Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Қ ад 'Афлаха А л-Му'уминӱ на
023-001 Дар ҳақиқат наҷот ёфтанд мӯъминон:
قَ د ْ أَفْلَحَ ا لْمُؤْمِنُونَ
Ал-Лаҙӥ на Һум Фӥ Ҫ алӓтиһим Ҳ ӓши`ӱ на
023-002 ононки дар намозашон тарсу умед мекунанд
ا لَّذِي نَ هُمْ فِي صَ لاَتِهِمْ خَ اشِعُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Һум `Ани А л-Лағ ұи Му`р иđӱ на
023-003 ва ононки аз беҳуда рӯй мегардонанд
وَالَّذِي نَ هُمْ عَنِ ا ل لَّغْ وِ مُعْر ِضُ ونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Һум Лилззакӓати Фӓ`илӱ на
023-004 ва ононки закотро медиҳанд
وَالَّذِي نَ هُمْ لِلزَّكَا ةِ فَاعِلُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Һум Лифурӱҗиһим Хӓфиžӱ на
023-005 ва ононки шармгоҳи худро нигоҳ медоранд
وَالَّذِي نَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُ ونَ
'Иллӓ `Алá 'Азұӓҗиһим 'Ұ Мӓ Малакат 'Аймӓнуһум Фа'инн аһум Ғ ай ру Малӱмӥ на
023-006 ғайри ҳамсарон ё канизони худки дар наздикӣ бо онон мавриди маломат қарор намегиранд
إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أو ْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّ هُمْ غَ يْ رُ مَلُومِينَ
Фамани А б тағ á Ұарӓ 'а Ҙӓлика Фа'ӱлӓ 'ика Һуму А л-`Ӓдӱ на
023-007 ва касонеки ғайр аз ин ду биҷӯяндаз ҳадди худ таҷовуз кардаанд.
فَمَنِ ا بْ تَغَ ى وَرَا ءَ ذَلِكَ فَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْعَادُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Һум Ли'мӓнӓтиһим Ұа `Аһдиһим Рӓ `ӱ на
023-008 ва ононки амонатҳо ва паймонҳои худро риоя ме- кунанд
وَالَّذِي نَ هُمْ لِأمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَ اعُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Һум `Алá Ҫ алаұӓтиһим Йухӓфиžӱ на
023-009 ва ононки бар намозҳои худ давомдиҳандаанд
وَالَّذِي نَ هُمْ عَلَى صَ لَوَاتِهِمْ يُحَافِظُ ونَ
'Ӱлӓ 'ика Һуму А л-Ұӓр иćӱ на
023-010 инҳо меросбарон ҳастанд
أُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْوَار ِثُونَ
Ал-Лаҙӥ на Йар иćӱ на А л-Фир даұ са Һум Фӥһӓ Ҳ ӓлидӱ на
023-011 ки фирдавсроки ҳамеша дар он ҷовидонандба мерос мебаранд.
ا لَّذِي نَ يَر ِثُو نَ ا لْفِر ْدَوْ سَ هُمْ فِيهَا خَ الِدُونَ
Ұа Лақ ад Ҳ алақ А л-'Ин сӓ на Мин Сулӓлатин Мин Ҭ ӥ нин
023-012 Албатта Мо инсонро аз гили холис офаридем
وَلَقَ د ْ خَ لَقْ نَا ا لإِن سَا نَ مِن ْ سُلاَلَةٍ مِن ْ طِ ينٍ
Ćумм а Җа`алнӓ һу Нуҭ н Фӥ Қ ар ӓ р ин Макӥ нин
023-013 сипае ӯро нутфае дар ҷойгоҳе устувор қарор до- дем
ثُمّ َ جَعَلْنَا هُ نُطْ فَة ً فِي قَ رَ ا رٍ مَكِينٍ
Ćумм а Ҳ алақ А н -Нуҭ қ атан Фаҳ алақ А л-`Алақ ата Муđғ атан Фаҳ алақ А л-Муđғ ата `Иžӓмӓан Факасаұнӓ А л-`Иžӓ ма Лахмӓан Ćумм а 'Ан ша'нӓ һу Ҳ алқ ӓан 'Ӓҳ ара ۚ Фатабӓра ка А лл ӓһу 'Ахсану А л-Ҳ ӓлиқ ӥ на
023-014 он гоҳ аз он нутфа лахтахуне офаридем ва аз он лахтахун порагӯште ва аз он порагӯшт устухонҳо офаридем ва устухонҳоро бо гӯшт пӯшонидем; бори дигар ӯро офаринише дигар додем. Сазовори таъ- зим аст Худовандон беҳтарини офаринандагон!
ثُمّ َ خَ لَقْ نَا ا ل نُّ طْ فَةَ عَلَقَ ة ً فَخَ لَقْ نَا ا لْعَلَقَ ةَ مُضْ غَ ة ً فَخَ لَقْ نَا ا لْمُضْ غَ ةَ عِظَ اما ً فَكَسَوْنَا ا لْعِظَ ا مَ لَحْما ً ثُمّ َ أَن شَأْنَا هُ خَ لْق ا ً آخَ رَ ۚ فَتَبَارَ كَ ا للَّ هُ أَحْسَنُ ا لْخَ الِقِ ينَ
Ćумм а 'Инн акум Ба`да Ҙӓлика Ламаййитӱ на
023-015 Ва баъд аз ин ҳамаи шумо хоҳед мурд.
ثُمّ َ إِنَّ كُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ
Ćумм а 'Инн акум Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Туб `аćӱ на
023-016 Боз дар рӯзи қиёмат зинда мегардед.
ثُمّ َ إِنَّ كُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ تُبْ عَثُونَ
Ұа Лақ ад Ҳ алақ қ акум Саб `а Ҭ арӓ 'иқ а Ұа Мӓ Кунн ӓ `Ани А л-Ҳ алқ и Ғ ӓфилӥ на
023-017 Ва бар болои саратон ҳафт осмон биёфаридемҳол он ки аз ин офариниш ғофил набудаем.
وَلَقَ د ْ خَ لَقْ نَا فَوْقَ كُمْ سَبْ عَ طَ رَا ئِقَ وَمَا كُنَّ ا عَنِ ا لْخَ لْقِ غَ افِلِينَ
Ұа 'Ан залнӓ Мина А с-Самӓ 'и Мӓ 'ан Биқ адар ин Фа'асканн ӓ һу Фӥ А л-'Арđи ۖ Ұа 'Инн ӓ `Алá Ҙаһӓ бин Биһи Лақ ӓдирӱ на
023-018 Ва аз осмон ба миқдори эҳтиёҷ об фиристодем ва онро дар замин ҷой додем ва Мо бар нобуд карда- наш тавоно ҳастем.
وَأَن زَلْنَا مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً بِقَ دَرٍ فَأَسْكَنّ َا هُ فِي ا لأَرْضِ ۖ وَإِنَّ ا عَلَى ذَهَا ب ٍ بِهِ لَقَ ادِرُونَ
Фа'ан ша'нӓ Лакум Биһи Җанн ӓ тин Мин Наҳ ӥ лин Ұа 'А`нӓ бин Лакум Фӥһӓ Фаұӓкиһу Каćӥра тун Ұа Минһӓ Та'кулӱ на
023-019 Бо он об бароятон бӯстонҳое аз хурмову ангур пайдо кардем. Шуморо дар он борҳо меваҳои бисё- рестки аз онҳо мехӯред.
فَأَن شَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنّ َا تٍ مِن ْ نَخِ ي لٍ وَأَعْنَا بٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَ ةٌ وَمِنْ هَا تَأْكُلُونَ
Ұа Шаҗара тан Таҳ ру җу Мин Ҭ ӱ р и Сайнӓ 'а Тан буту Бид-Дуһни Ұа Ҫ иб ғ ин Лил'ӓ килӥ на
023-020 Ва дарахтестки дар Тӯри Сино мерӯяд. Равған медиҳад ва он равған барои хӯрандагон нонхӯри- шест.
وَشَجَرَ ة ً تَخْ رُجُ مِن ْ طُ و ر ِ سَيْنَا ءَ تَنْ بُتُ بِا ل دُّهْنِ وَصِ بْ غ ٍ لِلآكِلِينَ
Ұа 'Инн а Лакум Фӥ А л-'Ан`ӓ ми Ла`иб ра тан ۖ Нусқ ӥкум Мимм ӓ Фӥ Буҭ ӱниһӓ Ұа Лакум Фӥһӓ Манӓфи`у Каćӥра тун Ұа Минһӓ Та'кулӱ на
023-021 Шуморо дар чорпоён ибратест. Аз ширеки дар шикамашон ҳастба шумо мепушонем ва аз онҳо фоида- ҳои бисёр мебаред ва аз онҳо мехӯред.
وَإِنّ َ لَكُمْ فِي ا لأَنعَا مِ لَعِبْ رَ ة ً ۖ نُسقِ يكُمْ مِمَّ ا فِي بُطُ ونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَ ةٌ وَمِنْ هَا تَأْكُلُونَ
Ұа `Алайһӓ Ұа `Алá А л-Фулки Тухмалӱ на
023-022 Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор мешавед.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ا لْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Ұа Лақ ад 'Арсалнӓ Нӱхӓан 'Илá Қ аұмиһи Фақ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми А `будӱ А лл аһа Мӓ Лакум Мин 'Илаһин Ғ айру һу~ ۖ 'Афалӓ Таттақ ӱ на
023-023 Қасамки Нӯҳро бар қавмаш фиристодем. Гуфт: «Эй қавми манХудои якторо бипарастед. Шуморо Худованде ғайри Ӯ нест. Оё наметарсед?»
وَلَقَ د ْ أَرْسَلْنَا نُوحا ً إِلَى قَ وْمِهِ فَقَ ا لَ يَاقَ وْ مِ ا عْبُدُوا ا للَّ هَ مَا لَكُمْ مِن ْ إِلَهٍ غَ يْرُهُ~ُ أَفَلاَ ۖ تَتَّقُ ونَ
Фақ ӓ ла А л-Мала'у А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Мин Қ аұмиһи Мӓ Һӓҙӓ 'Иллӓ Башару н Миćлукум Йур ӥ ду 'Ан Йатафаđđала `Алайкум Ұа Лаұ Шӓ 'а А лл ӓһу Ла'ан зала Малӓ 'икатан Мӓ Сами`нӓ Биһаҙӓ Фӥ 'Ӓбӓ 'инӓ А л-'Аұұалӥ на
023-024 Бузургони қавмашки кофир будандгуфтанд: «Ин мард инсонест монанди шумомехоҳад аз шумо болотар шавад. Агар Худо мехостфарпштаго- неромефиристод. Мо ҳаргиз чунин чизе дар рӯзго- ри ниёгонамон нашунидаем.
فَقَ ا لَ ا لْمَلَأُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا مِن ْ قَ وْمِهِ مَا هَذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُر ِي دُ أَن ْ يَتَفَضَّ لَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَا ءَ ا للَّ هُ لَأَن زَلَ مَلاَئِكَة ً مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَا ئِنَا ا لأَوَّلِينَ
'Ин Һуұа 'Иллӓ Ра җулун Биһи Җинн атун Фатара ббаҫ ӱ Биһи Хаттá Хӥ нин
023-025 Ӯ марди девонае беш нест. Якчанд муддат бар ӯ сабр кунед». (то маргаш фаро расад).
إِن ْ هُوَ إِلاَّ رَ جُلٌ بِهِ جِنَّ ةٌ فَتَرَ بَّصُ وا بِهِ حَتَّى حِينٍ
Қ ӓ ла Ра бби А н ҫ урнӥ Бимӓ Каҙҙабӱ ни
023-026 Гуфт: «Эй Парвардигори манакнунки маро дурӯғ мебарорандёриам кун».
قَ ا لَ رَ بِّ ا ن صُ رْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Фа'аұхайнӓ 'Илай һи 'Ани А ҫ на`и А л-Фулка Би'а`йунинӓ Ұа Ұахйинӓ Фа'иҙӓ Җӓ 'а 'Ам ру нӓ Ұа Фӓ ра А т-Танн ӱ ру ۙ Фӓслук Фӥһӓ Мин Куллин Заұҗай ни А й ни Ұа 'Аһлака 'Иллӓ Ман Сабақ а `Алай һи А л-Қ аұ лу Минһум ۖ Ұа Лӓ Туҳ ӓҭ иб нӥ Фӥ А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ ۖ 'Инн аһум Муғ ра қ ӱ на
023-027 Ба ӯ ваҳй кардемки киштиро дар ҳузури Мо ва ба илҳоми Мо бисоз. Ва чун фармони Мо дарра- сид ва об аз танӯр берун задаз ҳар ҷинсе дуто ва низ касони худро ба он бибар. Ғайри он каски пеш аз ин дар бораи ӯ сухан рафтааст. Ва дар бораи си- тамкорон бо Ман сухан магӯйки онҳо ҳама ғарқ- шудагонанд.
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْ هِ أَنِ ا صْ نَعِ ا لْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَا ءَ أَمْرُنَا وَفَا رَ ا ل تَّنّ ُو رُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن ْ كُلٍّ زَوْجَيْ نِ ا يْ نِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن ْ سَبَقَ عَلَيْ هِ ا لْقَ وْ لُ مِنْ هُمْ ۖ وَلاَ تُخَ اطِ بْ نِي فِي ا لَّذِي نَ ظَ لَمُو ا ۖ إِنَّ هُمْ مُغْ رَ قُ ونَ
Фа'иҙӓ А й та 'Ан та Ұа Ман Ма`ака `Алá А л-Фулки Фақ ули А л-Хам ду Лилл ӓ һ А л-Лаҙӥ Наҗҗӓнӓ Мина А л-Қ аұ ми А ž-Ž ӓлимӥ на
023-028 Чун худ ва ҳамроҳонат ба киштӣ нишастедби- гӯ: «Шукр Худойроки моро аз мардуми золим наҷот бахшид».
فَإِذَا ا يْ تَ أَنْ تَ وَمَن ْ مَعَكَ عَلَى ا لْفُلْكِ فَقُ لِ ا لْحَمْدُ لِلَّهِ ا لَّذِي نَجَّانَا مِنَ ا لْقَ وْ مِ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа Қ ул Ра бби 'Ан зилнӥ Мун залӓан Мубӓра кӓан Ұа 'Ан та Ҳ ай ру А л-Мун зилӥ на
023-029 Ва бигӯ: «Эй Парвардигори манмаро фуруд овар дар ҷойгоҳе муборакки ту беҳтарини фароран- дагонӣ».
وَقُ لْ رَ بِّ أَن زِلْنِي مُنْ زَلا ً مُبَارَ كا ً وَأَنْ تَ خَ يْ رُ ا لْمُن زِلِينَ
'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йӓ тин Ұа 'Ин Кунн ӓ Ламуб талӥ на
023-030 Дар ин достон ибратҳову пандҳост ва мо танҳо озмояндагоне будем.
إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ وَإِن ْ كُنَّ ا لَمُبْ تَلِينَ
Ćумм а 'Ан ша'нӓ Мин Ба`диһим Қ арнӓан 'Ӓҳ ар ӥ на
023-031 Ва баъд аз онҳо мардуме дигар биёфаридем.
ثُمّ َ أَن شَأْنَا مِن ْ بَعْدِهِمْ قَ رْنا ً آخَ ر ِينَ
Фа'арсалнӓ Фӥһим Ра сӱлӓан Минһум 'Ани А `будӱ А лл аһа Мӓ Лакум Мин 'Илаһин Ғ айру һу~ ۖ 'Афалӓ Таттақ ӱ на
023-032 Ва аз худашон ба миёнашон паёмбаре фиристо- демки Худои якторо бипарастедшуморо худое ҷуз Ӯ нест. Оёнаметарсед?
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَ سُولا ً مِنْ هُمْ أَنِ ا عْبُدُوا ا للَّ هَ مَا لَكُمْ مِن ْ إِلَهٍ غَ يْرُهُ~ُ ۖ أَفَلاَ تَتَّقُ ونَ
Ұа Қ ӓ ла А л-Мала'у Мин Қ аұмиһи А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ұа Каҙҙабӱ Билиқ ӓ 'и А л-'Ӓҳ ира ти Ұа 'Атра фнӓһум Фӥ А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Мӓ Һӓҙӓ 'Иллӓ Башару н Миćлукум Йа'кулу Мимм ӓ Та'кулӱ на Минһу Ұа Йашра бу Мимм ӓ Ташра бӱ на
023-033 Гурӯҳе аз бузургони қавмашки кофир буданд ва дидори охиратро дурӯғ мешумурданд ва дар ин дунёяшон айшу неъмат дода будемгуфтанд: «Ин мард инсонест монанди шумоаз он чӣ мехӯредмехӯрад ва аз он чӣ меошомед. меошомад.
وَقَ ا لَ ا لْمَلَأُ مِن ْ قَ وْمِهِ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَ ا ءِ ا لآخِ رَ ةِ وَأَتْرَ فْنَاهُمْ فِي ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا مَا هَذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّ ا تَأْكُلُو نَ مِنْ هُ وَيَشْرَ بُ مِمَّ ا تَشْرَ بُونَ
Ұа Ла'ин 'Аҭ а`тум Башарӓ ан Миćлакум 'Инн акум 'Иҙӓан Лаҳ ӓсирӱ на
023-034 Ва агар ба инсоне монанди худ итоъат кунедзиён кардаед.
وَلَئِن ْ أَطَ عْتُمْ بَشَرا ً مِثْلَكُمْ إِنَّ كُمْ إِذا ً لَخَ اسِرُونَ
'Айа`идукум 'Анн акум 'Иҙӓ Миттум Ұа Кун тум Турӓ бӓан Ұа `Иžӓмӓан 'Анн акум Муҳ ра җӱ на
023-035 Оё ба шумо ваъда медиҳадки чун мурдед ва хоку устухон шудедшуморо аз гӯр берун меова- ранд?
أَيَعِدُكُمْ أَنَّ كُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُن تُمْ تُرَ ابا ً وَعِظَ اماً أَنَّ كُمْ مُخْ رَ جُونَ
Һайһӓ та Һайһӓ та Лимӓ Тӱ`адӱ на
023-036 Ин ваъдаеки ба шумо дода шудадур астдур!
هَيْهَا تَ هَيْهَا تَ لِمَا تُوعَدُونَ
'Ин Һийа 'Иллӓ Хайӓтунӓ А д-Дун йӓ Намӱ ту Ұа Нахйӓ Ұа Мӓ Нахну Бимаб `ӱćӥ на
023-037 Ҷуз ҳамин зиндагонии дунявии мо ҳеҷ нестба дунё меоему мемирем ва дигар бор зинда намеша- вем.
إِن ْ هِيَ إِلاَّ حَيَاتُنَا ا ل دُّنْ يَا نَمُو تُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْ عُوثِينَ
'Ин Һуұа 'Иллӓ Ра җулун А А лл ӓһи Каҙибӓан Ұа Мӓ Нахну Лаһу Биму'уминӥ на
023-038 Ин мардестки ба худои якто дурӯғ мебофад ва мо ба ӯ имон намеоварем».
إِن ْ هُوَ إِلاَّ رَ جُلٌ ا رَ ى عَلَى ا للَّ هِ كَذِبا ً وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
Қ ӓ ла Ра бби А н ҫ урнӥ Бимӓ Каҙҙабӱ ни
023-039 Гуфт: «Эй Парвардигори манакнун ки маро ду- рӯғ мебарорандёриам кун!»
قَ ا لَ رَ بِّ ا ن صُ رْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Қ ӓ ла `Амм ӓ Қ алӥ лин Лайуҫ бихунн а Нӓдимӥ на
023-040 Гуфт: «Ба ҳамин зуди аз карда пушаймон меша- ванд».
قَ ا لَ عَمَّ ا قَ لِي لٍ لَيُصْ بِحُنّ َ نَادِمِينَ
Фа'аҳ аҙат/һуму А ҫ -Ҫ айхату Бил-Хақ қ и Фаҗа`алнӓһум Ғ уćӓ 'ан ۚ Фабу`дӓан Лилқ аұ ми А ž-Ž ӓлимӥ на
023-041 Пас ба ҳақ садое сахт ононро фурӯ гирифт. Мо- нанди гиёҳ хушкашон кардем. Эйнасиби мардуми ситамкора дурӣ аз раҳмати Худо бод!
فَأَخَ ذَتْهُمُ ا ل صَّ يْحَةُ بِا لْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُ ثَا ء ً ۚ فَبُعْدا ً لِلْقَ وْ مِ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ćумм а 'Ан ша'нӓ Мин Ба`диһим Қ урӱнӓан 'Ӓҳ ар ӥ на
023-042 Ва баъд аз онҳо мардуме дигар биёфаридем.
ثُمّ َ أَن شَأْنَا مِن ْ بَعْدِهِمْ قُ رُونا ً آخَ ر ِينَ
Мӓ Тасбиқ у Мин 'Умм атин 'Аҗалаһӓ Ұа Мӓ Йаста'ҳ ирӱ на
023-043 Ҳеҷ миллате аз аҷали худ на пешмеафтад ва на дертар мекунад
مَا تَسْبِقُ مِن ْ أُمَّ ةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِ رُونَ
Ćумм а 'Арсалнӓ Ру суланӓ Татрӓ ۖ Кулла Мӓ Җӓ 'а 'Умм атан Ра сӱлуһӓ Каҙҙабӱ һу ۚ Фа'атба`нӓ Ба`đаһум Ба`đӓан Ұа Җа`алнӓһум 'Ахӓдӥćа ۚ Фабу`дӓан Лиқ аұ мин Лӓ Йу'уминӱ на
023-044 Сипас пай дар пай паёмбарони худро фиристо- дем. Ҳар борки паёмбаре бар миллате омаддурӯғ бароварданд ва Мо низ онҳоро аз паси якдигар ба ҳалокат расонидем ва ононро достонҳо кардем. Эйнасиби мардумеки имон намеоваравдддурӣ аз раҳмати Худо бод!
ثُمّ َ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَ ا ۖ كُلَّ مَا جَا ءَ أُمَّ ة ً رَ سُولُهَا كَذَّبُو هُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَ هُمْ بَعْض ا ً وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِي ثَ ۚ فَبُعْدا ً لِقَ وْ مٍ لاَ يُؤْمِنُونَ
Ćумм а 'Арсалнӓ Мӱсá Ұа 'Аҳ ӓ һу Һӓрӱ на Би'ӓйӓтинӓ Ұа Сулҭ ӓ нин Мубӥ нин
023-045 Он гоҳ Мӯсо ва бародараш Ҳорунро бо оёти Худ ва далелҳои равшан фиристодем;
ثُمّ َ أَرْسَلْنَا مُوسَى وَأَخَ ا هُ هَارُو نَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَ ا نٍ مُبِينٍ
'Илá Фир `аұ на Ұа Мала'иһи Фӓстакбарӱ Ұа Кӓнӱ Қ аұмӓан `Ӓлӥ на
023-046 назди Фиръавн ва бузургони қавмаш. Пас гар- данкашӣ кардаидкн мардуме бартариҷӯй буданд
إِلَى فِر ْعَوْ نَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَ وْماً عَالِينَ
Фақ ӓлӱ 'Ану'умину Либашара й ни Миćлинӓ Ұа Қ аұмуһумӓ Ланӓ `Ӓбидӱ на
023-047 ва гуфтанд: «Оё ба ду инсонки монанди мо ҳастанд ва қавмашон бандагони мо будандимон биёварем?»
فَقَ الُو ا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَ يْ نِ مِثْلِنَا وَقَ وْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
Факаҙҙабӱһумӓ Факӓнӱ Мина А л-Муһлакӥ на
023-048 Онҳоро дурӯғ бароварданд ва худро ба ҳалокат афканданд.
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ ا لْمُهْلَكِينَ
Ұа Лақ ад 'Ӓтайнӓ Мӱсá А л-Китӓ ба Ла`аллаһум Йаһтадӱ на
023-049 Албатта Мо ба Мӯсо китоб додембошадки ҳи- доят ёбанд.
وَلَقَ د ْ آتَيْنَا مُوسَى ا لْكِتَا بَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Ұа Җа`алнӓ А б на Марйама Ұа 'Умм аһу~ 'Ӓйатан Ұа 'Ӓұайнӓһумӓ 'Илá Ра б ұатин Ҙӓ ти Қ ар ӓ р ин Ұа Ма`ӥ нин
023-050 Ва писари Марям ва модарашро мӯъҷизае сохтем ва он дуро бар баланд ҷоеки қароргоҳе ва оби равон дошт ҷой додем.
وَجَعَلْنَا ا بْ نَ مَرْيَمَ وَأُمَّ هُ~ ُ آيَة ً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَ بْ وَةٍ ذَا تِ قَ رَ ا رٍ وَمَعِينٍ
Йӓ 'Аййуһӓ А р-Ру сулу Кулӱ Мина А ҭ -Ҭ аййибӓ ти Ұа А Ҫ ӓлихӓан ۖ 'Инн ӥ Бимӓ Та`малӱ на `Алӥ мун
023-051 Эй паёмбароназ чизҳои покизаву хуш бихӯред ва корҳои шоиста кунедки Ман ба корҳоеки ме- кунедогоҳам!
يَا أَيُّهَا ا ل رُّسُلُ كُلُوا مِنَ ا ل طَّ يِّبَا تِ وَا ا صَ الِحا ً ۖ إِنِّ ي بِمَا تَعْمَلُو نَ عَلِيمٌ
Ұа 'Инн а Һаҙиһи~ 'Умм атукум 'Умм атан Ұӓхидатан Ұа 'Анӓ Ра ббукум Фа А қ ӱ ни
023-052 Албатта ин дини шумо динест ягона ва Ман Парвардигоришумоямаз Ман битарсед.
وَإِنّ َ هَذِهِ أُمَّ تُكُمْ أُمَّ ة ً وَاحِدَة ً وَأَنَا رَ بُّكُمْ فَاتَّقُ ونِ
Фатақ аҭ ҭ а`ӱ 'Ам ра һум Байнаһум Зубурӓ ан ۖ Куллу Хизбин Бимӓ Ладайһим Фар ихӱ на
023-053 Пас дини худро фирқа-фирқа карданд ва ҳар фирқае ба равишеки интихоб карда буддилхуш буд.
فَتَقَ طَّ عُو ا أَمْرَ هُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرا ً ۖ كُلُّ حِزْب ٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَر ِحُونَ
Фаҙарһум Фӥ Ғ ам ра тиһим Хаттá Хӥ нин
023-054 Ононро то чанде дар гумроҳияшон бигузор.
فَذَرْهُمْ فِي غَ مْرَ تِهِمْ حَتَّى حِينٍ
'Айахсабӱ на 'Анн амӓ Нумиддуһум Биһи Мин Мӓ лин Ұа Банӥ на
023-055 Оё мепиндорандки он молу фарзандки ба онҳо додем
أَيَحْسَبُو نَ أَنَّ مَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِن ْ مَا لٍ وَبَنِينَ
Нусӓр и`у Лаһум Фӥ А л-Ҳ айр ӓ ти ۚ Бал Лӓ Йаш`урӱ на
023-056 барои он астки мекӯшем хайре ба онҳо бирасо- нем? Наонон дарнамеёбанд!
نُسَار ِعُ لَهُمْ فِي ا لْخَ يْرَ ا تِ ۚ بَل لاَ يَشْعُرُونَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Һум Мин Ҳ ашйати Ра ббиһим Мушфиқ ӱ на
023-057 Онҳоеки аз хавфи Парвардигорашон ларзонанд
إِنّ َ ا لَّذِي نَ هُمْ مِن ْ خَ شْيَةِ رَ بِّهِمْ مُشْفِقُ ونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Һум Би'ӓйӓ ти Ра ббиһим Йу'уминӱ на
023-058 ва онҳоеки ба оёти Парвардигорашон имон ме- оваранд
وَالَّذِي نَ هُمْ بِآيَا تِ رَ بِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Һум Бира ббиһим Лӓ Йушр икӱ на
023-059 ва онҳоеки ба Парвардигорашон ширк намеова- ранд
وَالَّذِي نَ هُمْ بِرَ بِّهِمْ لاَ يُشْر ِكُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Йу'утӱ на Мӓ 'Ӓтаұ Ұа Қ улӱбуһум Ұа Җилатун 'Анн аһум 'Илá Ра ббиһим Рӓ җи`ӱ на
023-060 ва онҳоеки ҳамаи он чиро бояд адо кунандадо мекунанд ва боз ҳам дилҳояшон тарсон астки бояд назди Парвардигорашон бозгарданд
وَالَّذِي نَ يُؤْتُو نَ مَا آتَوا وَقُ لُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّ هُمْ إِلَى رَ بِّهِمْ رَ اجِعُونَ
'Ӱлӓ 'ика Йусӓр и`ӱ на Фӥ А л-Ҳ айр ӓ ти Ұа Һум Лаһӓ Сӓбиқ ӱ на
023-061 инҳо ҳастандки ба корҳои нек мешитобанд ва дар он бар якдигар пешӣ меҷӯянд.
أُ وْلَا ئِكَ يُسَار ِعُو نَ فِي ا لْخَ يْرَ ا تِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُ ونَ
Ұа Лӓ Нукаллифу Нафсӓан 'Иллӓ Ұус`аһӓ ۖ Ұа Ладайнӓ Китӓ бун Йан ҭ иқ у Бил-Хақ қ и ۚ Ұа Һум Лӓ Йуžламӱн
023-062 Бар ҳеҷ кас ҷуз ба миқдори тавонаш таклиф на- мекунем. Ва назди Мо китобестки ба ҳақ сухан мегӯяд. Ва бар онҳо ситаме намеравад.
وَلاَ نُكَلِّفُ نَفْسا ً إِلاَّ وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَا بٌ يَن طِ قُ بِا لْحَقِّ ۚ وَهُمْ لاَ يُظْ لَمُون
Бал Қ улӱбуһум Фӥ Ғ ам ра тин Мин Һӓҙӓ Ұа Лаһум 'А`мӓ лун Мин Дӱ ни Ҙӓлика Һум Лаһӓ `Ӓмилӱ на
023-063 На! Дилҳояшон аз ин сухан дар пардаи ғафлат аст. Ва онҳоро корҳоест ҷуз ин корҳоки мекунанд.
بَلْ قُ لُوبُهُمْ فِي غَ مْرَ ةٍ مِن ْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَا لٌ مِن ْ دُو نِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Хаттá 'Иҙӓ 'Аҳ аҙнӓ Мутра фӥһим Бил-`Аҙӓ би 'Иҙӓ Һум Йаҗ 'арӱ на
023-064 То он гоҳ ки сарватмандонашонро ба азоб ги- рифторкунем ва нола сар диҳанд.
حَتَّى إِذَا أَخَ ذْنَا مُتْرَ فِيهِمْ بِا لْعَذَا بِ إِذَا هُمْ يَجْ أَرُونَ
Лӓ Таҗ 'арӱ А л-Йаұ ма ۖ 'Инн акум Минн ӓ Лӓ Тун ҫ арӱ на
023-065 Имрӯз нола сар мадиҳедки шуморо аз азоби Мо кас наҷот надиҳад!.
لاَ تَجْ أَرُوا ا لْيَوْ مَ ۖ إِنَّ كُمْ مِنَّ ا لاَ تُن صَ رُونَ
Қ ад Кӓнат 'Ӓйӓтӥ Тутлá `Алайкум Факун тум `Алá 'А`қ ӓбикум Тан киҫ ӱ на
023-066 Оёти Ман! бароятюн хондамешуд ва шумо наме- пазируфтед ва пас-пас мерафтед.
قَ د ْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُن تُمْ عَلَى أَعْقَ ابِكُمْ تَن كِصُ ونَ
Мустакбир ӥ на Биһи Сӓмир ӓан Таһҗурӱ на
023-067 Бар он такаббур мекардед ва шабҳангом дар аф- сонасароӣ носазо мегуфтед.
مُسْتَكْبِر ِي نَ بِهِ سَامِر ا ً تَهْجُرُونَ
'Афалам Йаддаббарӱ А л-Қ аұ ла 'Ам Җӓ 'аһум Мӓ Лам Йа'ти 'Ӓбӓ 'аһуму А л-'Аұұалӥ на
023-068 Оё дар ин сухан намеандешанд ё барои онҳо чи- зе нозил шудаки барои ниёгонашон нозил нашуда буд?
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا ا لْقَ وْ لَ أَمْ جَا ءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَا ءَهُمُ ا لأَوَّلِينَ
'Ам Лам Йа`р ифӱ Ра сӱлаһум Фаһум Лаһу Мун кирӱ на
023-069 Ё он ки паёмбарашонро нашинохтаандки инко- раш мекунанд?
أَمْ لَمْ يَعْر ِفُوا رَ سُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُن كِرُونَ
'Ам Йақ ӱлӱ на Биһи Җинн атун ۚ Бал Җӓ 'аһум Бил-Хақ қ и Ұа 'Акćару һум Лилхақ қ и Кӓр иһӱ на
023-070 Ё мегӯяндки девона аст? Напаёмбарашон ба дини ҳақ бар онҳо фиристода шудвале бештара- шон аз ҳақ бадбинӣ доранд.
أَمْ يَقُ ولُو نَ بِهِ جِنَّ ةٌ ۚ بَلْ جَا ءَهُمْ بِا لْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَار ِهُونَ
Ұа Лаұи А А л-Хақ қ у 'Аһұӓ 'аһум Лафасадати А с-Самӓұӓ ту Ұа А л-'Арđу Ұа Ман Фӥһинн а ۚ Бал 'Атайнӓһум Биҙикр иһим Фаһум `Ан Ҙикр иһим Му`р иđӱ на
023-071 Агар ҳақ аз паи ҳавасҳояшон мерафтосмонҳо- ву замин ва ҳар кӣ дар онҳостҳалок мешуд. Вале Мо пан; дашон фиристодем ва онҳо аз пандашон рӯйгардон шуданд.
وَلَوِ ا ا لْحَقُّ أَهْوَا ءَهُمْ لَفَسَدَتِ ا ل سَّمَاوَا تُ وَا لأَرْضُ وَمَن ْ فِيهِنّ َ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْر ِهِمْ فَهُمْ عَن ْ ذِكْر ِهِمْ مُعْر ِضُ ونَ
'Ам Тас'алуһум Ҳ арҗӓан Фаҳ ар ӓ җу Ра ббика Ҳ ай ру н ۖ Ұа Һуұа Ҳ ай ру А р-Рӓ зиқ ӥ на
023-072 Ё ту аз онҳо музде металабӣ? Музди Парварди- горат беҳтар астки Ӯ беҳтарини рӯзидиҳандагон аст!
أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَ رْجا ً فَخَ رَ ا جُ رَ بِّكَ خَ يْ رٌ ۖ وَهُوَ خَ يْ رُ ا ل رَّ ازِقِ ينَ
Ұа 'Инн ака Латад `ӱһум 'Илá Ҫ ир ӓҭ ин Мустақ ӥ мин
023-073 Албатта ту ба роҳи росташон даъват мекунӣ.
وَإِنَّ كَ لَتَد ْعُوهُمْ إِلَى صِ رَ ا ط ٍ مُسْتَقِ يمٍ
Ұа 'Инн а А л-Лаҙӥ на Лӓ Йу'уминӱ на Бил-'Ӓҳ ира ти `Ани А ҫ -Ҫ ир ӓ ҭ и Ланӓкибӱ на
023-074 Ва касонеки ба охират имон надорандаз роҳи рост каҷраванд!
وَإِنّ َ ا لَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِا لآخِ رَ ةِ عَنِ ا ل صِّ رَ ا طِ لَنَاكِبُونَ
Ұа Лаұ Ра хим нӓһум Ұа Кашафнӓ Мӓ Биһим Мин Đ урр ин Лалаҗҗӱ Фӥ Ҭ уғ йӓниһим Йа`маһӱ на
023-075 Агар бар онҳо раҳмат меоварем ва озорероки ба онгирифторандаз онҳо дур месохтембоз ҳам хамчунон бо сарсахтӣ дар таҷовузи худ саргашта ме- монданд.
وَلَوْ رَ حِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِن ْ ضُ رٍّ لَلَجُّوا فِي طُ غْ يَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Ұа Лақ ад 'Аҳ аҙнӓһум Бил-`Аҙӓ би Фамӓ А ра ббиһим Ұа Мӓ Йатаđарра `ӱ на
023-076 Ба азоб гирифторашон кардем на сар хам кар- данд ва на илтиҷо.
وَلَقَ د ْ أَخَ ذْنَاهُمْ بِا لْعَذَا بِ فَمَا ا ا لِرَ بِّهِمْ وَمَا يَتَضَ رَّ عُونَ
Хаттá 'Иҙӓ Фатахнӓ `Алайһим Бӓбӓан Ҙӓ `Аҙӓ бин Шадӥ дин 'Иҙӓ Һум Фӥ һи Муб лисӱ на
023-077 То он гоҳ ки даре аз азоби сахт ба рӯяшон ку- шодемчунон ки аз ҳама ҷо ноумед гаштанд.
حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابا ً ذَا عَذَا بٍ شَدِي دٍ إِذَا هُمْ فِي هِ مُبْ لِسُونَ
Ұа Һуұа А л-Лаҙӥ 'Ан ша'а Лакуму А с-Сам `а Ұа А л-'Аб ҫ ӓ ра Ұа А л-'Аф'идата ۚ Қ алӥлӓан Мӓ Ташкурӱ на
023-078 Ва ӯст он Худоеки бароятон гӯшу чашму дил биёфарид. Чӣ андак шукр мегузоред!
وَهُوَ ا لَّذِي أَن شَأَ لَكُمُ ا ل سَّمْعَ وَا لأَبْ صَ ا رَ وَا لأَفْئِدَةَ ۚ قَ لِيلا ً مَا تَشْكُرُونَ
Ұа Һуұа А л-Лаҙӥ Ҙара 'акум Фӥ А л-'Арđи Ұа 'Илай һи Тухшарӱ на
023-079 Ӯст он Худоеки шуморо дар рӯи замин халқ кард ва ҳама назди Ӯ ҷамъ оварда мешавед.
وَهُوَ ا لَّذِي ذَرَ أَكُمْ فِي ا لأَرْضِ وَإِلَيْ هِ تُحْشَرُونَ
Ұа Һуұа А л-Лаҙӥ Йухйӥ Ұа Йумӥ ту Ұа Лаһу А ҳ тилӓ фу А л-Лай ли Ұа А н -Наһӓ р и ۚ 'Афалӓ Та`қ илӱ на
023-080 Ва Ӯст он Худоеки зинда мекунад ва мемиро- над ва омадушуди шабу рӯз аз ӮстЧаро ақл намекунед?
وَهُوَ ا لَّذِي يُحْيِي وَيُمِي تُ وَلَهُ ا خْ تِلاَفُ ا ل لَّيْ لِ وَا ل نَّ هَا ر ِ ۚ أَفَلاَ تَعْقِ لُونَ
Бал Қ ӓлӱ Миćла Мӓ Қ ӓ ла А л-'Аұұалӱ на
023-081 Наонҳо низ ҳамон суханон гуфтандки пеши- ниён мегуфтанд.
بَلْ قَ الُوا مِثْلَ مَا قَ ا لَ ا لأَوَّلُونَ
Қ ӓлӱ 'А'иҙӓ Митнӓ Ұа Кунн ӓ Турӓ бӓан Ұа `Иžӓмӓан 'А'инн ӓ Ламаб `ӱćӱ на
023-082 Гуфтанд: «Оё агар мо бимирем ва хоку устухон шавембоз ҳам зинда мешавем?»
قَ الُو ا أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّ ا تُرَ ابا ً وَعِظَ اماً أَئِنَّ ا لَمَبْ عُوثُونَ
Лақ ад Ұу`ид нӓ Нахну Ұа 'Ӓбӓ 'уунӓ Һӓҙӓ Мин Қ аб лу 'Ин Һӓҙӓ 'Иллӓ 'Асӓҭ ӥ р у А л-'Аұұалӥ на
023-083 Ба мо ва падаронамон низ пеш аз ин чунин ваъ- даҳое дода шуда буд. Инҳо чизе ҷуз афсонаҳои пе- шиниён нест!»
لَقَ د ْ وُعِد ْنَا نَحْنُ وَآبَا ؤُنَا هَذَا مِن ْ قَ بْ لُ إِن ْ هَذَا إِلاَّ أَسَاطِ ي رُ ا لأَوَّلِينَ
Қ ул Лимани А л-'Арđу Ұа Ман Фӥһӓ 'Ин Кун тум Та`ламӱ на
023-084 Бигӯ: «-Агар медонедин замин ва ҳар кӣ дар он астаз они кист?»
قُ لْ لِمَنِ ا لأَرْضُ وَمَن ْ فِيهَا إِن ْ كُن تُمْ تَعْلَمُونَ
Сайақ ӱлӱ на Лилл ӓ һ ۚ Қ ул 'Афалӓ Таҙаккарӱ на
023-085 Хоҳанд гуфт: «Аз они Худо». Бигӯ: «Оё панд на- мегиред?»
سَيَقُ ولُو نَ لِلَّهِ ۚ قُ لْ أَفَلاَ تَذَكَّرُونَ
Қ ул Ман Ра ббу А с-Самӓұӓ ти А с-Саб `и Ұа Ра ббу А л-`Арши А л-`Аžӥ ми
023-086 Бигӯ: «Кист Парвардигори ҳафт осмон ва Пар-вардигори арши бузург?».
قُ لْ مَن ْ رَ بُّ ا ل سَّمَاوَا تِ ا ل سَّبْ عِ وَرَ بُّ ا لْعَرْشِ ا لْعَظِ يمِ
Сайақ ӱлӱ на Лилл ӓ һ ۚ Қ ул 'Афалӓ Таттақ ӱ на
023-087 Хоҳанд гуфт: «Худо». Бигӯ: «Оё наметарсед?»
سَيَقُ ولُو نَ لِلَّهِ ۚ قُ لْ أَفَلاَ تَتَّقُ ونَ
Қ ул Ман Бийадиһи Малакӱ ту Кулли Шай 'ин Ұа Һуұа Йуҗӥ р у Ұа Лӓ Йуҗӓ ру `Алай һи 'Ин Кун тум Та`ламӱн
023-088 Бигӯ: «Агар медонедподшоҳии ҳама чизҳо ба дасти кист? Кист онки ба ҳама кас паноҳ диҳад ва касеро аз ӯ паноҳ нест?»
قُ لْ مَن ْ بِيَدِهِ مَلَكُو تُ كُلِّ شَيْ ءٍ وَهُوَ يُجِي رُ وَلاَ يُجَا رُ عَلَيْ هِ إِن ْ كُن تُمْ تَعْلَمُون
Сайақ ӱлӱ на Лилл ӓ һ ۚ Қ ул Фа'анн ӓ Тусхарӱ на
023-089 Хоҳанд гуфт: «Худо». Бигӯ: «Пас чаро фиреб ме- хӯред?»
سَيَقُ ولُو نَ لِلَّهِ ۚ قُ لْ فَأَنَّ ا تُسْحَرُونَ
Бал 'Атайнӓһум Бил-Хақ қ и Ұа 'Инн аһум Лакӓҙибӱ на
023-090 На! Мо бар онҳо сухани рост фиристодем ва онҳо дурӯғ мегӯянд!
بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِا لْحَقِّ وَإِنَّ هُمْ لَكَاذِبُونَ
Мӓ А ҳ аҙа А лл ӓһу Мин Ұаладин Ұа Мӓ Кӓ на Ма`аһу Мин 'Илаһин ۚ 'Иҙӓан Лаҙаһаба Куллу 'Илаһин Бимӓ Ҳ алақ а Ұа Ла`алӓ Ба`đуһум `Алá Ба`đин ۚ Суб хӓ на А лл ӓһи `Амм ӓ Йаҫ ифӱ на
023-091 Худо ҳеҷ фарзанде надорад ва ҳеҷ худое бо Ӯ нест. Агар чунин мебуд ҳар худое бо офаридагони худ ба як сӯ мекашид ва бар якдигар болотаршавиро меҷустанд. Худо аз он гунаки Ӯро васф мекунандпок аст.
مَا ا خَ ذَ ا للَّ هُ مِن ْ وَلَدٍ وَمَا كَا نَ مَعَهُ مِن ْ إِلَهٍ ۚ إِذا ً لَذَهَبَ كُلُّ إِلَه ٍ بِمَا خَ لَقَ وَلَعَلاَ بَعْضُ هُمْ عَلَى بَعْض ٍ ۚ سُبْ حَا نَ ا للَّ هِ عَمَّ ا يَصِ فُونَ
`Ӓлими А л-Ғ ай би Ұа А ш-Шаһӓдати Фата`ӓлá `Амм ӓ Йушр икӱ на
023-092 Донои пинҳону ошкороаз ҳар чӣ шарики Ӯ ме- созандболотар аст.
عَالِمِ ا لْغَ يْ بِ وَا ل شَّهَادَةِ فَتَعَالَى عَمَّ ا يُشْر ِكُونَ
Қ ул Ра бби 'Имм ӓ Тур ийанн ӥ Мӓ Йӱ`адӱ на
023-093 Бигӯ: «Эй Парвардигориманкош чизероки ба онон ваъда дода шудаба ман нишон медодӣ.
قُ لْ رَ بِّ إِمَّ ا تُر ِيَنِّ ي مَا يُوعَدُونَ
Ра бби Фалӓ Таҗ `алнӥ Фӥ А л-Қ аұ ми А ž-Ž ӓлимӥ на
023-094 Пасэй Парвардигори манмаро дар зумраи си- тамкорон қарор мадеҳ».
رَ بِّ فَلاَ تَجْ عَلْنِي فِي ا لْقَ وْ مِ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа 'Инн ӓ `Алá 'Ан Нур ийака Мӓ На`идуһум Лақ ӓдирӱ на
023-095 Ва Мо агар бихоҳемки он чиро ба онон ваъда додаемтуро нишон диҳемметавонем.
وَإِنَّ ا عَلَى أَن ْ نُر ِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَ ادِرُونَ
А д фа` Би-Атӥ Һийа 'Ахсану А с-Саййи'ата ۚ Нахну 'А`ламу Бимӓ Йаҫ ифӱ на
023-096 Сухани бади онҳоро бар ҳар чӣ некӯтар меоядҷавоб деҳ. Мо ба сухани онҳо огоҳтар ҳастем.
ا د ْفَعْ بِا لَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ا ل سَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِ فُونَ
Ұа Қ ул Ра бби 'А`ӱҙу Бика Мин Һамазӓ ти А ш-Шайӓҭ ӥ ни
023-097 Бигӯ: «Эй Парвардигори маназ васвасаҳои шай- тон ба ту паноҳ меоварам.
وَقُ لْ رَ بِّ أَعُو ذُ بِكَ مِن ْ هَمَزَا تِ ا ل شَّيَاطِ ينِ
Ұа 'А`ӱҙу Бика Ра бби 'Ан Йахđурӱ ни
023-098 Ва ба Ту паноҳ меоварамэй Парвардигори манагар назди ман ҳозир оянд!»
وَأَعُو ذُ بِكَ رَ بِّ أَن ْ يَحْضُ رُونِ
Хаттá 'Иҙӓ Җӓ 'а 'Ахадаһуму А л-Маұ ту Қ ӓ ла Ра бби А ӱ ни
023-099 Чун якеашонро марг фаро расадгӯяд: «Эй Пар- вардигори манмаро бозгардон. (ба ҳаёт).
حَتَّى إِذَا جَا ءَ أَحَدَهُمُ ا لْمَوْ تُ قَ ا لَ رَ بِّ ا
Ла`аллӥ 'А`малу Ҫ ӓлихӓан Фӥмӓ Тара кту ۚ Каллӓ ۚ 'Инн аһӓ Калиматун Һуұа Қ ӓ 'илуһӓ ۖ Ұа Мин Ұарӓ 'иһим Барзаҳ ун 'Илá Йаұ ми Йуб `аćӱ на
023-100 Шояд корҳои шоистаероки тарк карда будамба ҷой оварам». Ҳаргиз! Ин суханестки ӯ мегӯяд ва пушти сарашон то рӯзи қиёмат монеъестки бозгашт натавонанд.
لَعَلِّي أَعْمَلُ صَ الِحا ً فِيمَا تَرَ كْتُ ۚ كَلاَّ ۚ إِنَّ هَا كَلِمَةٌ هُوَ قَ ا ئِلُهَا ۖ وَمِن ْ وَرَا ئِهِمْ بَرْزَخ ٌ إِلَى يَوْ مِ يُبْ عَثُونَ
Фа'иҙӓ Нуфиҳ а Фӥ А ҫ -Ҫ ӱ р и Фалӓ 'Ан сӓ ба Байнаһум Йаұма'иҙин Ұа Лӓ Йатасӓ 'алӱ на
023-101 Чун дар сур дамида шавадҳеҷ хешованде миё- нашон намонад ва ҳеҷ аз холи якдигар напурсанд.
فَإِذَا نُفِخَ فِي ا ل صُّ و ر ِ فَلاَ أَن سَا بَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَتَسَا ءَلُونَ
Фаман Ćақ улат Маұӓзӥнуһу Фа'ӱлӓ 'ика Һуму А л-Муфлихӱ на
023-102 Ононки тарозуяшон сангин бошадхуд наҷотёф- тагонанд.
فَمَن ْ ثَقُ لَتْ مَوَازِينُهُ فَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْمُفْلِحُونَ
Ұа Ман Ҳ аффат Маұӓзӥнуһу Фа'ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на Ҳ асирӱ 'Ан фусаһум Фӥ Җаһанн ама Ҳ ӓлидӱ на
023-103 Ва ононки тарозуяшон сабук бошадба худ зиён расокидаанд ва дар ҷаҳаннам ҷовид монда- гонанд.
وَمَن ْ خَ فَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ خَ سِرُو ا أَن فُسَهُمْ فِي جَهَنَّ مَ خَ الِدُونَ
Талфаху Ұуҗӱһаһуму А н -Нӓ ру Ұа Һум Фӥһӓ Кӓлихӱ на
023-104 Оташ чеҳраҳояшонро месӯзонад ва дар дӯзах туршрӯянд.
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ا ل نّ َا رُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
'Алам Такун 'Ӓйӓтӥ Тутлá `Алайкум Факун тум Биһӓ Тукаҙҙибӱ на
023-105 Оё оятҳои Ман бароятон хонда намешуд ва онҳо- ро дурӯғ меҳисобидед?
أَلَمْ تَكُن ْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُن تُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
Қ ӓлӱ Ра ббанӓ Ғ алабат `Алайнӓ Шиқ нн ӓ Қ аұмӓан Đ ӓ ллӥ на
023-106 Гӯянд: «Эй Парвардигори мошӯрбахтиямон бар мо ғалаба кард ва мо мардуме гумроҳ будем.
قَ الُوا رَ بَّنَا غَ لَبَتْ عَلَيْنَا شِقْ وَتُنَا وَكُنَّ ا قَ وْما ً ضَ ا لِّينَ
Ра ббанӓ 'Аҳ р иҗ нӓ Минһӓ Фа'ин `Уд нӓ Фа'инн ӓ Ž ӓлимӱ на
023-107 Эй Парвардигори моморо аз ин оташ берун овар. Агар дигар бор чунон кардемаз золимон бошем».
رَ بَّنَا أَخْ ر ِجْ نَا مِنْ هَا فَإِن ْ عُد ْنَا فَإِنَّ ا ظَ الِمُونَ
Қ ӓ ла А ҳ са'ӱ Фӥһӓ Ұа Лӓ Тукаллимӱ ни
023-108 Гӯяд:«Дар оташ гум шавед ва бо Ман сухан нагӯед».
قَ ا لَ ا خْ سَئُ وا فِيهَا وَلاَ تُكَلِّمُونِ
'Инн аһу Кӓ на Фар ӥ қ ун Мин `Ибӓдӥ Йақ ӱлӱ на Ра ббанӓ 'Ӓманн ӓ Фӓғ фир Ланӓ Ұа А м нӓ Ұа 'Ан та Ҳ ай ру А р-Рӓ химӥ на
023-109 Орегурӯҳе аз бандагони Ман мегуфтанд: «Эй Парвардигори моимон овардемморо бибахшо ва бар мо раҳмат оварки Ту беҳтарини раҳмоваран- дагонӣ».
إِنَّ هُ كَا نَ فَر ِي ق ٌ مِن ْ عِبَادِي يَقُ ولُو نَ رَ بَّنَا آمَنَّ ا فَاغْ فِر ْ لَنَا وَا نْ تَ خَ يْ رُ ا ل رَّ احِمِينَ
Фӓ ттаҳ аҙтумӱһум Сиҳ р ӥйӓан Хаттá 'Ан саұкум Ҙикр ӥ Ұа Кун тум Минһум Таđхакӱ на
023-110 Ва шумо масхараашон мекардед то ёди Маро аз хотиратон рабуданд. Ва шумо ҳамчунон ба онҳо механдидед.
فَاتَّخَ ذْتُمُوهُمْ سِخْ ر ِيّاً حَتَّى أَن سَوْكُمْ ذِكْر ِي وَكُن تُمْ مِنْ هُمْ تَضْ حَكُونَ
'Инн ӥ Җазайтуһуму А л-Йаұ ма Бимӓ Ҫ абарӱ 'Анн аһум Һуму А л-Фӓ 'изӱ на
023-111 Имрӯз онҳоро ба хотири сабреки мекардандмузд медиҳам. Онҳо ба муроди худ расидаанд
إِنِّ ي جَزَيْتُهُمُ ا لْيَوْ مَ بِمَا صَ بَرُو ا أَنَّ هُمْ هُمُ ا لْفَا ئِزُونَ
Қ ӓ ла Кам Лабиćтум Фӥ А л-'Арđи `Адада Синӥ на
023-112 Гӯяд: «Ба шумори солҳо чӣ муддат дар замин зистаед?»
قَ ا لَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي ا لأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Қ ӓлӱ Лабиćнӓ Йаұмӓан 'Аұ Ба`đа Йаұ мин Фӓс'али А л-`Ӓ ддӥ на
023-113 Гӯянд: «Як рӯз ё қиёмате аз як рӯз. Аз онҳоки мешумурдандбипурс».
قَ الُوا لَبِثْنَا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْ مٍ فَاسْأَلِ ا لْعَا دِّينَ
Қ ӓ ла 'Ин Лабиćтум 'Иллӓ Қ алӥлӓан ۖ Лаұ 'Анн акум Кун тум Та`ламӱ на
023-114 Гӯяд: «Агар огоҳӣ доштедмедонистедки ҷуз андаке назистаед.
قَ ا لَ إِن ْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ قَ لِيلا ً ۖ لَوْ أَنَّ كُمْ كُن تُمْ تَعْلَمُونَ
'Афахасиб тум 'Анн амӓ Ҳ алақ м `Абаćӓан Ұа 'Анн акум 'Илайнӓ Лӓ Турҗа`ӱ на
023-115 Оё пин д оре дки шуморо беҳуда офаридаем ва шумо ба назди Мо бозгардонида намешавед?»
أَفَحَسِبْ تُمْ أَنَّ مَا خَ لَقْ نَاكُمْ عَبَثا ً وَأَنَّ كُمْ إِلَيْنَا لاَ تُرْجَعُونَ
Фата`ӓлá А лл ӓһу А л-Малику А л-Хақ қ у ۖ Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа Ра ббу А л-`Арши А л-Кар ӥ ми
023-116 Пас пок аст Худои якто — он фармонравои ростин. Ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест! Парвардигори арши бузургвор аст.
فَتَعَالَى ا للَّ هُ ا لْمَلِكُ ا لْحَقُّ ۖ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ رَ بُّ ا لْعَرْشِ ا لْكَر ِيمِ
Ұа Ман Йад `у Ма`а А лл ӓһи 'Илаһӓан 'Ӓҳ ара Лӓ Бурһӓ на Лаһу Биһи Фа'инн амӓ Хисӓбуһу `Ин да Ра ббиһи~ ۚ 'Инн аһу Лӓ Йуфлиху А л-Кӓфирӱ на
023-117 Он каски ба ҷои Худои якто худои дигареро ме- хонадва ба ҳаққонияташ ҳеҷ бурҳоне надорадин астки ҳисобаш назди Парвардигораш хо- ҳад буд. Ва кофирон наҷот намеёбанд.
وَمَن ْ يَد ْعُ مَعَ ا للَّ هِ إِلَها ً آخَ رَ لاَ بُرْهَا نَ لَهُ بِهِ فَإِنَّ مَا حِسَابُهُ عِنْ دَ رَ بِّهِ ۚ إِنَّ هُ لاَ يُفْلِحُ ا لْكَافِرُونَ
Ұа Қ ул Ра бби А ғ фир Ұа А м Ұа 'Ан та Ҳ ай ру А р-Рӓ химӥ на
023-118 Ва бигӯ: «Эй Парвардигори манбибахшову раҳ- мат кун ва Ту беҳтарини раҳматкунандагон ҳас- тӣ!»
وَقُ لْ رَ بِّ ا غْ فِر ْ وَا نْ تَ خَ يْ رُ ا ل رَّ احِمِينَ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
