Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Нӓ су А қ ӱ ۚ Ра ббакум 'Инн а Залзалата А с-Сӓ`ати Шай 'ун `Аžӥ мун
022-001 Эй мардумаз Парвардигоратон битарседки зилзилаи қиёмат ҳодисаи бузургест!
يَا أَيُّهَا ا ل نّ َا سُ ا قُ وا رَ بَّكُمْ ۚ إِنّ َ زَلْزَلَةَ ا ل سَّاعَةِ شَيْ ءٌ عَظِ يمٌ
Йаұ ма Тара ұнаһӓ Таҙ/һалу Куллу Мурđи`атин `Амм ӓ 'Арđа`ат Ұа Таđа`у Куллу Ҙӓ ти Хам лин Хам лаһӓ Ұа Тарá А н -Нӓ са Сукӓрá Ұа Мӓ Һум Бисукӓрá Ұа Лакинн а `Аҙӓ ба А лл ӓһи Шадӥ д ун
022-002 Он рӯзки бубинедашҳар ширдиҳанде ширхораашро аз ёд бибарад ва ҳар ҳомилае бори худробарзамин гузорад ва мардумро чун мастон бинӣҳол он ки маст нестандбалки азоби Худо сахт аст.
يَوْ مَ تَرَ وْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِ عَةٍ عَمَّ ا أَرْضَ عَتْ وَتَضَ عُ كُلُّ ذَا تِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَ ى ا ل نّ َا سَ سُكَارَ ى وَمَا هُمْ بِسُكَارَ ى وَلَكِنّ َ عَذَا بَ ا للَّ هِ شَدِيدٌ
Ұа Мина А н -Нӓ си Ман Йуҗӓдилу Фӥ А л-Лаһи Биғ ай р и `Илмин Ұа Йаттаби`у Кулла Шайҭ ӓ нин Мар ӥ д ин
022-003 Баъзе аз мардум бе ҳеҷ донише дар бораи Худо баҳс мекунанд ва ба дар шайтони саркаше пайравӣ мекунанд.
وَمِنَ ا ل نّ َا سِ مَن ْ يُجَادِلُ فِي ا للَّهِ بِغَ يْ ر ِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَ ا نٍ مَر ِيدٍ
Кутиба `Алай һи 'Анн аһу Ман Таұаллӓ һу Фа'анн аһу Йуđиллуһу Ұа Йаһдӥ һи 'Илá `Аҙӓ би А с-Са`ӥ р
022-004 Бар шайтон чунин муқаррар шудаки ҳар касроки дӯсташ бидорадгумроҳ кунад ва ба азоби оташи сӯзонаш кашонад.
كُتِبَ عَلَيْ هِ أَنَّ هُ مَن ْ تَوَلاَّهُ فَأَنَّ هُ يُضِ لُّهُ وَيَهْدِي هِ إِلَى عَذَا بِ ا ل سَّعِير ِ
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Нӓ су 'Ин Кун тум Фӥ Ра й бин Мина А л-Ба`ćи Фа'инн ӓ Ҳ алақ м Мин Тур ӓ бин Ćумм а Мин Нуҭ н Ćумм а Мин `Алақ атин Ćумм а Мин Муđғ атин Муҳ аллақ атин Ұа Ғ ай р и Муҳ аллақ атин Линубаййина Лакум ۚ Ұа Нуқ ир ру Фӥ А л-'Архӓ ми Мӓ Нашӓ 'у 'Илá 'Аҗалин Мусамм ан Ćумм а Нуҳ р иҗукум Ҭ ифлӓан Ćумм а Литаб луғ ӱ 'Ашуддакум ۖ Ұа Мин кум Ман Йутаұаффá Ұа Мин кум Ман Йура дду 'Илá 'Арҙали А л-`Умур и Ликайлӓ Йа`лама Мин Ба`ди `Илмин Шай'ӓ ан ۚ Ұа Тарá А л-'Арđа Һӓмидатан Фа'иҙӓ 'Ан залнӓ `Алайһӓ А л-Мӓ 'а А Ра бат Ұа 'Ан батат Мин Кулли Заұ җин Баһӥ җ ин
022-005 Эй мардумагар аз рӯзи қиёмат дар шубҳа ҳастедМо шуморо аз хок ва сипас аз нутфаон гоҳ аз лахтаи хуне ва сипас аз порагӯште гоҳ тамом офаридагоҳ нотамом биёфаридаемто қудрати худро бароятон ошкор кунем. Ва то замоне муъайян ҳар чиро хоҳемдар раҳмхҳо нигаҳ медорем. Он гоҳ шумороки кӯдаке ҳастедберун меоваремто ба ҳадди зӯрмандии худ расед. Баъзе аз шумо мемирандва баъзе ба солхӯрдагӣ бурда мешавандто он гоҳ ки ҳар чӣ омӯхтаандфаромӯш кунанд. Ва ту заминро хушкида мебинӣ. Чун борон бар он бифирис- темдар ҷунбиш ояд ва нашъу намо кунад ва аз ҳар гуна гиёҳи боравнақ бирӯёнад.
يَا أَيُّهَا ا ل نّ َا سُ إِن ْ كُنْ تُمْ فِي رَ يْ بٍ مِنَ ا لْبَعْثِ فَإِنَّ ا خَ لَقْ نَاكُمْ مِن ْ تُرَ ا بٍ ثُمّ َ مِن ْ نُطْ فَةٍ ثُمّ َ مِن ْ عَلَقَ ةٍ ثُمّ َ مِن ْ مُضْ غَ ةٍ مُخَ لَّقَ ةٍ وَغَ يْ ر ِ مُخَ لَّقَ ةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِ ر ُّ ۚ فِي ا لأَرْحَا مِ مَا نَشَا ءُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمّ ى ً ثُمّ َ نُخْ ر ِجُكُمْ طِ فْلا ً ثُمّ َ لِتَبْ لُغُ و ا أَشُدَّكُمْ وَمِنْ كُمْ ۖ مَن ْ يُتَوَفَّى وَمِنْ كُمْ مَن ْ يُرَ دُّ إِلَى أَرْذَلِ ا لْعُمُر ِ لِكَيْلاَ يَعْلَمَ مِن ْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْ ئا ً وَتَرَ ى ۚ ا لأَرْضَ هَامِدَة ً فَإِذَا أَن زَلْنَا عَلَيْهَا ا لْمَا ءَ ا رَ بَتْ وَأَنْ بَتَتْ مِن ْ كُلِّ زَوْ ج ٍ بَهِيجٍ
Ҙӓлика Би'анн а А лл ӓһа Һуұа А л-Хақ қ у Ұа 'Анн аһу Йухйӥ А л-Маұтá Ұа 'Анн аһу `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
022-006 Ва инҳо далел бар он астки Худо ҳақ астмурдагонро зинда месозадва бар ҳар коре тавоност.
ذَلِكَ بِأَنّ َ ا للَّ هَ هُوَ ا لْحَقُّ وَأَنَّ هُ يُحْيِي ا لْمَوْتَى وَأَنَّ هُ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Ұа 'Анн а А с-Сӓ`ата 'Ӓтийатун Лӓ Ра й ба Фӥһӓ Ұа 'Анн а А лл ӓһа Йаб `аćу Ман Фӥ А л-Қ убӱ р и
022-007 Ва низ қиёмат хоҳад омадшаке дар он нест. Ва Худо ҳамаи касонероки дар гӯрҳо ҳастандзинда мекунад.
وَأَنّ َ ا ل سَّاعَةَ آتِيَة ٌ لاَ رَ يْ بَ فِيهَا وَأَنّ َ ا للَّ هَ يَبْ عَثُ مَن ْ فِي ا لْقُ بُور ِ
Ұа Мина А н -Нӓ си Ман Йуҗӓдилу Фӥ А л-Лаһи Биғ ай р и `Илмин Ұа Лӓ Һудан Ұа Лӓ Китӓ бин Мунӥ р н
022-008 Аз мардум касестки бе ҳеҷ донише ва ҳеҷ роҳнамоӣ ва ҳеҷ китоби равшанибахше дар бораи Худо баҳс мекунад.
وَمِنَ ا ل نّ َا سِ مَن ْ يُجَادِلُ فِي ا للَّهِ بِغَ يْ ر ِ عِلْمٍ وَلاَ هُد ى ً وَلاَ كِتَا بٍ مُنِير ٍ
Ćӓнийа `Иҭ и Лийуđилла `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи ۖ Лаһу Фӥ А д-Дун йӓ Ҳ изйун ۖ Ұа Нуҙӥқ уһу Йаұ ма А л-Қ ийӓмати `Аҙӓ ба А л-Хар ӥ қ и
022-009 Гарданро ба такаббур ба як сӯ мепечонадто мардумро аз роҳи Худо гумроҳ созад. Насиби ӯ дар дунё хорист ва дар рӯзи қиёмат азоби оташро ба ӯ мечашонем.
ثَانِيَ عِطْ فِهِ لِيُضِ لَّ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ ۖ لَهُ فِي ا ل دُّنْ يَا خِ زْيٌ ۖ وَنُذِيقُ هُ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ عَذَا بَ ا لْحَر ِيقِ
Ҙӓлика Бимӓ Қ аддамат Йадӓ ка Ұа 'Анн а А лл ӓһа Лай са Биžаллӓ мин Лил`абӥ ди
022-010 Ин ҷазои корҳоестки пеш аз ин кардаӣ ва Худо ба бандагонаш ситам намекунад.
ذَلِكَ بِمَا قَ دَّمَتْ يَدَا كَ وَأَنّ َ ا للَّ هَ لَيْ سَ بِظَ لاَّمٍ لِلْعَبِيدِ
Ұа Мина А н -Нӓ си Ман Йа`буду А лл ӓһа `Алá Харфин ۖ Фа'ин 'Аҫ ӓбаһу Ҳ ай ру н А ҭ нн а Биһи ۖ Ұа 'Ин 'Аҫ ӓбат/һу Фитнатун А н қ алаба `Алá Ұаҗ һиһи Ҳ асир а А д-Дун йӓ Ұа А л-'Ӓҳ ира та Ҙӓлика ۚ Һуұа А л-Ҳ уср ӓ ну А л-Мубӥ ну
022-011 Ва аз миёни мардум касестки Худоро бо шубҳа мепарастад. Агар хайре ба ӯ расаддилаш ба он ором гирад ва агар озмоише пеш оядрӯй бартобад. Дар дунёву охират зиён бинад ва он зиёне ошкор аст.
وَمِنَ ا ل نّ َا سِ مَن ْ يَعْبُدُ ا للَّ هَ عَلَى حَرْفٍ ۖ فَإِن ْ أَصَ ابَهُ خَ يْ رٌ ا طْ مَأَنّ َ بِهِ ۖ وَإِن ْ أَصَ ابَتْهُ فِتْنَةٌ ا ن قَ لَبَ عَلَى وَجْ هِهِ خَ سِر َ ا ل دُّنْ يَا وَا لآخِ رَ ةَ ۚ ذَلِكَ هُوَ ا لْخُ سْرَ ا نُ ا لْمُبِينُ
Йад `ӱ Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Мӓ Лӓ Йаđурру һу Ұа Мӓ Лӓ Йан фа`уһу ۚ Ҙӓлика Һуұа А đ-Đ алӓ лу А л-Ба`ӥ ду
022-012 Ғайри Худо касеро мехонадки на зиёне ба ӯ мерасонад ва на нафъе ва ин гумроҳиест беохир.
يَد ْعُوا مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ مَا لاَ يَضُ رُّهُ وَمَا لاَ يَنْ فَعُهُ ۚ ذَلِكَ هُوَ ا ل ضَّ لاَلُ ا لْبَعِيدُ
Йад `ӱ Ламан Đ арру һу~ 'Ақ ра бу Мин Наф`иһи ۚ Лаби'са А л-Маұлá Ұа Лаби'са А л-`Ашӥ р у
022-013 Касеро мехонадки зиёнаш наздиктар аз нафъи ӯст. Чӣ бад дӯстдорест ва чӣ бад ҳамсӯҳбат.
يَد ْعُوا لَمَن ْ ضَ رُّهُ~ ُ أَقْ رَ بُ مِن ْ نَفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ ا لْمَوْلَى وَلَبِئْسَ ا لْعَشِيرُ
'Инн а А лл ӓһа Йуд ҳ илу А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Җанн ӓ тин Таҗ р ӥ Мин Тахтиһӓ А л-'Анһӓ ру ۚ 'Инн а А лл ӓһа Йаф`алу Мӓ Йур ӥ ду
022-014 Худо касонероки имон оварда ва корҳои шоиста кардаандба биҳиштҳоеки дар он наҳрҳо ҷористдохил месозадва Худо ҳар чӣ хоҳадҳамон мекунад.
إِنّ َ ا للَّ هَ يُد ْخِ لُ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ جَنّ َا تٍ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ يَفْعَلُ مَا يُر ِيدُ
Ман Кӓ на Йаžунн у 'Ан Лан Йан ҫ ура һу А лл ӓһу Фӥ А д-Дун йӓ Ұа А л-'Ӓҳ ира ти Фалйам дуд Бисабабин 'Илá А с-Самӓ 'и Ćумм а Лийақ ҭ а` Фалйан žур Һал Йуҙ/һибанн а Кайдуһу Мӓ Йағ ӥ žу
022-015 Касеки мепиндорадки Худо дар дунёву охират ёриаш нахоҳад кардхудашро бо ресмоне ба сақф биёвезад то худро хафа кунад ва бингарадки оё ин ҳила хашмашро аз миён хоҳад бурд.
مَن ْ كَا نَ يَظُ نّ ُ أَن ْ لَن ْ يَن صُ رَ هُ ا للَّ هُ فِي ا ل دُّنْ يَا وَا لآخِ رَ ةِ فَلْيَمْدُد ْ بِسَبَبٍ إِلَى ا ل سَّمَا ءِ ثُمّ َ لِيَقْ طَ عْ فَلْيَن ظُ رْ هَلْ يُذْهِبَنّ َ كَيْدُهُ مَا يَغِ يظُ
Ұа Каҙалика 'Ан залнӓ һу 'Ӓйӓ тин Баййинӓ тин Ұа 'Анн а А лл ӓһа Йаһдӥ Ман Йур ӥ ду
022-016 Ба ин тарз Қуръонро нозил кардем бо оёте равшангар. Ва Худо ҳар касроки бихоҳадҳидоят мекунад.
وَكَذَلِكَ أَن زَلْنَا هُ آيَا ت ٍ بَيِّنَا تٍ وَأَنّ َ ا للَّ هَ يَهْدِي مَن ْ يُر ِيدُ
'Инн а А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа А л-Лаҙӥ на Һӓдӱ Ұа А ҫ -Ҫ ӓби'ӥ на Ұа А н -Наҫ ӓрá Ұа А л-Маҗӱ са Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ашра кӱ 'Инн а А лл ӓһа Йафҫ илу Байнаһум Йаұ ма А л-Қ ийӓмати ۚ 'Инн а А лл ӓһа `Алá Кулли Шай 'ин Шаһӥ д ун
022-017 Худо миёни ононки имон овардаанд ва ононки дини яҳуд ё собион ё насоро ё маҷус ихтиёр кардаанд ва ононки мушрик шудаанддар рӯзи қиёмат ҳукм мекунад. Зеро Ӯ бар дар коре шоҳид аст!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَا لَّذِي نَ هَادُوا وَا ل صَّ ابِئِي نَ وَا ل نَّ صَ ارَ ى وَا لْمَجُو سَ وَا لَّذِي نَ أَشْرَ كُو ا إِنّ َ ا للَّ هَ يَفْصِ لُ بَيْنَهُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ شَهِيدٌ
'Алам Тарá 'Анн а А лл ӓһа Йасҗуду Лаһу Ман Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Ман Фӥ А л-'Арđи Ұа А ш-Шам су Ұа А л-Қ амару Ұа А н -Нуҗӱ му Ұа А л-Җибӓ лу Ұа А ш-Шаҗару Ұа А д-Даұӓ ббу Ұа Каćӥ р ун Мина А н -Нӓ си ۖ Ұа Каćӥ р ун Хақ қ а `Алай һи А л-`Аҙӓ бу ۗ Ұа Ман Йуһини А лл ӓ һу Фамӓ Лаһу Мин Мукр имин ۚ 'Инн а А лл ӓһа Йаф`алу Мӓ Йашӓ 'у
022-018 Оё надидаӣки ҳар кас дар осмонҳову ҳар каски дар замин аст ва офтобу моҳ ва ситорагону кӯҳҳо ва дарахтону ҷунбандагон ва бисёре аз мардум Худоро саҷда мекунанд? Ва бар бисёре азоб муқаррар шуда ва ҳар киро Худо хор созадҳеҷ кас гиромиаш намедорад. Зеро Худо ҳар чӣ бихоҳадҳамон мекунад. (Сачда).
أَلَمْ تَرَ ى أَنّ َ ا للَّ هَ يَسْجُدُ لَهُ مَن ْ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَن ْ فِي ا لأَرْضِ وَا ل شَّمْسُ وَا لْقَ مَرُ وَا ل نُّ جُو مُ وَا لْجِبَا لُ وَا ل شَّجَرُ وَا ل دَّوَا بُّ وَكَثِي رٌ مِنَ ا ل نّ َا سِ ۖ وَكَثِي رٌ حَقَّ عَلَيْ هِ ا لْعَذَا بُ ۗ وَمَن ْ يُهِنِ ا للَّ هُ فَمَا لَهُ مِن ْ مُكْر ِمٍ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ يَفْعَلُ مَا يَشَا ءُ
Һаҙӓ ни Ҳ аҫ мӓ ни А ҳ таҫ амӱ Фӥ Ра ббиһим ۖ Фа-Ал-Лаҙӥ на Кафарӱ Қ уҭ ҭ и`ат Лаһум Ćийӓ бун Мин Нӓ р ин Йуҫ аббу Мин Фаұ қ и Ру 'ӱ сиһиму А л-Хамӥ му
022-019 Ин ду гурӯҳ дар бораи Парвардигорашон ба хусумат бархостаанд. Барои ононки кофирандҷомаҳое аз оташ буридаанд ва аз боло бар сарашон оби ҷӯшон мерезанд.
هَذَا نِ خَ صْ مَا نِ ا خْ تَصَ مُوا فِي رَ بِّهِمْ ۖ فَالَّذِي نَ كَفَرُوا قُ طِّ عَتْ لَهُمْ ثِيَا بٌ مِن ْ نَا رٍ يُصَ بُّ مِن ْ فَوْ قِ رُءُ وسِهِمُ ا لْحَمِيمُ
Йуҫ һару Биһи Мӓ Фӥ Буҭ ӱниһим Ұа А л-Җулӱ ду
022-020 Бо он оби ҷӯшон ҳар чӣ дар даруни шикам доранд ва низ пӯстҳояшон гудохта мешавад.
يُصْ هَرُ بِهِ مَا فِي بُطُ ونِهِمْ وَا لْجُلُودُ
Ұа Лаһум Мақ ӓми`у Мин Хадӥ д ин
022-021 Ва низ барои онҳост гурзҳое оҳанин.
وَلَهُمْ مَقَ امِعُ مِن ْ حَدِيدٍ
Кулламӓ 'Арӓ дӱ 'Ан Йаҳ ру җӱ Минһӓ Мин Ғ амм ин 'У`ӥдӱ Фӥһӓ Ұа Ҙӱқ ӱ `Аҙӓ ба А л-Хар ӥ қ и
022-022 Ҳар гоҳки хоҳандаз он азобаз он андӯҳ берун ояндбори дигар ононро ба он бозгардонандки бичашед азоби оташи сӯзандаро.
كُلَّمَا أَرَ ادُو ا أَن ْ يَخْ رُجُوا مِنْ هَا مِن ْ غَ مّ ٍ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُ وا عَذَا بَ ا لْحَر ِيقِ
'Инн а А лл ӓһа Йуд ҳ илу А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Җанн ӓ тин Таҗ р ӥ Мин Тахтиһӓ А л-'Анһӓ ру Йухаллаұ на Фӥһӓ Мин 'Асӓұир а Мин Ҙаһабин Ұа Лу'улу'уӓан ۖ Ұа Либӓсуһум Фӥһӓ Хар ӥ р ун
022-023 Худо касонероки имон оварда ва корҳои шоиста кардаандба биҳиштҳоеки дар он наҳрҳо ҷористдохил месозад. Дар он ҷо бо дастбандҳое аз тиллову марворид ороста шаванд ва либосашон аз ҳарир аст.
إِنّ َ ا للَّ هَ يُد ْخِ لُ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ جَنّ َا تٍ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ يُحَلَّوْ نَ فِيهَا مِن ْ أَسَاوِر َ مِن ْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤا ً ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَر ِيرٌ
Ұа Һудӱ 'Илá А ҭ -Ҭ аййиби Мина А л-Қ аұ ли Ұа Һудӱ 'Илá Ҫ ир ӓ ҭ и А л-Хамӥ ди
022-024 Онҳо ба он сухани пок ва ба роҳи Худованди сутуданӣ роҳнамоӣ шудаанд.
وَهُدُو ا إِلَى ا ل طَّ يِّبِ مِنَ ا لْقَ وْ لِ وَهُدُو ا إِلَى صِ رَ ا طِ ا لْحَمِيدِ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ұа Йаҫ уддӱ на `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи Ұа А л-Масҗиди А л-Хар ӓ ми А л-Лаҙӥ Җа`алнӓ һу Лилнн ӓ си Саұӓ 'ан А л-`Ӓкифу Фӥ һи Ұа А л-Бӓ ди ۚ Ұа Ман Йур ид Фӥ һи Би'илхӓ дин Биžулмин Нуҙиқ ӓ бин 'Алӥ мин
022-025 Онҳоеки кофир шуданд ва мардумро аз роҳи Худо ва масҷидулҳаромки барои мардуми чӣ муқиму чӣ ғариб яксон астбозмедоранд ва низ ҳар киро дар он ҷо қасди каҷравӣ ё ситамкорӣ дошта бошадазоби дардовар мечашонем.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا وَيَصُ دُّو نَ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ وَا لْمَسْجِدِ ا لْحَرَ ا مِ ا لَّذِي جَعَلْنَا هُ لِلنّ َا سِ سَوَا ء ً ا لْعَاكِفُ فِي هِ وَا لْبَا دِ ۚ وَمَن ْ يُر ِد ْ فِي هِ بِإِلْحَا دٍ بِظُ لْمٍ نُذِقْ هُ مِن ْ عَذَا بٍ أَلِيمٍ
Ұа 'Иҙ Баұұа'нӓ Ли'иб рӓ һӥ ма Макӓ на А л-Бай ти 'Ан Лӓ Тушр ик Бӥ Шай'ӓ ан Ұа Ҭ аһһир Байтийа Лилҭ ҭ ӓ 'ифӥ на Ұа А л-Қ ӓ 'имӥ на Ұа А р-Ру кка`и А с-Суҗӱ ди
022-026 Ва макони хонаро барои Иброҳим ошкор кардем ва гуфтем: «Ҳеҷ чизро шарики Ман масоз ва хонаи Маро барои тавофкунандагон ва ба намоз истодагон ва рокеъону соҷидон покиза бидор».
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإبْ رَ اهِي مَ مَكَا نَ ا لْبَيْ تِ أَن ْ لاَ تُشْر ِكْ بِي شَيْ ئا ً وَطَ هِّر ْ بَيْتِيَ لِلطَّ ا ئِفِي نَ وَا لْقَ ا ئِمِي نَ وَا ل رُّكَّعِ ا ل سُّجُودِ
Ұа 'Аҙҙин Фӥ А н -Нӓ си Бил-Хаҗҗи Йа'тӱ ка Р иҗӓлӓан Ұа `Алá Кулли Đ ӓмир н Йа'тӥ на Мин Кулли Фаҗҗин `Амӥ қ н
022-027 Ва мардумро ба ҳаҷ даъват кун то пиёда ё саворбар шутурони лоғар аз роҳҳои дур назди ту биёянд.
وَأَذِّن ْ فِي ا ل نّ َا سِ بِا لْحَجِّ يَأْتُو كَ ر ِجَالا ً وَعَلَى كُلِّ ضَ امِر ٍ يَأْتِي نَ مِن ْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
Лийаш/һадӱ Манӓфи`а Лаһум Ұа Йаҙкурӱ А А лл ӓһи Фӥ 'Аййӓ мин Ма`лӱмӓ тин `Алá Мӓ Ра зақ аһум Мин Баһӥмати А л-'Ан`ӓм ۖ Факулӱ Минһӓ Ұа 'Аҭ А л-Бӓ 'иса А л-Фақ ӥ р а
022-028 То нафъҳоероки аз они онҳостбубинанд ва номи Худоро дар рӯзҳое муъайян ба ҳангоми забҳи чорпоёнеки Худо ризқи онҳо сохтаёд кунанд. Пас аз онҳо бихӯреду бенавоёнӣ фақирро низ таъом диҳед.
لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا ا ا للَّ هِ فِي أَيَّا مٍ مَعْلُومَا تٍ عَلَى مَا رَ زَقَ هُمْ مِن ْ بَهِيمَةِ ا لأَنعَام ۖ فَكُلُوا مِنْ هَا وَأَطْ عِمُوا ا لْبَا ئِسَ ا لْفَقِ يرَ
Ćумм а Лийақ м Ұа Лӥӱфӱ Нуҙӱра һум Ұа Лӥаҭ ҭ аұұафӱ Бил-Бай ти А л-`Атӥ қ и
022-029 Сипас чирк аз худ дур кунанд ва назрҳои худро адо кунанд ва бар он хонаи кӯҳансол тавоф кунанд.
ثُمّ َ لِيَقْ ضُ وا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَ هُمْ وَلْيَطَّ وَّفُوا بِا لْبَيْ تِ ا لْعَتِيقِ
Ҙӓлика Ұа Ман Йу`аžžим Хуру мӓ ти А лл ӓ һи Фаһуұа Ҳ ай ру н Лаһу `Ин да Ра ббиһи ۗ Ұа 'Ухиллат Лакуму А л-'Ан`ӓм 'Иллӓ Мӓ Йутлá `Алайкум ۖ Фӓҗ танибӱ А р-Р иҗ са Мина А л-'Аұćӓ ни Ұа А җ танибӱ Қ аұ ла А з-Зӱ р и
022-030 Ҳамчунин ҳар кас даст аз ҳаром бидораддар назди Парвардигораш барояш беҳтар аст. Ва чорпоён бар шумо ҳалоландғайри онҳоеки бароятон хонда шуда. Пас аз бутҳои палиду сухани ботилу дурӯғ парҳез кунед.
ذَلِكَ وَمَن ْ يُعَظِّ مْ حُرُمَا تِ ا للَّ هِ فَهُوَ خَ يْ رٌ لَهُ عِنْ دَ رَ بِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ا لأَنعَام إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْ تَنِبُوا ا ل رِّجْ سَ مِنَ ا لأَوْثَا نِ وَا جْ تَنِبُوا قَ وْ لَ ا ل زُّور ِ
Хунафӓ 'а Лилл ӓ һ Ғ ай ра Мушр икӥ на Биһи ۚ Ұа Ман Йушр ик Билл ӓһи Фака'анн амӓ Ҳ арра Мина А с-Самӓ 'и Фатаҳ ҭ афуһу А ҭ -Ҭ ай ру 'Аұ Таһұӥ Биһи А р-Р ӥ ху Фӥ Макӓ нин Сахӥ қ н
022-031 Рӯйовардагон ба Худо бошед ва ширкнаёвардагон ба Ӯ; ва ҳар каски ба Худо ширк оварадчун он касестки аз осмон фурӯ афтад ва мурғ ӯро бирабояд ё бодаш ба маконе дур андозад.
حُنَفَا ءَ لِلَّهِ غَ يْ رَ مُشْر ِكِي نَ بِهِ ۚ وَمَن ْ يُشْر ِكْ بِا للَّ هِ فَكَأَنَّ مَا خَ رَّ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ فَتَخْ طَ فُهُ ا ل طَّ يْ رُ أَوْ تَهْوِي بِهِ ا ل رِّي حُ فِي مَكَا نٍ سَحِيقٍ
Ҙӓлика Ұа Ман Йу`аžžим Ша`ӓ 'ир а А лл ӓһи Фа'инн аһӓ Мин Тақ А л-Қ улӱ би
022-032 Орекасонеки шиъорҳои Худоро бузург мешуморандкорашон нишони парҳезгории дилҳояшон бошад.
ذَلِكَ وَمَن ْ يُعَظِّ مْ شَعَا ئِر َ ا للَّ هِ فَإِنَّ هَا مِن ْ تَقْ وَى ا لْقُ لُوبِ
Лакум Фӥһӓ Манӓфи`у 'Илá 'Аҗалин Мусамм ан Ćумм а Махиллуһӓ 'Илá А л-Бай ти А л-`Атӥ қ и
022-033 Аз он шутурони қурбонӣ то замоне муъайян бароятон судҳостсипас ҷои қурбониашон дар он хокаи кӯҳансол аст.
لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمّ ى ً ثُمّ َ مَحِلُّهَا إِلَى ا لْبَيْ تِ ا لْعَتِيقِ
Ұа Ликулли 'Умм атин Җа`алнӓ Ман сакӓан Лийаҙкурӱ А А лл ӓһи `Алá Мӓ Ра зақ аһум Мин Баһӥмати А л-'Ан`ӓ ми ۗ Фа'илаһукум 'Илаһун Ұӓхидун Фалаһу~ 'Аслимӱ ۗ Ұа Башшир А л-Муҳ битӥ на
022-034 Барои ҳар уммате расми қурбонӣкардане ниҳодемто ба он сабабки Худо аз чорпоён рӯзиашон додаастноми Ӯро бар забон ронанд. Пас Худои шумо Худои яктостдар баробари Ӯ таслим шавед. Ва ибодаткунандагонро хушхабар деҳ
وَلِكُلِّ أُمَّ ةٍ جَعَلْنَا مَنْ سَكا ً لِيَذْكُرُوا ا ا للَّ هِ عَلَى مَا رَ زَقَ هُمْ مِن ْ بَهِيمَةِ ا لأَنعَا مِ ۗ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ~ ُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ ا لْمُخْ بِتِينَ
Ал-Лаҙӥ на 'Иҙӓ Ҙукир а А лл ӓһу Ұаҗилат Қ улӱбуһум Ұа А ҫ -Ҫ ӓбир ӥ на `Алá Мӓ 'Аҫ ӓбаһум Ұа А л-Муқ ӥмӥ А ҫ -Ҫ алӓати Ұа Мимм ӓ Ра зақ м Йун фиқ ӱ на
022-035 ононки чун номи Худо бурда шаваддар дил битарсанд ва ба он ҳангомки ба онҳо мусибате расадсобиранд ва намозгузоронанд ва аз он чӣ рӯзиашон додаемсадақа мекунанд.
ا لَّذِي نَ إِذَا ذُكِر َ ا للَّ هُ وَجِلَتْ قُ لُوبُهُمْ وَا ل صَّ ابِر ِي نَ عَلَى مَا أَصَ ابَهُمْ وَا لْمُقِ يمِي ا ل صَّ لاَةِ وَمِمَّ ا رَ زَقْ نَاهُمْ يُنْ فِقُ ونَ
Ұа А л-Буд на Җа`алнӓһӓ Лакум Мин Ша`ӓ 'ир А лл ӓ һи Лакум Фӥһӓ Ҳ ай ру н ۖ Фӓҙкурӱ А А лл ӓһи `Алайһӓ Ҫ аұӓ ффа ۖ Фа'иҙӓ Ұаҗабат Җунӱбуһӓ Факулӱ Минһӓ Ұа 'Аҭ А л-Қ ӓни`а Ұа А л-Му`тарра ۚ Каҙӓлика Саҳ ҳ арнӓһӓ Лакум Ла`аллакум Ташкурӱ на
022-036 Шутурони қурбониро барои шумо аз шиорҳои Худо қарор додем. Шуморо дар он хайрест. Ва ҳамчунон ки бар пой истодаандноми Худоро бар онҳо бихонед ва чун паҳлӯяшон бар замин расидаз онҳо бихӯред ва фақиронро қонеъу гадоёнро таъом диҳед. Инҳоро барои шумо ром кардем. Бошадки шукргузорӣ кунед!
وَالْبُد ْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِن ْ شَعَا ئِرِ ا للَّ هِ لَكُمْ فِيهَا خَ يْ رٌ ۖ فَاذْكُرُوا ا ا للَّ هِ عَلَيْهَا صَ وَا فَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْ هَا وَأَطْ عِمُوا ا لْقَ انِعَ وَا لْمُعْتَرَّ ۚ كَذَلِكَ سَخَّ رْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Лан Йанӓ ла А лл ӓһа Лухӱмуһӓ Ұа Лӓ Димӓ 'ууһӓ Ұа Лакин Йанӓлуһу А т-Тақ н кум ۚ Каҙӓлика Саҳ ҳ ара һӓ Лакум Литукаббирӱ А лл аһа `Алá Мӓ Һадӓкум ۗ Ұа Башшир А л-Мухсинӥ на
022-037 Гӯшту хуни ин шутурон ба Худо намерасад. Он чӣ ба Ӯ мерасадпарҳезгории шумост. Ҳамчунин онҳоро роми шумо сохт то Худоро ба шукронаи онки ҳидоятатон кардаастба бузургӣ ёд кунед. Ва некӯкоронро хушхабар деҳ!
لَن ْ يَنَا لَ ا للَّ هَ لُحُومُهَا وَلاَ دِمَا ؤُهَا وَلَكِن ْ يَنَالُهُ ا ل تَّقْ وَى مِنْ كُمْ ۚ كَذَلِكَ سَخَّ رَ هَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا ا للَّ هَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ا لْمُحْسِنِينَ
'Инн а А лл ӓһа Йудӓфи`у `Ани А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ ۗ 'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йухиббу Кулла Ҳ аұұӓ нин Кафӱ р ин
022-038 Худо аз касонеки имон овардаанддифоъ мекунад ва Худо хиёнаткорони носипосро дӯст надорад!
إِنّ َ ا للَّ هَ يُدَافِعُ عَنِ ا لَّذِي نَ آمَنُو ا ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يُحِبُّ كُلَّ خَ وَّا نٍ كَفُورٍ
'Уҙина Лиллаҙӥ на Йуқ ӓталӱ на Би'анн аһум Ž улимӱ ۚ Ұа 'Инн а А лл ӓһа `Алá Наҫ р иһим Лақ адӥ р ун
022-039 Бакасонеки ба ҷанг ба сарашон тохт овардаанд ва мавриди ситам қарор гирифтаандрухсат дода шуд ва Худо бар пирӯз гардониданашон тавоност.
أُذِنَ لِلَّذِي نَ يُقَ اتَلُو نَ بِأَنَّ هُمْ ظُ لِمُوا ۚ وَإِنّ َ ا للَّ هَ عَلَى نَصْ ر ِهِمْ لَقَ دِيرٌ
Ал-Лаҙӥ на 'Уҳ р иҗӱ Мин Дийӓр иһим Биғ ай р и Хақ қ ин 'Иллӓ 'Ан Йақ ӱлӱ Ра ббунӓ А л-Лаһу ۗ Ұа Лаұлӓ Даф`у А лл ӓһи А н -Нӓ са Ба`đаһум Биба`đин Лаһуддимат Ҫ аұӓми`у Ұа Бийа`ун Ұа Ҫ алаұӓ тун Ұа Масӓҗиду Йуҙкару Фӥһӓ А сму А лл ӓһи Каćӥр ӓан ۗ Ұа Лайан ҫ ура нн а А лл ӓһу Ман Йан ҫ уру һу~ ۗ 'Инн а А лл ӓһа Лақ аұӥ йун `Азӥ зун
022-040 Онҳоеки ба ноҳақ аз диёрашон ронда шудаандфақат ин будки мегуфтанд; «Парвардигори мо Худои яктост?» Ва агар Худо баъзеро ба василаи баъзе дигар дафъ накарда буддайрҳову калисоҳо ва куништҳову масҷидҳоеки номи Худо ба фаровонӣ дар он бурда мешавадвайрон мегардид. Ва Худо ҳар касроки ёриаш кунадёрӣ мекунад ва Худо тавонову пирӯзманд аст!
ا لَّذِي نَ أُخْ ر ِجُوا مِن ْ دِيَار ِهِمْ بِغَ يْ ر ِ حَقّ ٍ إِلاَّ أَن ْ يَقُ ولُوا رَ بُّنَا ا للَّهُ ۗ وَلَوْلاَ دَفْعُ ا للَّ هِ ا ل نّ َا سَ بَعْضَ هُمْ بِبَعْض ٍ لَهُدِّمَتْ صَ وَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَ لَوَا تٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ا سْمُ ا للَّ هِ كَثِير ا ً ۗ وَلَيَن صُ رَ نّ َ ا للَّ هُ مَن ْ يَن صُ رُهُ~ ُ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ لَقَ وِيٌّ عَزِيزٌ
Ал-Лаҙӥ на 'Ин Макканн ӓһум Фӥ А л-'Арđи 'Ақ ӓмӱ А ҫ -Ҫ алӓата Ұа 'Ӓтаұ А з-Закӓата Ұа 'Амарӱ Бил-Ма`рӱ фи Ұа Наһаұ `Ани А л-Мун кар и ۗ Ұа Лилл ӓ һ `Ӓқ ибату А л-'Умӱ р и
022-041 Ҳамон касонки агар дар замин қудраташон диҳемнамоз мегузоранд ва закот медиҳанд ва амр ба маъруфу наҳй аз мункар мекунанд. Ва саранҷоми ҳамаи корҳо бо Худост!
ا لَّذِي نَ إِن ْ مَكَّنَّ اهُمْ فِي ا لأَرْضِ أَقَ امُوا ا ل صَّ لاَةَ وَآتَوْا ا ل زَّكَا ةَ وَأَمَرُوا بِا لْمَعْرُو فِ وَنَهَوْا عَنِ ا لْمُنْ كَر ِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِ بَةُ ا لأُمُور ِ
Ұа 'Ин Йукаҙҙибӱ ка Фақ ад Каҙҙабат Қ аб лаһум Қ аұ му Нӱхин Ұа `Ӓ дун Ұа Ćамӱ ду
022-042 Агар инҳо туро дурӯғ баровардаандпеш аз онҳо қавми Нӯҳ ва Од ва Самуд низ дурӯғ баровардаанд
وَإِن ْ يُكَذِّبُو كَ فَقَ د ْ كَذَّبَتْ قَ بْ لَهُمْ قَ وْ مُ نُو حٍ وَعَا دٌ وَثَمُودُ
Ұа Қ аұ му 'Иб рӓ һӥ ма Ұа Қ аұ му Лӱҭ ин
022-043 ва низ қавми Иброҳим ва қавми Лут
وَقَ وْ مُ إِبْ رَ اهِي مَ وَقَ وْ مُ لُوطٍ
Ұа 'Аҫ хӓ бу Мад йана ۖ Ұа Куҙҙиба Мӱсá Фа'ам лай ту Лилкӓфир ӥ на Ćумм а 'Аҳ аҙтуһум ۖ Факай фа Кӓ на Накӥ р
022-044 ва мардуми Мадян. Ва Мӯсо низ такзиб гардвд. Ман ба кофирон мӯҳлат додамон гоҳ онҳоро фурӯ гирифтам. Ва уқубати Ман чӣ гуна буд?
وَأَصْ حَا بُ مَد ْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَى فَأَمْلَيْ تُ لِلْكَافِر ِي نَ ثُمّ َ أَخَ ذْتُهُمْ ۖ فَكَيْ فَ كَا نَ نَكِير ِ
Фака'ай йин Мин Қ арйатин 'Аһлакнӓһӓ Ұа Һийа Ž ӓлиматун Фаһийа Ҳ ӓұийатун `Алá `Урӱшиһӓ Ұа Би'р ин Му`аҭ ҭ алатин Ұа Қ аҫ р ин Машӥ д ин
022-045 Чӣ бисёр деҳаҳои золимро ҳалок кардем васақфҳояшон фурӯ рехт ва чӣ бисёр чоҳҳоки бекора монд ва қасрҳои баланди гаҷкоришуда бесоҳиб монд.
فَكَأَيِّن ْ مِن ْ قَ رْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَ الِمَةٌ فَهِيَ خَ اوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّ لَةٍ وَقَ صْ رٍ مَشِيدٍ
'Афалам Йасӥрӱ Фӥ А л-'Арđи Фатакӱ на Лаһум Қ улӱ бун Йа`қ илӱ на Биһӓ 'Аұ 'Ӓҙӓ нун Йасма`ӱ на Биһӓ ۖ Фа'инн аһӓ Лӓ Та`м á А л-'Аб ҫ ӓ ру Ұа Лакин Та`м á А л-Қ улӱ бу А ллатӥ Фӥ А ҫ -Ҫ удӱ р и
022-046 Оё дар замин сайр намекунандто соҳиби дилҳое гардандки ба он ақл кунанд ва гӯшҳоеки бо он бишнаванд? Зеро чашмҳо нестандки кӯр мешавандбалки дилҳоеки дар синаҳо ҷой дорандкӯр шаванд.
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي ا لأَرْضِ فَتَكُو نَ لَهُمْ قُ لُو بٌ يَعْقِ لُو نَ بِهَا أَوْ آذَا نٌ يَسْمَعُو نَ بِهَا ۖ فَإِنَّ هَا لاَ تَعْمَى ا لأَبْ صَ ا رُ وَلَكِن ْ تَعْمَى ا لْقُ لُو بُ ا لَّتِي فِي ا ل صُّ دُور ِ
Ұа Йаста`җилӱнака Бил-`Аҙӓ би Ұа Лан Йуҳ лифа А лл ӓһу Ұа`даһу ۚ Ұа 'Инн а Йаұмӓан `Ин да Ра ббика Ка'алфи Санатин Мимм ӓ Та`уддӱ на
022-047 Аз ту ба шитоб азоб металабанд ва Худо ҳаргиз ваъдаи худро хилоф намекунад. Ва як рӯз аз рӯзҳои Парвардигори ту баробар бо ҳазор сол астаз он солҳоеки мешумуред.
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِا لْعَذَا بِ وَلَن ْ يُخْ لِفَ ا للَّ هُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنّ َ يَوْماً عِنْ دَ رَ بِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّ ا تَعُدُّونَ
Ұа Ка'ай йин Мин Қ арйатин 'Ам лай ту Лаһӓ Ұа Һийа Ž ӓлиматун Ćумм а 'Аҳ аҙтуһӓ Ұа 'Илай йа А л-Маҫ ӥ р у
022-048 Чӣ бисёр деҳаҳоеки золим буданд ва Ман мӯҳлаташон додамон гоҳ онҳоро фурӯ гирифтам. Ва бозгашти ҳама назди Ман аст!
وَكَأَيِّن ْ مِن ْ قَ رْيَةٍ أَمْلَيْ تُ لَهَا وَهِيَ ظَ الِمَةٌ ثُمّ َ أَخَ ذْتُهَا وَإِلَيَّ ا لْمَصِ يرُ
Қ ул Йӓ 'Аййуһӓ А н -Нӓ су 'Инн амӓ 'Анӓ Лакум Наҙӥ р ун Мубӥ нун
022-049 Бигӯ: «Эй мардумман барои шумо бимдиҳандае ошкорам».
قُ لْ يَا أَيُّهَا ا ل نّ َا سُ إِنَّ مَا أَنَا لَكُمْ نَذِي رٌ مُبِينٌ
Фа-Ал-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Лаһум Мағ фира тун Ұа Р изқ ун Кар ӥ мун
022-050 Пас ононроки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаандбахшоишу ризқе бузург аст.
فَالَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ لَهُمْ مَغْ فِرَ ةٌ وَر ِزْق ٌ كَر ِيمٌ
Ұа А л-Лаҙӥ на Са`аұ Фӥ 'Ӓйӓтинӓ Му`ӓҗизӥ на 'Ӱлӓ 'ика 'Аҫ хӓ бу А л-Җахӥ ми
022-051 Ва ононки дар радди оёти Мо мекӯшанд ва мехоҳанд Моро очиз кунандаҳли ҷаҳаннаманд.
وَالَّذِي نَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِي نَ أُ وْلَا ئِكَ أَصْ حَا بُ ا لْجَحِيمِ
Ұа Мӓ 'Арсалнӓ Мин Қ аб лика Мин Ра сӱ лин Ұа Лӓ Набӥ йин 'Иллӓ 'Иҙӓ Таманн á 'Алқ á А ш-Шайҭ ӓ ну Фӥ 'Ум нӥйатиһи Файан саҳ у А лл ӓһу Мӓ Йулқ ӥ А ш-Шайҭ ӓ ну Ćумм а Йухкиму А лл ӓһу 'Ӓйӓтиһи Ұа ۗ А лл ӓһу `Алӥ мун Хакӥ мун
022-052 Мо пеш аз ту ҳар як расул ё набиеро фиристодабошемчун ба хондани оёт машғул шудшайтон дар сухани ӯ чизе афканд. Ва Худо он чироки шайтонафканда буд насх (рад) кардсипас оёти худро устоворӣ бахшид ва Худо донову ҳаким аст!
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن ْ قَ بْ لِكَ مِن ْ رَ سُو لٍ وَلاَ نَبِيٍّ إِلاَّ إِذَا تَمَنَّ ى أَلْقَ ى ا ل شَّيْطَ ا نُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْ سَخُ ا للَّ هُ مَا يُلْقِ ي ا ل شَّيْطَ ا نُ ثُمّ َ يُحْكِمُ ا للَّ هُ آيَاتِهِ ۗ وَا للَّهُ عَلِي مٌ حَكِيمٌ
Лийаҗ `ала Мӓ Йулқ ӥ А ш-Шайҭ ӓ ну Фитнатан Лиллаҙӥ на Фӥ Қ улӱбиһим Мара đун Ұа А л-Қ ӓсийати Қ улӱбуһум ۗ Ұа 'Инн а А ž-Ž ӓлимӥ на Лафӥ Шиқ ӓ қ ин Ба`ӥ д ин
022-053 То ки он чӣ шайтон дар сухани ӯ афкандабарои касонеки дар қалбҳояшон беморист ва низ сахтдилон озмоише бошад ва ситамкорон дар душмание бузурганд!
لِيَجْ عَلَ مَا يُلْقِ ي ا ل شَّيْطَ ا نُ فِتْنَة ً لِلَّذِي نَ فِي قُ لُوبِهِمْ مَرَ ض ٌ وَا لْقَ اسِيَةِ قُ لُوبُهُمْ ۗ وَإِنّ َ ا ل ظَّ الِمِي نَ لَفِي شِقَ ا ق ٍ بَعِيدٍ
Ұа Лийа`лама А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ А л-`Илма 'Анн аһу А л-Хақ қ у Мин Ра ббика Файу'уминӱ Биһи Фатуҳ бита Лаһу Қ улӱбуһум ۗ Ұа 'Инн а А лл ӓһа Лаһӓ ди А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Илá Ҫ ир ӓҭ ин Мустақ ӥ мин
022-054 Ва то донишёфтагон бидонандки Қуръон ба ростӣ аз ҷониби Парвардигори туст ва ба он имон биёваранд ва дилҳояшон ба он ором гирад. Ва Худо касонероки имон овардаандба роҳи рост ҳидоят мекунад.
وَلِيَعْلَمَ ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْعِلْمَ أَنَّ هُ ا لْحَقُّ مِن ْ رَ بِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْ بِتَ لَهُ قُ لُوبُهُمْ ۗ وَإِنّ َ ا للَّ هَ لَهَا دِ ا لَّذِي نَ آمَنُو ا إِلَى صِ رَ ا ط ٍ مُسْتَقِ يمٍ
Ұа Лӓ Йазӓ лу А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Фӥ Мир йатин Минһу Хаттá Та'тийаһуму А с-Сӓ`ату Бағ татан 'Аұ Йа'тийаһум `Аҙӓ бу Йаұ мин `Ақ ӥ мин
022-055 Ҳамеша кофирон дар он шак мекунандто он гоҳки қиёмат ногаҳон бар сарашон фаро расад ё ба азоби рӯзи бешодмонӣ гирифтор оянд.
وَلاَ يَزَا لُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا فِي مِر ْيَةٍ مِنْ هُ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ ا ل سَّاعَةُ بَغْ تَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَا بُ يَوْ مٍ عَقِ يمٍ
Ал-Мулку Йаұма'иҙин Лилл ӓ һ Йахкуму Байнаһум ۚ Фа-Ал-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Фӥ Җанн ӓ ти А н -На`ӥ ми
022-056 Фармонравоӣ дар он рӯз аз они Худост. Миёнашон ҳукм мекунад. Пас касонеки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанддар биҳиштҳои пурнеъматанд.
ا لْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ فِي جَنّ َا تِ ا ل نَّ عِيمِ
Ұа А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ұа Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ Фа'ӱлӓ 'ика Лаһум `Аҙӓ бун Муһӥ нун
022-057 Ва касонеки кофир шудаанд ва оёти Моро дурӯғ шумурдаандбарояшон азобест хоркунанда!
وَالَّذِي نَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُ وْلَا ئِكَ لَهُمْ عَذَا بٌ مُهِينٌ
Ұа А л-Лаҙӥ на Һӓҗарӱ Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Ćумм а Қ утилӱ 'Аұ Мӓтӱ Лайарзуқ анн аһуму А лл ӓһу Р изқ ӓан Хасанӓан ۚ Ұа 'Инн а А лл ӓһа Лаһуұа Ҳ ай ру А р-Рӓ зиқ ӥ на
022-058 Ва касонероки дар роҳи Худо муҳоҷират кардандсипас кушта шуданд ё худ мурдандХудо ба ризқе некӯ рӯзӣ медиҳад. Зеро Худо беҳтарини рӯзидиҳандагон аст.
وَالَّذِي نَ هَاجَرُوا فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ ثُمّ َ قُ تِلُو ا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَ نَّ هُمُ ا للَّ هُ ر ِزْق اً حَسَنا ً ۚ وَإِنّ َ ا للَّ هَ لَهُوَ خَ يْ رُ ا ل رَّ ازِقِ ينَ
Лайуд ҳ иланн аһум Муд ҳ алӓан Йарđаұнаһу ۗ Ұа 'Инн а А лл ӓһа Ла`алӥ мун Халӥ мун
022-059 Ононро ба ҷое дароварадки аз он хушнуд бошанд. Ва албатта Худо донову собирает!
لَيُد ْخِ لَنَّ هُمْ مُد ْخَ لا ً يَرْضَ وْنَهُ ۗ وَإِنّ َ ا للَّ هَ لَعَلِي مٌ حَلِيمٌ
Ҙӓлика Ұа Ман `Ӓқ аба Бимиćли Мӓ `Ӱқ иба Биһи Ćумм а Буғ ийа `Алай һи Лайан ҫ ура нн аһу А лл ӓһу ۗ 'Инн а А лл ӓһа Ла`афӱ ұун Ғ афӱ ру н
022-060 Ҳар кас уқубат кунадҳамчунон ки ӯро уқубат кардаандон гоҳ бар ӯ дубора ситам кунандХудо ёриаш хоҳад кард. Зеро Худо авфкунанда ва омурзанда аст.
ذَلِكَ وَمَن ْ عَاقَ بَ بِمِثْلِ مَا عُوقِ بَ بِهِ ثُمّ َ بُغِ يَ عَلَيْ هِ لَيَن صُ رَ نَّ هُ ا للَّ هُ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ لَعَفُوٌّ غَ فُورٌ
Ҙӓлика Би'анн а А лл ӓһа Йӱлиҗу А л-Лай ла Фӥ А н -Наһӓ р и Ұа Йӱлиҗу А н -Наһӓ ра Фӥ А л-Лай ли Ұа 'Анн а А лл ӓһа Самӥ `ун Баҫ ӥ р ун
022-061 Ин ба он сабаб астки Худо аз шаб кам мекунад ва ба рӯз меафзояд ва аз рӯз кам мекунад ва ба шаб меафзояд. Ва Худо шунавову биност.
ذَلِكَ بِأَنّ َ ا للَّ هَ يُولِجُ ا ل لَّيْ لَ فِي ا ل نَّ هَا ر ِ وَيُولِجُ ا ل نَّ هَا رَ فِي ا ل لَّيْ لِ وَأَنّ َ ا للَّ هَ سَمِي عٌ بَصِ يرٌ
Ҙӓлика Би'анн а А лл ӓһа Һуұа А л-Хақ қ у Ұа 'Анн а Мӓ Йад `ӱ на Мин Дӱниһи Һуұа А л-Бӓҭ илу Ұа 'Анн а А лл ӓһа Һуұа А л-`Алӥ йу А л-Кабӥ р у
022-062 Ин ба он сабаб астки Худо ҳақ аст ва он чӣ ба ҷои Ӯ ба худоӣ мехонандботил аст ва Ӯ баландмартабаву бузург аст.
ذَلِكَ بِأَنّ َ ا للَّ هَ هُوَ ا لْحَقُّ وَأَنّ َ مَا يَد ْعُو نَ مِن ْ دُونِهِ هُوَ ا لْبَاطِ لُ وَأَنّ َ ا للَّ هَ هُوَ ا لْعَلِيُّ ا لْكَبِيرُ
'Алам Тарá 'Анн а А лл ӓһа 'Ан зала Мина А с-Самӓ 'и Мӓ 'ан Фатуҫ биху А л-'Арđу Муҳ đарра тан ۗ 'Инн а А лл ӓһа Лаҭ ӥ фун Ҳ абӥ р ун
022-063 Оё надидаӣки Худо аз осмон борон фиристод ва замин пурсабза гардид? Албатта Худо борикбину огоҳ аст!
أَلَمْ تَرَ ى أَنّ َ ا للَّ هَ أَن زَلَ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً فَتُصْ بِحُ ا لأَرْضُ مُخْ ضَ رَّ ة ً ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ لَطِ ي فٌ خَ بِيرٌ
Лаһу Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Мӓ Фӥ А л-'Арđи ۗ Ұа 'Инн а А лл ӓһа Лаһуұа А л-Ғ анӥ йу А л-Хамӥ ду
022-064 Аз они Ӯст он чӣ дар осмонҳо ва он чӣ дар замин аст. Ӯст бениёз (бе эҳтиёҷ) ва сазовори ситоиш!
لَهُ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ ۗ وَإِنّ َ ا للَّ هَ لَهُوَ ا لْغَ نِيُّ ا لْحَمِيدُ
'Алам Тарá 'Анн а А лл ӓһа Саҳ ҳ ара Лакум Мӓ Фӥ А л-'Арđи Ұа А л-Фулка Таҗ р ӥ Фӥ А л-Бахр и Би'ам р иһи Ұа Йум сику А с-Самӓ 'а 'Ан Тақ а`а `Алá А л-'Арđи 'Иллӓ Би'иҙниһи~ ۗ 'Инн а А лл ӓһа Бин -Нӓ си Лара 'ӱ фун Ра хӥ мун
022-065 Оё надидаӣки Худо ҳар чиро дар рӯи замин астроми шумо кардааст ва киштиҳороки дар дарё ба фармони Ӯ мераванд? Ва осмонро нигоҳ доштаки ҷуз ба фармони Ӯ бар замин наафтад. Зеро Худоро бар мардум раъфату (шафқату) меҳрубонист.
أَلَمْ تَرَ ى أَنّ َ ا للَّ هَ سَخَّ رَ لَكُمْ مَا فِي ا لأَرْضِ وَا لْفُلْكَ تَجْ ر ِي فِي ا لْبَحْر ِ بِأَمْر ِهِ وَيُمْسِكُ ا ل سَّمَا ءَ أَن ْ تَقَ عَ عَلَى ا لأَرْضِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ بِا ل نّ َا سِ لَرَ ءُو ف ٌ رَ حِيمٌ
Ұа Һуұа А л-Лаҙӥ 'Ахйӓкум Ćумм а Йумӥтукум Ćумм а Йухйӥкум ۗ 'Инн а А л-'Ин сӓ на Лакафӱ ру н
022-066 Ӯст он кӣ шуморо зиндагӣ бахшид васипас бимиронд ва боз зинда месозад. Ва одамӣ ношукр аст.
وَهُوَ ا لَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمّ َ يُمِيتُكُمْ ثُمّ َ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنّ َ ا لإِن سَا نَ لَكَفُورٌ
Ликулли 'Умм атин Җа`алнӓ Ман сакӓан Һум Нӓсикӱ һу ۖ Фалӓ Йунӓзи`унн ака Фӥ А л-'Ам р и ۚ Ұа А д `у 'Илá Ра ббика ۖ 'Инн ака Ла`алá Һудан Мустақ ӥ мин
022-067 Барои ҳар уммате дине ниҳодемто бар он дин бошад. Пас дар ин кор бо ту муҷодала накунанд ва мардумро ба Парвардигори худ даъват кунзеро ту ба ростӣ бар роҳи рост қадам мениҳӣ.
لِكُلِّ أُمَّ ةٍ جَعَلْنَا مَن سَكاً هُمْ نَاسِكُو هُ ۖ فَلاَ يُنَازِعُنَّ كَ فِي ا لأَمْر ِ ۚ وَا د ْعُ إِلَى رَ بِّكَ ۖ إِنَّ كَ لَعَلَى هُد ى ً مُسْتَقِ يمٍ
Ұа 'Ин Җӓдалӱ ка Фақ ули А лл ӓ һу 'А`ламу Бимӓ Та`малӱ на
022-068 Ва агар бо ту муҷодала кардандбигӯ: «Худо бар ҳар кореки мекунедогоҳтар аст.
وَإِن ْ جَادَلُو كَ فَقُ لِ ا للَّ هُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Ал-Лаһу Йахкуму Байнакум Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Фӥмӓ Кун тум Фӥ һи Таҳ талифӱ на
022-069 Дар он чӣ мавриди ихтилофи шумостХудо дар рӯзи қиёмат ҳукм хоҳад кард».
ا للَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ فِيمَا كُنْ تُمْ فِي هِ تَخْ تَلِفُونَ
'Алам Та`лам 'Анн а А лл ӓһа Йа`ламу Мӓ Фӥ А с-Самӓ 'и Ұа А л-'Арđи ۗ 'Инн а Ҙӓлика Фӥ Китӓ бин ۚ 'Инн а Ҙӓлика `Алá А лл ӓһи Йасӥ р ун
022-070 Оё надонистаӣки Худо ҳар чироки дар осмонҳову замин астмедонад? Ва ин дар китобе навиштааст ва корест бар Худо осон.
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنّ َ ا للَّ هَ يَعْلَمُ مَا فِي ا ل سَّمَا ءِ وَا لأَرْضِ ۗ إِنّ َ ذَلِكَ فِي كِتَا بٍ ۚ إِنّ َ ذَلِكَ عَلَى ا للَّ هِ يَسِيرٌ
Ұа Йа`будӱ на Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Мӓ Лам Йуназзил Биһи Сулҭ ӓнӓан Ұа Мӓ Лай са Лаһум Биһи `Илмун ۗ Ұа Мӓ Лилžžӓлимӥ на Мин Наҫ ӥ р н
022-071 Ва ғайри Оллоҳ чизеро мепарастандки хеҷ далеле бар вуҷудаш нозил нашудааст ва ҳеҷ донише бад-он надоранд. Ва ситамкорон ёваре надоранд.
وَيَعْبُدُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَ انا ً وَمَا لَيْ سَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّ الِمِي نَ مِن ْ نَصِ ير ٍ
Ұа 'Иҙӓ Тутлá `Алайһим 'Ӓйӓтунӓ Баййинӓ тин Та`р ифу Фӥ Ұуҗӱ һи А л-Лаҙӥ на Кафарӱ А л-Мун кара ۖ Йакӓдӱ на Йасҭ ӱ на Биал-Лаҙӥ на Йатлӱ на `Алайһим 'Ӓйӓтинӓ ۗ Қ ул 'Афа'унабби'укум Бишарр ин Мин Ҙаликуму ۗ А н -Нӓ ру Ұа`адаһӓ А л-Лаһу А л-Лаҙӥ на Кафарӱ ۖ Ұа Би'са А л-Маҫ ӥ р у
022-072 Чун оёти равшангари Мо бар онон хонда шаваднишони инкорро бар чеҳраи кофирон мешиносӣ чунон ки наздик бошад бар ононки оётро мехонандҳамлавар шаванд. Бигӯ: «Оё шуморо ба чизе бадтар аз ин огоҳ кунам? Оташ. Худо онро бар касонеки имон наовардаандваъда додааст ва оташ бад саранҷомест!»
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَا تٍ تَعْر ِفُ فِي وُجُو هِ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا ا لْمُنْ كَرَ ۖ يَكَادُو نَ يَسْطُ و نَ بِا لَّذِي نَ يَتْلُو نَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُ لْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِن ْ ذَلِكُمُ ۗ ا ل نّ َا رُ وَعَدَهَا ا للَّهُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ ا لْمَصِ يرُ
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Нӓ су Đ ур иба Маćалун Фӓстами`ӱ Лаһу~ ۚ 'Инн а А л-Лаҙӥ на Тад `ӱ на Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Лан Йаҳ луқ ӱ Ҙубӓбӓан Ұа Лаұи А җ тама`ӱ Лаһу ۖ Ұа 'Ин Йаслуб һуму А ҙ-Ҙубӓ бу Шай'ӓ ан Лӓ Йастан қ иҙӱ һу Минһу ۚ Đ а`уфа А ҭ -Ҭ ӓлибу Ұа А л-Маҭ ӱ бу
022-073 Эймардуммисоле ова; рда шуд. Бад-он гӯш диҳед. Касонеки онҳоро ба ҷои Оллоҳ ба худоӣ мехонедагар ҳама гирд ояндмагасеро нахоҳанд офарид ва агар магасе чизе аз онҳо бирабоядбозситонданашро натавонанд. Толибу матлуб ҳар ду нотавонанд!
يَا أَيُّهَا ا ل نّ َا سُ ضُ ر ِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ~ ُ إِنّ َ ۚ ا لَّذِي نَ تَد ْعُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ لَن ْ يَخْ لُقُ وا ذُبَابا ً وَلَوِ ا جْ تَمَعُوا لَهُ وَإِن ْ ۖ يَسْلُبْ هُمُ ا ل ذُّبَا بُ شَيْ ئا ً لاَ يَسْتَن قِ ذُو هُ مِنْ هُ ضَ عُفَ ۚ ا ل طَّ الِبُ وَا لْمَطْ لُوبُ
Мӓ Қ адарӱ А лл аһа Хақ қ а Қ ад р иһи~ ۗ 'Инн а А лл ӓһа Лақ аұӥ йун `Азӥ зун
022-074 Худорочунон ки лоиқи Ӯстнашинохтанд. Ҳар оина Худо нерӯманду пирӯз аст!
مَا قَ دَرُوا ا للَّ هَ حَقَّ قَ د ْر ِهِ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ لَقَ وِيٌّ عَزِيزٌ
Ал-Лаһу Йаҫ ҭ афӥ Мина А л-Малӓ 'икати Ру сулӓан Ұа Мина А н -Нӓ си ۚ 'Инн а А лл ӓһа Самӥ `ун Баҫ ӥ р ун
022-075 Худо аз миёни фариштагону мардумон расулоне ихтиёр мекунад. Албатта Худо шунавову биност!
ا للَّهُ يَصْ طَ فِي مِنَ ا لْمَلاَئِكَةِ رُسُلا ً وَمِنَ ا ل نّ َا سِ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ سَمِي عٌ بَصِ يرٌ
Йа`ламу Мӓ Бай на 'Айдӥһим Ұа Мӓ Ҳ алфаһум ۗ Ұа 'Илá А лл ӓһи Турҗа`у А л-'Умӱ ру
022-076 Он чироки дар пеши рӯяшон аст ва он чироки пӯшти сарашон астмедонад. Ва ҳамаи корҳо бад-Ӯ бозмегардад.
يَعْلَمُ مَا بَيْ نَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَ لْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ا للَّ هِ تُرْجَعُ ا لأُمُورُ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ А А сҗудӱ Ұа А `будӱ Ра ббакум Ұа А А л-Ҳ ай ра Ла`аллакум Туфлихӱ на
022-077 Эй касонеки имон овардаедруқӯъ кунед ва саҷда кунед ва Парвардигоратонро бипарастед ва корҳои нек ба ҷой оваредбошадки наҷот ёбед.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا ا ا وَا سْجُدُوا وَا عْبُدُوا رَ بَّكُمْ وَا ا ا لْخَ يْ رَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ұа Җӓһидӱ Фӥ А л-Лаһи Хақ қ а Җиһӓдиһи ۚ Һуұа А җ табӓкум Ұа Мӓ Җа`ала `Алайкум Фӥ А д-Дӥ ни Мин Хара җин ۚ Миллата 'Абӥкум 'Иб рӓ һӥ ма ۚ Һуұа Самм ӓкуму А л-Муслим й на Мин Қ аб лу Ұа Фӥ Һӓҙӓ Лийакӱ на А р-Ра сӱ лу Шаһӥдӓан `Алайкум Ұа Такӱнӱ Шуһадӓ 'а `Алá А н -Нӓ си ۚ Фа'ақ ӥмӱ А ҫ -Ҫ алӓата Ұа 'Ӓтӱ А з-Закӓата Ұа А ҫ имӱ Билл ӓһи Һуұа Маұлӓкум ۖ Фани`ма А л-Маұлá Ұа Ни`ма А н -Наҫ ӥ р у
022-078 Дар роҳи Худовандчунон ки бояд ҷиҳод кунед. Ӯ шуморо баргузид. Ва бароятон дар дин ҳеҷ тангное падид наёвард. Дини падаратон Иброҳим аст. Ӯ пеш аз ин ва дар ин шуморо мусалмон номид. То паёмбар бар шумо гувоҳ бошад ва шумо бар дигар мардум гувоҳ бошед. Пас намоз бигузоред ва закот бидиҳед ва ба Худо ибодаткунед! Ӯст мавлои шумо. Чӣ мавлое неку ва чӣ ёваре некӯ!
وَجَاهِدُوا فِي ا للَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ ا جْ تَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي ا ل دِّي نِ مِن ْ حَرَ جٍ ۚ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْ رَ اهِي مَ ۚ هُوَ سَمَّ اكُمُ ا لْمُسْلِمينَ مِن ْ قَ بْ لُ وَفِي هَذَا لِيَكُو نَ ا ل رَّ سُو لُ شَهِيداً عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَا ءَ عَلَى ا ل نّ َا سِ ۚ فَأَقِ يمُوا ا ل صَّ لاَةَ وَآتُوا ا ل زَّكَا ةَ وَا صِ مُوا بِا للَّ هِ هُوَ مَوْلاَكُمْ ۖ فَنِعْمَ ا لْمَوْلَى وَنِعْمَ ا ل نَّ صِ يرُ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
