар он касонки дирӯз орзӯ мекардандки ба ҷои ӯ мебудандмегуфтанд: «Аҷабоки Худо рӯзии ҳар касроки хоҳад фаровон кунад ё танг созад. Агар Худо ба мо низ неъмати фаровон дода будморо низ дар замин фурӯ мебурд. Намебинӣкикофирон наҷот намеёбанд?»
وَأَصْ بَحَ ا لَّذِي نَ تَمَنَّ وْا مَكَانَهُ بِا لأَمْسِ يَقُ ولُو نَ وَيْكَأَنّ َ ا للَّ هَ يَبْ سُطُ ا ل رِّزْقَ لِمَن ْ يَشَا ءُ مِن ْ عِبَادِهِ وَيَقْ دِر ُ ۖ لَوْلاَ أَن ْ مَنّ َ ا للَّ هُ عَلَيْنَا لَخَ سَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّ هُ لاَ يُفْلِحُ ا لْكَافِرُونَ
Тилка А д-Дӓ ру А л-'Ӓҳ ира ту Наҗ `алуһӓ Лиллаҙӥ на Лӓ Йур ӥдӱ на `Улӱұӓан Фӥ А л-'Арđи Ұа Лӓ Фасӓдӓан Ұа ۚ А л-`Ӓқ ибату Лилмуттақ ӥ на
028-083 Ин ҷаҳони охиратро аз они касоне сохтаемки дар ин ҷаҳон на хоҳони такаббурӣ ҳастанд ва на хоҳони фасод. Ва саранҷоми нек аз они парҳезгорон аст.
تِلْكَ ا ل دَّا رُ ا لآخِ رَ ةُ نَجْ عَلُهَا لِلَّذِي نَ لاَ يُر ِيدُو نَ عُلُوّا ً فِي ا لأَرْضِ وَلاَ فَسَادا ً ۚ وَا لْعَاقِ بَةُ لِلْمُتَّقِ ينَ
Ман Җӓ 'а Бил-Хасанати Фалаһу Ҳ ай ру н Минһӓ ۖ Ұа Ман Җӓ 'а Бис-Саййи'ати Фалӓ Йуҗ зá А л-Лаҙӥ на `Амилӱ А с-Саййи'ӓ ти 'Иллӓ Мӓ Кӓнӱ Йа`малӱ на
028-084 Ҳар каски кори неке ба ҷой орадбеҳтар аз он музд ёбад ва ҳар ки гуноҳе кунадпас онҳоки гуноҳ кардаандба андозаи амалашон ҷазо дода шаванд.
مَن ْ جَا ءَ بِا لْحَسَنَةِ فَلَهُ خَ يْ رٌ مِنْ هَا ۖ وَمَن ْ جَا ءَ بِا ل سَّيِّئَةِ فَلاَ يُجْ زَى ا لَّذِي نَ عَمِلُوا ا ل سَّيِّئَا تِ إِلاَّ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
'Инн а А л-Лаҙӥ Фара đа `Алай ка А л-Қ ур'ӓ на Ларӓ ддука 'Илá Ма`ӓ дин ۚ Қ ул Ра ббӥ 'А`ламу Ман Җӓ 'а Бил-Һудá Ұа Ман Һуұа Фӥ Đ алӓ лин Мубӥ нин
028-085 Он каски Қуръонро бар ту фарз кардаасттуро ба ваъдагоҳат бозмегардонад. Бигӯ: «Парвардигори ман беҳтар медонадки чӣ касе бар роҳи рост аст ва чӣ касе дар гумроҳии ошкор аст».
إِنّ َ ا لَّذِي فَرَ ضَ عَلَيْ كَ ا لْقُ رْآنَ لَرَا دُّكَ إِلَى مَعَا دٍ ۚ قُ لْ رَ بِّي أَعْلَمُ مَن ْ جَا ءَ بِا لْهُدَى وَمَن ْ هُوَ فِي ضَ لاَلٍ مُبِينٍ
Ұа Мӓ Кун та Тарҗӱ 'Ан Йулқ á 'Илай ка А л-Китӓ бу 'Иллӓ Ра хматан Мин Ра ббика ۖ Фалӓ Такӱнанн а Ž аһӥр ӓан Лилкӓфир ӥ на
028-086 Агар раҳмати Парвардигорат набудумеди онро надоштӣки ин китоб бар ту дода шавад. Пас набояд пуштибони кофирон бошӣ!
وَمَا كُن تَ تَرْجُو ا أَن ْ يُلْقَ ى إِلَيْ كَ ا لْكِتَا بُ إِلاَّ رَ حْمَة ً مِن ْ رَ بِّكَ ۖ فَلاَ تَكُونَنّ َ ظَ هِير ا ً لِلْكَافِر ِينَ
Ұа Лӓ Йаҫ уддунн ака `Ан 'Ӓйӓ ти А лл ӓ һи Ба`да 'Иҙ 'Ун зилат 'Илай ка ۖ Ұа А д `у 'Илá Ра ббика ۖ Ұа Лӓ Такӱнанн а Мина А л-Мушр икӥ на
028-087 Пас аз онки оятҳои Худо бар ту нозил шудтуро аз он бероҳ накунанд. Мардумро ба сӯи Парвардигорат бихон ва аз мушрикон мабош.
وَلاَ يَصُ دُّنَّ كَ عَن ْ آيَا تِ ا للَّ هِ بَعْدَ إِذْ أُن زِلَتْ إِلَيْ كَ ۖ وَا د ْعُ إِلَى رَ بِّكَ ۖ وَلاَ تَكُونَنّ َ مِنَ ا لْمُشْر ِكِينَ
Ұа Лӓ Тад `у Ма`а А лл ӓһи 'Илаһӓан 'Ӓҳ ара ۘ Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа ۚ Куллу Шай 'ин Һӓликун 'Иллӓ Ұаҗ һаһу Лаһу ۚ А л-Хукму Ұа 'Илай һи Турҗа`ӱ на
028-088 Бо Худои якто худои дигареро махон. Ҳеҷ худое ғайрн Ӯ нест. Ҳар чизе нобуд шуданӣ аст ғайри зоти Ӯ. Фармонфармони Ӯст ва ҳама ба назди ӯ бозгардонида шавед!
وَلاَ تَد ْعُ مَعَ ا للَّ هِ إِلَها ً آخَ رَ ۘ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ۚ كُلُّ شَيْ ءٍ هَالِكٌ إِلاَّ وَجْ هَهُ ۚ لَهُ ا لْحُكْمُ وَإِلَيْ هِ تُرْجَعُونَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ