Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Ҭ ӓһӓ
020-001 Тоҳо.
طَ اهَا
Мӓ 'Ан залнӓ `Алай ка А л-Қ ур'ӓ на Литашқ á
020-002 Қуръонро бар ту нозил накардаемки дар ранҷ Афтӣ.
مَا أَنْ زَلْنَا عَلَيْ كَ ا لْقُ رْآنَ لِتَشْقَ ى
'Иллӓ Таҙкира тан Лиман Йаҳ шá
020-003 Танҳо ҳущдорест барои он кӣ метарсад.
إِلاَّ تَذْكِرَ ة ً لِمَن ْ يَخْ شَى
Тан зӥлӓан Мимм ан Ҳ алақ а А л-'Арđа Ұа А с-Самӓұӓ ти А л-`Улӓ
020-004 Аз ҷониби касеки замину осмонҳои баландро офаридаастнозил шуда.
تَن زِيلا ً مِمَّ ن ْ خَ لَقَ ا لأَرْضَ وَا ل سَّمَاوَا تِ ا لْعُلاَ
Ар-Ра хмӓ ну `Алá А л-`Арши А
020-005 Худои раҳмон бар арш истилову иҳота дорад.
ا ل رَّ حْمَنُ عَلَى ا لْعَرْشِ ا
Лаһу Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Мӓ Фӥ А л-'Арđи Ұа Мӓ Байнаһумӓ Ұа Мӓ Тахта А ć-Ćарá
020-006 Аз они Ӯст он чӣ дар осмонҳову замин ва миёни онҳост ва он чӣ дар зери замин аст.
لَهُ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ا ل ثَّرَ ى
Ұа 'Ин Таҗ һар Бил-Қ аұ ли Фа'инн аһу Йа`ламу А с-Сир ра Ұа 'Аҳ фá
020-007 Ва агар сухани баланд гӯӣӮ ба рози ниҳон ваниҳонтар огоҳ аст.
وَإِن ْ تَجْ هَرْ بِا لْقَ وْ لِ فَإِنَّ هُ يَعْلَمُ ا ل سِّر َّ وَأَخْ فَى
Ал-Лаһу Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа ۖ Лаһу А л-'Асмӓ 'у А л-Хуснá
020-008 Оллоҳ — он ки ҳеҷ худое ғайри Ӯ нестномҳои хуб аз они Ӯст.
ا للَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ۖ لَهُ ا لأَسْمَا ءُ ا لْحُسْنَى
Ұа Һал 'Атӓ ка Хадӥćу Мӱсá
020-009 Оё хабари Мӯсо ба ту расидааст?
وَهَلْ أَتَا كَ حَدِي ثُ مُوسَى
'Иҙ Ра 'ӓ Нӓрӓ ан Фақ ӓ ла Ли'һлиһи А м куćӱ 'Инн ӥ 'Ӓнасту Нӓрӓ ан Ла`аллӥ 'Ӓтӥкум Минһӓ Биқ абасин 'Аұ 'Аҗиду `Алá А н -Нӓ р и Һуд ан
020-010 Он гоҳки оташе дид ва ба хонаводаи худ гуфт: «Ин ҷо бошедки ман аз дур оташе мебинамшояд бароятон шӯълаеро биёварам ё дар рӯшноии он роҳе биёбам».
إِذْ رَ ءَ ا نَارا ً فَقَ ا لَ لِأهْلِهِ ا مْكُثُو ا إِنِّ ي آنَسْتُ نَارا ً لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْ هَا بِقَ بَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ا ل نّ َا ر ِ هُد ىً
Фаламм ӓ 'Атӓһӓ Нӱдӥ Йӓ Мӱсá
020-011 Чун назди оташ омаднидо дода шуд: «Эй Мӯсо!
فَلَمَّ ا أَتَاهَا نُودِي يَامُوسَى
'Инн ӥ 'Анӓ Ра ббука Фӓҳ ла` На`лай ка ۖ 'Инн ака Бил-Ұӓ ди А л-Муқ аддаси Ҭ уұан
020-012 Ман Парвардигори ту ҳастам. Пойафзоратро берун кунки инак дар водии муқаддаси Туво ҳастй.
إِنِّ ي أَنَا رَ بُّكَ فَاخْ لَعْ نَعْلَيْ كَ ۖ إِنَّ كَ بِا لْوَا دِ ا لْمُقَ دَّسِ طُ وىً
Ұа 'Анӓ А ҳ тартука Фӓстами` Лимӓ Йӱхá
020-013 Ва ман туро интихоб кардам (ба пайғамбарӣ). Пас ба он чӣ ваҳй мешавадгӯш дор.
وَأَنَا ا خْ تَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى
'Инн анӥ 'Анӓ А л-Лаһу Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ 'Анӓ Фӓ`буд нӥ Ұа 'Ақ ими А ҫ -Ҫ алӓата Лиҙикр ӥ
020-014 Худои якто Ман ҳастам. Ҳеҷ Худое ғайри Ман нест. Пас Маро бипараст ва то Маро ёд кунӣнамоз бигзор.
إِنَّ نِي أَنَا ا للَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَا فَاعْبُد ْنِي وَأَقِ مِ ا ل صَّ لاَةَ لِذِكْر ِي
'Инн а А с-Сӓ`ата 'Ӓтийатун 'Акӓ ду 'Уҳ фӥһӓ Литуҗ зá Куллу Нафсин Бимӓ Тас`á
020-015 Қиёмат омаданӣ аст. Мехоҳам замони онро пинҳон дорамто ҳар кас дар муқобили кореки кардаастҷазо бубинад.
إِنّ َ ا ل سَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَا دُ أُخْ فِيهَا لِتُجْ زَى كُلُّ نَفْس ٍ بِمَا تَسْعَى
Фалӓ Йаҫ удданн ака `Анһӓ Ман Лӓ Йу'умину Биһӓ Ұа А ӓ һу Фатардá
020-016 Он каски ба он имон надорад ва пайрави ҳавои худ асттуро аз он (имони ба қиёмат) рӯйгардон накунадто ба ҳалокат афтӣ.
فَلاَ يَصُ دَّنَّ كَ عَنْ هَا مَن ْ لاَ يُؤْمِنُ بِهَا وَا َا هُ فَتَرْدَى
Ұа Мӓ Тилка Бийамӥника Йӓ Мӱсá
020-017 Эй Мӯсоон чист ба дасти ростат?
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَامُوسَى
Қ ӓ ла Һийа `Аҫ ӓ йа 'Атаұакка'у `Алайһӓ Ұа 'Аһушшу Биһӓ `Алá Ғ анамӥ Ұа Лийа Фӥһӓ Ма'ӓ р ибу 'Уҳ рá
020-018 Гуфт: «Ин асои ман аст. Бар он такя мекунам ва барои гӯсфандонам бо он баргмерезам. Ва маро бо он корҳои дигар аст».
قَ ا لَ هِيَ عَصَ ا يَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَ نَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآر ِبُ أُخْ رَ ى
Қ ӓ ла 'Алқ иһӓ Йӓ Мӱсá
020-019 Гуфт: «Эй Мӯсоонро бияфкан».
قَ ا لَ أَلْقِ هَا يَامُوسَى
Фа'алқ ӓһӓ Фа'иҙӓ Һийа Хаййатун Тас`á
020-020 Бияфкандаш. Ба ногаҳон море шудки медавид.
فَأَلْقَ اهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى
Қ ӓ ла Ҳ уҙ/һӓ Ұа Лӓ Таҳ аф ۖ Сану`ӥдуһӓ Сӥра таһӓ А л-'Ӱлá
020-021 Гуфт: «Бигираш ва матарс. Бори дигар онро ба сурати нахустинаш бозмегардонем.
قَ ا لَ خُ ذْهَا وَلاَ تَخَ فْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَ تَهَا ا لأُ ولَى
Ұа А đмум Йадака 'Илá Җанӓхика Таҳ ру җ Байđӓ 'а Мин Ғ ай р и Сӱ 'ин 'Ӓйатан 'Уҳ рá
020-022 Дасти хеш дар бағал кунбе ҳеҷ айбе сафед берун ояд. Ин ҳам мӯъҷизаест дигар
وَاضْ مُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْ رُج ْ بَيْضَ ا ءَ مِن ْ غَ يْ ر ِ سُو ءٍ آيَةً أُخْ رَ ى
Линур ийака Мин 'Ӓйӓтинӓ А л-Куб рá
020-023 то оятҳои бузургтари худро ба ту нишон диҳем.
لِنُر ِيَكَ مِن ْ آيَاتِنَا ا لْكُبْ رَ ى
А б 'Илá Фир `аұ на 'Инн аһу Ҭ ағ á
020-024 Назди Фиръавн биравки саркашӣ мекунад».
ا ب ْ إِلَى فِر ْعَوْ نَ إِنَّ هُ طَ غَ ى
Қ ӓ ла Ра бби А ра х Лӥ Ҫ ад р ӥ
020-025 Гуфт: «Эй Парвардигори мансинаи маро барои ман кушода гардон.
قَ ا لَ رَ بِّ ا رَ حْ لِي صَ د ْر ِي
Ұа Йассир Лӥ 'Ам р ӥ
020-026 Ва кори маро осон соз.
وَيَسِّر ْ لِي أَمْر ِي
Ұа А хлул `Уқ н Мин Лисӓнӥ
020-027 Ва гиреҳ аз забони ман бикушой
وَاحْلُلْ عُقْ دَة ً مِن ْ لِسَانِي
Йафқ аһӱ Қ аұлӥ
020-028 то гуфтори маро бифаҳманд.
يَفْقَ هُوا قَ وْلِي
Ұа А җ `ал Лӥ Ұазӥр ӓан Мин 'Аһлӥ
020-029 Ва ёваре аз хонадони ман барои ман қарор деҳ
وَاجْ عَلْ لِي وَزِير ا ً مِن ْ أَهْلِي
Һӓрӱ на 'Аҳ ӥ
020-030 бародарам Ҳорунро.
هَارُو نَ أَخِ ي
А шдуд Биһи~ 'Азр ӥ
020-031 Пушти маро ба ӯ маҳкам кун.
ا شْدُد ْ بِهِ أَزْر ِي
Ұа 'Ашр ик/һу Фӥ 'Ам р ӥ
020-032 Ва дар кори ман шарикаш гардон
وَأَشْر ِكْهُ فِي أَمْر ِي
Кай Нусаббихака Каćӥр ӓан
020-033 то Туро фаровон ситоиш кунем.
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِير اً
Ұа Наҙкура ка Каćӥр ӓан
020-034 Ва Туро фаровон ёд кунем
وَنَذْكُرَ كَ كَثِير اً
'Инн ака Кун та Бинӓ Баҫ ӥр ӓан
020-035 ки Ту бар ҳоли мо огоҳ будаӣ».
إِنَّ كَ كُنْ تَ بِنَا بَصِ ير اً
Қ ӓ ла Қ ад 'Ӱтӥ та Су'улака Йӓ Мӱсá
020-036 Гуфт: «Эй Мӯсоҳар чӣ хостӣба ту дода шуд.
قَ ا لَ قَ د ْ أُ وتِي تَ سُؤْلَكَ يَامُوسَى
Ұа Лақ ад Мананн ӓ `Алай ка Марра тан 'Уҳ рá
020-037 Ва Мо бори дигар ба ту неъмати фаровон додаем.
وَلَقَ د ْ مَنَنَّ ا عَلَيْ كَ مَرَّ ةً أُخْ رَ ى
'Иҙ 'Аұхайнӓ 'Илá 'Умм ика Мӓ Йӱхá
020-038 Он гоҳки бар модарат он чӣ ваҳй карданӣ будваҳй кардем
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّ كَ مَا يُوحَى
'Ани А қ ӥ һи Фӥ А т-Тӓбӱ ти Фӓқ ӥ һи Фӥ А л-Йамм и Фалйулқ иһи А л-Йамм у Бис-Сӓхили Йа'ҳ уҙ/һу `Адӱ ұун Лӥ Ұа`адӱ ұун Лаһу ۚ Ұа 'Алқ ай ту `Алай ка Махаббатан Минн ӥ Ұа Литуҫ на`а `Алá `Ай ни
020-039 ки ӯро дар сандуқе андозсандуқро ба дарё партото дарё ба соҳилаш андозад ва яке аз душманони Ман ва душманони ӯ сандуқро бигирад. Муҳаббати худ ба ту арзонӣ доштамто зери назари Ман парвариш ёбӣ.
أَنِ ا قْ ذِفِي هِ فِي ا ل تَّابُو تِ فَاقْ ذِفِي هِ فِي ا لْيَمّ ِ فَلْيُلْقِ هِ ا لْيَمّ ُ بِا ل سَّاحِلِ يَأْخُ ذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَ يْ تُ عَلَيْ كَ مَحَبَّة ً مِنِّ ي وَلِتُصْ نَعَ عَلَى عَيْنِ
'Иҙ Там шӥ 'Уҳ тука Фатақ ӱ лу Һал 'Адуллукум `Алá Ман Йакфулуһу ۖ Фара җа`нӓ ка 'Илá 'Умм ика Кай Тақ арра `Айнуһӓ Ұа Лӓ Тахзана ۚ Ұа Қ аталта Нафсӓан Фанаҗҗайнӓ ка Мина А л-Ғ амм и Ұа Фатанн ӓ ка Футӱнӓан ۚ Фалабиćта Синӥ на Фӥ 'Аһли Мад йана Ćумм а Җи'та `Алá Қ адар ин Йӓ Мӱсá
020-040 Он гоҳки хоҳарат мерафт ва мегуфт: «Мехоҳед шуморо ба касеки нигаҳдорияш кунадроҳ бинамоям?» Мо туро назди модарат бозгардонидемто чашмонаш равшан гардад ва ғам нахӯрад. Ва ту якеро бикуштӣ ва Мо аз ғам озодат кардем ва борҳо туро биёзмудем. Ва соле чанд миёни мардуми Мадйан зистӣ. Ва акнунэй Мӯсодар ин ҳангомки тақдир карда будемомадаӣ.
إِذْ تَمْشِي أُخْ تُكَ فَتَقُ و لُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَن ْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَ جَعْنَا كَ إِلَى أُمِّ كَ كَيْ تَقَ رَّ عَيْنُهَا وَلاَ تَحْزَنَ ۚ وَقَ تَلْتَ نَفْسا ً فَنَجَّيْنَا كَ مِنَ ا لْغَ مّ ِ وَفَتَنّ َا كَ فُتُونا ً ۚ فَلَبِثْتَ سِنِي نَ فِي أَهْلِ مَد ْيَنَ ثُمّ َ جِئْتَ عَلَى قَ دَرٍ يَامُوسَى
Ұа А ҫ ҭ ана`тука Линафсӥ
020-041 Туро хоси Худ кардам.
وَاصْ طَ نَعْتُكَ لِنَفْسِي
А б 'Ан та Ұа 'Аҳ ӱ ка Би'ӓйӓтӥ Ұа Лӓ Танийӓ Фӥ Ҙикр ӥ
020-042 Ту ва бародарат оёти Маро бибаред ва дар рисолати Ман сустӣ макунед!
ا ب ْ أَنْ تَ وَأَخُ و كَ بِآيَاتِي وَلاَ تَنِيَا فِي ذِكْر ِي
А ӓ 'Илá Фир `аұ на 'Инн аһу Ҭ ағ á
020-043 Ба сӯи Фиръавн бираведки ӯ аз ҳад гузаштааст.
ا ا إِلَى فِر ْعَوْ نَ إِنَّ هُ طَ غَ ى
Фақ ӱлӓ Лаһу Қ аұлӓан Лаййинӓан Ла`аллаһу Йатаҙаккару 'Аұ Йаҳ шá
020-044 Бо ӯ ба нармӣ сухан гӯедшояд панд гирад ё битарсад».
فَقُ ولاَ لَهُ قَ وْلا ً لَيِّنا ً لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْ شَى
Қ ӓлӓ Ра ббанӓ 'Инн анӓ Наҳ ӓ фу 'Ан Йафру ҭ а `Алайнӓ 'Аұ 'Ан Йаҭ ғ á
020-045 Гуфтанд: «Эй Парвардигори мобим доремки бар мо зулму ситам кунад ё саркашӣ аз ҳад бигузаронад».
قَ الاَ رَ بَّنَا إِنَّ نَا نَخَ ا فُ أَن ْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن ْ يَطْ غَ ى
Қ ӓ ла Лӓ Таҳ ӓфӓ ۖ 'Инн анӥ Ма`акумӓ 'Асма`у Ұа 'Арá
020-046 Гуфт: «Матарсед. Ман бо шумо ҳастам. Мешунаваму мебинам.
قَ ا لَ لاَ تَخَ افَا ۖ إِنَّ نِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَ ى
Фа'тийӓ һу Фақ ӱлӓ 'Инн ӓ Ра сӱлӓ Ра ббика Фа'арсил Ма`анӓ Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла Ұа Лӓ Ту`аҙҙиб һум ۖ Қ ад Җи'нӓ ка Би'ӓйатин Мин Ра ббика Ұа ۖ А с-Салӓ му `Алá Мани А А л-Һудá
020-047 Пас назди ӯ раведу гӯед: «Морасулони Парвардигори туем. Банӣ-Исроилро бо мо бифирист ва озорашон мадеҳ. Мо нишонае аз Парвардигорат бароят овардаем. Ва салом бар он каски аз паи ҳидоят қадам ниҳад.
فَأْتِيَا هُ فَقُ ولاَ إِنَّ ا رَ سُولاَ رَ بِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَا ئِي لَ وَلاَ تُعَذِّبْ هُمْ ۖ قَ د ْ جِئْنَا كَ بِآيَةٍ مِن ْ رَ بِّكَ ۖ وَا ل سَّلاَمُ عَلَى مَنِ ا ا لْهُدَى
'Инн ӓ Қ ад 'Ӱхийа 'Илайнӓ 'Анн а А л-`Аҙӓ ба `Алá Ман Каҙҙаба Ұа Таұаллá
020-048 Албатта ба мо ваҳй шудаастки азоб барои он касестки ростро дурӯғ шуморад ва аз он рӯй гардонад»
إِنَّ ا قَ د ْ أُ وحِيَ إِلَيْنَا أَنّ َ ا لْعَذَا بَ عَلَى مَن ْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى
Қ ӓ ла Фаман Ра ббукумӓ Йӓ Мӱсá
020-049 Гуфт: «Эй МӯсоПарвардигори шумо кист?»
قَ ا لَ فَمَن ْ رَ بُّكُمَا يَامُوسَى
Қ ӓ ла Ра ббунӓ А л-Лаҙӥ 'А`ҭ á Кулла Шай 'ин Ҳ алқ аһу Ćумм а Һадá
020-050 Гуфт: «Парвардигори мо ҳамон касестки офариниши (сурату шакли) ҳар чизеро ба Ӯ додасипас ҳидояташ кардаст».
قَ ا لَ رَ بُّنَا ا لَّذِي أَعْطَ ى كُلَّ شَيْ ءٍ خَ لْقَ هُ ثُمّ َ هَدَى
Қ ӓ ла Фамӓ Бӓ лу А л-Қ урӱ ни А л-'Ӱлá
020-051 Гуфт: «Ҳоли қавмҳоеки аз ин пеш мезистандчист?»
قَ ا لَ فَمَا بَا لُ ا لْقُ رُو نِ ا لأُ ولَى
Қ ӓ ла `Илмуһӓ `Ин да Ра ббӥ Фӥ Китӓ бин ۖ Лӓ Йаđиллу Ра ббӥ Ұа Лӓ Йан сá
020-052 Гуфт: «Илми он дар китобест назди Парвардигори манПарвардигори ман на хато мекунад ва на фаромӯш»
قَ ا لَ عِلْمُهَا عِنْ دَ رَ بِّي فِي كِتَا بٍ ۖ لاَ يَضِ لُّ رَ بِّي وَلاَ يَن سَى
Ал-Лаҙӥ Җа`ала Лакуму А л-'Арđа Маһдӓан Ұа Салака Лакум Фӥһӓ Субулӓан Ұа 'Ан зала Мина А с-Самӓ 'и Мӓ 'ан Фа'аҳ ра җ нӓ Биһи~ 'Азұӓҗӓан Мин Набӓ тин Шаттá
020-053 Касестки заминро оромгоҳи шумо сохт ва бароятон дар он роҳҳое падид овард ва аз осмон борон фиристодто бо он анвоъе гуногун аз наботот бирӯёнем.
ا لَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ا لأَرْضَ مَهْدا ً وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلا ً وَأَن زَلَ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً فَأَخْ رَ جْ نَا بِهِ أَزْوَاجا ً مِن ْ نَبَا تٍ شَتَّى
Кулӱ Ұа А м ۗ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йӓ тин Ли'ұлӥ А н -Нуһá
020-054 Бихӯред ва чорпоёнатонро бичаронед. Дар ин барои хирадмандон ибратҳост!
كُلُوا وَا نْ عَامَكُمْ ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ لِأو ْلِي ا ل نُّ هَى
Минһӓ Ҳ алақ м Ұа Фӥһӓ Ну`ӥдукум Ұа Минһӓ Нуҳ р иҗукум Тӓра тан 'Уҳ рá
020-055 Шуморо аз замин офаридем ва ба он бозмегардонем ва бори дигар аз он берун меоварем.
مِنْ هَا خَ لَقْ نَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْ هَا نُخْ ر ِجُكُمْ تَارَ ةً أُخْ رَ ى
Ұа Лақ ад 'Ара йнӓ һу 'Ӓйӓтинӓ Куллаһӓ Факаҙҙаба Ұа 'Абá
020-056 Албатта ҳамаи мӯъҷизаҳои Худро ба ӯ нишон додемвале дурӯғбаровард ва сар боззад.
وَلَقَ د ْ أَرَ يْنَا هُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَى
Қ ӓ ла 'Аҗи'танӓ Литуҳ р иҗанӓ Мин 'Арđинӓ Бисихр ика Йӓ Мӱсá
020-057 Гуфт: «Эй Мӯсооё назди мо омадаӣто моро ба ҷудоӣ аз сарзаминамон берун кунӣ?
قَ ا لَ أَجِئْتَنَا لِتُخْ ر ِجَنَا مِن ْ أَرْضِ نَا بِسِحْر ِكَ يَامُوسَى
Фалана'тийанн ака Бисихр ин Миćлиһи Фӓҗ `ал Байнанӓ Ұа Байнака Маұ`идӓан Лӓ Нуҳ лифуһу Нахну Ұа Лӓ 'Ан та Макӓнӓан Суұан
020-058 Мо низ дар баробари ту ҷодуе чун ҷодуи ту меоварем. Байни мову худ ваъдагоҳе дар замини ҳамвор бигузорки на мо ваъдаро хилоф кунем ва на ту».
فَلَنَأْتِيَنَّ كَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْ عَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدا ً لاَ نُخْ لِفُهُ نَحْنُ وَلاَ أَنْ تَ مَكَانا ً سُوىً
Қ ӓ ла Маұ`идукум Йаұ му А з-Зӥнати Ұа 'Ан Йухшара А н -Нӓ су Đ ухан
020-059 Гуфт; «Ваъдагоҳи шумо рӯзи зинат аст ва ҳамаи мардум бад-он ҳангомки офтоб баланд гардад гирд оянд.
قَ ا لَ مَوْعِدُكُمْ يَوْ مُ ا ل زِّينَةِ وَأَن ْ يُحْشَرَ ا ل نّ َا سُ ضُ حىً
Фатаұаллá Фир `аұ ну Фаҗама`а Кайдаһу Ćумм а 'Атá
020-060 Фиръавн бозгашт ва ёрони ҳилагари худ ҷамъ кард ва бозомад.
فَتَوَلَّى فِر ْعَوْ نُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمّ َ أَتَى
Қ ӓ ла Лаһум Мӱсá Ұайлакум Лӓ Тафтарӱ `Алá А лл ӓһи Каҙибӓан Файусхитакум Би`аҙӓ бин ۖ Ұа Қ ад Ҳ ӓ ба Мани А
020-061 Мӯсо гуфташон: «Вой бар шумобар Худо дурӯғ мабандедки ҳамаи шуморо ба азобе ҳалок кунад ва ҳар ки дурӯғ бандадноумед шавад».
قَ ا لَ لَهُمْ مُوسَى وَيْلَكُمْ لاَ تَفْتَرُوا عَلَى ا للَّ هِ كَذِبا ً فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَا بٍ ۖ وَقَ د ْ خَ ا بَ مَنِ ا رَ ى
Фатанӓза`ӱ 'Ам ра һум Байнаһум Ұа 'Асаррӱ А н -Наҗ ұá
020-062 Пас ба якдигар дар кори худ ба машварат пардохтанд. Ва пинҳон розҳо гуфтанд:
فَتَنَازَعُو ا أَمْرَ هُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا ا ل نَّ جْ وَى
Қ ӓлӱ 'Ин Һаҙӓ ни Ласӓхир ӓ ни Йур ӥдӓ ни 'Ан Йуҳ р иҗӓкум Мин 'Арđикум Бисихр иһимӓ Ұа Йаҙ/һабӓ Биҭ ар ӥқ атикуму А л-Муćлá
020-063 Гуфтанд: «Ин ду ҷодугароне ҳастандки мехоҳанд ба ҷодуи худ шуморо аз сарзаминатон биронанд ва дини беҳтарини шуморо маҳв кунанд.
قَ الُو ا إِن ْ هَذَا نِ لَسَاحِرَ ا نِ يُر ِيدَا نِ أَن ْ يُخْ ر ِجَاكُمْ مِن ْ أَرْضِ كُمْ بِسِحْر ِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَ ر ِيقَ تِكُمُ ا لْمُثْلَى
Фа'аҗ ми`ӱ Кайдакум Ćумм а А 'тӱ Ҫ аффӓан ۚ Ұа Қ ад 'Афлаха А л-Йаұ ма Мани А
020-064 Шумо тадбирҳои худ ҷамъ кунед ва дар як саф биёед. Касеки имрӯз пирӯз шавад наҷот ёбад».
فَأَجْ مِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمّ َ ا ئْتُوا صَ فّا ً ۚ وَقَ د ْ أَفْلَحَ ا لْيَوْ مَ مَنِ ا
Қ ӓлӱ Йӓ Мӱсá 'Имм ӓ 'Ан Тулқ ийа Ұа 'Имм ӓ 'Ан Накӱ на 'Аұұала Ман 'Алқ á
020-065 Гуфтанд: «Эй Мӯсооё ту мепартоӣ ё мо нахуст бипартоем?».
قَ الُوا يَامُوسَى إِمَّ ا أَن ْ تُلْقِ يَ وَإِمَّ ا أَن ْ نَكُو نَ أَوَّلَ مَن ْ أَلْقَ ى
Қ ӓ ла Бал 'Алқ ӱ ۖ Фа'иҙӓ Хибӓлуһум Ұа `Иҫ ӥйуһум Йуҳ аййалу 'Илай һи Мин Сихр иһим 'Анн аһӓ Тас`á
020-066 Гуфт: «Шумо бипартоед». Ногаҳон азҷодуеки кардандчунон дар назараш омадки он бандҳо ва асоҳо ба ҳар сӯ медаванд.
قَ ا لَ بَلْ أَلْقُ وا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِ يُّهُمْ يُخَ يَّلُ إِلَيْ هِ مِن ْ سِحْر ِهِمْ أَنَّ هَا تَسْعَى
Фа'аұҗаса Фӥ Нафсиһи Ҳ ӥфатан Мӱсá
020-067 Мӯсо худашро тарсон ёфт.
فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِ يفَة ً مُوسَى
Қ улнӓ Лӓ Таҳ аф 'Инн ака 'Ан та А л-'А`лá
020-068 Гуфтем; «Матарски ту болотар ҳастӣ.
قُ لْنَا لاَ تَخَ فْ إِنَّ كَ أَنْ تَ ا لأَعْلَى
Ұа 'Алқ и Мӓ Фӥ Йамӥника Талқ аф Мӓ Ҫ ана`ӱ ۖ 'Инн амӓ Ҫ ана`ӱ Кай ду Сӓхир н ۖ Ұа Лӓ Йуфлиху А с-Сӓхир у Хай ćу 'Атá
020-069 Он чӣ дар дасти рост дорӣбияфканто ҳар чироки сохтаандфурӯ барад. Онон ҳилаи ҷодувон сохтаанд ва ҷодугар ҳеҷ гоҳ пирӯз намешавад».
وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَ فْ مَا صَ نَعُو ا ۖ إِنَّ مَا صَ نَعُوا كَيْ دُ سَاحِر ٍ ۖ وَلاَ يُفْلِحُ ا ل سَّاحِر ُ حَيْ ثُ أَتَى
Фа'улқ ийа А с-Сахара ту Суҗҗадӓан Қ ӓлӱ 'Ӓманн ӓ Бира бби Һӓрӱ на Ұа Мӱсá
020-070 Соҳирон ба саҷда водор шуданд. Гуфтанд: «Ба Парвардигори Ҳоруну Мӯсо имон овардем».
فَأُلْقِ يَ ا ل سَّحَرَ ةُ سُجَّدا ً قَ الُو ا آمَنَّ ا بِرَ بِّ هَارُو نَ وَمُوسَى
Қ ӓ ла 'Ӓман тум Лаһу Қ аб ла 'Ан 'Ӓҙана Лакум ۖ 'Инн аһу Лакабӥру куму А л-Лаҙӥ `Алламакуму А с-Сихра ۖ Фала'уқ аҭ ҭ и`анн а 'Айдийакум Ұа 'Арҗулакум Мин Ҳ илӓ фин Ұа Ла'уҫ аллибанн акум Фӥ Җуҙӱ `и А н -Наҳ ли Ұа Лата`ламунн а 'Аййунӓ 'Ашадду `Аҙӓбӓан Ұа 'Аб қ á
020-071 Фиръавн гуфт: «Оё пеш аз онки шуморо рухсат диҳамба Ӯ имон овардед? Ӯ бузурги шумостки ба шумо ҷодугарӣ омӯхтааст. Дастҳову поҳотонро аз чапу рост мебурам ва бар танаи дарахти хурмо ба доратон меовезам то бидонедки азоби кадом як аз мо сахттару пояндатар аст».
قَ ا لَ آمَنْ تُمْ لَهُ قَ بْ لَ أَن ْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هُ لَكَبِيرُكُمُ ا لَّذِي عَلَّمَكُمُ ا ل سِّحْرَ ۖ فَلَأُقَ طِّ عَنّ َ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِن ْ خِ لاَفٍ وَلَأُصَ لِّبَنَّ كُمْ فِي جُذُو عِ ا ل نَّ خْ لِ وَلَتَعْلَمُنّ َ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابا ً وَأَبْ قَ ى
Қ ӓлӱ Лан Ну'уćира ка `Алá Мӓ Җӓ 'анӓ Мина А л-Баййинӓ ти Ұа А л-Лаҙӥ Фаҭ ара нӓ ۖ Фӓқ ӓ 'Ан та Қ ӓđин ۖ 'Инн амӓ Тақ А л-Хайӓата А д-Дун йӓ
020-072 Гуфтанд: «Савганд ба он ки моро офаридаастки туро бар он нишонаҳои равшанки дидаемтарҷеҳ намедиҳем (беҳтар намешуморем)ба ҳар чӣ хоҳӣҳукм кунки ривоҷи ҳукми ту дар зиндагии инҷаҳонист.
قَ الُوا لَن ْ نُؤْثِرَ كَ عَلَى مَا جَا ءَنَا مِنَ ا لْبَيِّنَا تِ وَا لَّذِي فَطَ رَ نَا ۖ فَاقْ ضِ مَا أَنْ تَ قَ ا ض ٍ ۖ إِنَّ مَا تَقْ ضِ ي هَذِهِ ا لْحَيَا ةَ ا ل دُّنْ يَا
'Инн ӓ 'Ӓманн ӓ Бира ббинӓ Лийағ фир а Ланӓ Ҳ аҭ ӓйӓнӓ Ұа Мӓ 'Акра һтанӓ `Алай һи Мина А с-Сихр и Ұа ۗ А лл ӓһу Ҳ ай ру н Ұа 'Аб қ á
020-073 Инак ба Парвардигори худ имон овардем то аз хатоҳои мо ва он ҷодугарӣки моро ба он водоштӣдаргузарадки Худобеҳтару пойдортар аст».
إِنَّ ا آمَنَّ ا بِرَ بِّنَا لِيَغْ فِر َ لَنَا خَ طَ ايَانَا وَمَا أَكْرَ هْتَنَا عَلَيْ هِ مِنَ ا ل سِّحْر ِ ۗ وَا للَّهُ خَ يْ رٌ وَأَبْ قَ ى
'Инн аһу Ман Йа'ти Ра ббаһу Муҗ р имӓан Фа'инн а Лаһу Җаһанн ама Лӓ Йамӱ ту Фӥһӓ Ұа Лӓ Йахйӓ
020-074 Албатта ҳар каски гунаҳкор назди Парвардигораш биёядҷаҳаннам ҷойгоҳи ӯстки дар он ҷо на мемирад ва на зиндагӣ мекунад.
إِنَّ هُ مَن ْ يَأْتِ رَ بَّهُ مُجْ ر ِما ً فَإِنّ َ لَهُ جَهَنَّ مَ لاَ يَمُو تُ فِيهَا وَلاَ يَحْيَا
Ұа Ман Йа'тиһи Му'уминӓан Қ ад `Амила А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Фа'ӱлӓ 'ика Лаһуму А д-Дара җӓ ту А л-`Улӓ
020-075 Ва ононки бо имон назди ӯ оянд ва корҳои шоиста кунандсоҳиби дараҷоте баланд бошанд.
وَمَن ْ يَأْتِهِ مُؤْمِنا ً قَ د ْ عَمِلَ ا ل صَّ الِحَا تِ فَأُ وْلَا ئِكَ لَهُمُ ا ل دَّرَ جَا تُ ا لْعُلاَ
Җанн ӓ ту `Ад нин Таҗ р ӥ Мин Тахтиһӓ А л-'Анһӓ ру Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ ۚ Ұа Ҙалика Җазӓ 'у Ман Тазаккá
020-076 Биҳиштҳои ҷовидонки дар он наҳрҳо равон аст ва абадӣ дар он ҷо бошанд. Ва ин аст музди покон.
جَنّ َا تُ عَد ْنٍ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ خَ الِدِي نَ فِيهَا ۚ وَذَلِكَ جَزَا ءُ مَن ْ تَزَكَّى
Ұа Лақ ад 'Аұхайнӓ 'Илá Мӱсá 'Ан 'Аср и Би`ибӓдӥ Фӓđр иб Лаһум Ҭ ар ӥқ ӓан Фӥ А л-Бахр и Йабасӓан Лӓ Таҳ ӓ фу Дара кӓан Ұа Лӓ Таҳ шá
020-077 Ба Мӯсо ваҳй кардемки бандагони Моро шабҳангом берун бибар ва барояшон (бо мӯъҷиза) дар дарё гузаргоҳе хушк биҷӯй ва матарски бар ту даст ёбанд ва бим ба дил роҳ мадеҳ!
وَلَقَ د ْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَن ْ أَسْر ِ بِعِبَادِي فَاضْ ر ِب ْ لَهُمْ طَ ر ِيق ا ً فِي ا لْبَحْر ِ يَبَسا ً لاَ تَخَ ا فُ دَرَ كا ً وَلاَ تَخْ شَى
Фа'атба`аһум Фир `аұ ну Биҗунӱдиһи Фағ ашийаһум Мина А л-Йамм и Мӓ Ғ ашийаһум
020-078 Фирьавнбо лашкарҳояш аз паяшон равон шуд. Ва дарё чунонки боядононро дар худ фурӯ пушид.
فَأَتْبَعَهُمْ فِر ْعَوْ نُ بِجُنُودِهِ فَغَ شِيَهُمْ مِنَ ا لْيَمّ ِ مَا غَ شِيَهُمْ
Ұа 'Аđалла Фир `аұ ну Қ аұмаһу Ұа Мӓ Һадá
020-079 Фиръавн қавмашро гумрох кардна роҳнамоӣ.
وَأَضَ لَّ فِر ْعَوْ نُ قَ وْمَهُ وَمَا هَدَى
Йӓ Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла Қ ад 'Ан җайнӓкум Мин `Адӱұикум Ұа Ұӓ`ад нӓкум Җӓниба А ҭ -Ҭ ӱ р и А л-'Аймана Ұа Наззалнӓ `Алайкуму А л-Манн а Ұа А с-Салұá
020-080 «Эй банӣ-Исроилшуморо аз душманатон раҳонидем ва бо шумо дар ҷониби рости кӯҳи Тур ваъда ниҳодем ва бароятон манна (ширинӣ) ва салво (бедона) нозил кардем.
يَابَنِي إِسْرَا ئِي لَ قَ د ْ أَن جَيْنَاكُمْ مِن ْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَد ْنَاكُمْ جَانِبَ ا ل طُّ و ر ِ ا لأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ا لْمَنّ َ وَا ل سَّلْوَى
Кулӱ Мин Ҭ аййибӓ ти Мӓ Ра зақ м Ұа Лӓ Таҭ ғ аұ Фӥ һи Файахилла `Алайкум Ғ аđабӥ ۖ Ұа Ман Йахлил `Алай һи Ғ аđабӥ Фақ ад Һаұá
020-081 Аз чизҳои покизаки шуморо рӯзӣ додаембихӯред ва аз ҳад мегузаронедашто мабод хашми Ман ба шумо расадки ҳар каски хашми Ман ба ӯ бирасаддар оташ афтад.
كُلُوا مِن ْ طَ يِّبَا تِ مَا رَ زَقْ نَاكُمْ وَلاَ تَطْ غَ وْا فِي هِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَ ضَ بِي ۖ وَمَن ْ يَحْلِلْ عَلَيْ هِ غَ ضَ بِي فَقَ د ْ هَوَى
Ұа 'Инн ӥ Лағ аффӓ ру н Лиман Тӓ ба Ұа 'Ӓмана Ұа `Амила Ҫ ӓлихӓан Ćумм а А
020-082 Ҳар каски тавба кунад ва имон оварад ва кори шоиста кунад ва ба роҳи ҳидоят бияфтадӯро мебахшоем.
وَإِنِّ ي لَغَ فَّا رٌ لِمَن ْ تَا بَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَ الِحا ً ثُمّ َ ا
Ұа Мӓ 'А`җалака `Ан Қ аұмика Йӓ Мӱсá
020-083 Эй Мӯсочӣ чиз туро водоштто бар қавмат пешӣ гирӣ?» (яъне аз қавмат пештар биёӣ).
وَمَا أَعْجَلَكَ عَن ْ قَ وْمِكَ يَامُوسَى
Қ ӓ ла Һум 'Ӱлӓ 'и `Алá 'Аćар ӥ Ұа `Аҗилту 'Илай ка Ра бби Литарđá
020-084 Гуфт: «Онҳо ҳамонҳояндки аз паи ман равонанд. Эй Парвардигори манман ба сӯи Ту шитофтамто хушнуд гардӣ».
قَ ا لَ هُمْ أُ ولاَءِ عَلَى أَثَر ِي وَعَجِلْتُ إِلَيْ كَ رَ بِّ لِتَرْضَ ى
Қ ӓ ла Фа'инн ӓ Қ ад Фатанн ӓ Қ аұмака Мин Ба`дика Ұа 'Аđаллаһуму А с-Сӓмир ӥ йу
020-085 Гуфт: «Мо қавми туро пас аз ту озмоиш кардем ва Сомирӣ гумроҳашон сохт».
قَ ا لَ فَإِنَّ ا قَ د ْ فَتَنَّ ا قَ وْمَكَ مِن ْ بَعْدِكَ وَأَضَ لَّهُمُ ا ل سَّامِر ِيُّ
Фара җа`а Мӱсá 'Илá Қ аұмиһи Ғ аđбӓ на 'Асифӓан ۚ Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми 'Алам Йа`ид кум Ра ббукум Ұа`дӓан Хасанӓан ۚ 'Афаҭ ӓ ла `Алайкуму А л-`Аһду 'Ам 'Ара д тум 'Ан Йахилла `Алайкум Ғ аđабун Мин Ра ббикум Фа'аҳ лафтум Маұ`идӥ
020-086 Мӯсо хашмгин ва пурандӯҳ назди қавмаш бозгашту гуфт: «Эй қавми маноё Парвардигоратон шуморо ваъдаҳои некӯ надода буд? Оё дер кардани ман дароз кашид ё хостедки хашми Парвардигоратон ба шумо фуруд оядки ваъдаи маро хилоф кардед?»
فَرَ جَعَ مُوسَى إِلَى قَ وْمِهِ غَ ضْ بَا نَ أَسِفا ً ۚ قَ ا لَ يَاقَ وْ مِ أَلَمْ يَعِد ْكُمْ رَ بُّكُمْ وَعْداً حَسَناً أَفَطَ ا لَ ۚ عَلَيْكُمُ ا لْعَهْدُ أَمْ أَرَ د ْتُمْ أَن ْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَ ضَ بٌ مِن ْ رَ بِّكُمْ فَأَخْ لَفْتُمْ مَوْعِدِي
Қ ӓлӱ Мӓ 'Аҳ лафнӓ Маұ`идака Бималкинӓ Ұа Лакинн ӓ Хумм илнӓ 'Аұзӓрӓ ан Мин Зӥнати А л-Қ аұ ми Фақ аҙафнӓһӓ Факаҙалика 'Алқ á А с-Сӓмир ӥ йу
020-087 Гуфтанд; «Мо ба ихтиёри худ ваъдаи ту хилоф накардем. Аз зару зевари он қавм бардоштем. Онҳоро дар оташ андохтем. Ва Сомирӣ низ андохт.
قَ الُوا مَا أَخْ لَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّ ا حُمِّ لْنَا أَوْزَارا ً مِن ْ زِينَةِ ا لْقَ وْ مِ فَقَ ذَفْنَاهَا فَكَذَلِكَ أَلْقَ ى ا ل سَّامِر ِيُّ
Фа'аҳ ра җа Лаһум `Иҗ лӓан Җасадӓан Лаһу Ҳ уұӓ ру н Фақ ӓлӱ Һӓҙӓ 'Илаһукум Ұа 'Илаһу Мӱсá Фанасийа
020-088 Ва барояшон тандиси (пайкараи) гӯсолаеки наъраи говонро доштбисохт ва гуфтанд: «Ин худоӣ шумо ва худои Мӯсост. Ва Мӯсо фаромуш карда аст».
فَأَخْ رَ جَ لَهُمْ عِجْ لا ً جَسَدا ً لَهُ خُ وَا رٌ فَقَ الُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ
'Афалӓ Йара ұ на 'Аллӓ Йарҗи`у 'Илайһим Қ аұлӓан Ұа Лӓ Йам лику Лаһум Đ аррӓ ан Ұа Лӓ Наф`ӓан
020-089 Оё намедонандки ҳеҷ посухе ба суханашоннамедиҳад ва ҳеҷ нафъу зиёне барояшон надорад?
أَفَلاَ يَرَ وْ نَ أَلاَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَ وْلا ً وَلاَ يَمْلِكُ لَهُمْ ضَ رّا ً وَلاَ نَفْعاً
Ұа Лақ ад Қ ӓ ла Лаһум Һӓрӱ ну Мин Қ аб лу Йӓ Қ аұ ми 'Инн амӓ Футин тум Биһи ۖ Ұа 'Инн а Ра ббакуму А р-Ра хмӓ ну Фа А ҭ ӥ`ӱ 'Ам р ӥ
020-090 Ҳорун низ пеш аз ин ба онҳо гуфта буд: «Эй қавми маншуморо ба ин гӯсола озмудаанд. Парвардигори шумо Худои раҳмон аст. Аз паи ман биёед ва фармонбардори ман бошед!»
وَلَقَ د ْ قَ ا لَ لَهُمْ هَارُو نُ مِن ْ قَ بْ لُ يَاقَ وْ مِ إِنَّ مَا فُتِن تُمْ بِهِ وَإِنّ َ ۖ رَ بَّكُمُ ا ل رَّ حْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِ يعُو ا أَمْر ِي
Қ ӓлӱ Лан Наб ра ха `Алай һи `Ӓкифӥ на Хаттá Йарҗи`а 'Илайнӓ Мӱсá
020-091 Гуфтанд; «Мо ҳамеша ба парастиши ӯ менишинемто Мӯсо ба назди мо бозгардад».
قَ الُوا لَن ْ نَبْ رَ حَ عَلَيْ هِ عَاكِفِي نَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى
Қ ӓ ла Йӓ Һӓрӱ ну Мӓ Мана`ака 'Иҙ Ра 'айтаһум Đ аллӱ
020-092 Гуфт: «Эй Ҳорунҳангоме ки дидӣ гумроҳ мешаванд
قَ ا لَ يَاهَارُو نُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَ أَيْتَهُمْ ضَ لُّوا
'Аллӓ Таттаби`анӥ ۖ 'Афа`аҫ ай та 'Ам р ӥ
020-093 чаро аз паи ман наомадӣ? Оё ту низ аз фармони ман сарпечӣ карда будӣ?»
أَلاَّ تَتَّبِعَنِي ۖ أَفَعَصَ يْ تَ أَمْر ِي
Қ ӓ ла Йаб на'уумм а Лӓ Та'ҳ уҙ Билихйатӥ Ұа Лӓ Бира 'сӥ 'Инн ӥ Ҳ ашӥ ту ۖ 'Ан Тақ ӱ ла Фарра қ й на Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла Ұа Лам Тарқ уб Қ аұлӥ
020-094 Гуфт: «Эй писари модарамчанг бар ришу сари ман маяндоз. Ман тарсидамки бигӯӣ: «Ту миёни банӣ-Исроил ҷудоӣ афкандӣ ва гуфтори маро риоят накардӣ».
قَ ا لَ يَبْ نَؤُمّ َ لاَ تَأْخُ ذْ بِلِحْيَتِي وَلاَ بِرَ أْسِي إِنِّ ي خَ شِي تُ ۖ أَن ْ تَقُ و لَ فَرَّ قْ تَ بَيْ نَ بَنِي إِسْرَا ئِي لَ وَلَمْ تَرْقُ ب ْ قَ وْلِي
Қ ӓ ла Фамӓ Ҳ аҭ р ӥ йу
020-095 Гуфт: «Ва туэй Сомирӣин чӣ коре будки кардӣ?»
قَ ا لَ فَمَا خَ طْ بُكَ يَاسَامِر ِيُّ
Қ ӓ ла Баҫ урту Бимӓ Лам Йаб ҫ урӱ Биһи Фақ абаđту Қ аб đатан Мин 'Аćар и А р-Ра сӱ ли Фанабаҙтуһӓ Ұа Каҙалика Саұұалат Лӥ Нафсӥ
020-096 Гуфт: «Ман чизе дидамки онҳо намедиданд. Муште аз хокеки нақши пои он расул (Ҷибриил) бар он будбаргирифтам ва дар он қолаб афкандам ва нафси ман ин корро дар чашми ман биёрост».
قَ ا لَ بَصُ رْتُ بِمَا لَمْ يَبْ صُ رُوا بِهِ فَقَ بَضْ تُ قَ بْ ضَ ة ً مِن ْ أَثَر ِ ا ل رَّ سُو لِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
Қ ӓ ла Фӓҙ/һаб Фа'инн а Лака Фӥ А л-Хайӓати 'Ан Тақ ӱ ла Лӓ Мисӓ са ۖ Ұа 'Инн а Лака Маұ`идӓан Лан Туҳ лафаһу ۖ Ұа А н žур 'Илá 'Илаһика А л-Лаҙӥ Ž алта `Алай һи `Ӓкифӓан ۖ Ланухарр иқ анн аһу Ćумм а Ланан сифанн аһу Фӥ А л-Йамм и Насфӓан
020-097 Гуфт: «Биравдар зиндагии ин дунё чунон шавӣки пайваста бигӯй: «Ба ман наздик машав». Ва низ туро ваъдаестки! аз он раҳо нашавӣ ва инак ба худоятки пайваста ибодаташ мекардӣбингарки месӯзонемаш ва ба дарёаш меафшонем.
قَ ا لَ فَاذْهَب ْ فَإِنّ َ لَكَ فِي ا لْحَيَا ةِ أَن ْ تَقُ و لَ لاَ مِسَا سَ ۖ وَإِنّ َ لَكَ مَوْعِدا ً لَن ْ تُخْ لَفَهُ ۖ وَا ن ظُ رْ إِلَى إِلَهِكَ ا لَّذِي ظَ لْتَ عَلَيْ هِ عَاكِفا ً ۖ لَنُحَرِّقَ نَّ هُ ثُمّ َ لَنَن سِفَنَّ هُ فِي ا لْيَمّ ِ نَسْفاً
'Инн амӓ 'Илаһукуму А лл ӓһу А л-Лаҙӥ Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа ۚ Ұаси`а Кулла Шай 'ин `Илмӓан
020-098 Ҷуз ин нестки худои шумо Оллоҳ астки ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест ва илмаш ҳама чизро дар бар гирифтааст»
إِنَّ مَا إِلَهُكُمُ ا للَّ هُ ا لَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْ ءٍ عِلْماً
Каҙӓлика Нақ уҫ ҫ у `Алай ка Мин 'Ан бӓ 'и Мӓ Қ ад Сабақ а ۚ Ұа Қ ад 'Ӓтайнӓ ка Мин Ладунн ӓ Ҙикрӓ ан
020-099 Инчунин хабарҳои гузаштаро барои ту ҳикоят мекунем. Ва ба ту аз ҷониби Худ Қуръонро ато кардем.
كَذَلِكَ نَقُ صّ ُ عَلَيْ كَ مِن ْ أَنْ بَا ءِ مَا قَ د ْ سَبَقَ ۚ وَقَ د ْ آتَيْنَا كَ مِن ْ لَدُنَّ ا ذِكْراً
Ман 'А`ра đа `Анһу Фа'инн аһу Йахмилу Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Ұизрӓ ан
020-100 Ҳар каски аз он рӯй гардонадрӯзи қиёмат бори гуноҳ бар дӯш мекашад.
مَن ْ أَعْرَ ضَ عَنْ هُ فَإِنَّ هُ يَحْمِلُ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ وِزْراً
Ҳ ӓлидӥ на Фӥ һи ۖ Ұа Сӓ 'а Лаһум Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Хим лӓан
020-101 Дар он кор хамеша бимонанд. Ва борирӯзи қиёмат барояшон бори бадест!
خَ الِدِي نَ فِي هِ ۖ وَسَا ءَ لَهُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ حِمْلاً
Йаұ ма Йун фаҳ у Фӥ А ҫ -Ҫ ӱ р и ۚ Ұа Нахшуру А л-Муҗ р имӥ на Йаұма'иҙин Зурқ ӓан
020-102 Рӯзеки дар сур дамида шавад ва гунаҳкоронро дар он рӯз кабудчашм гирд меоварем.
يَوْ مَ يُنْ فَخُ فِي ا ل صُّ و ر ِ ۚ وَنَحْشُرُ ا لْمُجْ ر ِمِي نَ يَوْمَئِذٍ زُرْق اً
Йатаҳ ӓфатӱ на Байнаһум 'Ин Лабиćтум 'Иллӓ `Ашрӓ ан
020-103 Оҳиста бо ҳам сухан мегӯяндки даҳ рӯз беш дар дунё наистодаед.
يَتَخَ افَتُو نَ بَيْنَهُمْ إِن ْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ عَشْراً
Нахну 'А`ламу Бимӓ Йақ ӱлӱ на 'Иҙ Йақ ӱ лу 'Ам ćалуһум Ҭ ар ӥқ атан 'Ин Лабиćтум 'Иллӓ Йаұмӓан
020-104 Мо бар гуфтори онҳо огоҳтаремон гоҳ ки некӯравиштарини онҳо мегӯяд: «Ҷуз як рӯз наистодаед».
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُ ولُو نَ إِذْ يَقُ و لُ أَمْثَلُهُمْ طَ ر ِيقَ ة ً إِن ْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ يَوْماً
Ұа Йас'алӱнака `Ани А л-Җибӓ ли Фақ ул Йан сифуһӓ Ра ббӥ Насфӓан
020-105 Туро аз кӯҳҳо мепурсанд. Бигӯ: «Парвардигори ман ҳамаро пароканда месозад.
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ ا لْجِبَا لِ فَقُ لْ يَن سِفُهَا رَ بِّي نَسْفاً
Файаҙару һӓ Қ ӓ`ӓан Ҫ афҫ афӓан
020-106 ва онҳоро ба замине ҳамвор бадал мекунад;
فَيَذَرُهَا قَ اعا ً صَ فْصَ فاً
Лӓ Тарá Фӥһӓ `Иұаҗӓан Ұа Лӓ 'Ам тӓан
020-107 дар он ҳеҷ каҷиву пастиву баландӣ намебинӣ».
لاَ تَرَ ى فِيهَا عِوَجا ً وَلاَ أَمْتاً
Йаұма'иҙин Йаттаби`ӱ на А д-Дӓ`ӥ Лӓ `Иұаҗа Лаһу ۖ Ұа Ҳ аша`ати А л-'Аҫ ұӓ ту Лилрра хмани Фалӓ Тасма`у 'Иллӓ Һам сӓан
020-108 Дар он рӯз аз паи он доъӣ (Исрофил)ки ҳеҷ каҷиро дар ӯ роҳ нестравон гарданд. Ва садоҳо дарбаробари Худои раҳмон паст мешаванд ва аз ҳеҷ кас ғайри садои пое нахоҳӣ шунид.
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُو نَ ا ل دَّاعِي لاَ عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَ شَعَتِ ا لأَصْ وَا تُ لِل رَّ حْمَنِ فَلاَ تَسْمَعُ إِلاَّ هَمْساً
Йаұма'иҙин Лӓ Тан фа`у А ш-Шафӓ`ату 'Иллӓ Ман 'Аҙина Лаһу А р-Ра хмӓ ну Ұа Ра đийа Лаһу Қ аұлӓан
020-109 Дар он рӯз шафоъат нафъ надиҳадфақат онроки Худои раҳмон иҷозат диҳад ва суханашро биписандаднафъ диҳад.
يَوْمَئِذٍ لاَ تَن فَعُ ا ل شَّفَاعَةُ إِلاَّ مَن ْ أَذِنَ لَهُ ا ل رَّ حْمَنُ وَرَ ضِ يَ لَهُ قَ وْلاً
Йа`ламу Мӓ Бай на 'Айдӥһим Ұа Мӓ Ҳ алфаһум Ұа Лӓ Йухӥҭ ӱ на Биһи `Илмӓан
020-110 Ҳар чиро дар пеши рӯи онҳост ва ҳар чиро дар пушти сарашон аст медонад ва илми онон Ӯро дар бар нагирад.
يَعْلَمُ مَا بَيْ نَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَ لْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُ و نَ بِهِ عِلْماً
Ұа `Анати А л-Ұуҗӱ һу Лилхай йи А л-Қ аййӱ ми ۖ Ұа Қ ад Ҳ ӓ ба Ман Хамала Ž улмӓан
020-111 Ва чеҳраҳо дар баробари Худои зиндаи поянда хозеъ (мутеъ) мешавад ва ҳар кӣ бори куфр бар дӯш мекашадноумед мегардад.
وَعَنَتِ ا لْوُجُو هُ لِلْحَيِّ ا لْقَ يُّو مِ ۖ وَقَ د ْ خَ ا بَ مَن ْ حَمَلَ ظُ لْماً
Ұа Ман Йа`мал Мина А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Ұа Һуұа Му'уминун Фалӓ Йаҳ ӓ фу Ž улмӓан Ұа Лӓ Һаđмӓан
020-112 Ва ҳар каски корҳои шоиста кунад ва мӯъмин бошаднабояд аз ҳеҷ ситаме ва шикасте битарсад.
وَمَن ْ يَعْمَلْ مِنَ ا ل صَّ الِحَا تِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلاَ يَخَ ا فُ ظُ لْما ً وَلاَ هَضْ ماً
Ұа Каҙалика 'Ан залнӓ һу Қ ур'ӓ нӓан `Ара бӥйӓан Ұа Ҫ арра фнӓ Фӥ һи Мина А л-Ұа`ӥ ди Ла`аллаһум Йаттақ ӱ на 'Аұ Йухдиćу Лаһум Ҙикрӓ ан
020-113 Инчунин онро Қуръоне арабӣ нозил кардем ва дар он гуногун хушдор додемшояд битарсанд ё панде тоза гиранд.
وَكَذَلِكَ أَن زَلْنَا هُ قُ رْآناً عَرَ بِيّا ً وَصَ رَّ فْنَا فِي هِ مِنَ ا لْوَعِي دِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُ و نَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْراً
Фата`ӓлá А лл ӓһу А л-Малику А л-Хақ қ у ۗ Ұа Лӓ Та`җал Бил-Қ ур'ӓ ни Мин Қ аб ли 'Ан Йуқ á 'Илай ка Ұахйуһу ۖ Ұа Қ ул Ра бби Зид нӥ `Илмӓан
020-114 Пас бартар аст Худои якто- он подшоҳи ростин! Ва пеш аз он ки ваҳй ба поён расаддар хондани Қуръон шитоб макун. Ва бигӯ: «Эй Парвардигори манба илми ман бияфзой».
فَتَعَالَى ا للَّ هُ ا لْمَلِكُ ا لْحَقُّ ۗ وَلاَ تَعْجَلْ بِا لْقُ رْآنِ مِن ْ قَ بْ لِ أَن ْ يُقْ ضَ ى إِلَيْ كَ وَحْيُهُ ۖ وَقُ لْ رَ بِّ زِد ْنِي عِلْماً
Ұа Лақ ад `Аһид нӓ 'Илá 'Ӓдама Мин Қ аб лу Фанасийа Ұа Лам Наҗид Лаһу `Азмӓан
020-115 Ва мо пеш аз ин бо Одам паймон бастемвале фаромӯш кард ва босабраш наёфтем.
وَلَقَ د ْ عَهِد ْنَا إِلَى آدَمَ مِن ْ قَ بْ لُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِد ْ لَهُ عَزْماً
Ұа 'Иҙ Қ улнӓ Лилмалӓ 'икати А сҗудӱ Ли'дама Фасаҗадӱ 'Иллӓ 'Иб лӥ са 'Абá
020-116 Ва он гоҳки ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед». Ҳама ғайри Иблискисарпечӣ кардсаҷда карданд.
وَإِذْ قُ لْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ا سْجُدُوا لِأدَمَ فَسَجَدُو ا إِلاَّ إِبْ لِي سَ أَبَى
Фақ улнӓ Йӓ 'Ӓдаму 'Инн а Һӓҙӓ `Адӱ ұун Лака Ұа Лизаұҗика Фалӓ Йуҳ р иҗанн акумӓ Мина А л-Җанн ати Фаташқ á
020-117 Гуфтем: «Эй Одамин душмани ту ва ҳамсари тустшуморо аз биҳишт берун накунадки бадбахт шавӣ
فَقُ لْنَا يَاآدَمُ إِنّ َ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلاَ يُخْ ر ِجَنَّ كُمَا مِنَ ا لْجَنَّ ةِ فَتَشْقَ ى
'Инн а Лака 'Аллӓ Таҗӱ `а Фӥһӓ Ұа Лӓ Та`рá
020-118 ки ту дар биҳишт на гурусна мешавӣ ва на бараҳна мемонӣ
إِنّ َ لَكَ أَلاَّ تَجُو عَ فِيهَا وَلاَ تَعْرَ ى
Ұа 'Анн ака Лӓ Таžма'у Фӥһӓ Ұа Лӓ Таđхá
020-119 ва на ташна мешавӣ ва на дучори тобиши офтоб».
وَأَنَّ كَ لاَ تَظْ مَأُ فِيهَا وَلاَ تَضْ حَى
Фаұасұаса 'Илай һи А ш-Шайҭ ӓ ну Қ ӓ ла Йӓ 'Ӓдаму Һал 'Адуллука `Алá Шаҗара ти А л-Ҳ улди Ұа Мулкин Лӓ Йаб лá
020-120 Шайтон васвасааш карду гуфт: «Эй Одамоё туро ба дарахти ҷовидонӣ ва мулки дурнашаванда роҳ бинамоям?»
فَوَسْوَسَ إِلَيْ هِ ا ل شَّيْطَ ا نُ قَ ا لَ يَاآدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَ ةِ ا لْخُ لْدِ وَمُلْكٍ لاَ يَبْ لَى
Фа'акалӓ Минһӓ Фабадат Лаһумӓ Саұ'ӓ туһумӓ Ұа Ҭ афиқ ӓ Йаҳ ҫ ифӓ ни `Алайһимӓ Мин Ұара қ и А л-Җанн ати ۚ Ұа `Аҫ á 'Ӓдаму Ра ббаһу Фағ аұá
020-121 Аз он дарахт хӯрданд ва шармгоҳашон дар назарашон падидор шуд. Ва ҳамчунон барги дарахтони биҳишт бар онҳо мечаспониданд. Одам ба Парвардигори худ оси шуд ва роҳ гум кард.
فَأَكَلاَ مِنْ هَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَ فِقَ ا يَخْ صِ فَا نِ عَلَيْهِمَا مِن ْ وَرَ قِ ا لْجَنَّ ةِ ۚ وَعَصَ ى آدَمُ رَ بَّهُ فَغَ وَى
Ćумм а А җ табӓ һу Ра ббуһу Фатӓ ба `Алай һи Ұа Һадá
020-122 Сипас Парвардигораш ӯро ихтиёр кард ва тавбаашро бипазируфт ва ҳидояташ кард.
ثُمّ َ ا جْ تَبَا هُ رَ بُّهُ فَتَا بَ عَلَيْ هِ وَهَدَى
Қ ӓ ла А ҭ ӓ Минһӓ Җамӥ`ӓан ۖ Ба`đукум Либа`đин `Адӱ ұун ۖ Фа'имм ӓ Йа'тийанн акум Минн ӥ Һудан Фамани А ӓ йа Фалӓ Йаđиллу Ұа Лӓ Йашқ á
020-123 Гуфт: «Ҳамагӣ аз он ҷо поин раведдушманони якдигар! Агар аз ҷониби Ман шуморо роҳнамоӣ омадҳар кас аз он роҳнамоии Ман пайравӣ кунадна гумроҳ мешавад ва на тирабахт.
قَ ا لَ ا طَ ا مِنْ هَا جَمِيعا ً ۖ بَعْضُ كُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّ ا يَأْتِيَنَّ كُمْ مِنِّ ي هُد ى ً فَمَنِ ا َا يَ فَلاَ يَضِ لُّ وَلاَ يَشْقَ ى
Ұа Ман 'А`ра đа `Ан Ҙикр ӥ Фа'инн а Лаһу Ма`ӥшатан Đ ан кӓан Ұа Нахшуру һу Йаұ ма А л-Қ ийӓмати 'А`м á
020-124 Ва ҳар каски аз ёди Ман рӯй гардонадзиндагиаш танг шавад ва дар рӯзи қиёмат нобино зиндааш созем».
وَمَن ْ أَعْرَ ضَ عَن ْ ذِكْر ِي فَإِنّ َ لَهُ مَعِيشَة ً ضَ ن كا ً وَنَحْشُرُهُ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ أَعْمَى
Қ ӓ ла Ра бби Лима Хашартанӥ 'А`м á Ұа Қ ад Кун ту Баҫ ӥр ӓан
020-125 Гӯяд: «Эй Парвардигори манчаро маро нобино зинда кардӣ ва ҳол он ки манбино будам?»
قَ ا لَ رَ بِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَى وَقَ د ْ كُن تُ بَصِ ير اً
Қ ӓ ла Каҙӓлика 'Ататка 'Ӓйӓтунӓ Фанасӥтаһӓ ۖ Ұа Каҙалика А л-Йаұ ма Тун сá
020-126 Гуяд: «Ҳамчунон ки ту оёти Моро фаромӯш мекардӣимрӯз худ фаромӯш гаштаӣ».
قَ ا لَ كَذَلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَلِكَ ا لْيَوْ مَ تُن سَى
Ұа Каҙалика Наҗ зӥ Ман 'Асра фа Ұа Лам Йу'умин Би'ӓйӓ ти Ра ббиһи ۚ Ұа Ла`аҙӓ бу А л-'Ӓҳ ира ти 'Ашадду Ұа 'Аб қ á
020-127 Инчунин исрофкорон ва касонероки ба оётӣ Парвардигорашон имон намеоварандҷазо медиҳем. Албатта азоби охират сахттару пойдортар аст!
وَكَذَلِكَ نَجْ زِي مَن ْ أَسْرَ فَ وَلَمْ يُؤْمِن ْ بِآيَا تِ رَ بِّهِ ۚ وَلَعَذَا بُ ا لآخِ رَ ةِ أَشَدُّ وَأَبْ قَ ى
'Афалам Йаһди Лаһум Кам 'Аһлакнӓ Қ аб лаһум Мина А л-Қ урӱ ни Йам шӱ на Фӥ Масӓкиниһим ۗ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йӓ тин Ли'ұлӥ А н -Нуһá
020-128 Оё он ҳама мардумеки пеш аз ин дар масокини инҳо роҳ мерафтанд ва Мо ҳамаро ҳалок кардемсабаби ҳидояти инҳо нашудаанд? Инҳо нишонаҳоест барои хирадмандон!
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَ بْ لَهُمْ مِنَ ا لْقُ رُو نِ يَمْشُو نَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ لِأو ْلِي ا ل نُّ هَى
Ұа Лаұлӓ Калиматун Сабақ ат Мин Ра ббика Лакӓ на Лизӓмӓан Ұа 'Аҗалун Мусамм ан
020-129 Агар на сухане будки Парвардигорат пеш аз ин гуфта ва замонро муъайян карда будазобашон дар ин ҷаҳон ҳатмӣ мебуд.
وَلَوْلاَ كَلِمَةٌ سَبَقَ تْ مِن ْ رَ بِّكَ لَكَا نَ لِزَاما ً وَأَجَلٌ مُسَمّ ىً
Фӓҫ бир `Алá Мӓ Йақ ӱлӱ на Ұа Саббих Бихам ди Ра ббика Қ аб ла Ҭ улӱ `и А ш-Шам си Ұа Қ аб ла Ғ урӱбиһӓ ۖ Ұа Мин 'Ӓнӓ 'и А л-Лай ли Фасаббих Ұа 'Аҭ р ӓ фа А н -Наһӓ р и Ла`аллака Тарđá
020-130 Барои он чӣ мегӯяндбо сабр бош ва Парвардигоратро пеш аз тулӯъи хуршед ва пеш аз ғуруби он ба покӣ ва ҳамд ёд кун. Ва дар соъати шаб ва аввалу охири рӯз тасбеҳ гӯй. Шояд хушнуд гардӣ.
فَاصْ بِر ْ عَلَى مَا يَقُ ولُو نَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَ بِّكَ قَ بْ لَ طُ لُو عِ ا ل شَّمْسِ وَقَ بْ لَ غُ رُوبِهَا ۖ وَمِن ْ آنَا ءِ ا ل لَّيْ لِ فَسَبِّحْ وَأَطْ رَ ا فَ ا ل نَّ هَا ر ِ لَعَلَّكَ تَرْضَ ى
Ұа Лӓ Тамудданн а `Айнай ка 'Илá Мӓ Матта`нӓ Биһи~ 'Азұӓҗӓан Минһум Заһра та А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Линафтинаһум Фӥ һи ۚ Ұа Р изқ у Ра ббика Ҳ ай ру н Ұа 'Аб қ á
020-131 Агар занону мардоне аз онҳоро аз як зиндагии хуш баҳраманд сохтаемту ба онҳо манигар. Ин барои он астки имтиҳонашон кунем. Ризқи Парвардигорат беҳтару пойдортар аст!
وَلاَ تَمُدَّنّ َ عَيْنَيْ كَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجا ً مِنْ هُمْ زَهْرَ ةَ ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّن يَا لِنَفْتِنَهُمْ فِي هِ ۚ وَر ِزْقُ رَ بِّكَ خَ يْ رٌ وَأَبْ قَ ى
Ұа 'Мур 'Аһлака Биҫ -Ҫ алӓати Ұа А ҫ ҭ абир `Алайһӓ ۖ Лӓ Нас'алука Р изқ ӓан ۖ Нахну Нарзуқ ука Ұа ۗ А л-`Ӓқ ибату Лилттақ
020-132 Касони худро ба намоз фармон деҳ ва худ дар он кор босабр бош. Аз ту рӯзӣ намехоҳем. Мо бату рӯзӣ медиҳем. Ва оқибати нек аз они парҳезгорон аст.
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِا ل صَّ لاَةِ وَا صْ طَ بِر ْ عَلَيْهَا ۖ لاَ نَسْأَلُكَ ر ِزْق ا ً ۖ نَحْنُ نَرْزُقُ كَ ۗ وَا لْعَاقِ بَةُ لِلتَّقْ وَى
Ұа Қ ӓлӱ Лаұлӓ Йа'тӥнӓ Би'ӓйатин Мин Ра ббиһи~ ۚ 'Аұалам Та'тиһим Баййинату Мӓ Фӥ А ҫ -Ҫ ухуфи А л-'Ӱлá
020-133 Ва гуфтанд: «Чаро муъҷизае аз Парвардигораш барои мо намеоварад?» Оё далелҳои равшанеки дар сахифаҳои пешин омадаба онҳо нарасидааст?
وَقَ الُوا لَوْلاَ يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِن ْ رَ بِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي ا ل صُّ حُفِ ا لأُ ولَى
Ұа Лаұ 'Анн ӓ 'Аһлакнӓһум Би`аҙӓ бин Мин Қ аб лиһи Лақ ӓлӱ Ра ббанӓ Лаұлӓ 'Арсалта 'Илайнӓ Ра сӱлӓан Фанаттаби`а 'Ӓйӓтика Мин Қ аб ли 'Ан Наҙилла Ұа Наҳ зá
020-134 Агар пеш аз омадани Паёмбаре азобашон мекардеммегуфтанд: «Эй Парвардигори мочаро расуле бар мо нафиристодӣ то пеш аз он ки ба хориву расвоӣ афтемаз оёти ту пайравӣ кунем?»
وَلَوْ أَنَّ ا أَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَا بٍ مِن ْ قَ بْ لِهِ لَقَ الُوا رَ بَّنَا لَوْلاَ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَ سُولا ً فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن ْ قَ بْ لِ أَن ْ نَذِلَّ وَنَخْ زَى
Қ ул Куллун Мутара ббиҫ ун Фатара ббаҫ ӱ ۖ Фасата`ламӱ на Ман 'Аҫ хӓ бу А ҫ -Ҫ ир ӓ ҭ и А с-Саұӥ йи Ұа Мани А
020-135 Бигӯ: «Ҳама мунтазирандшумо низ мунтазир бимонед. Ба зудӣ хоҳед донистонҳоки ба роҳи рост мераванд ва онҳоки ҳидоят ёфтаандчӣ касоне ҳастанд».
قُ لْ كُلٌّ مُتَرَ بِّص ٌ فَتَرَ بَّصُ وا ۖ فَسَتَعْلَمُو نَ مَن ْ أَصْ حَا بُ ا ل صِّ رَ ا طِ ا ل سَّوِيِّ وَمَنِ ا
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
