Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Ҭ ӓ-Сӥн ۚ Тилка 'Ӓйӓ ту А л-Қ ур'ӓ ни Ұа Китӓ бин Мубӥ нин
027-001 Тосин. Ин аст оёти Қуръон ва китоби равшангар.
طَ ا-سِين ۚ تِلْكَ آيَا تُ ا لْقُ رْآنِ وَكِتَا بٍ مُبِينٍ
Һудан Ұа Бушрá Лилму'уминӥ на
027-002 Раҳнамун ва хушхабарестбарои мӯъминон:
هُد ى ً وَبُشْرَ ى لِلْمُؤْمِنِينَ
Ал-Лаҙӥ на Йуқ ӥмӱ на А ҫ -Ҫ алӓата Ұа Йу'утӱ на А з-Закӓата Ұа Һум Бил-'Ӓҳ ира ти Һум Йӱқ инӱ на
027-003 ононки намоз мегузоранд ва закот медиҳанд ва ба рӯзи қиёмат яқин доранд.
ا لَّذِي نَ يُقِ يمُو نَ ا ل صَّ لاَةَ وَيُؤْتُو نَ ا ل زَّكَا ةَ وَهُمْ بِا لآخِ رَ ةِ هُمْ يُوقِ نُونَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Лӓ Йу'уминӱ на Бил-'Ӓҳ ира ти Заййанн ӓ Лаһум 'А`мӓлаһум Фаһум Йа`маһӱ на
027-004 Амалҳои онҳоероки ба охират имон надоранддар дар назарашон биёростем. Аз ин рӯй саргашта мондаанд.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِا لآخِ رَ ةِ زَيَّنَّ ا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
'Ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на Лаһум Сӱ 'у А л-`Аҙӓ би Ұа Һум Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти Һуму А л-'Аҳ сарӱ на
027-005 Онҳо ҳамон касонандки азоби сахт аз они онҳост ва дар охират зиёнкортаранд.
أُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ لَهُمْ سُو ءُ ا لْعَذَا بِ وَهُمْ فِي ا لآخِ رَ ةِ هُمُ ا لأَخْ سَرُونَ
Ұа 'Инн ака Латулақ қ á А л-Қ ур'ӓ на Мин Ладун Хакӥ мин `Алӥ мин
027-006 Ту касе ҳастӣки Қуръон аз ҷониби Худои ҳакиму доно ба ту нозил мешавад.
وَإِنَّ كَ لَتُلَقَّ ى ا لْقُ رْآنَ مِن ْ لَدُن ْ حَكِي مٍ عَلِيمٍ
'Иҙ Қ ӓ ла Мӱсá Ли'һлиһи~ 'Инн ӥ 'Ӓнасту Нӓрӓ ан Са'ӓ тӥкум Минһӓ Биҳ абар ин 'Аұ 'Ӓтӥкум Бишиһӓ бин Қ абасин Ла`аллакум Таҫ ҭ алӱ на
027-007 Мӯсо ба хонаводаи худ гуфт: «Ман аз дур оташе дидамба зудӣки аз он бароятон хабаре биёварам ё пораи оташе. Шояд гарм шавед».
إِذْ قَ ا لَ مُوسَى لِأهْلِهِ إِنِّ ي آنَسْتُ نَارا ً سَآتِيكُمْ مِنْ هَا بِخَ بَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَا بٍ قَ بَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْ طَ لُونَ
Фаламм ӓ Җӓ 'аһӓ Нӱдийа 'Ан Бӱр ика Ман Фӥ А н -Нӓ р и Ұа Ман Хаұлаһӓ Ұа Суб хӓ на А лл ӓһи Ра бби А л-`Ӓламӥ на
027-008 Чун ба оташ расидсадояш додандки баракат дода шуда онки даруни оташ аст ва онки дар канори он аст. Ва пок аст Худои яктоон Парвардигори ҷаҳониён!
فَلَمَّ ا جَا ءَهَا نُودِيَ أَن ْ بُور ِكَ مَن ْ فِي ا ل نّ َا ر ِ وَمَن ْ حَوْلَهَا وَسُبْ حَا نَ ا للَّ هِ رَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
Йӓ Мӱсá 'Инн аһу~ 'Анӓ А л-Лаһу А л-`Азӥ зу А л-Хакӥ му
027-009 «Эй МӯсоМан Худои ғолибу ҳаким ҳастам.
يَا مُوسَى إِنَّ هُ~ ُ أَنَا ا للَّهُ ا لْعَزِي زُ ا لْحَكِيمُ
Ұа 'Алқ и `Аҫ ӓ ка ۚ Фаламм ӓ Ра 'ӓ һӓ Таһтаззу Ка'анн аһӓ Җӓ нн ун Ұаллá Муд бир ӓан Ұа Лам Йу`ақ қ иб ۚ Йӓ Мӱсá Лӓ Таҳ аф 'Инн ӥ Лӓ Йаҳ ӓ фу Ладай йа А л-Мурсалӱ на
027-010 Асоятро бияфкан!»; Чун дидашки монанди море меҷунбадгурезон бозгашт ва ба ақиб нанигарист. «Эй Мӯсоматарс. Паёмбарон набоядки дар назди ман битарсанд
وَأَلْقِ عَصَ ا كَ ۚ فَلَمَّ ا رَ آهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّ هَا جَا نّ ٌ وَلَّى مُد ْبِر ا ً وَلَمْ يُعَقِّ ب ْ ۚ يَا مُوسَى لاَ تَخَ فْ إِنِّ ي لاَ يَخَ ا فُ لَدَيَّ ا لْمُرْسَلُونَ
'Иллӓ Ман Ž алама Ćумм а Баддала Хуснӓан Ба`да Сӱ 'ин Фа'инн ӥ Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
027-011 ғайри касеки гуноҳе карда бошад ва пас аз бадкорӣ некӯкор шавад. Зеро Ман бахшояндаву меҳрубонам!
إِلاَّ مَن ْ ظَ لَمَ ثُمّ َ بَدَّلَ حُسْنا ً بَعْدَ سُو ءٍ فَإِنِّ ي غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Ұа 'Ад ҳ ил Йадака Фӥ Җайбика Таҳ ру җ Байđӓ 'а Мин Ғ ай р и Сӱ 'ин ۖ Фӥ Тис`и 'Ӓйӓ тин 'Илá Фир `аұ на Ұа Қ аұмиһи~ ۚ 'Инн аһум Кӓнӱ Қ аұмӓан Фӓсиқ ӥ на
027-012 Дастатро даргиребон бибарто бе ҳеҷ осебе сафед берун ояд. Бо нӯҳ нишона назди Фиръавн ва қавмаш биравки мардуме фосиқанд».
وَأَد ْخِ لْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْ رُج ْ بَيْضَ ا ءَ مِن ْ غَ يْ ر ِ سُو ءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَا تٍ إِلَى فِر ْعَوْ نَ وَقَ وْمِهِ ۚ إِنَّ هُمْ كَانُوا قَ وْما ً فَاسِقِ ينَ
Фаламм ӓ Җӓ 'ат/һум 'Ӓйӓтунӓ Муб ҫ ира тан Қ ӓлӱ Һӓҙӓ Сихру н Мубӥ нун
027-013 Чун нишонаҳои равшани Моро дидандгуфтанд: «Ин ҷодуе ошкор аст!»
فَلَمَّ ا جَا ءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْ صِ رَ ة ً قَ الُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ
Ұа Җахадӱ Биһӓ Ұа А қ анат/һӓ 'Ан фусуһум Ž улмӓан Ұа `Улӱұӓан ۚ Фӓн žур Кай фа Кӓ на `Ӓқ ибату А л-Муфсидӥ на
027-014 Бо онки дар дил ба он яқин оварда будандвале аз рӯи ситаму бартариҷӯӣ инкораш карданд. Пас бингарки оқибати табаҳкорон чӣ гуна бувад!
وَجَحَدُوا بِهَا وَا قَ نَتْهَا أَنْ فُسُهُمْ ظُ لْما ً وَعُلُوّا ً ۚ فَان ظُ رْ كَيْ فَ كَا نَ عَاقِ بَةُ ا لْمُفْسِدِينَ
Ұа Лақ ад 'Ӓтайнӓ Дӓұӱ да Ұа Сулаймӓ на `Илмӓан ۖ Ұа Қ ӓлӓ А л-Хам ду Лилл ӓ һ А л-Лаҙӥ Фаđđаланӓ `Алá Каćӥ р н Мин `Ибӓдиһи А л-Му'уминӥ на
027-015 Мо ба Довуду Сулаймон дониш додем. Гуфтанд: «Шукр Худоро астки моро бар бисёре аз бандагони мӯъмини худ бартарӣ дод!»
وَلَقَ د ْ آتَيْنَا دَاوُو دَ وَسُلَيْمَا نَ عِلْما ً ۖ وَقَ الاَ ا لْحَمْدُ لِلَّهِ ا لَّذِي فَضَّ لَنَا عَلَى كَثِي ر ٍ مِن ْ عِبَادِهِ ا لْمُؤْمِنِينَ
Ұа Ұар иćа Сулаймӓ ну Дӓұӱ да ۖ Ұа Қ ӓ ла Йӓ 'Аййуһӓ А н -Нӓ су `Уллим нӓ Ман ҭ иқ а А ҭ -Ҭ ай р и Ұа 'Ӱтӥнӓ Мин Кулли Шай 'ин ۖ 'Инн а Һӓҙӓ Лаһуұа А л-Фаđлу А л-Мубӥ ну
027-016 Ва Сулаймон вориси Довуд шуд ва гуфт: «Эй мардумба мо забони мурғон омӯхтанд ва аз ҳар неъмате ато карданд. Ва ин иноятест ошкор!»
وَوَر ِثَ سُلَيْمَا نُ دَاوُو دَ ۖ وَقَ ا لَ يَا أَيُّهَا ا ل نّ َا سُ عُلِّمْنَا مَن طِ قَ ا ل طَّ يْ ر ِ وَأُ وتِينَا مِن ْ كُلِّ شَيْ ءٍ إِنّ َ ۖ هَذَا لَهُوَ ا لْفَضْ لُ ا لْمُبِينُ
Ұа Хушир а Лисулаймӓ на Җунӱдуһу Мина А л-Җинн и Ұа А л-'Ин си Ұа А ҭ -Ҭ ай р и Фаһум Йӱза`ӱ на
027-017 Сипоҳиёни Сулаймон аз ҷинну одами ва парранда гирд омаданд ва онҳо ба саф мерафтанд.
وَحُشِر َ لِسُلَيْمَا نَ جُنُودُهُ مِنَ ا لْجِنّ ِ وَا لإِنْ سِ وَا ل طَّ يْ ر ِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Хаттá 'Иҙӓ 'Атаұ `Алá Ұӓдӥ А н -Нам ли Қ ӓлат Нам латун Йӓ 'Аййуһӓ А н -Нам лу А д ҳ улӱ Масӓкинакум Лӓ Йахҭ иманн акум Сулаймӓ ну Ұа Җунӱдуһу Ұа Һум Лӓ Йаш`урӱ на
027-018 То ба водии мӯрчагон расиданд. Мӯрчае гуфт: «Эй мӯрчагонба лонаҳои худ дароедто Сулаймону лашкариёнаш шуморо бехабар помол накунанд».
حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِي ا ل نَّ مْلِ قَ الَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا ا ل نَّ مْلُ ا د ْخُ لُوا مَسَاكِنَكُمْ لاَ يَحْطِ مَنَّ كُمْ سُلَيْمَا نُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
Фатабассама Đ ӓхикӓан Мин Қ аұлиһӓ Ұа Қ ӓ ла Ра бби 'Аұзи`нӥ 'Ан 'Ашкура Ни`матака А ллатӥ 'Ан`ам та `Алай йа Ұа `Алá Ұа А -Дай йа Ұа 'Ан 'А`мала Ҫ ӓлихӓан Тарđӓ һу Ұа 'Ад ҳ илнӥ Бира хматика Фӥ `Ибӓдика А ҫ -Ҫ ӓлихӥ на
027-019 Сулаймон аз сухани ӯ лабханд заду гуфт: «Эй Парвардигори манмаро тавфиқ деҳ то шукри неъмати туроки бар ман ва падару модари ман арзонӣ доштаӣба ҷойоварам ва корҳои шоистае кунамки ту хушнуд шавӣ ва маро ба раҳмати худ дар шумори бандагони шоистаат даровар!»
فَتَبَسَّمَ ضَ احِكا ً مِن ْ قَ وْلِهَا وَقَ ا لَ رَ بِّ أَوْزِعْنِي أَن ْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ا لَّتِي أَنْ عَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَا لِدَيَّ وَأَن ْ أَعْمَلَ صَ الِحا ً تَرْضَ ا هُ وَأَد ْخِ لْنِي بِرَ حْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ا ل صَّ الِحِينَ
Ұа Тафақ қ ада А ҭ -Ҭ ай ра Фақ ӓ ла Мӓ Лӥ Лӓ 'Арá А л-Һуд /һуда 'Ам Кӓ на Мина А л-Ғ ӓ 'ибӥ на
027-020 Дар миёни мурғон ҷустуҷӯ кард ва гуфт: «Чаро ҳудҳудро намебинам. Оё аз ғоибшудагон аст?
وَتَفَقَّ دَ ا ل طَّ يْ رَ فَقَ ا لَ مَا لِي لاَ أَرَ ى ا لْهُد ْهُدَ أَمْ كَا نَ مِنَ ا لْغَ ا ئِبِينَ
Ла'у`аҙҙибанн аһу `Аҙӓбӓан Шадӥдӓан 'Аұ Ла'аҙбаханн аһу~ 'Аұ Лайа'тийанӥ Бисулҭ ӓ нин Мубӥ нин
027-021 Ба сахттарин тарзе азобаш мекунам ё сарашро мебурамагар барои ман далеле равшан наорад».
لَأُعَذِّبَنَّ هُ عَذَابا ً شَدِيداً أَوْ لَأَذْبَحَنَّ هُ~ ُ أَوْ لَيَأْتِيَنِي بِسُلْطَ ا نٍ مُبِينٍ
Фамакаćа Ғ ай ра Ба`ӥ дин Фақ ӓ ла 'Ахаҭ м Тухиҭ и Ұа Җи'тука Мин Саба'иин Бинаба'иин Йақ ӥ нин
027-022 Дер карданаш ба дароз накашид. Биёмаду гуфт «Ба чизе даст ёфтаамки ту даст наёфта будӣ ва аз Сабо бароят хабаре дуруст овардаам.
فَمَكَثَ غَ يْ رَ بَعِي دٍ فَقَ ا لَ أَحَط تُ بِمَا لَمْ تُحِط ْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن ْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِ ينٍ
'Инн ӥ Ұа Җад тту А м ра 'атан Там ликуһум Ұа 'Ӱтийат Мин Кулли Шай 'ин Ұа Лаһӓ `Аршун `Аžӥ мун
027-023 Занеро ёфтамки бар онҳо подшоҳӣ мекунад. Аз ҳар неъмате бархурдор аст ва тахте бузург дорад.
إِنِّ ي وَجَد تُّ ا رَ أَة ً تَمْلِكُهُمْ وَأُ وتِيَتْ مِن ْ كُلِّ شَيْ ءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِ يمٌ
Ұа Җад туһӓ Ұа Қ аұмаһӓ Йасҗудӱ на Лилшшам си Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Ұа Заййана Лаһуму А ш-Шайҭ ӓ ну 'А`мӓлаһум Фаҫ аддаһум `Ани А с-Сабӥ ли Фаһум Лӓ Йаһтадӱ на
027-024 Дидамки худ ва мардумаш ба ҷои Худои якто офтобро саҷда мекунанд. Ва шайтон амалҳояшонро дар назарашон биёростааст ва аз роҳи Худо гумроҳашон кардаастчунон ки рӯи ҳидоят нахоҳанд дид.
وَجَد ْتُهَا وَقَ وْمَهَا يَسْجُدُو نَ لِلشَّمْسِ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ا ل شَّيْطَ ا نُ أَعْمَالَهُمْ فَصَ دَّهُمْ عَنِ ا ل سَّبِي لِ فَهُمْ لاَ يَهْتَدُونَ
'Аллӓ Йасҗудӱ Лилл ӓ һ А л-Лаҙӥ Йуҳ р иҗу А л-Ҳ аб 'а Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа Йа`ламу Мӓ Туҳ фӱ на Ұа Мӓ Ту`линӱ на
027-025 Чаро Худоероки ниҳони осмонҳову заминро ошкор мекунад ва ҳар чиро пинҳон медоред ё ошкор месозедмедонадсаҷда накунанд?
أَلاَّ يَسْجُدُوا لِلَّهِ ا لَّذِي يُخْ ر ِجُ ا لْخَ بْ ءَ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْ فُو نَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Ал-Лаһу Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа Ра ббу А л-`Арши А л-`Аžӥ ми
027-026 Худои яктоки ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Парвардигори арши азим». (Саҷда).
ا للَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ رَ بُّ ا لْعَرْشِ ا لْعَظِ يمِ
Қ ӓ ла Санан žуру 'Аҫ адақ м Кун та Мина А л-Кӓҙибӥ на
027-027 Гуфт: «Акнун бингаремки рост гуфтаӣ ё даршумори дурӯғгӯёнӣ.
قَ ا لَ سَنَن ظُ رُ أَصَ دَقْ تَ أَمْ كُن تَ مِنَ ا لْكَاذِبِينَ
А б Бикитӓбӥ Һӓҙӓ Фа'алқ иһ 'Илайһим Ćумм а Таұалла `Анһум Фӓн žур Мӓҙӓ Йарҗи`ӱ на
027-028 Ин номаи маро бибар ва бар онҳо афкансипас ба як сӯ шав ва бингарки чӣ ҷавоб медиҳанд».
ا ب بِكِتَابِي هَذَا فَأَلْقِ ه إِلَيْهِمْ ثُمّ َ تَوَلَّ عَنْ هُمْ فَان ظُ رْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
Қ ӓлат Йӓ 'Аййуһӓ А л-Мала'у 'Инн ӥ 'Улқ ийа 'Илай йа Китӓ бун Кар ӥ мун
027-029 Зан гуфт: «Эй бузургонномае гиромӣ ба сӯи ман партофта шуд.
قَ الَتْ يَا أَيُّهَا ا لمَلَأُ إِنِّ ي أُلْقِ يَ إِلَيَّ كِتَا بٌ كَر ِيمٌ
'Инн аһу Мин Сулаймӓ на Ұа 'Инн аһу Бисми А лл ӓ һи А р-Ра хмӓ ни А р-Ра хӥ ми
027-030 Нома аз Сулаймон аст ва ин аст: «Ба номи Худои бахшояндаи меҳрубон».
إِنَّ هُ مِن ْ سُلَيْمَا نَ وَإِنَّ هُ بِسْمِ ا للَّ هِ ا ل رَّ حْمَنِ ا ل رَّ حِيمِ
'Аллӓ Та`лӱ `Алай йа Ұа 'Тӱнӥ Муслимӥ на
027-031 «Бар ман бартарӣ маҷӯед ва ба таслим назди ман биёед».
أَلاَّ تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Қ ӓлат Йӓ 'Аййуһӓ А л-Мала'у 'Афтӱнӥ Фӥ 'Ам р ӥ Мӓ Кун ту Қ ӓҭ и`атан 'Ам рӓ ан Хаттá Таш/һадӱ ни
027-032 Зан гуфт: «Эй бузургондар кори ман раъй бидиҳедки то шумо ҳозир набошедман ҳеҷ кореро ҳал натавонам кард».
قَ الَتْ يَا أَيُّهَا ا لمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْر ِي مَا كُن تُ قَ اطِ عَةً أَمْراً حَتَّى تَشْهَدُونِ
Қ ӓлӱ Нахну 'Ӱлӱ Қ ӱұатин Ұа 'Ӱлӱ Ба'син Шадӥ дин Ұа А л-'Ам ру 'Илай ки Фӓн žур ӥ Мӓҙӓ Та'мур ӥ на
027-033 Гуфтанд: Мо қудратмандон ва соҳибони ҷанги сахт ҳастем. Корҳо ба дасти туст. Бингарки чӣ фармон медиҳӣ».
قَ الُوا نَحْنُ أُ وْلُوا قُ وَّةٍ وَأُ ولُوا بَأْسٍ شَدِي دٍ وَا لأَمْرُ إِلَيْ كِ فَان ظُ ر ِي مَاذَا تَأْمُر ِينَ
Қ ӓлат 'Инн а А л-Мулӱ ка 'Иҙӓ Даҳ алӱ Қ арйатан 'Афсадӱһӓ Ұа Җа`алӱ 'А`иззата 'Аһлиһӓ 'Аҙиллатан ۖ Ұа Каҙалика Йаф`алӱ на
027-034 Зан гуфт: «Подшоҳон чун ба деҳае дарояндвайронаш мекунанд ва азизонашро хор месозанд. Оречунин кунанд.
قَ الَتْ إِنّ َ ا لْمُلُو كَ إِذَا دَخَ لُوا قَ رْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُو ا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّة ً ۖ وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ
Ұа 'Инн ӥ Мурсилатун 'Илайһим Биһадӥйатин Фанӓžира тун Бима Йарҗи`у А л-Мурсалӱ на
027-035 Ман ҳадяе наздашон мефиристам ва менигарамки қосидон чӣ ҷавоб меоваранд».
وَإِنِّ ي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِ رَ ةٌ بِمَ يَرْجِعُ ا لْمُرْسَلُونَ
Фаламм ӓ Җӓ 'а Сулаймӓ на Қ ӓ ла 'Атумиддӱнани Бимӓ лин Фамӓ 'Ӓтӓнийа А лл ӓһу Ҳ ай ру н Мимм ӓ 'Ӓтӓкум Бал 'Ан тум Биһадӥйатикум Тафра хӱ на
027-036 Чун қосид назди Сулаймон омадСулаймон гуфт: «Оё мехоҳед ба мол маро ёрӣ кунед? Он чӣ Худо ба ман додааз он чӣ ба шумо дода беҳтар аст. Нашумо ба ҳадяи худ шодмон ҳастед.
فَلَمَّ ا جَا ءَ سُلَيْمَا نَ قَ ا لَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَا لٍ فَمَا آتَانِيَ ا للَّ هُ خَ يْ رٌ مِمَّ ا آتَاكُمْ بَلْ أَنْ تُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَ حُونَ
А м Фалана'тийанн аһум Биҗунӱ дин Лӓ Қ ибала Лаһум Биһӓ Ұа Лануҳ р иҗанн аһум Минһӓ 'Аҙиллатан Ұа Һум Ҫ ӓғ ирӱ на
027-037 Акнун ба наздашон бозгард. Лашкаре бар сарашон мекашемкиҳаргиз тоқати онро надошта бошанд. Ва ба хориву зори аз он ҷо берунашон мекунем».
ا نَّ هُمْ بِجُنُو دٍ لاَ قِ بَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْ ر ِجَنَّ هُمْ مِنْ هَا أَذِلَّة ً وَهُمْ صَ اغِ رُونَ
Қ ӓ ла Йӓ 'Аййуһӓ А л-Мала'у 'Аййукум Йа'тӥнӥ Би`аршиһӓ Қ аб ла 'Ан Йа'тӱнӥ Муслимӥ на
027-038 Гуфт: «Эй бузургонкадом як аз шумо тахти ӯропеш аз онки ба таслим назди ман оядбароям меоваред?»
قَ ا لَ يَا أَيُّهَا ا لمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَ بْ لَ أَن ْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Қ ӓ ла `Ифрй тун Мина А л-Җинн и 'Анӓ 'Ӓтӥ ка Биһи Қ аб ла 'Ан Тақ ӱ ма Мин Мақ ӓмика ۖ Ұа 'Инн ӥ `Алай һи Лақ аұӥ йун 'Амӥ нун
027-039 Ифрите аз миёни ҷинҳо гуфт: «Ман қабл аз онки аз ҷоят бархезӣонро назди ту ҳозир мекунамки ман бар ин кор ҳам тавонояму ҳам боваринок».
قَ ا لَ عِفْريتٌ مِنَ ا لْجِنّ ِ أَنَا آتِي كَ بِهِ قَ بْ لَ أَن ْ تَقُ و مَ مِن ْ مَقَ امِكَ ۖ وَإِنِّ ي عَلَيْ هِ لَقَ وِيٌّ أَمِينٌ
Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ `Ин даһу `Илмун Мина А л-Китӓ би 'Анӓ 'Ӓтӥ ка Биһи Қ аб ла 'Ан Йартадда 'Илай ка Ҭ арфука ۚ Фаламм ӓ Ра 'ӓ һу Мустақ ир рӓ ан `Ин даһу Қ ӓ ла Һӓҙӓ Мин Фаđли Ра ббӥ Лийаб луұанӥ 'А'ашкуру 'Ам 'Акфуру ۖ Ұа Ман Шакара Фа'инн амӓ Йашкуру Линафсиһи ۖ Ұа Ман Кафара Фа'инн а Ра ббӥ Ғ анӥ йун Кар ӥ мун
027-040 Ва он каски аз илми китоб баҳрае доштгуфт: «Манпеш аз онки чашм бар ҳам занӣонро назди ту меоварам». Чун онро назди худ дидгуфт: «Ин бахшиши Парвардигори ман астто маро биёзмоядки шукргузорам ё кофири неъмат. Пас ҳар кӣ шукр гӯядбарои худ гуфтааст ва ҳар кӣ ношукрӣ кунадПарвардигори ман бениёзу карим аст».
قَ ا لَ ا لَّذِي عِنْ دَهُ عِلْمٌ مِنَ ا لْكِتَا بِ أَنَا آتِي كَ بِهِ قَ بْ لَ أَن ْ يَرْتَدَّ إِلَيْ كَ طَ رْفُكَ ۚ فَلَمَّ ا رَ آهُ مُسْتَقِ ر ّاً عِنْ دَهُ قَ ا لَ هَذَا مِن ْ فَضْ لِ رَ بِّي لِيَبْ لُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن ْ شَكَرَ فَإِنَّ مَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ْ كَفَرَ فَإِنّ َ رَ بِّي غَ نِيٌّ كَر ِيمٌ
Қ ӓ ла Наккирӱ Лаһӓ `Аршаһӓ Нан žур 'Атаһтадӥ 'Ам Такӱ ну Мина А л-Лаҙӥ на Лӓ Йаһтадӱ на
027-041 Гуфт: «Тахташро дигаргун кунедбубинем онро бозмешиносад ё аз онҳостки бознатавонанд шинохт».
قَ ا لَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَن ظُ رْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُو نُ مِنَ ا لَّذِي نَ لاَ يَهْتَدُونَ
Фаламм ӓ Җӓ 'ат Қ ӥ ла 'Аһакаҙӓ `Аршуки ۖ Қ ӓлат Ка'анн аһу Һуұа ۚ Ұа 'Ӱтӥнӓ А л-`Илма Мин Қ аб лиһӓ Ұа Кунн ӓ Муслимӥ на
027-042 Чун омадгуфтандаш: «Оё тахти ту чунин буд?» Гуфт: «Гӯё ҳамон аст. Ва мо пеш аз ин огоҳ шуда будем ва таслим будаем».
فَلَمَّ ا جَا ءَتْ قِ ي لَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَ الَتْ كَأَنَّ هُ هُوَ ۚ وَأُ وتِينَا ا لْعِلْمَ مِن ْ قَ بْ لِهَا وَكُنَّ ا مُسْلِمِينَ
Ұа Ҫ аддаһӓ Мӓ Кӓнат Та`буду Мин Дӱ ни А лл ӓ һи ۖ 'Инн аһӓ Кӓнат Мин Қ аұ мин Кӓфир ӥ на
027-043 Ва ӯро аз ҳар чӣ ба ҷои Худои якто мепарастидбоздошт. Зеро ӯ дар зумраи кофирон буд.
وَصَ دَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ ۖ إِنَّ هَا كَانَتْ مِن ْ قَ وْ مٍ كَافِر ِينَ
Қ ӥ ла Лаһӓ А д ҳ улӥ А ҫ -Ҫ арха ۖ Фаламм ӓ Ра 'ат/һу Хасибат/һу Луҗҗатан Ұа Кашафат `Ан Сӓқ айһӓ ۚ Қ ӓ ла 'Инн аһу Ҫ архун Мумарра дун Мин Қ аұӓр ӥ р а ۗ Қ ӓлат Ра бби 'Инн ӥ Ž алам ту Нафсӥ Ұа 'Аслам ту Ма`а Сулаймӓ на Лилл ӓ һ Ра бби А л-`Ӓламӥ на
027-044 Гуфтандаш: «Ба саҳни қаср дарой!» Чун бидидашпиндоштҳавзи пур аз об аст. Доман аз соқҳояш баргирифт. Сулаймон гуфт: «Ин саҳнест соф аз шиша». Гуфт: «Эй Парвардигори манман бар худ ситам кардаам ва инак бо Сулаймон дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслим шудам».
قِ ي لَ لَهَا ا د ْخُ لِي ا ل صَّ رْحَ ۖ فَلَمَّ ا رَ أَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّة ً وَكَشَفَتْ عَن ْ سَاقَ يْهَا ۚ قَ ا لَ إِنَّ هُ صَ رْحٌ مُمَرَّ دٌ مِن ْ قَ وَار ِي رَ ۗ قَ الَتْ رَ بِّ إِنِّ ي ظَ لَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَا نَ لِلَّهِ رَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
Ұа Лақ ад 'Арсалнӓ 'Илá Ćамӱ да 'Аҳ ӓһум Ҫ ӓлихӓан 'Ани А `будӱ А лл аһа Фа'иҙӓ Һум Фар ӥқ ӓ ни Йаҳ таҫ имӱ на
027-045 Ва ба қавми Самуд бародарашон Солеҳро фиристодемки: Худои якторо бипарастед. Ногаҳон ду гурӯҳ шуданд ва бо якдигар ба хусумат бархостанд.
وَلَقَ د ْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُو دَ أَخَ اهُمْ صَ الِحاً أَنِ ا عْبُدُوا ا للَّ هَ فَإِذَا هُمْ فَر ِيقَ ا نِ يَخْ تَصِ مُونَ
Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми Лима Таста`җилӱ на Бис-Саййи'ати Қ аб ла А л-Хасанати ۖ Лаұлӓ Тастағ фирӱ на А лл ӓһа Ла`аллакум Турхамӱ на
027-046 Гуфт: «Эй қавми манчаро пеш аз некӣ бар бадӣ мешитобед? Чаро аз Худо бахшоиш намехоҳед? Шояд бар шумо раҳмат оварад».
قَ ا لَ يَاقَ وْ مِ لِمَ تَسْتَعْجِلُو نَ بِا ل سَّيِّئَةِ قَ بْ لَ ا لْحَسَنَةِ لَوْلاَ ۖ تَسْتَغْ فِرُو نَ ا للَّ هَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Қ ӓлӱ А ҭ ҭ аййарнӓ Бика Ұа Биман Ма`ака ۚ Қ ӓ ла Ҭ ӓ 'иру кум `Ин да А лл ӓһи ۖ Бал 'Ан тум Қ аұ мун Туфтанӱ на
027-047 Гуфтанд: «Мо туро ва ёронатро ба фоли бад гирифтаем». Гуфт: «Фоли бадатон назди Худост. Инак мардуме фиребхӯрда ҳастед!»
قَ الُوا ا طَّ يَّرْنَا بِكَ وَبِمَن ْ مَعَكَ ۚ قَ ا لَ طَ ا ئِرُكُمْ عِنْ دَ ا للَّ هِ ۖ بَلْ أَنْ تُمْ قَ وْ مٌ تُفْتَنُونَ
Ұа Кӓ на Фӥ А л-Мадӥнати Тис`ату Ра һҭ ин Йуфсидӱ на Фӥ А л-'Арđи Ұа Лӓ Йуҫ лихӱ на
027-048 Дар шаҳр нӯҳ марди носолеҳ будандки дар он сарзамин фасод мекардандна ислоҳ.
وَكَا نَ فِي ا لْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَ هْط ٍ يُفْسِدُو نَ فِي ا لأَرْضِ وَلاَ يُصْ لِحُونَ
Қ ӓлӱ Тақ ӓсамӱ Билл ӓһи Ланубаййитанн аһу Ұа 'Аһлаһу Ćумм а Ланақ ӱланн а Лиұалӥйиһи Мӓ Шаһид нӓ Маһлика 'Аһлиһи Ұа 'Инн ӓ Лаҫ ӓдиқ ӱ на
027-049 Гуфтанд; «Ба Худо савганд хӯредки ӯ ва касонаш ро шабона мекушем. Ва чун касе ба талаби хунаш бархезадбигӯем: «Мо ба ҳангомн ҳалокати касони ӯ он ҷо набудаем ва мо ростгуфторем».
قَ الُوا تَقَ اسَمُوا بِا للَّ هِ لَنُبَيِّتَنَّ هُ وَأَهْلَهُ ثُمّ َ لَنَقُ ولَنّ َ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِد ْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّ ا لَصَ ادِقُ ونَ
Ұа Макарӱ Макрӓ ан Ұа Макарнӓ Макрӓ ан Ұа Һум Лӓ Йаш`урӱ на
027-050 Ва ғофил будандки агар онҳо ҳилаеандешидаандМо низ ҳилае андешидаем.
وَمَكَرُوا مَكْرا ً وَمَكَرْنَا مَكْرا ً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
Фӓн žур Кай фа Кӓ на `Ӓқ ибату Макр иһим 'Анн ӓ Дамм арнӓһум Ұа Қ аұмаһум 'Аҗ ма`ӥ на
027-051 Бингарки оқибати макрашон чӣ шуд: Мо онҳо ва қавмашонро ба тамомӣ ҳалок кардем.
فَان ظُ رْ كَيْ فَ كَا نَ عَاقِ بَةُ مَكْر ِهِمْ أَنَّ ا دَمَّ رْنَاهُمْ وَقَ وْمَهُمْ أَجْ مَعِينَ
Фатилка Буйӱтуһум Ҳ ӓұийатан Бимӓ Ž аламӱ ۗ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан Лиқ аұ мин Йа`ламӱ на
027-052 Он хонаҳои онҳостки ба ҷазои зулмеки мекардандхолӣ афтодааст. Дар он доноёнро ибратест.
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَ اوِيَة ً بِمَا ظَ لَمُو ا ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً لِقَ وْ مٍ يَعْلَمُونَ
Ұа 'Ан җайнӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа Кӓнӱ Йаттақ ӱ на
027-053 Онҳоероки имон оварда буданд ва парҳезгор буданднаҷот додем.
وَأَن جَيْنَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُ ونَ
Ұа Лӱҭ ӓан 'Иҙ Қ ӓ ла Лиқ аұмиһи~ 'Ата'тӱ на А л-Фӓхишата Ұа 'Ан тум Туб ҫ ирӱ на
027-054 Ва Лутро ба ёд ор. Он гоҳ ки ба қавми худ гуфт: «Корҳои зишт мекунеддар ҳолеки худ ба зиштии он огоҳед?
وَلُوط ا ً إِذْ قَ ا لَ لِقَ وْمِهِ أَتَأْتُو نَ ا لْفَاحِشَةَ وَأَنْ تُمْ تُبْ صِ رُونَ
'А'инн акум Лата'тӱ на А р-Р иҗӓ ла Шаһұатан Мин Дӱ ни А н -Нисӓ ' ۚ Бал 'Ан тум Қ аұ мун Таҗ һалӱ на
027-055 Чаро аз рӯи шаҳват ба ҷои занон ба мардон шаҳват меронед? Шумо мардуме нодон ҳастед!»
أَئِنَّ كُمْ لَتَأْتُو نَ ا ل رِّجَا لَ شَهْوَة ً مِن ْ دُو نِ ا ل نِسَا ء ۚ بَلْ أَنْ تُمْ قَ وْ مٌ تَجْ هَلُونَ
Фамӓ Кӓ на Җаұӓ ба Қ аұмиһи~ 'Иллӓ 'Ан Қ ӓлӱ 'Аҳ р иҗӱ 'Ӓ ла Лӱҭ ин Мин Қ арйатикум ۖ 'Инн аһум 'Унӓ сун Йатаҭ аһһарӱ на
027-056 Ҷавоби қавми ӯ ин будки гуфтанд: «Хонадони Лутро аз деҳи худ берун кунед. Онон даъвои покӣ мекунанд» (Пораи 20).
فَمَا كَا نَ جَوَا بَ قَ وْمِهِ إِلاَّ أَن ْ قَ الُو ا أَخْ ر ِجُو ا آلَ لُو ط ٍ مِن ْ قَ رْيَتِكُمْ ۖ إِنَّ هُمْ أُنَا سٌ يَتَطَ هَّرُونَ
Фа'ан җайнӓ һу Ұа 'Аһлаһу~ 'Иллӓ А м ра 'атаһу Қ аддарнӓһӓ Мина А л-Ғ ӓбир ӥ на
027-057 Ӯ ва касонашғайри занашронаҷот додем. Чунон хостемки он зан аз бозмондагон бошад.
فَأَن جَيْنَا هُ وَأَهْلَهُ~ ُ إِلاَّ ا رَ أَتَهُ قَ دَّرْنَاهَا مِنَ ا لْغَ ابِر ِينَ
Ұа 'Ам ҭ арнӓ `Алайһим Маҭ арӓ ан ۖ Фасӓ 'а Маҭ ару А л-Мун ҙар ӥ на
027-058 Бороне бар онҳо боронидем ва борони таҳдидшудагон чӣ бад боронест!
وَأَمْطَ رْنَا عَلَيْهِمْ مَطَ را ً ۖ فَسَا ءَ مَطَ رُ ا لْمُن ذَر ِينَ
Қ ули А л-Хам ду Лилл ӓ һ Ұа Салӓ мун `Алá `Ибӓдиһи А л-Лаҙӥ на А ҫ ҭ афá ۗ 'Ӓӓ лллаһу Ҳ ай ру н 'Амм ӓ Йушр икӱ на
027-059 Бигӯ; «Шукр Оллоҳро ва салом бар бандагони интихобкардаи Ӯ. Оё Оллоҳ беҳтар аст ё он чизҳоки шарики Ӯ қарор медиҳанд?
قُ لِ ا لْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلاَمٌ عَلَى عِبَادِهِ ا لَّذِي نَ ا صْ طَ فَى ۗ آاللَّهُ خَ يْ رٌ أَمَّ ا يُشْر ِكُونَ
'Амм ан Ҳ алақ а А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа Ұа 'Ан зала Лакум Мина А с-Самӓ 'и Мӓ 'ан Фа'ан батнӓ Биһи Хадӓ 'иқ а Ҙӓ та Баһҗатин Мӓ Кӓ на Лакум 'Ан Тун битӱ Шаҗара һӓ ۗ 'А'илаһун Ма`а А лл ӓһи ۚ Бал Һум Қ аұ мун Йа`дилӱ на
027-060 Ё он касеки осмонҳову заминро офарид ва аз осмон бароятон об фиристод вабо он бӯстонҳое хушманзар рӯёнидемки шуморо тавони рӯёнидани дарахте аз он нест. Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? Наонҳо мардуме ҳастанд аз ҳақ қаҷрав!
أَمَّ ن ْ خَ لَقَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ وَأَن زَلَ لَكُمْ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً فَأَنْ بَتْنَا بِهِ حَدَا ئِقَ ذَا تَ بَهْجَةٍ مَا كَا نَ لَكُمْ أَن ْ تُنْ بِتُوا شَجَرَ هَا ۗ أَءِلَهٌ مَعَ ا للَّ هِ ۚ بَلْ هُمْ قَ وْ مٌ يَعْدِلُونَ
'Амм ан Җа`ала А л-'Арđа Қ арӓ рӓ ан Ұа Җа`ала Ҳ илӓлаһӓ 'Анһӓрӓ ан Ұа Җа`ала Лаһӓ Ра ұӓсийа Ұа Җа`ала Бай на А л-Бахра й ни Хӓҗизӓан ۗ 'А'илаһун Ма`а А лл ӓһи ۚ Бал 'Акćару һум Лӓ Йа`ламӱ на
027-061 Ё он ки заминро оромгоҳ сохт ва дар он рӯдҳо пайдо кардкӯҳҳо ва миёни ду даре монеъе қарор додОё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? Набештаринашон намедонанд!
أَمَّ ن ْ جَعَلَ ا لأَرْضَ قَ رَ ارا ً وَجَعَلَ خِ لاَلَهَا أَنْ هَارا ً وَجَعَلَ لَهَا رَ وَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْ نَ ا لْبَحْرَ يْ نِ حَاجِزاً ۗ أَءِلَهٌ مَعَ ا للَّ هِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
'Амм ан Йуҗӥ бу А л-Муđҭ арра 'Иҙӓ Да`ӓ һу Ұа Йакшифу А с-Сӱ 'а Ұа Йаҗ `алукум Ҳ улафӓ 'а А л-'Арđи ۗ 'А'илаһун Ма`а А лл ӓһи ۚ Қ алӥлӓан Мӓ Таҙаккарӱ на
027-062 Ё он ки дармондаро чун бихонадашпосух медиҳад ва ранҷ аз ӯ дур мекунад ва шуморо дар замин ҷонишини пешиниён месозад. Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? Чӣ андак панд мегиред!
أَمَّ ن ْ يُجِي بُ ا لْمُض طَ رَّ إِذَا دَعَا هُ وَيَكْشِفُ ا ل سُّو ءَ وَيَجْ عَلُكُمْ خُ لَفَا ءَ ا لأَرْضِ ۗ أَءِلَهٌ مَعَ ا للَّ هِ ۚ قَ لِيلا ً مَا تَذَكَّرُونَ
'Амм ан Йаһдӥкум Фӥ Ž улумӓ ти А л-Барр и Ұа А л-Бахр и Ұа Ман Йурсилу А р-Р ийӓ ха Бушрӓ ан Бай на Йадай Ра хматиһи~ ۗ 'А'илаһун Ма`а А лл ӓһи ۚ Та`ӓлá А лл ӓһу `Амм ӓ Йушр икӱ на
027-063 Ё он ки шуморо дар торикиҳои биёбону дарё роҳ менамояд ва он кӣ пеш аз борони раҳматаш бодҳоро ба мужда мефиристад. Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? Оллоҳ болотар аст аз ҳар чӣ шарики Ӯ месозанд!
أَمَّ ن ْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُ لُمَا تِ ا لْبَرِّ وَا لْبَحْر ِ وَمَن ْ يُرْسِلُ ا ل رِّيَا حَ بُشْرا ً بَيْ نَ يَدَيْ رَ حْمَتِهِ ۗ أَءِلَهٌ مَعَ ا للَّ هِ ۚ تَعَالَى ا للَّ هُ عَمَّ ا يُشْر ِكُونَ
'Амм ан Йаб да'у А л-Ҳ алқ а Ćумм а Йу`ӥдуһу Ұа Ман Йарзуқ укум Мина А с-Самӓ 'и Ұа А л-'Арđи ۗ 'А'илаһун Ма`а А лл ӓһи ۚ Қ ул Һӓтӱ Бурһӓнакум 'Ин Кун тум Ҫ ӓдиқ ӥ на
027-064 Ё он ки махлуқотро меофаринадсипас онҳоро бозмегардонад ва онки аз осмону замин ба шумо рӯзӣ медиҳад. Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? Бигӯ; Агар рост мегӯед: далели худ биёваред!»
أَمَّ ن ْ يَبْ دَأُ ا لْخَ لْقَ ثُمّ َ يُعِيدُهُ وَمَن ْ يَرْزُقُ كُمْ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ وَا لأَرْضِ ۗ أَءِلَهٌ مَعَ ا للَّ هِ ۚ قُ لْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن ْ كُن تُمْ صَ ادِقِ ينَ
Қ ул Лӓ Йа`ламу Ман Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи А л-Ғ ай ба 'Иллӓ А л-Лаһу ۚ Ұа Мӓ Йаш`урӱ на 'Аййӓ на Йуб `аćӱ на
027-065 Бигӯ: «Ҳеҷ кас дар осмонҳову замин ғайбро намедонадмагар Оллоҳ. Ваниз намедонанд чӣ вақт зинда мешаванд!»
قُ لْ لاَ يَعْلَمُ مَن ْ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ا لْغَ يْ بَ إِلاَّ ا للَّ هُ ۚ وَمَا يَشْعُرُو نَ أَيَّا نَ يُبْ عَثُونَ
Бал А ра ка `Илмуһум Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти ۚ Бал Һум Фӥ Шаккин Минһӓ ۖ Бал Һум Минһӓ `Амӱ на
027-066 Дар боби охират ба яқин расиданд? На! Ҳамчунон дар шак ҳастандбалки мардуме нобиноянд.
بَلْ ا رَ كَ عِلْمُهُمْ فِي ا لآخِ رَ ةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْ هَا ۖ بَلْ هُمْ مِنْ هَا عَمُونَ
Ұа Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на Кафарӱ 'А'иҙӓ Кунн ӓ Турӓ бӓан Ұа 'Ӓбӓ 'уунӓ 'А'инн ӓ Ламуҳ ра җӱ на
027-067 Кофирон гуфтанд: «Чӣ гуна агар мову падаронамон хок шудемморо аз қабр берун меоваранд?
وَقَ ا لَ ا لَّذِي نَ كَفَرُو ا أَئِذَا كُنَّ ا تُرَ ابا ً وَآبَا ؤُنَا أَئِنَّ ا لَمُخْ رَ جُونَ
Лақ ад Ұу`ид нӓ Һӓҙӓ Нахну Ұа 'Ӓбӓ 'уунӓ Мин Қ аб лу 'Ин Һӓҙӓ 'Иллӓ 'Асӓҭ ӥ р у А л-'Аұұалӥ на
027-068 Ба мо ва падаронамон ҳам пеш аз ин чунин ваъдае дода буданд. Инҳо чизе ғайри афсонаҳои пешиниён нест!»
لَقَ د ْ وُعِد ْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَا ؤُنَا مِن ْ قَ بْ لُ إِن ْ هَذَا إِلاَّ أَسَاطِ ي رُ ا لأَوَّلِينَ
Қ ул Сӥрӱ Фӥ А л-'Арđи Фӓн žурӱ Кай фа Кӓ на `Ӓқ ибату А л-Муҗ р имӥ на
027-069 Бигӯ: «Дар замин сайр кунед ва бингаредки поёни кори гунаҳкорон чӣ гуна будааст!»
قُ لْ سِيرُوا فِي ا لأَرْضِ فَان ظُ رُوا كَيْ فَ كَا نَ عَاقِ بَةُ ا لْمُجْ ر ِمِينَ
Ұа Лӓ Тахзан `Алайһим Ұа Лӓ Такун Фӥ Đ ай қ ин Мимм ӓ Йам курӱ на
027-070 Барояшон андӯҳгин мабош ва аз ҳилаеки меандешандтангдил машав.
وَلاَ تَحْزَن ْ عَلَيْهِمْ وَلاَ تَكُن ْ فِي ضَ يْ ق ٍ مِمَّ ا يَمْكُرُونَ
Ұа Йақ ӱлӱ на Матá Һӓҙӓ А л-Ұа`ду 'Ин Кун тум Ҫ ӓдиқ ӥ на
027-071 Мегӯянд: «Агар рост мегӯедон ваъдаи қиёмат чӣ вақт хоҳад буд?»
وَيَقُ ولُو نَ مَتَى هَذَا ا لْوَعْدُ إِن ْ كُن تُمْ صَ ادِقِ ينَ
Қ ул `Асá 'Ан Йакӱ на Ра дифа Лакум Ба`đу А л-Лаҙӥ Таста`җилӱ на
027-072 Бигӯ: «Шояд баъзе аз он чӣ ба шитоб металабедназдики шумо бошад».
قُ لْ عَسَى أَن ْ يَكُو نَ رَ دِفَ لَكُمْ بَعْضُ ا لَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
Ұа 'Инн а Ра ббака Лаҙӱ Фаđлин `Алá А н -Нӓ си Ұа Лакинн а 'Акćара һум Лӓ Йашкурӱ на
027-073 Ва Парвардигори ту фазли худро бар мардум ато мекунадвале бештаринашон шукр намегӯянд!
وَإِنّ َ رَ بَّكَ لَذُو فَضْ لٍ عَلَى ا ل نّ َا سِ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ هُمْ لاَ يَشْكُرُونَ
Ұа 'Инн а Ра ббака Лайа`ламу Мӓ Тукинн у Ҫ удӱру һум Ұа Мӓ Йу`линӱ на
027-074 Ва Парвардигори ту медонадки чӣ чизро дар дил ниҳон кардаанд ва чӣ чизро ошкор месозанд!
وَإِنّ َ رَ بَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُ دُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Ұа Мӓ Мин Ғ ӓ 'ибатин Фӥ А с-Самӓ 'и Ұа А л-'Арđи 'Иллӓ Фӥ Китӓ бин Мубӥ нин
027-075 Ва дар осмонҳову замин ҳеҷ чизи махфӣ нестки он дар китоби мубин наомада бошад.
وَمَا مِن ْ غَ ا ئِبَةٍ فِي ا ل سَّمَا ءِ وَا لأَرْضِ إِلاَّ فِي كِتَا بٍ مُبِينٍ
'Инн а Һӓҙӓ А л-Қ ур'ӓ на Йақ уҫ ҫ у `Алá Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла 'Акćара А л-Лаҙӥ Һум Фӥ һи Йаҳ талифӱ на
027-076 Ин Қуръон бисёре аз чизҳоероки банӣ-Исроил дар он ихтилофдорандбарояшон ҳикоят мекунад.
إِنّ َ هَذَا ا لْقُ رْآنَ يَقُ صّ ُ عَلَى بَنِي إِسْرَا ئِي لَ أَكْثَرَ ا لَّذِي هُمْ فِي هِ يَخْ تَلِفُونَ
Ұа 'Инн аһу Лаһудан Ұа Ра хматун Лилму'уминӥ на
027-077 Ва барои мӯъмимон ҳидояту раҳмат аст.
وَإِنَّ هُ لَهُد ى ً وَرَ حْمَة ٌ لِلْمُؤْمِنِينَ
'Инн а Ра ббака Йақ м Бихукмиһи ۚ Ұа Һуұа А л-`Азӥ зу А л-`Алӥ му
027-078 Албатта Парвардигори ту ба раъйи худ миёнашон ҳукм хоҳад кардки Ӯ ғолибу доност!
إِنّ َ رَ بَّكَ يَقْ ضِ ي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا لْعَلِيمُ
Фатаұаккал `Алá А лл ӓһи ۖ 'Инн ака `Алá А л-Хақ қ и А л-Мубӥ ни
027-079 Пас ба Худо таваккал кунки ту ҳамроҳ бо ҳақиқате равшан ҳастӣ!
فَتَوَكَّلْ عَلَى ا للَّ هِ ۖ إِنَّ كَ عَلَى ا لْحَقِّ ا لْمُبِينِ
'Инн ака Лӓ Тусми`у А л-Маұтá Ұа Лӓ Тусми`у А ҫ -Ҫ умм а А д-Ду`ӓ 'а 'Иҙӓ Ұа Ллаұ Муд бир ӥ на
027-080 Ту наметавонӣ мурдагокро шунаво созӣ ва овози худро ба гӯши каронеки аз ту рӯй мегардонанд. Бирасонӣ.
إِنَّ كَ لاَ تُسْمِعُ ا لْمَوْتَى وَلاَ تُسْمِعُ ا ل صُّ مّ َ ا ل دُّعَا ءَ إِذَا وَلَّوْا مُد ْبِر ِينَ
Ұа Мӓ 'Ан та Биһӓдӥ А л-`Ум йи `Ан Đ алӓлатиһим ۖ 'Ин Тусми`у 'Иллӓ Ман Йу'умину Би'ӓйӓтинӓ Фаһум Муслимӱ на
027-081 Ту наметавонӣ кӯронро аз гумроҳияшон роҳ намоӣ. Овози худро танҳо ба гӯши касоне тавонӣ расондки ба оёти Мо имон овардаанд ва мусалмон ҳастанд.
وَمَا أَنْ تَ بِهَادِي ا لْعُمْيِ عَن ْ ضَ لاَلَتِهِمْ ۖ إِن ْ تُسْمِعُ إِلاَّ مَن ْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ
Ұа 'Иҙӓ Ұақ а`а А л-Қ аұ лу `Алайһим 'Аҳ ра җ нӓ Лаһум Дӓ ббатан Мина А л-'Арđи Тукаллимуһум 'Анн а А н -Нӓ са Кӓнӱ Би'ӓйӓтинӓ Лӓ Йӱқ инӱ на
027-082 Чун фармони қиёмат муқаррар гардадбарояшон ҷунбандае аз замин берун меоваремки бо онон сухан бигӯядки ин мардум ба оёти Мо яқин намеоварданд.
وَإِذَا وَقَ عَ ا لْقَ وْ لُ عَلَيْهِمْ أَخْ رَ جْ نَا لَهُمْ دَا بَّة ً مِنَ ا لأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنّ َ ا ل نّ َا سَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لاَ يُوقِ نُونَ
Ұа Йаұ ма Нахшуру Мин Кулли 'Умм атин Фаұҗӓан Мимм ан Йукаҙҙибу Би'ӓйӓтинӓ Фаһум Йӱза`ӱ на
027-083 Рӯзеки аз ҳар миллате гурӯҳеро аз ононки оёти Моро дурӯғ мебаровардандҷамъ меоварем ва ононро ба саф биронанд
وَيَوْ مَ نَحْشُرُ مِن ْ كُلِّ أُمَّ ةٍ فَوْجا ً مِمَّ ن ْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Хаттá 'Иҙӓ Җӓ 'ӱ Қ ӓ ла 'Акаҙҙаб тум Би'ӓйӓтӥ Ұа Лам Тухӥҭ ӱ Биһӓ `Илмӓан 'Амм ӓҙӓ Кун тум Та`малӱ на
027-084 то чун ба маҳшар бирасандгӯяд: «Оё шумо оёти Маро дурӯғ мебаровардед ва ҳол онки дониши шумо ба он иҳота наёфта буд? Он чӣ коре будки мекардед?»
حَتَّى إِذَا جَا ءُ وا قَ ا لَ أَكَذَّبْ تُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُ وا بِهَا عِلْماً أَمَّ اذَا كُن تُمْ تَعْمَلُونَ
Ұа Ұақ а`а А л-Қ аұ лу `Алайһим Бимӓ Ž аламӱ Фаһум Лӓ Йан ҭ иқ ӱ на
027-085 Ба ҷазои ситамеки мекардандҳукми азоб бар онҳо муқарраршавадбе онки ҳеҷ сухане бигӯянд.
وَوَقَ عَ ا لْقَ وْ لُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَ لَمُوا فَهُمْ لاَ يَن طِ قُ ونَ
'Алам Йара ұ 'Анн ӓ Җа`алнӓ А л-Лай ла Лийаскунӱ Фӥ һи Ұа А н -Наһӓ ра Муб ҫ ир ӓан ۚ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йӓ тин Лиқ аұ мин Йу'уминӱ на
027-086 Оё намебинандки шабро падид овардемто дар он биёроманд ва рӯзро равшанӣ бахшидем. Албатта дар ин барои мӯъминон ибратҳост.
أَلَمْ يَرَ وْا أَنَّ ا جَعَلْنَا ا ل لَّيْ لَ لِيَسْكُنُوا فِي هِ وَا ل نَّ هَا رَ مُبْ صِ ر ا ً ۚ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ لِقَ وْ مٍ يُؤْمِنُونَ
Ұа Йаұ ма Йун фаҳ у Фӥ А ҫ -Ҫ ӱ р и Фафази`а Ман Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Ман Фӥ А л-'Арđи 'Иллӓ Ман Шӓ 'а А лл ӓһу ۚ Ұа Куллун 'Атаұ һу Дӓҳ ир ӥ на
027-087 Рӯзеки дар сур дамида шавад ва ҳамаи касонеки дар осмонҳову замин ҳастандғайри он кас ки Худо бихоҳадбитарсанд ва ҳама хору залил ба сӯи Ӯ равон шаванд.
وَيَوْ مَ يُن فَخُ فِي ا ل صُّ و ر ِ فَفَزِعَ مَن ْ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَن ْ فِي ا لأَرْضِ إِلاَّ مَن ْ شَا ءَ ا للَّ هُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْ هُ دَاخِ ر ِينَ
Ұа Тарá А л-Җибӓ ла Тахсабуһӓ Җӓмидатан Ұа Һийа Тамурру Марра А с-Сахӓ би ۚ Ҫ ун`а А лл ӓһи А л-Лаҙӥ 'Атқ ана Кулла Шай 'ин ۚ 'Инн аһу Ҳ абӥ р ун Бимӓ Таф`алӱ на
027-088 Ва кӯҳҳоро бинӣпиндорӣки беҷонандҳол онки ба суръати абр мераванд. Кори Худовандастки ҳар чизеро ба камол халқ кардааст. Албатта Ӯ ба ҳар чӣ мекунедогоҳ аст.
وَتَرَ ى ا لْجِبَا لَ تَحْسَبُهَا جَامِدَة ً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ا ل سَّحَا بِ ۚ صُ نْ عَ ا للَّ هِ ا لَّذِي أَتْقَ نَ كُلَّ شَيْ ءٍ ۚ إِنَّ هُ خَ بِي رٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Ман Җӓ 'а Бил-Хасанати Фалаһу Ҳ ай ру н Минһӓ Ұа Һум Мин Фаза`ин Йаұма'иҙин 'Ӓминӱ на
027-089 Ҳар каски кори неке кунадбеҳтар аз онро мукофот гирад ва некӯкорон аз ваҳшати он рӯз дар амон бошанд.
مَن ْ جَا ءَ بِا لْحَسَنَةِ فَلَهُ خَ يْ رٌ مِنْ هَا وَهُمْ مِن ْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Ұа Ман Җӓ 'а Бис-Саййи'ати Факуббат Ұуҗӱһуһум Фӥ А н -Нӓ р и Һал Туҗ заұ на 'Иллӓ Мӓ Кун тум Та`малӱ на
027-090 Ва ононроки корҳои бад мекунандсарнагун дар оташ андозандоё ҷуз мувофиқи корҳоеки кардаедҷазо ёбед?
وَمَن ْ جَا ءَ بِا ل سَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي ا ل نّ َا ر ِ هَلْ تُجْ زَوْ نَ إِلاَّ مَا كُن تُمْ تَعْمَلُونَ
'Инн амӓ 'Умир ту 'Ан 'А`буда Ра бба Һаҙиһи А л-Балдати А л-Лаҙӥ Харра маһӓ Ұа Лаһу Куллу Шай 'ин ۖ Ұа 'Умир ту 'Ан 'Акӱ на Мина А л-Муслимӥ на
027-091 Ба ман фармон шудаки Парвардигори ин шаҳрро бипарастам. Шаҳреки Худовандеки ҳама чиз аз они Ӯстҳурматаш ниҳода ва амр шудаамки аз мусалмонон бошам.
إِنَّ مَا أُمِر ْتُ أَن ْ أَعْبُدَ رَ بَّ هَذِهِ ا لْبَلْدَةِ ا لَّذِي حَرَّ مَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْ ءٍ ۖ وَأُمِر ْتُ أَن ْ أَكُو نَ مِنَ ا لْمُسْلِمِينَ
Ұа 'Ан 'Атлуұа А л-Қ ур'ӓ на ۖ Фамани А нн амӓ Йаһтадӥ Линафсиһи ۖ Ұа Ман Đ алла Фақ ул 'Инн амӓ 'Анӓ Мина А л-Мун ҙир ӥ на
027-092 Ва Қуръонро тиловат кунам. Пас ҳар ки ҳидоят ёфтба нафъи худ ҳидоят ёфтааст ва ҳаркӣ гумроҳ шудбигӯ: «Ман бимдиҳандае ҳастам».
وَأَن ْ أَتْلُوَ ا لْقُ رْآنَ ۖ فَمَنِ ا نَّ مَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ْ ضَ لَّ فَقُ لْ إِنَّ مَا أَنَا مِنَ ا لْمُن ذِر ِينَ
Ұа Қ ули А л-Хам ду Лилл ӓ һ Сайур ӥкум 'Ӓйӓтиһи Фата`р ифӱнаһӓ ۚ Ұа Мӓ Ра ббука Биғ ӓфилин `Амм ӓ Та`малӱ на
027-093 Ва бигӯ: «Шукр Худорост. Оёти худро ба шумо нишон медиҳадто онҳоро бишиносед. Ва Парвардигори ту аз ҳеҷ кореки мекунедбехабар нест».
وَقُ لِ ا لْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُر ِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْر ِفُونَهَا ۚ وَمَا رَ بُّكَ بِغَ افِلٍ عَمَّ ا تَعْمَلُونَ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
