Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
А қ ра ба Лилнн ӓ си Хисӓбуһум Ұа Һум Фӥ Ғ афлатин Му`р иđӱ на
021-001 Рӯзи ҳисоби мардум наздик шуд ва онон ҳамчунон ба ғафлат рӯйгардонанд.
ا قْ تَرَ بَ لِلنّ َا سِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَ فْلَةٍ مُعْر ِضُ ونَ
Мӓ Йа'тӥһим Мин Ҙикр ин Мин Ра ббиһим Мухдаćин 'Иллӓ А ӱ һу Ұа Һум Йал`абӱ на
021-002 Аз сӯи Парвардигорашон барояшон ҳар панде тозае омадонро шуниданд ва саргарми бозича буданд.
مَا يَأْتِيهِمْ مِن ْ ذِكْرٍ مِن ْ رَ بِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلاَّ ا ُو هُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Лӓһийатан Қ улӱбуһум ۗ Ұа 'Асаррӱ А н -Наҗ ұá А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ Һал Һӓҙӓ 'Иллӓ Башару н Миćлукум ۖ 'Афата'тӱ на А с-Сихра Ұа 'Ан тум Туб ҫ ирӱ на
021-003 Дилҳояшон ғофил шудааст. Ва он ситамгарон сар дар гӯши якдигар ниҳоданду пинҳонӣ гуфтанд: «Оё ин мард як инсоне монанди шумо нест? Оё бо он ки ба чашмн худ мебинедҳамчунон аз паи ҷоду меравед?»
لاَهِيَة ً قُ لُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا ا ل نَّ جْ وَى ا لَّذِي نَ ظَ لَمُوا هَلْ هَذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُو نَ ا ل سِّحْرَ وَأَنْ تُمْ تُبْ صِ رُونَ
Қ ӓ ла Ра ббӥ Йа`ламу А л-Қ аұ ла Фӥ А с-Самӓ 'и Ұа А л-'Арđи ۖ Ұа Һуұа А с-Самӥ `у А л-`Алӥ му
021-004 Гуфт: «Парвардигори ман аз ҳар сухане дар осмону замин огоҳ аст ва Ӯшунавову доност».
قَ ا لَ رَ بِّي يَعْلَمُ ا لْقَ وْ لَ فِي ا ل سَّمَا ءِ وَا لأَرْضِ ۖ وَهُوَ ا ل سَّمِي عُ ا لْعَلِيمُ
Бал Қ ӓлӱ 'Аđғ ӓćу 'Ахлӓ мин Бал А р ӓ һу Бал Һуұа Шӓ`ир ун Фалйа'тинӓ Би'ӓйатин Камӓ 'Урсила А л-'Аұұалӱ на
021-005 Гуфтанд: «На Хобҳои парешон аст ё дурӯғестки мебофад ё шоирест. Пас барои мо аз он гунаки ба паёмбарони пешин дода шуда будмӯъҷизае биёварад».
بَلْ قَ الُو ا أَضْ غَ ا ثُ أَحْلاَم ٍ بَلْ ا رَ ا هُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ ا لأَوَّلُونَ
Мӓ 'Ӓманат Қ аб лаһум Мин Қ арйатин 'Аһлакнӓһӓ ۖ 'Афаһум Йу'уминӱ на
021-006 Пеш аз онҳо мардуми деҳаероки ҳалок кардемимон наёварда буданд. Оё инҳо имон меоваранд?
مَا آمَنَتْ قَ بْ لَهُمْ مِن ْ قَ رْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Ұа Мӓ 'Арсалнӓ Қ аб лака 'Иллӓ Р иҗӓлӓан Нӱхӥ 'Илайһим ۖ Фӓс'алӱ 'Аһла А ҙ-Ҙикр и 'Ин Кун тум Лӓ Та`ламӱ на
021-007 Мо пеш аз ту ба пайрамбарӣ фақат мардонероки ба онҳо ваҳй мекардем фиристодем ва агар худ намедонедаз аҳли китоб бипурсед.
وَمَا أَرْسَلْنَا قَ بْ لَكَ إِلاَّ ر ِجَالا ً نُوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُو ا أَهْلَ ا ل ذِّكْر ِ إِن ْ كُن تُمْ لاَ تَعْلَمُونَ
Ұа Мӓ Җа`алнӓһум Җасадӓан Лӓ Йа'кулӱ на А ҭ -Ҭ а`ӓ ма Ұа Мӓ Кӓнӱ Ҳ ӓлидӥ на
021-008 Онҳоро ҷасадҳое накардемки ба таъом мӯҳтоҷ набошанд ва умри ҷовидон ҳам надоштанд.
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدا ً لاَ يَأْكُلُو نَ ا ل طَّ عَا مَ وَمَا كَانُوا خَ الِدِينَ
Ćумм а Ҫ адақ А л-Ұа`да Фа'ан җайнӓһум Ұа Ман Нашӓ 'у Ұа 'Аһлакнӓ А л-Муср ифӥ на
021-009 Сипас ҳар ваъдаеки ба онҳо додембаровардем ва онҳову ҳар касроки хостемраҳонидем ва аз ҳад гузарандагонро ҳалок кардем.
ثُمّ َ صَ دَقْ نَاهُمُ ا لْوَعْدَ فَأَن جَيْنَاهُمْ وَمَن ْ نَشَا ءُ وَأَهْلَكْنَا ا لْمُسْر ِفِينَ
Лақ ад 'Ан залнӓ 'Илайкум Китӓбӓан Фӥ һи Ҙикру кум ۖ 'Афалӓ Та`қ илӱ на
021-010 Китобе бар шумо нозил кардаемки дар он шарафи бузурги шумост. Оё ба ақл дарнамеёбед?
لَقَ د ْ أَن زَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابا ً فِي هِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلاَ تَعْقِ لُونَ
Ұа Кам Қ аҫ ам нӓ Мин Қ арйатин Кӓнат Ž ӓлиматан Ұа 'Ан ша'нӓ Ба`даһӓ Қ аұмӓан 'Ӓҳ ар ӥ на
021-011 Ва чӣ бисёр ситамкор мардумероки ҳалок кардем ва ба ҷояшон мардуме дигар биёфаридем.
وَكَمْ قَ صَ مْنَا مِن ْ قَ رْيَةٍ كَانَتْ ظَ الِمَة ً وَأَن شَأْنَا بَعْدَهَا قَ وْما ً آخَ ر ِينَ
Фаламм ӓ 'Ахассӱ Ба'санӓ 'Иҙӓ Һум Минһӓ Йаркуđӱ на
021-012 Чун азоби моро ҳис мекардандба ногоҳ аз он ҷо мегурехтанд.
فَلَمَّ ا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْ هَا يَرْكُضُ ونَ
Лӓ Таркуđӱ Ұа А ӱ 'Илá Мӓ 'Утр ифтум Фӥ һи Ұа Масӓкиникум Ла`аллакум Тус'алӱ на
021-013 Мегузеред! Бо нозу ишрат ба хонаҳои худ боз гардед то пурсида шавед!
لاَ تَرْكُضُ وا وَا و ا إِلَى مَا أُتْر ِفْتُمْ فِي هِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
Қ ӓлӱ Йӓ Ұайланӓ 'Инн ӓ Кунн ӓ Ž ӓлимӥ на
021-014 Гуфтанд; «Вой бар момо ситамкорбудаем!»
قَ الُوا يَاوَيْلَنَا إِنَّ ا كُنَّ ا ظَ الِمِينَ
Фамӓ Зӓлат Тилка Да`ұӓһум Хаттá Җа`алнӓһум Хаҫ ӥдӓан Ҳ ӓмидӥ на
021-015 Ва ҳамеша суханашон ин будто ҳамаро чун кишти даравида ва оташи хомӯшгашта гардонидем.
فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّى جَعَلْنَاهُمْ حَصِ يداً خَ امِدِينَ
Ұа Мӓ Ҳ алақ А с-Самӓ 'а Ұа А л-'Арđа Ұа Мӓ Байнаһумӓ Лӓ`ибӥ на
021-016 Мо ин осмону замин ва он чиро миёни он дӯстба бозича наофаридаем.
وَمَا خَ لَقْ نَا ا ل سَّمَا ءَ وَا لأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لاَعِبِينَ
Лаұ 'Ара д нӓ 'Ан Наттаҳ иҙа Лаһұан Лӓ ттаҳ аҙнӓ һу Мин Ладунн ӓ 'Ин Кунн ӓ Фӓ`илӥ на
021-017 Агар хостори бозичае мебудемХуд онро меофаридемагар хоста будем.
لَوْ أَرَ د ْنَا أَن ْ نَتَّخِ ذَ لَهْوا ً لاَتَّخَ ذْنَا هُ مِن ْ لَدُنَّ ا إِن ْ كُنَّ ا فَاعِلِينَ
Бал Нақ қ қ и `Алá А л-Бӓҭ или Файад мағ уһу Фа'иҙӓ Һуұа Зӓһиқ ун ۚ Ұа Лакуму А л-Ұай лу Мимм ӓ Таҫ ифӱ на
021-018 Балки ҳақро бар сари ботил мезанемто онро дар ҳам кӯбад ва ботил нобудшаванда аст. Ва вой бар шумо аз он чӣ ба Худо сифат медиҳед.
بَلْ نَقْ ذِفُ بِا لْحَقِّ عَلَى ا لْبَاطِ لِ فَيَد ْمَغُ هُ فَإِذَا هُوَ زَاهِق ٌ ۚ وَلَكُمُ ا لْوَيْ لُ مِمَّ ا تَصِ فُونَ
Ұа Лаһу Ман Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи ۚ Ұа Ман `Ин даһу Лӓ Йастакбирӱ на `Ан `Ибӓдатиһи Ұа Лӓ Йастахсирӱ на
021-019 Аз они Ӯст ҳар кӣ дар осмонҳову замин аст. Ва ононки дар назди Ӯ ҳастандаз ибодаташ ба такаббур сар наметобанд ва хаста намешаванд
وَلَهُ مَن ْ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۚ وَمَن ْ عِنْ دَهُ لاَ يَسْتَكْبِرُو نَ عَن ْ عِبَادَتِهِ وَلاَ يَسْتَحْسِرُونَ
Йусаббихӱ на А л-Лай ла Ұа А н -Наһӓ ра Лӓ Йафтурӱ на
021-020 Шабу рӯзбе он ки сустие дар онҳо падид оядтасбеҳ мегӯянд.
يُسَبِّحُو نَ ا ل لَّيْ لَ وَا ل نَّ هَا رَ لاَ يَفْتُرُونَ
'Ам А ҳ аҙӱ 'Ӓлиһатан Мина А л-'Арđи Һум Йун ширӱ на
021-021 Оё дар замин худоёне интихобидаандки мурдагонро аз гӯр бар мехезонанд?
أَمْ ا خَ ذُو ا آلِهَة ً مِنَ ا لأَرْضِ هُمْ يُن شِرُونَ
Лаұ Кӓ на Фӥһимӓ 'Ӓлиһатун 'Иллӓ А л-Лаһу Лафасадатӓ ۚ Фасуб хӓ на А лл ӓһи Ра бби А л-`Арши `Амм ӓ Йаҫ ифӱ на
021-022 Агар дар замину осмон худоёне ғайри Оллоҳ мебудҳар ду табоҳ мешуданд. Пас Оллоҳ — Парвардигори арш аз ҳар чӣ ба васфаш мегӯяндпок аст.
لَوْ كَا نَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلاَّ ا للَّ هُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْ حَا نَ ا للَّ هِ رَ بِّ ا لْعَرْشِ عَمَّ ا يَصِ فُونَ
Лӓ Йус'алу `Амм ӓ Йаф`алу Ұа Һум Йус'алӱ на
021-023 Ӯ дар баробари ҳеҷ як аз корҳоеки мекунадпурсида намешавадвале мардум пурсида мешаванд.
لاَ يُسْأَلُ عَمَّ ا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
'Ам А ҳ аҙӱ Мин Дӱниһи~ 'Ӓлиһатан ۖ Қ ул Һӓтӱ Бурһӓнакум ۖ Һӓҙӓ Ҙикру Ман Ма`ийа Ұа Ҙикру Ман Қ аб лӥ ۗ Бал 'Акćару һум Лӓ Йа`ламӱ на А л-Хақ қ а ۖ Фаһум Му`р иđӱ на
021-024 Оё ба ҷуз Ӯ худоёнро интихобидаанд? Бигӯ: «Ҳуҷҷати худ биёваред.Дар ин китоб сухани касонестки бо ман ҳастанд ва сухане касонеки пеш аз ман будаанд». Набештаринашон чизе аз ҳақ намедонанд ва аз он рӯй мегардонанд.
أَمْ ا خَ ذُوا مِن ْ دُونِهِ آلِهَة ً ۖ قُ لْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَذَا ذِكْرُ مَن ْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَن ْ قَ بْ لِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْلَمُو نَ ا لْحَقَّ ۖ فَهُمْ مُعْر ِضُ ونَ
Ұа Мӓ 'Арсалнӓ Мин Қ аб лика Мин Ра сӱл 'Иллӓ Нӱхӥ 'Илай һи 'Анн аһу Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ 'Анӓ Фӓ`будӱ ни
021-025 Мо пеш аз ту ҳар паёмбаре ки фиристодемфақат ба ӯ ваҳй кардемки ғайри Ман худое нест. Пас Маро бипарастед.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن ْ قَ بْ لِكَ مِن ْ رَ سُول إِلاَّ نُوحِي إِلَيْ هِ أَنَّ هُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَا فَاعْبُدُونِ
Ұа Қ ӓлӱ А ҳ аҙа А р-Ра хмӓ ну Ұаладӓан ۗ Суб хӓнаһу ۚ Бал `Ибӓ дун Мукра мӱ на
021-026 Ва гуфтандки Худои раҳмон соҳиби фарзанд аст. Пок аст Ӯ. Балки онон бандагоне гироми ҳастанд
وَقَ الُوا ا خَ ذَ ا ل رَّ حْمَنُ وَلَدا ً ۗ سُبْ حَانَهُ ۚ بَلْ عِبَا دٌ مُكْرَ مُونَ
Лӓ Йасбиқ ӱнаһу Бил-Қ аұ ли Ұа Һум Би'ам р иһи Йа`малӱ на
021-027 дар сухан бар Ӯ пешӣ намегиранд ва ба фармони Ӯ кор мекунанд.
لاَ يَسْبِقُ ونَهُ بِا لْقَ وْ لِ وَهُمْ بِأَمْر ِهِ يَعْمَلُونَ
Йа`ламу Мӓ Бай на 'Айдӥһим Ұа Мӓ Ҳ алфаһум Ұа Лӓ Йашфа`ӱ на 'Иллӓ Лимани А м Мин Ҳ ашйатиһи Мушфиқ ӱ на
021-028 Медонад ҳар чӣ дар баробари онҳост ва ҳар чӣ пушти сари онҳост. Ва онон ҷуз касонерюки Худо аз онҳо хушнуд астшафоъат намекунанд ва аз бими Ӯ ларзонанд.
يَعْلَمُ مَا بَيْ نَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَ لْفَهُمْ وَلاَ يَشْفَعُو نَ إِلاَّ لِمَنِ ا ضَ ى وَهُمْ مِن ْ خَ شْيَتِهِ مُشْفِقُ ونَ
Ұа Ман Йақ ул Минһум 'Инн ӥ 'Илаһун Мин Дӱниһи Фаҙӓлика Наҗ зӥ һи Җаһанн ама ۚ Каҙӓлика Наҗ зӥ А ž-Ž ӓлимӥ на
021-029 Ҳар кас аз онҳоки бигӯяд: «Ман ғайри Ӯ худоям»ҷазои чунин касеро ҷаҳаннам медиҳад ва золимонро чунин ҷазо медиҳем.
وَمَن ْ يَقُ لْ مِنْ هُمْ إِنِّ ي إِلَهٌ مِن ْ دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْ زِي هِ جَهَنَّ مَ ۚ كَذَلِكَ نَجْ زِي ا ل ظَّ الِمِينَ
'Аұалам Йарá А л-Лаҙӥ на Кафарӱ 'Анн а А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа Кӓнатӓ Ра тқ ӓан Фафатақ ۖ Ұа Җа`алнӓ Мина А л-Мӓ 'и Кулла Шай 'ин Хай йин ۖ 'Афалӓ Йу'уминӱ на
021-030 Оё кофирон намедонандки осмонҳову замин ба ҳам якҷоя часпида будандМо онҳоро ҷудо кардем ва ҳар чизи зиндаеро аз об пайдо кардем? Чаро имон намеоваранд?
أَوَلَمْ يَرَ ى ا لَّذِي نَ كَفَرُو ا أَنّ َ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ كَانَتَا رَ تْق ا ً فَفَتَقْ نَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ا لْمَا ءِ كُلَّ شَيْ ءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلاَ يُؤْمِنُونَ
Ұа Җа`алнӓ Фӥ А л-'Арđи Ра ұӓсийа 'Ан Тамӥ да Биһим Ұа Җа`алнӓ Фӥһӓ Фиҗӓҗӓан Субулӓан Ла`аллаһум Йаһтадӱ на
021-031 Ва бар замин кӯҳҳо биёфаридем то наларзонадашон. Ва дар он роҳҳои васеъ сохтембошадки роҳи худбиёбанд.
وَجَعَلْنَا فِي ا لأَرْضِ رَ وَاسِيَ أَن ْ تَمِي دَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجا ً سُبُلا ً لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Ұа Җа`алнӓ А с-Самӓ 'а Сақ н Махфӱžӓан ۖ Ұа Һум `Ан 'Ӓйӓтиһӓ Му`р иđӱ на
021-032 Ва осмонро сақфе нигоҳдошташуда кардем ва боз ҳам аз ибратҳои он рӯ мегардонанд.
وَجَعَلْنَا ا ل سَّمَا ءَ سَقْ فا ً مَحْفُوظ ا ً ۖ وَهُمْ عَن ْ آيَاتِهَا مُعْر ِضُ ونَ
Ұа Һуұа А л-Лаҙӥ Ҳ алақ а А л-Лай ла Ұа А н -Наһӓ ра Ұа А ш-Шам са Ұа А л-Қ амара ۖ Куллун Фӥ Фалакин Йасбахӱ на
021-033 Ӯст касеки шабу рӯз ва офтобу моҳроки ҳар як дар фалаке шиноварандбиёфарид.
وَهُوَ ا لَّذِي خَ لَقَ ا ل لَّيْ لَ وَا ل نَّ هَا رَ وَا ل شَّمْسَ وَا لْقَ مَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Ұа Мӓ Җа`алнӓ Либашар ин Мин Қ аб лика А л-Ҳ улда ۖ 'Афа'ӥ н Митта Фаһуму А л-Ҳ ӓлидӱ на
021-034 Мо пеш аз ту ҳеҷ инсонеро ҷовидон насохтаем. Чӣ сон агар ту низ бимирӣонҳо ҷовидон бимонанд?
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِن ْ قَ بْ لِكَ ا لْخُ لْدَ ۖ أَفَإِيْن ْ مِتَّ فَهُمُ ا لْخَ الِدُونَ
Куллу Нафсин Ҙӓ 'иқ ату А л-Маұ ти ۗ Ұа Наб лӱкум Биш-Шарр и Ұа А л-Ҳ ай р и Фитнатан ۖ Ұа 'Илайнӓ Турҗа`ӱ на
021-035 Ҳар кас таъми маргро мечашад. Ва шуморо ба хайру шар меозмоем. Ва ҳама ба назди Мо бозмегардед.
كُلُّ نَفْسٍ ذَا ئِقَ ةُ ا لْمَوْ تِ ۗ وَنَبْ لُوكُمْ بِا ل شَّرِّ وَا لْخَ يْ ر ِ فِتْنَة ً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Ұа 'Иҙӓ Ра 'ӓ ка А л-Лаҙӥ на Кафарӱ 'Ин Йаттаҳ иҙӱнака 'Иллӓ Һузӱан 'Аһаҙӓ А л-Лаҙӥ Йаҙкуру 'Ӓлиһатакум Ұа Һум Биҙикр и А р-Ра хмӓ ни Һум Кӓфирӱ на
021-036 Кофирон чун туро бубинандбешак масхараат хоҳанд кардки оё ин ҳамон мардестки аз худоёнатон ба бадӣ ёд мекунад? Ва инҳо худ ёди Худои раҳмонро мункиранд.
وَإِذَا رَ آكَ ا لَّذِي نَ كَفَرُو ا إِن ْ يَتَّخِ ذُونَكَ إِلاَّ هُزُو اً أَهَذَا ا لَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْر ِ ا ل رَّ حْمَنِ هُمْ كَافِرُونَ
Ҳ улиқ а А л-'Ин сӓ ну Мин `Аҗалин ۚ Са'ур ӥкум 'Ӓйӓтӥ Фалӓ Таста`җилӱ ни
021-037 Одамӣ шитобкор офарида шуда. Оёти худро ба шумо нишон хоҳам додшитоб макунед.
خُ لِقَ ا لإِن سَا نُ مِن ْ عَجَلٍ ۚ سَأُر ِيكُمْ آيَاتِي فَلاَ تَسْتَعْجِلُونِ
Ұа Йақ ӱлӱ на Матá Һӓҙӓ А л-Ұа`ду 'Ин Кун тум Ҫ ӓдиқ ӥ на
021-038 Мегӯянд: «Агар рост мегӯедпас он ваъда куҷост?»
وَيَقُ ولُو نَ مَتَى هَذَا ا لْوَعْدُ إِن ْ كُن تُمْ صَ ادِقِ ينَ
Лаұ Йа`ламу А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Хӥ на Лӓ Йакуффӱ на `Ан Ұуҗӱһиһиму А н -Нӓ ра Ұа Лӓ `Ан Ž уһӱр иһим Ұа Лӓ Һум Йун ҫ арӱ на
021-039 Кофирон он гоҳки натавонанд оташро аз чеҳраву пушти худ боздоранд ва касе ба ёриашон барнахезадхоҳанд донист.
لَوْ يَعْلَمُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا حِي نَ لاَ يَكُفُّو نَ عَن ْ وُجُوهِهِمُ ا ل نّ َا رَ وَلاَ عَن ْ ظُ هُور ِهِمْ وَلاَ هُمْ يُنْ صَ رُونَ
Бал Та'тӥһим Бағ татан Фатаб һатуһум Фалӓ Йастаҭ ӥ`ӱ на Ра ддаһӓ Ұа Лӓ Һум Йун žарӱ на
021-040 Аммо қиёмат ба ногаҳон биояд ва ҳайронашон созад ва аз ӯҳдаи бозгардонидани он барнаёянд ва мӯҳлаташон надиҳанд.
بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْ تَة ً فَتَبْ هَتُهُمْ فَلاَ يَسْتَطِ يعُو نَ رَ دَّهَا وَلاَ هُمْ يُن ظَ رُونَ
Ұа Лақ ади А стуһзи'а Биру сулин Мин Қ аб лика Фахӓ қ а Биал-Лаҙӥ на Саҳ ирӱ Минһум Мӓ Кӓнӱ Биһи Йастаһзи'ӱн
021-041 Паёмбаронероки пеш аз ту будандниз ба масхара гирифтабудандвале азобеки масхарааш мекардандбар сари масхаракунандагон фуруд омад.
وَلَقَ دِ ا سْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِن ْ قَ بْ لِكَ فَحَا قَ بِا لَّذِي نَ سَخِ رُوا مِنْ هُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُ ون
Қ ул Ман Йакла'уукум Бил-Лай ли Ұа А н -Наһӓ р и Мина А р-Ра хмӓ ни ۗ Бал Һум `Ан Ҙикр и Ра ббиһим Му`р иđӱ на
021-042 Бигӯ: «Кист он ки шуморо шабу рӯз аз қаҳри Худои раҳмон ҳифз мекунад?» Бо ин ҳама аз ёд кардани Парвардигорашон рӯйгардонӣ мекунанд.
قُ لْ مَن ْ يَكْلَؤُكُمْ بِا ل لَّيْ لِ وَا ل نَّ هَا ر ِ مِنَ ا ل رَّ حْمَنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ْ ذِكْر ِ رَ بِّهِمْ مُعْر ِضُ ونَ
'Ам Лаһум 'Ӓлиһатун Там на`уһум Мин Дӱнинӓ ۚ Лӓ Йастаҭ ӥ`ӱ на Наҫ ра 'Ан фусиһим Ұа Лӓ Һум Минн ӓ Йуҫ хабӱ на
021-043 Ё он ки худоёне дорандки ба ҷои мо ононро аз ҳодисаҳо нигоҳ медоранд? На! Он худоён ёрии худро натавонанд ва на дар баробари мо паноҳида шаванд.
أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِن ْ دُونِنَا ۚ لاَ يَسْتَطِ يعُو نَ نَصْ رَ أَن فُسِهِمْ وَلاَ هُمْ مِنَّ ا يُصْ حَبُونَ
Бал Матта`нӓ Һӓ 'уулӓ ' Ұа 'Ӓбӓ 'аһум Хаттá Ҭ ӓ ла `Алайһиму А л-`Умуру ۗ 'Афалӓ Йара ұ на 'Анн ӓ На'тӥ А л-'Арđа Нан қ уҫ уһӓ Мин 'Аҭ рӓ фиһӓ ۚ 'Афаһуму А л-Ғ ӓлибӱ на
021-044 Балки мо онҳо ва падаронашонро баҳраманд кардемто умрашон ба дароз кашид. Оё намебинандки қасди ин сарзамин мекунем ва аз атрофи он кам мекунем? Оё боз ҳам онҳо пирӯзанд?
بَلْ مَتَّعْنَا هَا ؤُلاَء وَآبَا ءَهُمْ حَتَّى طَ ا لَ عَلَيْهِمُ ا لْعُمُرُ ۗ أَفَلاَ يَرَ وْ نَ أَنَّ ا نَأْتِي ا لأَرْضَ نَن قُ صُ هَا مِن ْ أَطْ رَ افِهَا ۚ أَفَهُمُ ا لْغَ الِبُونَ
Қ ул 'Инн амӓ 'Ун ҙиру кум Бил-Ұахйи ۚ Ұа Лӓ Йасма`у А ҫ -Ҫ умм у А д-Ду`ӓ 'а 'Иҙӓ Мӓ Йун ҙарӱ на
021-045 Бигӯ: «Ман шуморо ба ваҳй бим медиҳам»вале каронро чун бим диҳанднамешунаванд.
قُ لْ إِنَّ مَا أُن ذِرُكُمْ بِا لْوَحْيِ ۚ وَلاَ يَسْمَعُ ا ل صُّ مّ ُ ا ل دُّعَا ءَ إِذَا مَا يُن ذَرُونَ
Ұа Ла'ин Массат/һум Нафхатун Мин `Аҙӓ би Ра ббика Лайақ ӱлунн а Йӓ Ұайланӓ 'Инн ӓ Кунн ӓ Ž ӓлимӥ на
021-046 Ва агар андаке аз азоби Парвардигорат ба онҳо бирасадхоҳанд гуфт: «Вой бар моки ситамкор будаем!»
وَلَئِن ْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِن ْ عَذَا بِ رَ بِّكَ لَيَقُ ولُنّ َ يَاوَيْلَنَا إِنَّ ا كُنَّ ا ظَ الِمِينَ
Ұа Наđа`у А л-Маұӓзӥ на А л-Қ исҭ а Лийаұ ми А л-Қ ийӓмати Фалӓ Туžламу Нафсун Шай'ӓ ан ۖ Ұа 'Ин Кӓ на Миćқ ӓ ла Хаббатин Мин Ҳ ардалин 'Атайнӓ Биһӓ ۗ Ұа Кафá Бинӓ Хӓсибӥ на
021-047 Рӯзи қиёмат тарозуҳои адлро омода мекунем ва ба ҳеҷ кас ситам намешавад. Агар амале ба сангинии як хардал ҳам бошадба ҳисобаш меоваремки мо ҳисоб карданро басандаем!
وَنَضَ عُ ا لْمَوَازِي نَ ا لْقِ سْطَ لِيَوْ مِ ا لْقِ يَامَةِ فَلاَ تُظْ لَمُ نَفْسٌ شَيْ ئا ً ۖ وَإِن ْ كَا نَ مِثْقَ ا لَ حَبَّةٍ مِن ْ خَ رْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ
Ұа Лақ ад 'Ӓтайнӓ Мӱсá Ұа Һӓрӱ на А л-Фурқ ӓ на Ұа Đ ийӓ 'ан Ұа Ҙикрӓ ан Лилмуттақ ӥ на
021-048 Ба Мӯсо ва Ҳорун китобе додемки ҳаққу ботилро аз якдигар ҷудомекунад ва равшаниву панд аст барои парҳезгорон.
وَلَقَ د ْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُو نَ ا لْفُرْقَ ا نَ وَضِ يَا ء ً وَذِكْرا ً لِلْمُتَّقِ ينَ
Ал-Лаҙӥ на Йаҳ шаұ на Ра ббаһум Бил-Ғ ай би Ұа Һум Мина А с-Сӓ`ати Мушфиқ ӱ на
021-049 Ононки аз Худои худ дар ниҳон метарсанд ва аз рӯзи қиёмат ҳаросноканд.
ا لَّذِي نَ يَخْ شَوْ نَ رَ بَّهُمْ بِا لْغَ يْ بِ وَهُمْ مِنَ ا ل سَّاعَةِ مُشْفِقُ ونَ
Ұа Һаҙӓ Ҙикру н Мубӓра кун 'Ан залнӓ һу ۚ 'Афа'ан тум Лаһу Мун кирӱ на
021-050 Ин муборак Қуръонестки нозил кардаемОё мункири он ҳастед?
وَهَذَا ذِكْرٌ مُبَارَ كٌ أَن زَلْنَا هُ ۚ أَفَأَنْ تُمْ لَهُ مُن كِرُونَ
Ұа Лақ ад 'Ӓтайнӓ 'Иб рӓ һӥ ма Ру шдаһу Мин Қ аб лу Ұа Кунн ӓ Биһи `Ӓлимӥ на
021-051 Пеш аз ин ба Иброҳим қувваи шинохташро ато кардем ва ба ӯ огоҳ будем.
وَلَقَ د ْ آتَيْنَا إِبْ رَ اهِي مَ رُشْدَهُ مِن ْ قَ بْ لُ وَكُنَّ ا بِهِ عَالِمِينَ
'Иҙ Қ ӓ ла Ли'абӥ һи Ұа Қ аұмиһи Мӓ Һаҙиһи А т-Тамӓćӥ лу А ллатӥ 'Ан тум Лаһӓ `Ӓкифӱ на
021-052 Он гоҳки ба падараш ва қавмаш гуфт: «Ин суратҳоки ба парастиши онҳо дил ниҳодаедчистанд?»
إِذْ قَ ا لَ لِأَبِي هِ وَقَ وْمِهِ مَا هَذِهِ ا ل تَّمَاثِي لُ ا لَّتِي أَنْ تُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Қ ӓлӱ Ұаҗад нӓ 'Ӓбӓ 'анӓ Лаһӓ `Ӓбидӥ на
021-053 Гуфтанд: «Падаронамонро дидемки онҳоро мепарастиданд».
قَ الُوا وَجَد ْنَا آبَا ءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Қ ӓ ла Лақ ад Кун тум 'Ан тум Ұа 'Ӓбӓ 'уукум Фӥ Đ алӓ лин Мубӥ нин
021-054 Гуфт: «Албатта шумо ва падаронатон дар гумроҳии ошкоро будаед».
قَ ا لَ لَقَ د ْ كُن تُمْ أَنْ تُمْ وَآبَا ؤُكُمْ فِي ضَ لاَلٍ مُبِينٍ
Қ ӓлӱ 'Аҗи'танӓ Бил-Хақ қ и 'Ам 'Ан та Мина А л-Лӓ`ибӥ на
021-055 Гуфтанд: «Барои мо сухани ҳаққе овардаӣ ё моро ба бозӣ гирифтаӣ?»
قَ الُو ا أَجِئْتَنَا بِا لْحَقِّ أَمْ أَنْ تَ مِنَ ا ل لاَّعِبِينَ
Қ ӓ ла Бал Ра ббукум Ра ббу А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи А л-Лаҙӥ Фаҭ ара һунн а Ұа 'Анӓ `Алá Ҙӓликум Мина А ш-Шӓһидӥ на
021-056 Гуфт: «НаПарвардигори шумо Парвардигори осмонҳову замин аст. Он ки онҳоро биофаридааст. Ва ман бар ин суханки мегӯямгувоҳӣ медиҳам.
قَ ا لَ بَل رَ بُّكُمْ رَ بُّ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ا لَّذِي فَطَ رَ هُنّ َ وَأَنَا عَلَى ذَلِكُمْ مِنَ ا ل شَّاهِدِينَ
Ұа Тӓ лллаһи Ла'акӥданн а 'Аҫ нӓмакум Ба`да 'Ан Туұаллӱ Муд бир ӥ на
021-057 Ва ба Худо савгандки чун шумо бираведчораи ин бутонатонро хоҳам кард».
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنّ َ أَصْ نَامَكُمْ بَعْدَ أَن ْ تُوَلُّوا مُد ْبِر ِينَ
Фаҗа`алаһум Җуҙӓҙӓан 'Иллӓ Кабӥр ӓан Лаһум Ла`аллаһум 'Илай һи Йарҗи`ӱ на
021-058 Онҳоро пора-пора кард. Лекин бузургтаринашонропора накардшояд бар он рӯй оранд.
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذا ً إِلاَّ كَبِير ا ً لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْ هِ يَرْجِعُونَ
Қ ӓлӱ Ман Фа`ала Һӓҙӓ Би'ӓлиһатинӓ 'Инн аһу Ламина А ž-Ž ӓлимӥ на
021-059 Гуфтанд: «Чӣ кас ба худоёни мо чунин кардааст? Албатта ӯ аз ситамкорон аст!»
قَ الُوا مَن ْ فَعَلَ هَذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّ هُ لَمِنَ ا ل ظَّ الِمِينَ
Қ ӓлӱ Сами`нӓ Фатан Йаҙкуру һум Йуқ ӓ лу Лаһу~ 'Иб рӓ һӥ му
021-060 Гуфтанд:«Шунидаемки ҷавоне ба номи Иброҳим аз онҳо сухан мегуфтааст».
قَ الُوا سَمِعْنَا فَتى ً يَذْكُرُهُمْ يُقَ ا لُ لَهُ~ ُ إِبْ رَ اهِيمُ
Қ ӓлӱ Фа'тӱ Биһи `Алá 'А`йуни А н -Нӓ си Ла`аллаһум Йаш/һадӱ на
021-061 Гуфтанд: «Ӯро ба назди мардум биёваред то шоҳидӣ диҳанд».
قَ الُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ ا ل نّ َا سِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Қ ӓлӱ 'А'ан та Фа`алта Һӓҙӓ Би'ӓлиһатинӓ Йӓ 'Иб рӓ һӥ му
021-062 Гуфтанд: «Эй Иброҳим ту бо худоёни мо чунин кардаӣ?»
قَ الُو ا أَأَنْ تَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَاإِبْ رَ اهِيمُ
Қ ӓ ла Бал Фа`алаһу Кабӥру һум Һӓҙӓ Фӓс'алӱһум 'Ин Кӓнӱ Йан ҭ иқ ӱ на
021-063 Гуфт: «Балки бузургтаринашон чунин кардааст. Агар сухан мегӯяндаз онҳо бипурсед».
قَ ا لَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن ْ كَانُوا يَن طِ قُ ونَ
Фара җа`ӱ 'Илá 'Ан фусиһим Фақ ӓлӱ 'Инн акум 'Ан туму А ž-Ž ӓлимӱ на
021-064 Бо худашон гуфтугӯ карданд ва гуфтанд: «Шумо худ ситамкор ҳастед».
فَرَ جَعُو ا إِلَى أَن فُسِهِمْ فَقَ الُو ا إِنَّ كُمْ أَنْ تُمُ ا ل ظَّ الِمُونَ
Ćумм а Нукисӱ `Алá Ру 'ӱ сиһим Лақ ад `Алим та Мӓ Һӓ 'уулӓ ' Йан ҭ иқ ӱ на
021-065 Он гоҳ ба ҳайрат сар фурӯ доштанд ва гуфтанд: «Ту худ медонӣки инҳо сухан намегӯянд».
ثُمّ َ نُكِسُوا عَلَى رُءُ وسِهِمْ لَقَ د ْ عَلِمْتَ مَا هَا ؤُلاَء يَن طِ قُ ونَ
Қ ӓ ла 'Афата`будӱ на Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Мӓ Лӓ Йан фа`укум Шай'ӓ ан Ұа Лӓ Йаđурру кум
021-066 Гуфт: «Оё ғайри Оллоҳ чизеро мепарастедки на шуморо фоида мерасонадна зиён.
قَ ا لَ أَفَتَعْبُدُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ مَا لاَ يَن فَعُكُمْ شَيْ ئا ً وَلاَ يَضُ رُّكُمْ
'Уффин Лакум Ұа Лимӓ Та`будӱ на Мин Дӱ ни А лл ӓ һи ۖ 'Афалӓ Та`қ илӱ на
021-067 Безорам аз шумо ва аз он чизҳоеки ғайри Оллоҳ мепарастед. Оё ба ақл дарнамеёбед?
أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ ۖ أَفَلاَ تَعْقِ لُونَ
Қ ӓлӱ Харр иқ ӱ һу Ұа А н ҫ урӱ 'Ӓлиһатакум 'Ин Кун тум Фӓ`илӥ на
021-068 Гуфтанд; «Агар мехоҳед коре бикунед(Иброҳимро) бисӯзонед ва худоёни худро ёрӣ дихед».
قَ الُوا حَرِّقُ و هُ وَا ن صُ رُو ا آلِهَتَكُمْ إِن ْ كُن تُمْ فَاعِلِينَ
Қ улнӓ Йӓ Нӓ ру Кӱнӥ Бардӓан Ұа Салӓмӓан `Алá 'Иб рӓ һӥ ма
021-069 Гуфтем: «Эй оташбар Иброҳим хунук ва саломат бош!»
قُ لْنَا يَا نَا رُ كُونِي بَرْدا ً وَسَلاَماً عَلَى إِبْ رَ اهِيمَ
Ұа 'Арӓ дӱ Биһи Кайдӓан Фаҗа`алнӓһуму А л-'Аҳ сар ӥ на
021-070 Мехостанд барои Иброҳим макре бияндешандвале мо зиёнкорашон гардонидем.
وَأَرَ ادُوا بِهِ كَيْدا ً فَجَعَلْنَاهُمُ ا لأَخْ سَر ِينَ
Ұа Наҗҗайнӓ һу Ұа Лӱҭ ӓан 'Илá А л-'Арđи А ллатӥ Бӓра кнӓ Фӥһӓ Лил`ӓламӥ на
021-071 Ӯ ва Лутро наҷот додем ва ба сарзаминеки онро баракати ҷаҳониён қарор додаембурдем.
وَنَجَّيْنَا هُ وَلُوط ا ً إِلَى ا لأَرْضِ ا لَّتِي بَارَ كْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Ұа Ұаһаб нӓ Лаһу~ 'Исхӓ қ а Ұа Йа`қ ӱ ба Нӓфилатан ۖ Ұа Куллӓан Җа`алнӓ Ҫ ӓлихӥ на
021-072 Ва ба ӯ Исҳоқ ва фарзандзодае чун Яъқубробахшидем. Ва ҳамаро аз шоистагон гардонидем.
وَوَهَبْ نَا لَهُ~ ُ إِسْحَا قَ وَيَعْقُ و بَ نَافِلَة ً ۖ وَكُلاّ ً جَعَلْنَا صَ الِحِينَ
Ұа Җа`алнӓһум 'А'имм атан Йаһдӱ на Би'ам р инӓ Ұа 'Аұхайнӓ 'Илайһим Фи`ла А л-Ҳ айр ӓ ти Ұа 'Иқ ӓ ма А ҫ -Ҫ алӓати Ұа 'Ӥтӓ 'а А з-Закӓати ۖ Ұа Кӓнӱ Ланӓ `Ӓбидӥ на
021-073 Ва ҳамаро пешвоёне сохтемки ба амри Мо ҳидоят мекарданд. Ва анҷом додани корҳои нек ва барпой доштани намоз ва додани закотро ба онҳо ваҳй кардем ва ҳама парастандаи Мо буданд.
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّ ة ً يَهْدُو نَ بِأَمْر ِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ ا لْخَ يْرَ ا تِ وَإِقَ ا مَ ا ل صَّ لاَةِ وَإِيتَا ءَ ا ل زَّكَا ةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
Ұа Лӱҭ ӓан 'Ӓтайнӓ һу Хукмӓан Ұа `Илмӓан Ұа Наҗҗайнӓ һу Мина А л-Қ арйати А ллатӥ Кӓнат Та`малу А л-Ҳ абӓ 'иćа ۗ 'Инн аһум Кӓнӱ Қ аұ ма Саұ 'ин Фӓсиқ ӥ на
021-074 Ва ба Лут ҳукму илм додем ва аз он деҳаки мардумаш корҳои палид мекарданднаҷоташ бахшидем. Онҳоки мардуме баду фосиқ буданд!
وَلُوط ا ً آتَيْنَا هُ حُكْما ً وَعِلْما ً وَنَجَّيْنَا هُ مِنَ ا لْقَ رْيَةِ ا لَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ ا لْخَ بَا ئِثَ ۗ إِنَّ هُمْ كَانُوا قَ وْ مَ سَوْ ءٍ فَاسِقِ ينَ
Ұа 'Ад ҳ алнӓ һу Фӥ Ра хматинӓ ۖ 'Инн аһу Мина А ҫ -Ҫ ӓлихӥ на
021-075 Ӯро дар раҳмати худ дохил кардемки ӯ аз шоистагон буд.
وَأَد ْخَ لْنَا هُ فِي رَ حْمَتِنَا ۖ إِنَّ هُ مِنَ ا ل صَّ الِحِينَ
Ұа Нӱхӓан 'Иҙ Нӓдá Мин Қ аб лу Фӓстаҗаб нӓ Лаһу Фанаҗҗайнӓ һу Ұа 'Аһлаһу Мина А л-Карби А л-`Аžӥ ми
021-076 Ва Нӯҳро ёд кунки пеш аз он Моро нидо дод ва Мо ба ӯ посух додем ва ӯву хонадонашро аз меҳнате бузург раҳонидем.
وَنُوحا ً إِذْ نَادَى مِن ْ قَ بْ لُ فَاسْتَجَبْ نَا لَهُ فَنَجَّيْنَا هُ وَأَهْلَهُ مِنَ ا لْكَرْبِ ا لْعَظِ يمِ
Ұа Наҫ арнӓ һу Мина А л-Қ аұ ми А л-Лаҙӥ на Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ ۚ 'Инн аһум Кӓнӱ Қ аұ ма Саұ 'ин Фа'ағ ра қ м 'Аҗ ма`ӥ на
021-077 Ва ӯро бар мардумеки оёти Моро дурӯғ мебаровардандпирӯзӣ додем. Онон бад мардуме буданд ва Мо ҳамаро ғарқ сохтем
وَنَصَ رْنَا هُ مِنَ ا لْقَ وْ مِ ا لَّذِي نَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّ هُمْ كَانُوا قَ وْ مَ سَوْ ءٍ فَأَغْ رَ قْ نَاهُمْ أَجْ مَعِينَ
Ұа Дӓұӱ да Ұа Сулаймӓ на 'Иҙ Йахкумӓ ни Фӥ А л-Харćи 'Иҙ Нафашат Фӥ һи Ғ анаму А л-Қ аұ ми Ұа Кунн ӓ Лихукмиһим Шӓһидӥ на
021-078 Ва Довуду Сулаймонро ёд кунон гоҳ ки дар бораи киштзоре доварӣ кардандки гӯсфандони он қавм шабона дар он ҷо мечариданд. Ва Мо шоҳиди доварии онҳо будем.
وَدَاوُو دَ وَسُلَيْمَا نَ إِذْ يَحْكُمَا نِ فِي ا لْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِي هِ غَ نَمُ ا لْقَ وْ مِ وَكُنَّ ا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
Фафаһһам нӓһӓ Сулаймӓ на ۚ Ұа Куллӓан 'Ӓтайнӓ Хукмӓан Ұа `Илмӓан ۚ Ұа Саҳ ҳ арнӓ Ма`а Дӓұӱ да А л-Җибӓ ла Йусаббихна Ұа А ҭ -Ҭ ай ра ۚ Ұа Кунн ӓ Фӓ`илӥ на
021-079 Ва ин шеваи довариро ба Сулаймон омӯхтем ва ҳамаро ҳукму илм додем ва кӯҳҳоро мутеъи Довуд гардонидемки онҳо ва паррандагон бо ӯ тасбеҳ мегуфтанд ва инҳама Мо кардем.
فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَا نَ ۚ وَكُلاّ ً آتَيْنَا حُكْما ً وَعِلْما ً ۚ وَسَخَّ رْنَا مَعَ دَاوُو دَ ا لْجِبَا لَ يُسَبِّحْنَ وَا ل طَّ يْ رَ ۚ وَكُنَّ ا فَاعِلِينَ
Ұа `Аллам нӓ һу Ҫ ан`ата Лабӱ син Лакум Литухҫ инакум Мин Ба'сикум ۖ Фаһал 'Ан тум Шӓкирӱ на
021-080 Ва ба Ӯ омӯхтемто бароятон зиреҳ бисозад. То шуморо ба ҳангоми ҷангиданатон ҳифз кунад. Оё сипосгузорӣ мекунед?
وَعَلَّمْنَا هُ صَ نْ عَةَ لَبُو سٍ لَكُمْ لِتُحْصِ نَكُمْ مِن ْ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنْ تُمْ شَاكِرُونَ
Ұа Лисулаймӓ на А р-Р ӥ ха `Ӓҫ ифатан Таҗ р ӥ Би'ам р иһи~ 'Илá А л-'Арđи А ллатӥ Бӓра кнӓ Фӥһӓ ۚ Ұа Кунн ӓ Бикулли Шай 'ин `Ӓлимӥ на
021-081 Ва тундбодро фармонбардори Сулаймон кардемки ба амри ӯ дар он сарзаминки баракаташ дода будемҳаракат мекард. Ва Мо бар ҳар чизе доноем.
وَلِسُلَيْمَا نَ ا ل رِّي حَ عَاصِ فَة ً تَجْ ر ِي بِأَمْر ِهِ إِلَى ا لأَرْضِ ا لَّتِي بَارَ كْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّ ا بِكُلِّ شَيْ ءٍ عَالِمِينَ
Ұа Мина А ш-Шайӓҭ ӥ ни Ман Йағ ӱҫ ӱ на Лаһу Ұа Йа`малӱ на `Амалӓан Дӱ на Ҙӓлика ۖ Ұа Кунн ӓ Лаһум Хӓфиžӥ на
021-082 Ва гурӯҳе аз девон барояш дар дарё шиноварӣ мекарданд ва ғайри он ба корҳои дигар машғул буданд ва Мо ҳофизи онҳо будем.
وَمِنَ ا ل شَّيَاطِ ي نِ مَن ْ يَغُ وصُ و نَ لَهُ وَيَعْمَلُو نَ عَمَلا ً دُو نَ ذَلِكَ ۖ وَكُنَّ ا لَهُمْ حَافِظِ ينَ
Ұа 'Аййӱ ба 'Иҙ Нӓдá Ра ббаһу~ 'Анн ӥ Массанӥ А đ-Đ урру Ұа 'Ан та 'Архаму А р-Рӓ химӥ на
021-083 Ва Айюбро ёд кунон гоҳки Парвардигорашро нидо дод: «Ба ман беморӣ ва ранҷ расидааст ва Ту меҳрубонтарини меҳрубононӣ».
وَأَيُّو بَ إِذْ نَادَى رَ بَّهُ~ ُ أَنِّ ي مَسَّنِي ا ل ضُّ رُّ وَأَنْ تَ أَرْحَمُ ا ل رَّ احِمِينَ
Фӓстаҗаб нӓ Лаһу Факашафнӓ Мӓ Биһи Мин Đ урр ин ۖ Ұа 'Ӓтайнӓ һу 'Аһлаһу Ұа Миćлаһум Ма`аһум Ра хматан Мин `Ин динӓ Ұа Ҙикрá Лил`ӓбидӥ на
021-084 Дуъояшро иҷобат кардем. Ва озор аз ӯ дур кардем ва хонадонашро ва монанди онҳоро бо онҳо ба ӯ бозгардонидем. Ва ин раҳмате буд аз ҷониби Мо то худопарастон ҳамеша ба ёд дошта бошанд.
فَاسْتَجَبْ نَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ْ ضُ رٍّ ۖ وَآتَيْنَا هُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَ حْمَة ً مِن ْ عِنْ دِنَا وَذِكْرَ ى لِلْعَابِدِينَ
Ұа 'Исмӓ`ӥ ла Ұа 'Ид р ӥ са Ұа Ҙӓ А л-Кифли ۖ Куллун Мина А ҫ -Ҫ ӓбир ӥ на
021-085 Ва Исмоил ва Идрис ва Зулкифлро ёд кунки ҳама аз собирон буданд.
وَإِسْمَاعِي لَ وَإِد ْر ِي سَ وَذَا ا لْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِنَ ا ل صَّ ابِر ِينَ
Ұа 'Ад ҳ алнӓһум Фӥ Ра хматинӓ ۖ 'Инн аһум Мина А ҫ -Ҫ ӓлихӥ на
021-086 Ононро сазовори бахшоиши худ гардонидем ва ҳама аз шоистагон буданд.
وَأَد ْخَ لْنَاهُمْ فِي رَ حْمَتِنَا ۖ إِنَّ هُمْ مِنَ ا ل صَّ الِحِينَ
Ұа Ҙӓ А н -Нӱ ни 'Иҙ Ҙаһаба Муғ ӓđибӓан Фаžанн а 'Ан Лан Нақ ра `Алай һи Фанӓдá Фӥ А ž-Ž улумӓ ти 'Ан Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ 'Ан та Суб хӓнака 'Инн ӥ Кун ту Мина А ž-Ž ӓлимӥ на
021-087 Ва Зуннунро он гоҳки хашмнок бирафт ва пиндоштки ҳаргиз бар ӯ танг намегирем. Ва дар торикӣ нидо дод: «Хечхудое чуз Ту нест. Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».
وَذَا ا ل نّ ُو نِ إِذْ ذَهَبَ مُغَ اضِ با ً فَظَ نّ َ أَن ْ لَن ْ نَقْ دِر َ عَلَيْ هِ فَنَادَى فِي ا ل ظُّ لُمَا تِ أَن ْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْ تَ سُبْ حَانَكَ إِنِّ ي كُن تُ مِنَ ا ل ظَّ الِمِينَ
Фӓстаҗаб нӓ Лаһу Ұа Наҗҗайнӓ һу Мина А л-Ғ амм и ۚ Ұа Каҙалика Нун җӥ А л-Му'уминӥ на
021-088 Дуъояшро мустачоб кардем ва уро аз андух рахонидем ва муъминонро инчунин мерахонем.
فَاسْتَجَبْ نَا لَهُ وَنَجَّيْنَا هُ مِنَ ا لْغَ مّ ِ ۚ وَكَذَلِكَ نُنْ جِي ا لْمُؤْمِنِينَ
Ұа Закар ӥйӓ 'Иҙ Нӓдá Ра ббаһу Ра бби Лӓ Таҙарнӥ Фардӓан Ұа 'Ан та Ҳ ай ру А л-Ұӓр иćӥ на
021-089 Ва Закариёро ёд кунон гох ки Парвардигорашро нидо дод: «Эй Парвардигори манмаро танҳо вомагузор. Ва Ту беҳтарини ворисонӣ!»
وَزَكَر ِيَّا إِذْ نَادَى رَ بَّهُ رَ بِّ لاَ تَذَرْنِي فَرْدا ً وَأَنْ تَ خَ يْ رُ ا لْوَار ِثِينَ
Фӓстаҗаб нӓ Лаһу Ұа Ұаһаб нӓ Лаһу Йахйá Ұа 'Аҫ лахнӓ Лаһу Заұҗаһу~ ۚ 'Инн аһум Кӓнӱ Йусӓр и`ӱ на Фӥ А л-Ҳ айр ӓ ти Ұа Йад `ӱнанӓ Ра ғ абӓан Ұа Ра һабӓан ۖ Ұа Кӓнӱ Ланӓ Ҳ ӓши`ӥ на
021-090 Дуъояшро мустаҷоб кардем ва ба у Яҳёро бахшидем ва занашро барояш шоиста гардонидем. Инҳо дар корҳои нек шитоб мекарданд ва ба биму умед Моро мехонданд ва дар баробари Мо фурӯтан (сархам) буданд.
فَاسْتَجَبْ نَا لَهُ وَوَهَبْ نَا لَهُ يَحْيَى وَأَصْ لَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ~ ُ ۚ إِنَّ هُمْ كَانُوا يُسَار ِعُو نَ فِي ا لْخَ يْرَ ا تِ وَيَد ْعُونَنَا رَ غَ با ً وَرَ هَبا ً ۖ وَكَانُوا لَنَا خَ اشِعِينَ
Ұа А -Атӥ 'Ахҫ анат Фарҗаһӓ Фанафаҳ нӓ Фӥһӓ Мин Рӱхинӓ Ұа Җа`алнӓһӓ Ұа А б наһӓ 'Ӓйатан Лил`ӓламӥ на
021-091 Ва он занро ёд кунки шармгоҳи худро нигоҳ дошт ва Мо аз рӯҳи Худо дар ӯ дамидем ва ӯву фарзандашро барои ҷаҳониён ибрате гардонидем.
وَالَّتِي أَحْصَ نَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْ نَا فِيهَا مِن ْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَا بْ نَهَا آيَة ً لِلْعَالَمِينَ
'Инн а Һаҙиһи~ 'Умм атукум 'Умм атан Ұӓхидатан Ұа 'Анӓ Ра ббукум Фӓ`будӱ ни
021-092 Ин шариъати шумостшариъате ягона. Ва Ман Парвардигори шумоямМаро бипарастед!
إِنّ َ هَذِهِ أُمَّ تُكُمْ أُمَّ ة ً وَاحِدَة ً وَأَنَا رَ بُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Ұа Тақ аҭ ҭ а`ӱ 'Ам ра һум Байнаһум ۖ Куллун 'Илайнӓ Рӓ җи`ӱ на
021-093 Ва дар дини худ фирқа-фирқа шуданд. Ҳама ба назди Мо бозмегарданд!
وَتَقَ طَّ عُو ا أَمْرَ هُمْ بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَ اجِعُونَ
Фаман Йа`мал Мина А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Ұа Һуұа Му'уминун Фалӓ Куфр ӓ на Лиса`йиһи Ұа 'Инн ӓ Лаһу Кӓтибӱ на
021-094 Ҳар каски коре шоиста кунад ва имон оварда бошадкушиши ӯро ношукрӣ нест ва Мо амалҳояшонро менависем.
فَمَن ْ يَعْمَلْ مِنَ ا ل صَّ الِحَا تِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلاَ كُفْرَ ا نَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّ ا لَهُ كَاتِبُونَ
Ұа Хар ӓ мун `Алá Қ арйатин 'Аһлакнӓһӓ 'Анн аһум Лӓ Йарҗи`ӱ на
021-095 Ва деҳаероки ба ҳалокат расонидаеммуҳол астки бозгаште дошта бошанд.
وَحَرَ ا مٌ عَلَى قَ رْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّ هُمْ لاَ يَرْجِعُونَ
Хаттá 'Иҙӓ Футихат Йа'җӱ җу Ұа Ма'җӱ җу Ұа Һум Мин Кулли Хадабин Йан силӱ на
021-096 То он гоҳки Яъҷуҷу Маъҷуҷ кушода шаванд ва онон аз баландиҳо ба шитоб фароянд.
حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُو جُ وَمَأْجُو جُ وَهُمْ مِن ْ كُلِّ حَدَبٍ يَن سِلُونَ
Ұӓқ ра ба А л-Ұа`ду А л-Хақ қ у Фа'иҙӓ Һийа Шӓҳ иҫ атун 'Аб ҫ ӓ ру А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Йӓ Ұайланӓ Қ ад Кунн ӓ Фӥ Ғ афлатин Мин Һӓҙӓ Бал Кунн ӓ Ž ӓлимӥ на
021-097 Ва он ваъдаи ростин наздик гардад ва чашмони кофирон ҳамчунон хира монад: «Вой бар момо аз ин ҳол ғофил будем. Балки ситамкор будем!»
وَاقْ تَرَ بَ ا لْوَعْدُ ا لْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِ صَ ةٌ أَبْ صَ ا رُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا يَاوَيْلَنَا قَ د ْ كُنَّ ا فِي غَ فْلَةٍ مِن ْ هَذَا بَلْ كُنَّ ا ظَ الِمِينَ
'Инн акум Ұа Мӓ Та`будӱ на Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Хаҫ абу Җаһанн ама 'Ан тум Лаһӓ Ұа А р идӱ на
021-098 Шумо ва он чизҳоеки ғайри Оллоҳ мепарастидедҳезумҳои дӯзах ҳастед. Шумо ба дӯзах хоҳед рафт!
إِنَّ كُمْ وَمَا تَعْبُدُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ حَصَ بُ جَهَنَّ مَ أَنْ تُمْ لَهَا وَا ر ِدُونَ
Лаұ Кӓ на Һӓ 'уулӓ ' 'Ӓлиһатан Мӓ Ұара дӱһӓ ۖ Ұа Куллун Фӥһӓ Ҳ ӓлидӱ на
021-099 Агар инҳо худоён мебудандба ҷаҳаннам намерафтанд ва ҳол он ки ҳама дар ҷаҳаннам ҷовидонанд.
لَوْ كَا نَ هَا ؤُلاَء آلِهَة ً مَا وَرَ دُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَ الِدُونَ
Лаһум Фӥһӓ Зафӥ р ун Ұа Һум Фӥһӓ Лӓ Йасма`ӱ на
021-100 Онон дар ҷаҳаннам фарёд мекашанд ва дар он ҷо ҳеҷ намешунаванд.
لَهُمْ فِيهَا زَفِي رٌ وَهُمْ فِيهَا لاَ يَسْمَعُونَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Сабақ ат Лаһум Минн ӓ А л-Хуснá 'Ӱлӓ 'ика `Анһӓ Муб `адӱ на
021-101 Касонеки пеш аз ин муқаррар кардаемки ба онҳо некӯӣ кунемаз дӯзах барканоранд.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ سَبَقَ تْ لَهُمْ مِنَّ ا ا لْحُسْنَى أُ وْلَا ئِكَ عَنْ هَا مُبْ عَدُونَ
Лӓ Йасма`ӱ на Хасӥсаһӓ ۖ Ұа Һум Фӥ Мӓ А н фусуһум Ҳ ӓлидӱ на
021-102 Инҳо садои дӯзахро намешунаванд ва дар биҳиштки ҳар чӣ хоҳандмуҳайёстҷовидонаанд.
لاَ يَسْمَعُو نَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا ا ن فُسُهُمْ خَ الِدُونَ
Лӓ Йахзунуһуму А л-Фаза`у А л-'Акбару Ұа Таталақ қ ӓһуму А л-Малӓ 'икату Һӓҙӓ Йаұмукуму А л-Лаҙӥ Кун тум Тӱ`адӱ на
021-103 Он ваҳшати бузург ғамгинашон накунад ва фариштагон ба дидорашон ояндки ин ҳамон рӯзестки ба шумо ваъда дода буданд.
لاَ يَحْزُنُهُمُ ا لْفَزَعُ ا لأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّ اهُمُ ا لْمَلاَئِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ ا لَّذِي كُن تُمْ تُوعَدُونَ
Йаұ ма Наҭ А с-Самӓ 'а Каҭ ай йи А с-Сиҗилли Лилкутуби ۚ Камӓ Бада'нӓ 'Аұұала Ҳ алқ ин Ну`ӥдуһу ۚ Ұа`дӓан `Алайнӓ ۚ 'Инн ӓ Кунн ӓ Фӓ`илӥ на
021-104 Рӯзеки осмонро чун туморе навишта дар ҳам печонем. Ва чунон ки нахустин бор биёфаридемофариниш аз сар гирем. Ин ваъдаестки бароварданаш бар ӯхдаи Мост ва Мо чунон хоҳем кард.
يَوْ مَ نَطْ وِي ا ل سَّمَا ءَ كَطَ يِّ ا ل سِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَ لْق ٍ نُعِيدُهُ ۚ وَعْداً عَلَيْنَا ۚ إِنَّ ا كُنَّ ا فَاعِلِينَ
Ұа Лақ ад Катаб нӓ Фӥ А з-Забӱ р и Мин Ба`ди А ҙ-Ҙикр и 'Анн а А л-'Арđа Йар иćуһӓ `Ибӓдийа А ҫ -Ҫ ӓлихӱ на
021-105 ВаМо дар Забурпас аз Тавротнавиштаемки ин заминро бандагони солеҳи Ман ба мерос хоҳанд бурд.
وَلَقَ د ْ كَتَبْ نَا فِي ا ل زَّبُو ر ِ مِن ْ بَعْدِ ا ل ذِّكْر ِ أَنّ َ ا لأَرْضَ يَر ِثُهَا عِبَادِيَ ا ل صَّ الِحُونَ
'Инн а Фӥ Һӓҙӓ Лабалӓғ ӓан Лиқ аұ мин `Ӓбидӥ на
021-106 Ва дар ин китоб таблиғест барои мардуми худопараст!
إِنّ َ فِي هَذَا لَبَلاَغ ا ً لِقَ وْ مٍ عَابِدِينَ
Ұа Мӓ 'Арсалнӓ ка 'Иллӓ Ра хматан Лил`ӓламӥ на
021-107 Ва фиристодем туро фақат барои онки мехостем ба мардуми ҷаҳон раҳмате ато кунем.
وَمَا أَرْسَلْنَا كَ إِلاَّ رَ حْمَة ً لِلْعَالَمِينَ
Қ ул 'Инн амӓ Йӱхá 'Илай йа 'Анн амӓ 'Илаһукум 'Илаһун Ұӓхидун ۖ Фаһал 'Ан тум Муслимӱ на
021-108 Бигӯ: «Ба ман ваҳй шудаки Худой шумо Худоест яктооё ба Ӯ гардан мениҳед?»
قُ لْ إِنَّ مَا يُوحَى إِلَيَّ أَنَّ مَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنْ تُمْ مُسْلِمُونَ
Фа'ин Таұаллаұ Фақ ул 'Ӓҙан тукум `Алá Саұӓ 'ин ۖ Ұа 'Ин 'Ад р ӥ 'Ақ ар ӥ бун 'Ам Ба`ӥ дун Мӓ Тӱ`адӱ на
021-109 Пас агар рӯйгардон шудандбигӯ: «Шуморо хабар додамто ҳама дар огоҳӣ яксон бошед. Ва ман намедонамон чӣ шуморо ваъда кардаандназдик аст ё дур.
فَإِن ْ تَوَلَّوْا فَقُ لْ آذَنْ تُكُمْ عَلَى سَوَا ءٍ ۖ وَإِن ْ أَد ْر ِي أَقَ ر ِي بٌ أَمْ بَعِي دٌ مَا تُوعَدُونَ
'Инн аһу Йа`ламу А л-Җаһра Мина А л-Қ аұ ли Ұа Йа`ламу Мӓ Тактумӱ на
021-110 Ӯстки медонад ҳар суханероки ба овози баланд гӯед ё дар дил пинҳон доред.
إِنَّ هُ يَعْلَمُ ا لْجَهْرَ مِنَ ا لْقَ وْ لِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Ұа 'Ин 'Ад р ӥ Ла`аллаһу Фитнатун Лакум Ұа Матӓ `ун 'Илá Хӥ нин
021-111 Ва намедонам шояд ин (дер кардани азоб) озмоише барои шумо ва баҳрамандӣ то ба ҳангоми марг бошад».
وَإِن ْ أَد ْر ِي لَعَلَّهُ فِتْنَة ٌ لَكُمْ وَمَتَا عٌ إِلَى حِينٍ
Қ ӓ ла Ра бби А хкум Бил-Хақ қ и ۗ Ұа Ра ббунӓ А р-Ра хмӓ ну А л-Муста`ӓ ну `Алá Мӓ Таҫ ифӱ на
021-112 Гуфт: «Эй Парвардигори манба ҳақ довари кун. Ва Парвардигори мо бахшоянда аст ва бо вуҷуди он чӣ мегӯедҳама аз Ӯ ёрӣ меҷӯянд».
قَ ا لَ رَ بِّ ا حْكُمْ بِا لْحَقِّ ۗ وَرَ بُّنَا ا ل رَّ حْمَنُ ا لْمُسْتَعَا نُ عَلَى مَا تَصِ فُونَ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
