Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Ал-Хам ду Лилл ӓ һ А л-Лаҙӥ 'Ан зала `Алá `Аб диһи А л-Китӓ ба Ұа Лам Йаҗ `ал Ллаһу `Иұаҗӓ ۜ
018-001 Сипос Худовандероки бар бандаи худ ин китобро нозил кард ва ҳеҷ каҷиву инҳироф дар он наниҳод!
ا لْحَمْدُ لِلَّهِ ا لَّذِي أَن زَلَ عَلَى عَبْ دِهِ ا لْكِتَا بَ وَلَمْ يَجْ عَلْ لَّهُ عِوَجَا
Қ аййимӓан Лийун ҙир а Ба'сӓан Шадӥдӓан Мин Ладунһу Ұа Йубашшир а А л-Му'уминӥ на А л-Лаҙӥ на Йа`малӱ на А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти 'Анн а Лаһум 'Аҗ рӓ ан Хасанӓан
018-002 Китобе холӣ аз каҷи. То мардумро аз хашми шадиди худ битарсонад ва мӯъминонроки корҳои шоиста мекунандхабари хуш диҳадки мукофоте некӯ доранд
قَ يِّما ً لِيُن ذِر َ بَأْسا ً شَدِيدا ً مِن ْ لَدُنْ هُ وَيُبَشِّر َ ا لْمُؤْمِنِي نَ ا لَّذِي نَ يَعْمَلُو نَ ا ل صَّ الِحَا تِ أَنّ َ لَهُمْ أَجْ راً حَسَناً
Мӓкиćӥ на Фӥ һи 'Абадӓан
018-003 дар ҳоле ки то абад дар он ҷовидонаанд.
مَاكِثِي نَ فِي هِ أَبَداً
Ұа Йун ҙир а А л-Лаҙӥ на Қ ӓлӱ А ҳ аҙа А лл ӓһу Ұаладӓан
018-004 Ва касонероки гуфтанд: «Худо фарзанде ихтиёр кард»битарсонад.
وَيُن ذِر َ ا لَّذِي نَ قَ الُوا ا خَ ذَ ا للَّ هُ وَلَداً
Ммӓ Лаһум Биһи Мин `Илмин Ұа Лӓ Ли'ӓбӓ 'иһим ۚ Кабура т Калиматан Таҳ ру җу Мин 'Афұӓһиһим ۚ 'Ин Йақ ӱлӱ на 'Иллӓ Каҙибӓан
018-005 Не. худ ба он донише доранд ва на падаронашон доштаанд. Чӣ бузург аст суханеки аз даҳонашон берун меояд ва дурӯғ мегӯянд!
مَّ ا لَهُمْ بِهِ مِن ْ عِلْمٍ وَلاَ لِآبَا ئِهِمْ ۚ كَبُرَ تْ كَلِمَة ً تَخْ رُجُ مِن ْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن ْ يَقُ ولُو نَ إِلاَّ كَذِباً
Фала`аллака Бӓҳ и`ун Нафсака `Алá 'Ӓćӓр иһим 'Ин Лам Йу'уминӱ Биһаҙӓ А л-Хадӥćи 'Асафӓан
018-006 Шояд агар ба ин сухан имон наёварандхудатро ба хотирашон аз андӯҳ ҳалок созӣ.
فَلَعَلَّكَ بَاخِ عٌ نَفْسَكَ عَلَى آثَار ِهِمْ إِن ْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا ا لْحَدِي ثِ أَسَفاً
'Инн ӓ Җа`алнӓ Мӓ `Алá А л-'Арđи Зӥнатан Лаһӓ Линаб луұаһум 'Аййуһум 'Ахсану `Амалӓан
018-007 Мо ҳар чӣ дар рӯи замин астзиннати он қарор додем то имтиҳонашон кунемки қадомашон ба амал беҳтаранд.
إِنَّ ا جَعَلْنَا مَا عَلَى ا لأَرْضِ زِينَة ً لَهَا لِنَبْ لُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً
Ұа 'Инн ӓ Лаҗӓ`илӱ на Мӓ `Алайһӓ Ҫ а`ӥдӓан Җуру зӓан
018-008 Ва низ мо растемки рӯи заминро чун биёбоне хушк хоҳем кард.
وَإِنَّ ا لَجَاعِلُو نَ مَا عَلَيْهَا صَ عِيدا ً جُرُزاً
'Ам Хасиб та 'Анн а 'Аҫ хӓ ба А л-Каһфи Ұа А р-Ра қ ӥ ми Кӓнӱ Мин 'Ӓйӓтинӓ `Аҗабӓан
018-009 Оё пиндоштаӣки асҳоби каҳф ва рақим аз нишонаҳои аҷибу ғариби Мо будаанд?
أَمْ حَسِبْ تَ أَنّ َ أَصْ حَا بَ ا لْكَهْفِ وَا ل رَّ قِ ي مِ كَانُوا مِن ْ آيَاتِنَا عَجَباً
'Иҙ 'Аұá А л-Фитйату 'Илá А л-Каһфи Фақ ӓлӱ Ра ббанӓ 'Ӓтинӓ Мин Ладун ка Ра хматан Ұа Һаййи' Ланӓ Мин 'Ам р инӓ Ра шадӓан
018-010 Он гоҳ ки он ҷавонмардон ба ғорҳо паноҳ бурданд ва гуфтанд: «Эй Парвардигори моморо аз сӯи худ раҳматато кун ва кори моро ба роҳи рост андоз».
إِذْ أَوَى ا لْفِتْيَةُ إِلَى ا لْكَهْفِ فَقَ الُوا رَ بَّنَا آتِنَا مِن ْ لَدُنْ كَ رَ حْمَة ً وَهَيِّئْ لَنَا مِن ْ أَمْر ِنَا رَ شَداً
Фаđара б нӓ `Алá 'Ӓҙӓниһим Фӥ А л-Каһфи Синӥ на `Ададӓан
018-011 Соле чанд дар он ғор ба хобашон кардем.
فَضَ رَ بْ نَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي ا لْكَهْفِ سِنِي نَ عَدَداً
Ćумм а Ба`аćнӓһум Лина`лама 'Ай йу А л-Хизбай ни 'Ахҫ á Лимӓ Лабиćӱ 'Амадӓан
018-012 Сипас бедорашон кардемто бидонем кадом як аз он ду гурӯҳ ҳисоботи муддати орамиданашонро доштаанд.
ثُمّ َ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ ا لْحِزْبَيْ نِ أَحْصَ ى لِمَا لَبِثُو ا أَمَداً
Нахну Нақ уҫ ҫ у `Алай ка Наба'аһум Бил-Хақ қ и ۚ 'Инн аһум Фитйатун 'Ӓманӱ Бира ббиһим Ұа Зид нӓһум Һуд ан
018-013 Мо хабарашонро ба ростӣ барои ту ҳикоят мекунем: онҳо ҷавонмардоне будандки ба Парвардигорашон имон оварда буданд ва Мо низ бар ҳидояташон афзудем.
نَحْنُ نَقُ صّ ُ عَلَيْ كَ نَبَأَهُمْ بِا لْحَقِّ ۚ إِنَّ هُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَ بِّهِمْ وَزِد ْنَاهُمْ هُد ىً
Ұа Ра баҭ Қ улӱбиһим 'Иҙ Қ ӓмӱ Фақ ӓлӱ Ра ббунӓ Ра ббу А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Лан Над `уұа Мин Дӱниһи~ 'Илаһӓан ۖ Лақ ад Қ улнӓ 'Иҙӓан Шаҭ аҭ ӓан
018-014 Бар дилҳояшон нерӯ бахшидем. Он гоҳки бархостанд ва гуфтанд: «Парвардигори мо Парвардигори осмонҳову замин аст. Ҷуз Ӯ касеро худо нахонемки ҳар гоҳ чунин кунемсухане сахт куфромез гуфта бошем.
وَرَ بَطْ نَا عَلَى قُ لُوبِهِمْ إِذْ قَ امُوا فَقَ الُوا رَ بُّنَا رَ بُّ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ لَن ْ نَد ْعُوَ مِن ْ دُونِهِ إِلَها ً ۖ لَقَ د ْ قُ لْنَا إِذا ً شَطَ ط اً
Һӓ 'уулӓ ' Қ аұмунӓ А ҳ аҙӱ Мин Дӱниһи~ 'Ӓлиһатан ۖ Лаұлӓ Йа'тӱ на `Алайһим Бисулҭ ӓ нин Баййинин ۖ Фаман 'Аžламу Мимм ани А А лл ӓһи Каҙибӓан
018-015 Инҳоки қавми мо ҳастандба ғайри Ӯ худоёне ихтиёр кардаанд. Чаро барои исботи худоии онҳо далели равшане намеоваранд? Кист ситамкортар аз касеки ба Худо дурӯғ мебандад?
هَا ؤُلاَء قَ وْمُنَا ا خَ ذُوا مِن ْ دُونِهِ آلِهَة ً ۖ لَوْلاَ يَأْتُو نَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَ ا ن ٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَن ْ أَظْ لَمُ مِمَّ نِ ا رَ ى عَلَى ا للَّ هِ كَذِباً
Ұа 'Иҙ А м Ұа Мӓ Йа`будӱ на 'Иллӓ А л-Лаһа Фа'ұӱ 'Илá А л-Каһфи Йан шур Лакум Ра ббукум Мин Ра хматиһи Ұа Йуһаййи' Лакум Мин 'Ам р икум Мир фақ ӓан
018-016 Агар аз қавми худ канора ҷустаед ва ҷуз Худои якто худои дигареро намепарастедба ғор паноҳ баред ва Худо раҳмати худ бар шумо арзонӣ дорад ва неъмататонро дар он муҳайё дорад.
وَإِذْ ا ُو نَ إِلاَّ ا للَّ هَ فَأْوُو ا إِلَى ا لْكَهْفِ يَن شُرْ لَكُمْ رَ بُّكُمْ مِن ْ رَ حْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِن ْ أَمْر ِكُمْ مِر فَق اً
Ұа Тарá А ш-Шам са 'Иҙӓ Ҭ ала`ат Тазӓұару `Ан Каһфиһим Ҙӓ та А л-Йамӥ ни Ұа 'Иҙӓ Ғ ара бат Тақ р иđуһум Ҙӓ та А ш-Шимӓ ли Ұа Һум Фӥ Фаҗ ұатин Минһу ۚ Ҙӓлика Мин 'Ӓйӓ ти А лл ӓ һи ۗ Ман Йаһди А лл ӓ һу Фаһуұа А л-Муһтади ۖ Ұа Ман Йуđлил Фалан Таҗида Лаһу Ұалӥйӓан Муршидӓан
018-017 Ва хуршедро мебинӣки чун бармеоядаз ғорашон ба ҷониби рост майлмекунад ва чук ғуруб кунадонҳоро вогузорад ва ба чап гардад. Ва онон дар саҳнаи ғоранд. Ва ин аз оёти Худост. Ҳар киро Худо ҳидоят кунадҳидоят ёфтааст ва ҳар киро гумроҳ созадҳаргиз корсозе роҳнамо барои ӯ нахоҳӣ ёфт.
وَتَرَ ى ا ل شَّمْسَ إِذَا طَ لَعَتْ تَزَاوَرُ عَن ْ كَهْفِهِمْ ذَا تَ ا لْيَمِي نِ وَإِذَا غَ رَ بَتْ تَقْ ر ِضُ هُمْ ذَا تَ ا ل شِّمَا لِ وَهُمْ فِي فَجْ وَةٍ مِنْ هُ ۚ ذَلِكَ مِن ْ آيَا تِ ا للَّ هِ ۗ مَن ْ يَهْدِ ا للَّ هُ فَهُوَ ا لْمُهْتَدِ ۖ وَمَن ْ يُضْ لِلْ فَلَن ْ تَجِدَ لَهُ وَلِيّا ً مُرْشِداً
Ұа Тахсабуһум 'Айқ ӓžӓан Ұа Һум Ру қ ӱ дун ۚ Ұа Нуқ аллибуһум Ҙӓ та А л-Йамӥ ни Ұа Ҙӓ та А ш-Шимӓ ли ۖ Ұа Калбуһум Бӓсиҭ ун Ҙир ӓ`ай һи Бил-Ұаҫ ӥ ди ۚ Лаұи А ҭ ҭ ала`та `Алайһим Лаұаллай та Минһум Фир ӓрӓ ан Ұа Ламули'та Минһум Ру `бӓан
018-018 Мепиндоштӣки бедорандҳол он ки дар хоб буданд ва Мо ононро ба дасти росту дасти чап мегардонидем ва сагашон бар даргоҳи ғор ду дасти худ дароз карда буд. Агар ба сарашон мерафтӣгурезон бозмегаштӣ ва аз онҳо сахт метарсидӣ.
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَ اظ ا ً وَهُمْ رُقُ و دٌ ۚ وَنُقَ لِّبُهُمْ ذَا تَ ا لْيَمِي نِ وَذَا تَ ا ل شِّمَا لِ ۖ وَكَلْبُهُمْ بَاسِط ٌ ذِرَ اعَيْ هِ بِا لْوَصِ ي دِ ۚ لَوِ ا طَّ لَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْ تَ مِنْ هُمْ فِرَ ارا ً وَلَمُلِئْتَ مِنْ هُمْ رُعْباً
Ұа Каҙалика Ба`аćнӓһум Лийатасӓ 'алӱ Байнаһум ۚ Қ ӓ ла Қ ӓ 'илун Минһум Кам Лабиćтум ۖ Қ ӓлӱ Лабиćнӓ Йаұмӓан 'Аұ Ба`đа Йаұ мин ۚ Қ ӓлӱ Ра ббукум 'А`ламу Бимӓ Лабиćтум Фӓб `аćӱ 'Ахадакум Биұар иқ икум Һаҙиһи~ 'Илá А л-Мадӥнати Фалйан žур 'Аййуһӓ 'Азкá Ҭ а`ӓмӓан Фалйа'тикум Бир изқ ин Минһу Ұа Лӥаталаҭ ҭ аф Ұа Лӓ Йуш`ира нн а Бикум 'Ахадӓан
018-019 Ҳамчунин бедорашон кардемто бо якдигар гуфтушунид кунанд. Яке аз онҳо пурсид: «Чанд вақт астки орамидаед?» Гуфтанд: «Як рӯз ё порае аз рӯзро орамидаем». Гуфтанд: «Парвардигоратон беҳтар донадки чанд вақт орамидаед. Якеро аз худ бо ин пулатон ба шаҳр бифиристедто бингаредки ғизои покиза кадом аст ва бароятон аз он рӯзиятонро биёварад. Ва боядки ба меҳрубонӣ рафтор кунадто касе ба шумо огоҳӣ наёбад.
وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَا ءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَ ا لَ قَ ا ئِلٌ مِنْ هُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَ الُوا لَبِثْنَا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْ مٍ ۚ قَ الُوا رَ بُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْ عَثُو ا أَحَدَكُمْ بِوَر ِقِ كُمْ هَذِهِ إِلَى ا لْمَدِينَةِ فَلْيَن ظُ رْ أَيُّهَا أَزْكَى طَ عَاما ً فَلْيَأْتِكُمْ بِر ِزْق ٍ مِنْ هُ وَلْيَتَلَطَّ فْ وَلاَ يُشْعِرَ نّ َ بِكُمْ أَحَداً
'Инн аһум 'Ин Йаžһарӱ `Алайкум Йарҗумӱкум 'Аұ Йу`ӥдӱкум Фӥ Миллатиһим Ұа Лан Туфлихӱ 'Иҙӓан 'Абадӓан
018-020 Зеро агар шуморо биёбандсангсор хоҳанд кард ё ба дини худ дароваранд. Ва агар чунин шавадто абад наҷотнахоҳед ёфт».
إِنَّ هُمْ إِن ْ يَظْ هَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن ْ تُفْلِحُو ا إِذاً أَبَداً
Ұа Каҙалика 'А`ćарнӓ `Алайһим Лийа`ламӱ 'Анн а Ұа`да А лл ӓһи Хақ қ ун Ұа 'Анн а А с-Сӓ`ата Лӓ Ра й ба Фӥһӓ 'Иҙ Йатанӓза`ӱ на Байнаһум 'Ам ра һум ۖ Фақ ӓлӱ А б нӱ `Алайһим Бун йӓнӓан ۖ Ра ббуһум 'А`ламу Биһим ۚ Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на Ғ алабӱ `Алá 'Ам р иһим Ланаттаҳ иҙанн а `Алайһим Масҗидӓан
018-021 Ба ин тарз мардумро ба ҳолашон огоҳ кардем то бидонандки ваъдаи Худо рост аст ва дар қиёмат шубҳае нест. Он гоҳ дар бораи онҳо бо якдигар ба гуфтугӯ пардохтанд ва гуфтанд: «Бар рӯи онҳо биное бисозедПарвардигорашон ба корашон огоҳтар аст». Ва ононки бар холашон огоҳтар шуда будандгуфтанд: «Наин ҷоро масҷиде мекунем».
وَكَذَلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُو ا أَنّ َ وَعْدَ ا للَّ هِ حَقّ ٌ وَأَنّ َ ا ل سَّاعَةَ لاَ رَ يْ بَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُو نَ بَيْنَهُمْ أَمْرَ هُمْ ۖ فَقَ الُوا ا بْ نُوا عَلَيْهِمْ بُنْ يَانا ً ۖ رَ بُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَ ا لَ ا لَّذِي نَ غَ لَبُوا عَلَى أَمْر ِهِمْ لَنَتَّخِ ذَنّ َ عَلَيْهِمْ مَسْجِداً
Сайақ ӱлӱ на Ćалӓćатун Рӓ би`уһум Калбуһум Ұа Йақ ӱлӱ на Ҳ ам сатун Сӓдисуһум Калбуһум Ра җ мӓан Бил-Ғ ай би ۖ Ұа Йақ ӱлӱ на Саб `атун Ұа Ćӓминуһум Калбуһум ۚ Қ ул Ра ббӥ 'А`ламу Би`иддатиһим Мӓ Йа`ламуһум 'Иллӓ Қ алӥ лун ۗ Фалӓ Тумӓ р и Фӥһим 'Иллӓ Мир ӓ 'ан Ž ӓһир ӓан Ұа Лӓ Тастафти Фӥһим Минһум 'Ахадӓан
018-022 Хоҳанд гуфт: «Се тан буданд ва чаҳорумашон сагашон буд» ва мегӯянд: «Панҷ тан буданд ва шашуминашон сагашон буд». Тир ба торикӣ мезананд ва мегӯянд: «Ҳафт тан буданд ва ҳаштуминашон сагашон буд». Бигӯ: «Парвардигори ман ба адади онҳо донотар аст ва шумори онҳоро ҷуз андак касон намедонанд». Ва ту дар бораи онҳо ҷуз ба зоҳир муҷодала накун ва аз кас напурс.
سَيَقُ ولُو نَ ثَلاَثَة ٌ رَ ابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُ ولُو نَ خَ مْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَ جْ ما ً بِا لْغَ يْ بِ ۖ وَيَقُ ولُو نَ سَبْ عَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُ لْ رَ بِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلاَّ قَ لِي لٌ ۗ فَلاَ تُمَا ر ِ فِيهِمْ إِلاَّ مِرَا ء ً ظَ اهِر ا ً وَلاَ تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْ هُمْ أَحَداً
Ұа Лӓ Тақ ӱланн а Лишай 'ин 'Инн ӥ Фӓ`илун Ҙӓлика Ғ адӓан
018-023 Ҳаргиз магӯй: «Фардо чунин мекунам»
وَلاَ تَقُ ولَنّ َ لِشَيْ ءٍ إِنِّ ي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَ داً
'Иллӓ 'Ан Йашӓ 'а А лл ӓһу ۚ Ұа А ҙкур Ра ббака 'Иҙӓ Насӥ та Ұа Қ ул `Асá 'Ан Йаһдийани Ра ббӥ Ли'қ ра ба Мин Һӓҙӓ Ра шадӓан
018-024 магар Худованд бихоҳад. Ва чун фаромуш кунӣПарвардигоратро ба ёд ор ва бигӯ: «Шояд Парвардигори ман маро аз наздиктарин роҳ ҳидоят кунад».
إِلاَّ أَن ْ يَشَا ءَ ا للَّ هُ ۚ وَا ذْكُرْ رَ بَّكَ إِذَا نَسِي تَ وَقُ لْ عَسَى أَن ْ يَهْدِيَنِ رَ بِّي لِأقْ رَ بَ مِن ْ هَذَا رَ شَداً
Ұа Лабиćӱ Фӥ Каһфиһим Ćалӓćа Миӓ 'атин Синӥ на Ұа А н
018-025 Ва онон дар ғори худ сесад сол орамиданд ва нуҳ сол ба он афзудаанд.
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلاَثَ مِائَةٍ سِنِي نَ وَا ا تِسْعاً
Қ ули А лл ӓ һу 'А`ламу Бимӓ Лабиćӱ ۖ Лаһу Ғ ай бу А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи ۖ 'Аб ҫ ир Биһи Ұа 'Асми` ۚ Мӓ Лаһум Мин Дӱниһи Мин Ұа Лӥ йин Ұа Лӓ Йушр ику Фӥ Хукмиһи~ 'Ахадӓан
018-026 Бигӯ:«Худованд донотар астки чанд сол орамиданд. Ғайби осмонҳову замин аз они Ӯст. Чӣ биносту чӣ шунавост! Ҷуз Ӯ дӯсте надоранд ва касро дар фармони худ шарик насозад».
قُ لِ ا للَّ هُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَ يْ بُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۖ أَبْ صِ ر ْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُمْ مِن ْ دُونِهِ مِن ْ وَلِيٍّ وَلاَ يُشْر ِكُ فِي حُكْمِهِ~ ِ أَحَداً
Ұа А тлу Мӓ 'Ӱхийа 'Илай ка Мин Китӓ би Ра ббика ۖ Лӓ Мубаддила Ликалимӓтиһи Ұа Лан Таҗида Мин Дӱниһи Мултахадӓан
018-027 Аз китоби Парвардигорат ҳар чӣ бар ту ваҳй шудаасттиловат кун. Сухани Ӯро тағйирдиҳандае нестВа ту ғайри Ӯ паноҳгоҳе намеёбӣ.
وَاتْلُ مَا أُ وحِيَ إِلَيْ كَ مِن ْ كِتَا بِ رَ بِّكَ ۖ لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن ْ تَجِدَ مِن ْ دُونِهِ مُلْتَحَداً
Ұа А ҫ бир Нафсака Ма`а А л-Лаҙӥ на Йад `ӱ на Ра ббаһум Бил-Ғ адӓати Ұа А л-`Ашӥ йи Йур ӥдӱ на Ұаҗ һаһу Ұа Лӓ ۖ Та`ду `Айнӓ ка `Анһум Тур ӥ ду Зӥната А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Ұа Лӓ ۖ Туҭ и` Ман 'Ағ фалнӓ Қ албаһу `Ан Ҙикр инӓ Ұа А ӓ һу Ұа Кӓ на 'Ам ру һу Фуру ҭ ӓан
018-028 Ва ҳамроҳ бо касонеки ҳар субҳу шом Парвардигорашонро мехонанд ва хушнудии Ӯро меҷӯяндхудро ба сабр водор. Ва набояд чашмони ту барои ёфтани зебу зиннатҳои ин зиндагии дунявӣ аз инон як сӯ гардад. Ва аз онки дилашро аз зикри худ бехабар сохтаем ва аз паи ҳавои нафси худ меравад ва дар корҳояш исроф меварзадпанравӣ накун.
وَاصْ بِر ْ نَفْسَكَ مَعَ ا لَّذِي نَ يَد ْعُو نَ رَ بَّهُمْ بِا لْغَ دَا ةِ وَا لْعَشِيِّ يُر ِيدُو نَ وَجْ هَهُ ۖ وَلاَ تَعْدُ عَيْنَا كَ عَنْ هُمْ تُر ِي دُ زِينَةَ ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا ۖ وَلاَ تُطِ عْ مَن ْ أَغْ فَلْنَا قَ لْبَهُ عَن ْ ذِكْر ِنَا وَا َا هُ وَكَا نَ أَمْرُهُ فُرُط اً
Ұа Қ ули А л-Хақ қ у Мин Ра ббикум ۖ Фаман Шӓ 'а Фалйу'умин Ұа Ман Шӓ 'а Фалйакфур ۚ 'Инн ӓ 'А`тад нӓ Лилžžӓлимӥ на Нӓрӓ ан 'Ахӓ ҭ а Биһим Сурӓ диқ уһӓ ۚ Ұа 'Ин Йастағ ӥćӱ Йуғ ӓćӱ Бимӓ 'ин Кӓлмуһли Йашұӥ А л-Ұуҗӱ һа ۚ Би'са А ш-Шар ӓ бу Ұа Сӓ 'ат Муртафақ ӓан
018-029 Бигӯ: «Ин сухани ҳақ аз ҷониби Парвардигори шумост. Ҳар кӣ бихоҳадимон биёварад ва ҳар кӣ бихоҳадкофир шавад». Мо барои кофироноташеки лаҳиби (шӯълаи) он ҳамаро дар бар мегирадомода кардаем ва чун ба истиғоса (додхоҳӣ) об хоҳандаз обе чун миси гудохтаки аз ҳарораташ чеҳраҳо кабоб мешавадбихӯронандашончӣ оби баде ва чӣ оромгоҳе бад!
وَقُ لِ ا لْحَقُّ مِن ْ رَ بِّكُمْ ۖ فَمَن ْ شَا ءَ فَلْيُؤْمِن ْ وَمَن ْ شَا ءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّ ا أَعْتَد ْنَا لِلظَّ الِمِي نَ نَاراً أَحَا طَ بِهِمْ سُرَ ادِقُ هَا ۚ وَإِن ْ يَسْتَغِ يثُوا يُغَ اثُوا بِمَا ءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي ا لْوُجُو هَ ۚ بِئْسَ ا ل شَّرَ ا بُ وَسَا ءَتْ مُرْتَفَق اً
'Инн а А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти 'Инн ӓ Лӓ Нуđӥ `у 'Аҗ ра Ман 'Ахсана `Амалӓан
018-030 Касонеки имон овардаанд ва корҳое шоиста кардаандбидонандки Мо мукофоти некӯкоронро барбод намекунем.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ إِنَّ ا لاَ نُضِ ي عُ أَجْ رَ مَن ْ أَحْسَنَ عَمَلاً
'Ӱлӓ 'ика Лаһум Җанн ӓ ту `Ад нин Таҗ р ӥ Мин Тахтиһиму А л-'Анһӓ ру Йухаллаұ на Фӥһӓ Мин 'Асӓұир а Мин Ҙаһабин Ұа Йалбасӱ на Ćийӓбӓан Ҳ уđрӓ ан Мин Сун дусин Ұа 'Истаб ра қ ин Муттаки'ӥ на Фӥһӓ `Алá А л-'Арӓ 'ики ۚ Ни`ма А ć-Ćаұӓ бу Ұа Хасунат Муртафақ ӓан
018-031 Барояшон биҳиштҳое ҷовид аст. Аз зери поҳошон наҳрҳо ҷорист. Биҳиштиёнро ба дастбандҳое зар меороянд ва ҷомаҳое сабз аз шоҳии нозуку дебои дурушт мепӯшанд ва дар он ҷо бар тахтҳо такя мезананд. Чӣ мукофоти некӯе ва чӣ оромгоҳи некӯе!
أُ وْلَا ئِكَ لَهُمْ جَنّ َا تُ عَد ْنٍ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهِمُ ا لأَنْ هَا رُ يُحَلَّوْ نَ فِيهَا مِن ْ أَسَاوِر َ مِن ْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُو نَ ثِيَاباً خُ ضْ را ً مِن ْ سُن دُسٍ وَإِسْتَبْ رَ ق ٍ مُتَّكِئِي نَ فِيهَا عَلَى ا لأَرَا ئِكِ ۚ نِعْمَ ا ل ثَّوَا بُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَق اً
Ұа А р иб Лаһум Маćалӓан Ра җулай ни Җа`алнӓ Ли'хадиһимӓ Җанн атай ни Мин 'А`нӓ бин Ұа Хафафнӓһумӓ Бинаҳ лин Ұа Җа`алнӓ Байнаһумӓ Зар`ӓан
018-032 Барояшон достони ду мардро баён кунки ба яке ду токистон дода будем ва бар гирди онҳо дарахтони хурмо ва дар миёнашон киштзор карда будем.
وَاضْ ر ِب ْ لَهُمْ مَثَلا ً رَ جُلَيْ نِ جَعَلْنَا لِأحَدِهِمَا جَنَّ تَيْ نِ مِن ْ أَعْنَا بٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْ لٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعاً
Килтӓ А л-Җанн атай ни 'Ӓтат 'Укулаһӓ Ұа Лам Таžлим Минһу Шай'ӓ ан ۚ Ұа Фаҗҗарнӓ Ҳ илӓлаһумӓ Наһарӓ ан
018-033 Он ду токистон меваи худро медоданд бе ҳеҷ каму кост. Ва наҳре байни он ду ҷорӣ гардонидем.
كِلْتَا ا لْجَنَّ تَيْ نِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْ لِمْ مِنْ هُ شَيْ ئا ً ۚ وَفَجَّرْنَا خِ لاَلَهُمَا نَهَراً
Ұа Кӓ на Лаһу Ćамару н Фақ ӓ ла Лиҫ ӓхибиһи Ұа Һуұа Йухӓұиру һу~ 'Анӓ 'Акćару Мин ка Мӓлӓан Ұа 'А`аззу Нафарӓ ан
018-034 Ҳосил аз они ӯ буд. Ба дӯсташки бо ӯ гуфтугӯ мекардгуфт; «Ман ба мол аз ту бештар ва ба нафар пирӯзтарам».
وَكَا نَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَ ا لَ لِصَ احِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ~ ُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْ كَ مَالا ً وَأَعَزُّ نَفَراً
Ұа Даҳ ала Җанн атаһу Ұа Һуұа Ž ӓлимун Линафсиһи Қ ӓ ла Мӓ 'Аžунн у 'Ан Табӥ да Һаҙиһи~ 'Абадӓан
018-035 Ва он мард ситам бар хештан карда ба боғи худ даромад ва гуфт: «Напиндорамки ин бор ҳаргиз аз миён биравад.
وَدَخَ لَ جَنَّ تَهُ وَهُوَ ظَ الِم ٌ لِنَفْسِهِ قَ ا لَ مَا أَظُ نّ ُ أَن ْ تَبِي دَ هَذِهِ~ ِ أَبَداً
Ұа Мӓ 'Аžунн у А с-Сӓ`ата Қ ӓ 'иматан Ұа Ла'ин Ру дид ту 'Илá Ра ббӥ Ла'аҗиданн а Ҳ айрӓ ан Минһӓ Мун қ алабӓан
018-036 Ва он мард ситам бар худаш карда ба боғи худ ҳам маро назди Худо барандҷойгоҳе беҳтар аз ин боғ хоҳам ёфт».
وَمَا أَظُ نّ ُ ا ل سَّاعَةَ قَ ا ئِمَة ً وَلَئِن ْ رُدِد ْتُ إِلَى رَ بِّي لَأَجِدَنّ َ خَ يْرا ً مِنْ هَا مُن قَ لَباً
Қ ӓ ла Лаһу Ҫ ӓхибуһу Ұа Һуұа Йухӓұиру һу~ 'Акафарта Биал-Лаҙӥ Ҳ алақ ака Мин Тур ӓ бин Ćумм а Мин Нуҭ н Ćумм а Саұұӓ ка Ра җулӓан
018-037 Дӯсташки бо ӯ гуфтугӯ мекардгуфт: «Оё барон каски туро аз хок ва сипас аз нутфа биёфарид ва марде ростқомат кардкофир шудаӣ?
قَ ا لَ لَهُ صَ احِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ~ ُ أَكَفَرْتَ بِا لَّذِي خَ لَقَ كَ مِن ْ تُرَ ا بٍ ثُمّ َ مِن ْ نُطْ فَةٍ ثُمّ َ سَوَّا كَ رَ جُلاً
Лакинн ӓ Һуұа А лл ӓһу Ра ббӥ Ұа Лӓ 'Ушр ику Бира ббӥ 'Ахадӓан
018-038 Вале Ӯ Худои яктоПарвардигори ман аст ва ман ҳеҷ касро шарики Парвардигорам намесозам.
لَكِنَّ ا هُوَ ا للَّ هُ رَ بِّي وَلاَ أُشْر ِكُ بِرَ بِّي أَحَداً
Ұа Лаұлӓ 'Иҙ Даҳ алта Җанн атака Қ улта Мӓ Шӓ 'а А лл ӓһу Лӓ Қ ӱұата 'Иллӓ Билл ӓһи~ ۚ 'Ин Тара ни 'Анӓ 'Ақ алла Мин ка Мӓлӓан Ұа Ұаладӓан
018-039 Чаро он гоҳки ба боғи худ даромадӣнагуфтӣ: «Ҳар чӣ Худованд хоҳад ва ҳеҷ қуввае ғайри қувваи Худо нест?» Агар мебинӣки дороиву фарзанди ман камтар аз ту аст
وَلَوْلاَ إِذْ دَخَ لْتَ جَنَّ تَكَ قُ لْتَ مَا شَا ءَ ا للَّ هُ لاَ قُ وَّةَ إِلاَّ بِا للَّ هِ ۚ إِن ْ تَرَ نِ أَنَا أَقَ لَّ مِنْ كَ مَالا ً وَوَلَداً
Фа`асá Ра ббӥ 'Ан Йу'утийанӥ Ҳ айрӓ ан Мин Җанн атика Ұа Йурсила `Алайһӓ Хусбӓнӓан Мина А с-Самӓ 'и Фатуҫ биха Ҫ а`ӥдӓан Залақ ӓан
018-040 шояд Парвардигори ман маро чизе беҳтар аз боғи ту диҳад. Шояд бар он боғ соъиқае (офате) бифиристад ва онро ба замине софу лағзанда бадал созад.
فَعَسَى رَ بِّي أَن ْ يُؤْتِيَنِي خَ يْرا ً مِن ْ جَنَّ تِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانا ً مِنَ ا ل سَّمَا ءِ فَتُصْ بِحَ صَ عِيدا ً زَلَق اً
'Аұ Йуҫ биха Мӓ 'ууһӓ Ғ аұрӓ ан Фалан Тастаҭ ӥ `а Лаһу Ҭ алабӓан
018-041 Ё оби он бар замин фурӯ равад ва ҳаргиз ба ёфтани он қудрат наёбӣ.
أَوْ يُصْ بِحَ مَا ؤُهَا غَ وْرا ً فَلَن ْ تَسْتَطِ ي عَ لَهُ طَ لَباً
Ұа 'Ухӥ ҭ а Биćамар иһи Фа'аҫ баха Йуқ аллибу Каффай һи `Алá Мӓ 'Ан фақ а Фӥһӓ Ұа Һийа Ҳ ӓұийатун `Алá `Урӱшиһӓ Ұа Йақ ӱ лу Йӓ Лайтанӥ Лам 'Ушр ик Бира ббӥ 'Ахадӓан
018-042 Ба самарааш офат расид ва бомдодон дасти пушаймонӣ бар даст месоидки чӣ ҳарче карда буд ва акнун ҳамаи биноҳояш фурӯ рехта аст. Ва мегӯяд;. «Эй кошкасеро шарики Парвардигорам насохта будам!»
وَأُحِي طَ بِثَمَر ِهِ فَأَصْ بَحَ يُقَ لِّبُ كَفَّيْ هِ عَلَى مَا أَن فَقَ فِيهَا وَهِيَ خَ اوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَيَقُ و لُ يَالَيْتَنِي لَمْ أُشْر ِكْ بِرَ بِّي أَحَداً
Ұа Лам Такун Лаһу Фи'атун Йан ҫ урӱнаһу Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Ұа Мӓ Кӓ на Мун таҫ ир ӓан
018-043 Ғайри Худо гурӯҳеки ба ёриаш бархезанднабуд ва худи ӯ қудрат надошт.
وَلَمْ تَكُن ْ لَهُ فِئَةٌ يَن صُ رُونَهُ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ وَمَا كَا نَ مُن تَصِ ر اً
Һунӓлика А л-Ұалӓйату Лилл ӓ һ А л-Хақ қ и ۚ Һуұа Ҳ ай ру н Ćаұӓбӓан Ұа Ҳ ай ру н `Уқ н
018-044 Он ҷо ёрӣ кардан Хулон ҳақро сазовор. Мукофоти Ӯ беҳтар ва саранҷомаш некӯтар аст.
هُنَالِكَ ا لْوَلاَيَةُ لِلَّهِ ا لْحَقِّ ۚ هُوَ خَ يْ رٌ ثَوَابا ً وَخَ يْ رٌ عُقْ باً
Ұа А р иб Лаһум Маćала А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Камӓ 'ин 'Ан залнӓ һу Мина А с-Самӓ 'и Фӓҳ талаҭ а Биһи Набӓ ту А л-'Арđи Фа'аҫ баха Һашӥмӓан Таҙрӱ һу А р-Р ийӓ ху ۗ Ұа Кӓ на А лл ӓһу `Алá Кулли Шай 'ин Муқ р ӓан
018-045 Барояшон зиндагии дунёро мисол ор» ки чунборонестки аз осмон биборад ва бо он гиёҳони гуногун ба фаровонӣ бирӯяд. Ногоҳ хушк шавад ва бод ба ҳар сӯ парокандааш созад ва Худо бар ҳар коре тавоност!
وَاضْ ر ِب ْ لَهُمْ مَثَلَ ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا كَمَا ءٍ أَن زَلْنَا هُ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ فَاخْ تَلَطَ بِهِ نَبَا تُ ا لأَرْضِ فَأَصْ بَحَ هَشِيما ً تَذْرُو هُ ا ل رِّيَا حُ ۗ وَكَا نَ ا للَّ هُ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ مُقْ تَدِر اً
Ал-Мӓ лу Ұа А л-Банӱ на Зӥнату А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Ұа ۖ А л-Бӓқ ийӓ ту А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ту Ҳ ай ру н `Ин да Ра ббика Ćаұӓбӓан Ұа Ҳ ай ру н 'Амалӓан
018-046 Дороиву фарзанд зебу зиннатҳои ин зиндагонии дунёст ва кирдорҳои некки ҷовидон бар ҷой мемонандназди Парвардигорат беҳтар ва умед бастан ба онҳо некӯтар аст.
ا لْمَا لُ وَا لْبَنُو نَ زِينَةُ ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا ۖ وَا لْبَاقِ يَا تُ ا ل صَّ الِحَا تُ خَ يْ رٌ عِنْ دَ رَ بِّكَ ثَوَابا ً وَخَ يْ رٌ أَمَلاً
Ұа Йаұ ма Нусаййир у А л-Җибӓ ла Ұа Тарá А л-'Арđа Бӓр изатан Ұа Хашарнӓһум Фалам Нуғ ӓдир Минһум 'Ахадӓан
018-047 Рӯзеки кӯҳҳоро ба роҳ меандозем ва заминро бинӣки ҳар чӣ андарун дорадберун афкандааст ва ҳамаро барои ҳисоб гирд меоварем ва як тан аз онҳоро ҳам раҳо намекунем.
وَيَوْ مَ نُسَيِّر ُ ا لْجِبَا لَ وَتَرَ ى ا لأَرْضَ بَار ِزَة ً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَ ادِر ْ مِنْ هُمْ أَحَداً
Ұа `Ур иđӱ `Алá Ра ббика Ҫ аффӓан Лақ ад Җи'тумӱнӓ Камӓ Ҳ алақ м 'Аұұала Марра тин ۚ Бал За`ам тум 'Аллан Наҗ `ала Лакум Маұ`идӓан
018-048 Ҳама дар як саф ба Парвардигорат арза мешаванд. Акнун назди Мо омадедҳамчунон ки нахустин бор шуморо биёфаридем. Оё мепиндоштедки ҳаргиз бароятон ваъдагоҳе қарор нахоҳем дод?
وَعُر ِضُ وا عَلَى رَ بِّكَ صَ فّا ً لَقَ د ْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَ لَقْ نَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّ ة ٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن ْ نَجْ عَلَ لَكُمْ مَوْعِداً
Ұа Ұуđи`а А л-Китӓ бу Фатарá А л-Муҗ р имӥ на Мушфиқ ӥ на Мимм ӓ Фӥ һи Ұа Йақ ӱлӱ на Йӓ Ұайлатанӓ Мӓ ли Һӓҙӓ А л-Китӓ би Лӓ Йуғ ӓдиру Ҫ ағ ӥра тан Ұа Лӓ Кабӥра тан 'Иллӓ 'Ахҫ ӓһӓ ۚ Ұа Ұаҗадӱ Мӓ `Амилӱ Хӓđир ӓан ۗ Ұа Лӓ Йаžлиму Ра ббука 'Ахадӓан
018-049 Дафтари аъмол кушода шавад. Гунаҳкоронро бинӣки аз он чӣ дар он омадаастбимноканд ва мегӯянд: «Вой бар моин чӣ дафтарестки ҳеҷ гуноҳи хурду бузургеро ҳисоб ношуда нагузоштааст». Он гоҳ амалҳои худро дар муқобили худ биёбанд ва Парвардигори ту ба касе ситам намекунад
وَوُضِ عَ ا لْكِتَا بُ فَتَرَ ى ا لْمُجْ ر ِمِي نَ مُشْفِقِ ي نَ مِمَّ ا فِي هِ وَيَقُ ولُو نَ يَاوَيْلَتَنَا مَا لِ هَذَا ا لْكِتَا بِ لاَ يُغَ ادِر ُ صَ غِ يرَ ة ً وَلاَ كَبِيرَ ة ً إِلاَّ أَحْصَ اهَا وَوَجَدُوا ۚ مَا عَمِلُوا حَاضِ ر ا ً وَلاَ ۗ يَظْ لِمُ رَ بُّكَ أَحَداً
Ұа 'Иҙ Қ улнӓ Лилмалӓ 'икати А сҗудӱ Ли'дама Фасаҗадӱ 'Иллӓ 'Иб лӥ са Кӓ на Мина А л-Җинн и Фафасақ а `Ан 'Ам р и Ра ббиһи~ ۗ 'Афататтаҳ иҙӱнаһу Ұа Ҙурр ӥйатаһу~ 'Аұлийӓ 'а Мин Дӱнӥ Ұа Һум Лакум `Адӱ ұун ۚ Би'са Лилžžӓлимӥ на Бадалӓан
018-050 Ва он гоҳки бафариштагон гуфтемки Одамро саҷда кунедҳама ғайри Иблиски аз ҷин буд ва аз фармони Парвардигораш сар битофтсаҷда карданд. Оё шайтон ва фарзандокашро ба ҷои ман ба дӯстӣ мегиредҳол онки душмани шумоянд? Золимон бад чизеро ба ҷои Худо интихобиданд.
وَإِذْ قُ لْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ا سْجُدُوا لِأدَمَ فَسَجَدُو ا إِلاَّ إِبْ لِي سَ كَا نَ مِنَ ا لْجِنّ ِ فَفَسَقَ عَن ْ أَمْر ِ رَ بِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِ ذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ~ ُ أَوْلِيَا ءَ مِن ْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّ الِمِي نَ بَدَلاً
Мӓ 'Аш/һад туһум Ҳ алқ а А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа Лӓ Ҳ алқ а 'Ан фусиһим Ұа Мӓ Кун ту Муттаҳ иҙа А л-Муđиллӥ на `Аđудӓан
018-051 Он гоҳ ки оомонҳову замин ва худашонро меофаридамаз онҳо ёрӣ нахостам. Зеро Ман гумроҳкунандагонро ба ёрӣ намегирам.
مَا أَشْهَد ْتُهُمْ خَ لْقَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَلاَ خَ لْقَ أَن فُسِهِمْ وَمَا كُن تُ مُتَّخِ ذَ ا لْمُضِ لِّي نَ عَضُ داً
Ұа Йаұ ма Йақ ӱ лу Нӓдӱ Шура кӓ 'ийа А л-Лаҙӥ на За`ам тум Фада`аұһум Фалам Йастаҗӥбӱ Лаһум Ұа Җа`алнӓ Байнаһум Маұбиқ ӓан
018-052 Ва рӯзеки мегӯяд: «Онҳоероки мепиндоштед шарикони Манандҷеғ занед». Ҷеғ заданд ва шарикон ҷавоб надиҳанд. Он гоҳ ҳалокатгоҳро миёнашон қарор диҳем.
وَيَوْ مَ يَقُ و لُ نَادُوا شُرَ كَا ئِ يَ ا لَّذِي نَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِق اً
Ұа Ра 'á А л-Муҗ р имӱ на А н -Нӓ ра Фаžанн ӱ 'Анн аһум Муұӓқ и`ӱһӓ Ұа Лам Йаҗидӱ `Анһӓ Маҫ р ифӓан
018-053 З Чун гунаҳкорон оташро бубинандбидонандки дар он хоҳанд афтод ва роҳи раҳоӣ аз он нест.
وَرَ أَى ا لْمُجْ ر ِمُو نَ ا ل نّ َا رَ فَظَ نُّ و ا أَنَّ هُمْ مُوَاقِ عُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْ هَا مَصْ ر ِفاً
Ұа Лақ ад Ҫ арра фнӓ Фӥ Һӓҙӓ А л-Қ ур'ӓ ни Лилнн ӓ си Мин Кулли Маćалин ۚ Ұа Кӓ на А л-'Ин сӓ ну 'Акćара Шай 'ин Җадалӓан
018-054 Дар ин Қуръон барои мардум ҳар гуна достоне баён кардаемвале одами беш аз ҳама ба ҷадал (хусумат) бармехезад.
وَلَقَ د ْ صَ رَّ فْنَا فِي هَذَا ا لْقُ رْآنِ لِلنّ َا سِ مِن ْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَا نَ ا لإِن سَا نُ أَكْثَرَ شَيْ ءٍ جَدَلاً
Ұа Мӓ Мана`а А н -Нӓ са 'Ан Йу'уминӱ 'Иҙ Җӓ 'аһуму А л-Һудá Ұа Йастағ фирӱ Ра ббаһум 'Иллӓ 'Ан Та'тийаһум Сунн ату А л-'Аұұалӥ на 'Аұ Йа'тийаһуму А л-`Аҙӓ бу Қ убулӓан
018-055 Мардумонро чун (аз Худо) ҳидоят омадҳеҷ чиз аз имон овардану бахшоиш хостан бознадоштғайри онки мебоист ба суннати пешиниён гирифтори азоб шаванд ё он ки азоби рӯёрӯю ошкоро бар онон фаро расад.
وَمَا مَنَعَ ا ل نّ َا سَ أَن ْ يُؤْمِنُو ا إِذْ جَا ءَهُمُ ا لْهُدَى وَيَسْتَغْ فِرُوا رَ بَّهُمْ إِلاَّ أَن ْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّ ةُ ا لأَوَّلِي نَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ا لْعَذَا بُ قُ بُلاً
Ұа Мӓ Нурсилу А л-Мурсалӥ на 'Иллӓ Мубашшир ӥ на Ұа Мун ҙир ӥ на ۚ Ұа Йуҗӓдилу А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Бил-Бӓҭ или Лийуд хиđӱ Биһи А л-Хақ қ а ۖ Ұа А ҳ аҙӱ 'Ӓйӓтӥ Ұа Мӓ 'Ун ҙирӱ Һузӱан
018-056 Ва Мо паёмбаронронафиристодемҷуз он ки ба мардум мужда диҳанд ё бим. Ва кофирон мехоҳанд бо ҷидоли ботил ҳақро аз миён бибарандва оёту хушдорҳои Маро ба масхара мегиранд.
وَمَا نُرْسِلُ ا لْمُرْسَلِي نَ إِلاَّ مُبَشِّر ِي نَ وَمُن ذِر ِي نَ ۚ وَيُجَادِلُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا بِا لْبَاطِ لِ لِيُد ْحِضُ وا بِهِ ا لْحَقَّ ۖ وَا خَ ذُو ا آيَاتِي وَمَا أُنْ ذِرُوا هُزُواً
Ұа Ман 'Аžламу Мимм ан Ҙуккир а Би'ӓйӓ ти Ра ббиһи Фа'а`ра đа `Анһӓ Ұа Насийа Мӓ Қ аддамат Йадӓ һу ۚ 'Инн ӓ Җа`алнӓ `Алá Қ улӱбиһим 'Акинн атан 'Ан Йафқ аһӱ һу Ұа Фӥ 'Ӓҙӓниһим Ұақ рӓ ан Ұа 'Ин ۖ Тад `уһум 'Илá А л-Һудá Фалан Йаһтадӱ 'Иҙӓан 'Абадӓан
018-057 Кист ситамкортар аз онки оёти Парвардигорашро барояш бихонанд ва ӯ рӯй гардонад ва корҳоеки аз пеш кардафаромӯш кунад? Бар дили онҳо парда афкандемто оётро дарнаёбанд ва гӯшҳояшонро кар сохтемки агар ба роҳи ҳидояташон даъват кунӣҳаргиз роҳ наёбанд.
وَمَن ْ أَظْ لَمُ مِمَّ ن ْ ذُكِّر َ بِآيَا تِ رَ بِّهِ فَأَعْرَ ضَ عَنْ هَا وَنَسِيَ مَا قَ دَّمَتْ يَدَا هُ ۚ إِنَّ ا جَعَلْنَا عَلَى قُ لُوبِهِمْ أَكِنَّ ةً أَن ْ يَفْقَ هُو هُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْ را ً ۖ وَإِن ْ تَد ْعُهُمْ إِلَى ا لْهُدَى فَلَن ْ يَهْتَدُو ا إِذاً أَبَداً
Ұа Ра ббука А л-Ғ афӱ ру Ҙӱ А р-Ра хмати ۖ Лаұ Йу'уӓҳ иҙуһум Бимӓ Касабӱ Ла`аҗҗала Лаһуму А л-`Аҙӓ ба ۚ Бал Лаһум Маұ`идун Лан Йаҗидӱ Мин Дӱниһи Маұ'илӓан
018-058 Парвардигорат бахшояндаву меҳрубон аст. Агар мехостба сабаби кирдорашон дар ин ҷаҳон бозхосташон кунадбо шитоб ба азобашон месупурд. Аммо азобро замоне муъайян астки чун фаро расадпаноҳгоҳе наёбанд.
وَرَ بُّكَ ا لْغَ فُو رُ ذُو ا ل رَّ حْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَ اخِ ذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ ا لْعَذَا بَ ۚ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَن ْ يَجِدُوا مِن ْ دُونِهِ مَوْ ئِلاً
Ұа Тилка А л-Қ урá 'Аһлакнӓһум Ламм ӓ Ž аламӱ Ұа Җа`алнӓ Лимаһликиһим Маұ`идӓан
018-059 Ва он деҳаҳорочун кофир шудандба ҳалокат расонидем ва барои ҳалокаташон ваъдае ниҳодем.
وَتِلْكَ ا لْقُ رَ ى أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّ ا ظَ لَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِداً
Ұа 'Иҙ Қ ӓ ла Мӱсá Лифатӓ һу Лӓ 'Аб ра ху Хаттá 'Аб луғ а Маҗ ма`а А л-Бахра й ни 'Аұ 'Ам đийа Хуқ убӓан
018-060 Ва Мӯсо ба шогирди худ гуфт: «Ман ҳамчунон хоҳам рафт то он ҷоки ду дарё ба ҳам расидаанд. Ё мерасам ё умрам ба сар меояд».
وَإِذْ قَ ا لَ مُوسَى لِفَتَا هُ لاَ أَبْ رَ حُ حَتَّى أَبْ لُغَ مَجْ مَعَ ا لْبَحْرَ يْ نِ أَوْ أَمْضِ يَ حُقُ باً
Фаламм ӓ Балағ ӓ Маҗ ма`а Байниһимӓ Насийӓ Хӱтаһумӓ Фа А ҳ аҙа Сабӥлаһу Фӥ А л-Бахр и Сара бӓан
018-061 Чун он ду ба он ҷоки ду дарё ба ҳам расида будандрасидандмоҳияшонро фаромӯш карданд ва моҳӣ роҳи дарё гирифт ва дар обшуд.
فَلَمَّ ا بَلَغَ ا مَجْ مَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَ ذَ سَبِيلَهُ فِي ا لْبَحْر ِ سَرَ باً
Фаламм ӓ Җӓұазӓ Қ ӓ ла Лифатӓ һу 'Ӓтинӓ Ғ адӓ 'анӓ Лақ ад Лақ ӥнӓ Мин Сафар инӓ Һӓҙӓ Наҫ абӓан
018-062 Чун аз он ҷо гузаштандба шогирди худ гуфт: «Хӯроки чоштамонро биёварки дар ин сафарамон ранҷи фаровон дидаем».
فَلَمَّ ا جَاوَزَا قَ ا لَ لِفَتَا هُ آتِنَا غَ دَا ءَنَا لَقَ د ْ لَقِ ينَا مِن ْ سَفَر ِنَا هَذَا نَصَ باً
Қ ӓ ла 'Ара 'ай та 'Иҙ 'Аұайнӓ 'Илá А ҫ -Ҫ аҳ ра ти Фа'инн ӥ Насӥ ту А л-Хӱ та Ұа Мӓ 'Ан сӓнӥ һу 'Иллӓ А ш-Шайҭ ӓ ну 'Ан 'Аҙкура һу ۚ Ұа А ҳ аҙа Сабӥлаһу Фӥ А л-Бахр и `Аҗабӓан
018-063 Гуфт: «Оё ба ёд дорӣ он гоҳроки дар канори санг макон гирифта будем? Ман моҳиро фаромӯш кардаам. Ва ин шайтон будки сабаб шуд фаромӯ шаш кунам ва моҳӣ ба тариқи тааҷҷубовар ба дарё рафт».
قَ ا لَ أَرَ أَيْ تَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى ا ل صَّ خْ رَ ةِ فَإِنِّ ي نَسِي تُ ا لْحُو تَ وَمَا أَنْ سَانِي هُ إِلاَّ ا ل شَّيْطَ ا نُ أَن ْ أَذْكُرَ هُ ۚ وَا خَ ذَ سَبِيلَهُ فِي ا لْبَحْر ِ عَجَباً
Қ ӓ ла Ҙӓлика Мӓ Кунн ӓ Наб ғ и ۚ Фӓртаддӓ `Алá 'Ӓćӓр иһимӓ Қ аҫ аҫ ӓан
018-064 Гуфт: «Он ҷо ҳамон ҷоестки дар талабаш будаем». Ва ба пайи қадамҳои худ ҷустуҷӯкунон бозгаштанд.
قَ ا لَ ذَلِكَ مَا كُنَّ ا نَبْ غِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَى آثَار ِهِمَا قَ صَ ص اً
Фаұаҗадӓ `Аб дӓан Мин `Ибӓдинӓ 'Ӓтайнӓ һу Ра хматан Мин `Ин динӓ Ұа `Аллам нӓ һу Мин Ладунн ӓ `Илмӓан
018-065 Дар он ҷо бандае аз бандагони Мороки раҳмати худ ба ӯ арзонӣ дошта будем ва худ ба ӯ дониш омӯхта будембиёфтанд.
فَوَجَدَا عَبْ دا ً مِن ْ عِبَادِنَا آتَيْنَا هُ رَ حْمَة ً مِن ْ عِنْ دِنَا وَعَلَّمْنَا هُ مِن ْ لَدُنَّ ا عِلْماً
Қ ӓ ла Лаһу Мӱсá Һал 'Аттаби`ука `Алá 'Ан Ту`аллимани Мимм ӓ `Уллим та Ру шдӓан
018-066 Мӯсо гуфташ; «Оё бо ту биёям то аз он ҳидояте ки ба ту омӯхтаандба ман биёмӯзӣ?»
قَ ا لَ لَهُ مُوسَى هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَن ْ تُعَلِّمَنِ مِمَّ ا عُلِّمْتَ رُشْداً
Қ ӓ ла 'Инн ака Лан Тастаҭ ӥ `а Ма`ийа Ҫ аб рӓ ан
018-067 Гуфт: «Туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест.
قَ ا لَ إِنَّ كَ لَن ْ تَسْتَطِ ي عَ مَعِيَ صَ بْ راً
Ұа Кай фа Таҫ бир у `Алá Мӓ Лам Тухиҭ Ҳ уб рӓ ан
018-068 Ва чи гуна дар баробари чизеки ба он огоҳӣ Наёфтаӣсабр хоҳӣ кард?»
وَكَيْ فَ تَصْ بِر ُ عَلَى مَا لَمْ تُحِط ْ بِهِ خُ بْ راً
Қ ӓ ла Сатаҗидунӥ 'Ин Шӓ 'а А лл ӓһу Ҫ ӓбир ӓан Ұа Лӓ 'А`ҫ ӥ Лака 'Ам рӓ ан
018-069 Гуфт: «Агар Худо бихоҳадмаро собир хоҳӣ ёфтон чунон ки дар ҳеҷ коре туро нофармонӣ накунам».
قَ ا لَ سَتَجِدُنِي إِن ْ شَا ءَ ا للَّ هُ صَ ابِر ا ً وَلاَ أَعْصِ ي لَكَ أَمْراً
Қ ӓ ла Фа'ини А н Шай 'ин Хаттá 'Ухдиćа Лака Минһу Ҙикрӓ ан
018-070 Гуфт: «Агар аз паи ман меойнабоядки аз ман чизе бипурсӣто ман худ туро аз он огоҳ кунам».
قَ ا لَ فَإِنِ ا ن ْ شَيْ ءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْ هُ ذِكْراً
Фӓн ҭ алақ ӓ Хаттá 'Иҙӓ Ра кибӓ Фӥ А с-Сафӥнати Ҳ ара қ аһӓ ۖ Қ ӓ ла 'Аҳ ара қ ғ р иқ а 'Аһлаһӓ Лақ ад Җи'та Шай'ӓ ан 'Им рӓ ан
018-071 Пас ба роҳ афтодандтоба киштӣ савор шуданд. Киштиро сӯрох кард. Гуфт: «Киштиро сӯрох мекунӣто мардумашро ғарқ созӣ? Кореки мекунӣкоре сахт бузург ва зишт аст!»
فَان طَ لَقَ ا حَتَّى إِذَا رَ كِبَا فِي ا ل سَّفِينَةِ خَ رَ قَ هَا ۖ قَ ا لَ أَخَ رَ قْ تَهَا لِتُغْ ر ِقَ أَهْلَهَا لَقَ د ْ جِئْتَ شَيْ ئا ً إِمْراً
Қ ӓ ла 'Алам 'Ақ ул 'Инн ака Лан Тастаҭ ӥ `а Ма`ийа Ҫ аб рӓ ан
018-072 Гуфт: «Нагуфтам. ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»
قَ ا لَ أَلَمْ أَقُ لْ إِنَّ كَ لَن ْ تَسْتَطِ ي عَ مَعِيَ صَ بْ راً
Қ ӓ ла Лӓ Ту'уӓҳ иҙнӥ Бимӓ Насӥ ту Ұа Лӓ Турһиқ м р ӥ `Усрӓ ан
018-073 Гуфт: «Агар фаромӯш кардааммаро бозхост макун ва ба ин андоза бар ман сахт магир».
قَ ا لَ لاَ تُؤَ اخِ ذْنِي بِمَا نَسِي تُ وَلاَ تُرْهِقْ نِي مِن ْ أَمْر ِي عُسْراً
Фӓн ҭ алақ ӓ Хаттá 'Иҙӓ Лақ ийӓ Ғ улӓмӓан Фақ аталаһу Қ ӓ ла 'Ақ аталта Нафсӓан Закӥйатан Биғ ай р и Нафсин Лақ ад Җи'та Шай'ӓ ан Нукрӓ ан
018-074 Ва рафтандто ба писаре расидандӯро кушт. Мӯсо гуфт: «Оё ҷони покеробе он ки қатле карда бошадмекушӣ? Содиркунандаи коре зишт гардидӣ».
فَان طَ لَقَ ا حَتَّى إِذَا لَقِ يَا غُ لاَما ً فَقَ تَلَهُ قَ ا لَ أَقَ تَلْتَ نَفْسا ً زَكِيَّة ً بِغَ يْ ر ِ نَفْسٍ لَقَ د ْ جِئْتَ شَيْ ئا ً نُكْراً
Қ ӓ ла 'Алам 'Ақ ул Лака 'Инн ака Лан Тастаҭ ӥ `а Ма`ийа Ҫ аб рӓ ан
018-075 Гуфт: «Нагуфтамки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»
قَ ا لَ أَلَمْ أَقُ لْ لَكَ إِنَّ كَ لَن ْ تَسْتَطِ ي عَ مَعِيَ صَ بْ راً
Қ ӓ ла 'Ин Са'алтука `Ан Шай 'ин Ба`даһӓ Фалӓ Туҫ ӓхиб нӥ ۖ Қ ад Балағ та Мин Ладунн ӥ `Уҙрӓ ан
018-076 Гуфт: «Агар аз ин пас аз ту чизе бипурсамбо ман ҳамроҳӣ макунки аз ҷониби ман маъзур бошӣ».
قَ ا لَ إِن ْ سَأَلْتُكَ عَن ْ شَيْ ءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَ احِبْ نِي ۖ قَ د ْ بَلَغْ تَ مِن ْ لَدُنِّ ي عُذْراً
Фӓн ҭ алақ ӓ Хаттá 'Иҙӓ 'Атайӓ 'Аһла Қ арйатин А ҭ ӓ 'Аһлаһӓ Фа'абаұ 'Ан Йуđаййифӱһумӓ Фаұаҗадӓ Фӥһӓ Җидӓрӓ ан Йур ӥ ду 'Ан Йан қ аđđа Фа'ақ ӓмаһу ۖ Қ ӓ ла Лаұ Ши'та Лӓ ттаҳ аҙта `Алай һи 'Аҗ рӓ ан
018-077 Пас бирафтандто ба деҳе расиданд. Аз мардуми он деҳ таъоме хостанд. Аз мизбониашон сар бартофтанд. Он ҷо деворе дидандки наздик буд фурӯ резад. Деворро рост кард. Мӯсо гуфт: «Кош дар баробари ин кор музде мехостӣ».
فَان طَ لَقَ ا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَ رْيَةٍ ا طْ عَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن ْ يُضَ يِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارا ً يُر ِي دُ أَن ْ يَن قَ ضّ َ فَأَقَ امَهُ ۖ قَ ا لَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَ ذْتَ عَلَيْ هِ أَجْ راً
Қ ӓ ла Һӓҙӓ Фир ӓ қ у Байнӥ Ұа Байника ۚ Са'унабби'ука Бита'ұӥ ли Мӓ Лам Тастаҭ и` `Алай һи Ҫ аб рӓ ан
018-078 Гуфт: «Акнун замени ҷудоӣ миёни ману туст ва туро аз сирри он корҳоки таҳаммулашонро надоштӣогоҳ мекунам.
قَ ا لَ هَذَا فِرَ ا قُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِي لِ مَا لَمْ تَسْتَطِ عْ عَلَيْ هِ صَ بْ راً
'Амм ӓ А с-Сафӥнату Факӓнат Лимасӓкӥ на Йа`малӱ на Фӥ А л-Бахр и Фа'ара д ту 'Ан 'А`ӥбаһӓ Ұа Кӓ на Ұарӓ 'аһум Маликун Йа'ҳ уҙу Кулла Сафӥнатин Ғ аҫ бӓан
018-079 Аммо он киштӣ аз они бенавоёне будки дар дарекор мекарданд. Хостам маъюбаш кунамзеро дар он сӯтарашон подшоҳе будки киштиҳоро ба зурӣ мегирифт.
أَمَّ ا ا ل سَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِي نَ يَعْمَلُو نَ فِي ا لْبَحْر ِ فَأَرَ د ْتُ أَن ْ أَعِيبَهَا وَكَا نَ وَرَا ءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُ ذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَ صْ باً
Ұа 'Амм ӓ А л-Ғ улӓ му Факӓ на 'Абаұӓ һу Му'уминай ни Фаҳ ашӥнӓ 'Ан Йурһиқ аһумӓ Ҭ уғ йӓнӓан Ұа Куфрӓ ан
018-080 Аммо он писар падару модараш мӯъмин буданд. Тарсидемки он дуро ба исёну куфр андозад.
وَأَمَّ ا ا لْغُ لاَمُ فَكَا نَ أَبَوَا هُ مُؤْمِنَيْ نِ فَخَ شِينَا أَن ْ يُرْهِقَ هُمَا طُ غْ يَانا ً وَكُفْراً
Фа'ара д нӓ 'Ан Йуб дилаһумӓ Ра ббуһумӓ Ҳ айрӓ ан Минһу Закӓатан Ұа 'Ақ ра ба Ру хмӓан
018-081 Хостем то дар ивази ӯ Парвардигорашон чизе насибашон созад ба покӣ беҳтар аз ӯ ва ба меҳрубонӣ наздиктар аз ӯ.
فَأَرَ د ْنَا أَن ْ يُبْ دِلَهُمَا رَ بُّهُمَا خَ يْرا ً مِنْ هُ زَكَا ة ً وَأَقْ رَ بَ رُحْماً
Ұа 'Амм ӓ А л-Җидӓ ру Факӓ на Лиғ улӓмай ни Йатӥмай ни Фӥ А л-Мадӥнати Ұа Кӓ на Тахтаһу Кан зун Лаһумӓ Ұа Кӓ на 'Абӱһумӓ Ҫ ӓлихӓан Фа'ар ӓ да Ра ббука 'Ан Йаб луғ ӓ 'Ашуддаһумӓ Ұа Йастаҳ р иҗӓ Кан заһумӓ Ра хматан Мин Ра ббика ۚ Ұа Мӓ Фа`алтуһу `Ан 'Ам р ӥ ۚ Ҙӓлика Та'ұӥ лу Мӓ Лам Тасҭ и` `Алай һи Ҫ аб рӓ ан
018-082 Аммо девор аз они ду писари ятим аз мардуми ин шаҳр буддар зераш ганҷе буд аз они писарон. Падарашон марде солеҳ будПарвардигори ту мехост он ду ба ҳадди булуғ расанд ва ганҷи худро берун оранд. Ва ман ин корро ба майли худ накардам. Раҳмати Парвардигорат буд. Ин аст сирри он суханки гуфтам: «Туро сабри он нест».
وَأَمَّ ا ا لْجِدَا رُ فَكَا نَ لِغُ لاَمَيْ نِ يَتِيمَيْ نِ فِي ا لْمَدِينَةِ وَكَا نَ تَحْتَهُ كَن زٌ لَهُمَا وَكَا نَ أَبُوهُمَا صَ الِحا ً فَأَرَ ا دَ رَ بُّكَ أَن ْ يَبْ لُغَ ا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْ ر ِجَا كَن زَهُمَا رَ حْمَة ً مِن ْ رَ بِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَن ْ أَمْر ِي ۚ ذَلِكَ تَأْوِي لُ مَا لَمْ تَسْطِ عْ عَلَيْ هِ صَ بْ راً
Ұа Йас'алӱнака `Ан Ҙӥ А л-Қ арнай ни ۖ Қ ул Са'атлӱ `Алайкум Минһу Ҙикрӓ ан
018-083 Ва аз ту дар бораи Зулқарнайн мепурсанд. Бигӯ: «Бар эй шумо аз ӯ чизе мехонам»
وَيَسْأَلُونَكَ عَن ْ ذِي ا لْقَ رْنَيْ نِ ۖ قُ لْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْ هُ ذِكْراً
'Инн ӓ Макканн ӓ Лаһу Фӥ А л-'Арđи Ұа 'Ӓтайнӓ һу Мин Кулли Шай 'ин Сабабӓан
018-084 Мо ӯро дар замин қудрат додем ва роҳи расидан ба ҳар чизеро ба ӯ нишон додем.
إِنَّ ا مَكَّنَّ ا لَهُ فِي ا لأَرْضِ وَآتَيْنَا هُ مِن ْ كُلِّ شَيْ ءٍ سَبَباً
Фа'атба`а Сабабӓан
018-085 Ӯ низба он роҳ раҳсипор шуд.
فَأَتْبَعَ سَبَباً
Хаттá 'Иҙӓ Балағ а Мағ р иба А ш-Шам си Ұаҗадаһӓ Тағ ру бу Фӥ `Ай нин Хами'атин Ұа Ұаҗада `Ин даһӓ Қ аұмӓан ۗ Қ улнӓ Йӓ Ҙӓ А л-Қ арнай ни 'Имм ӓ 'Ан Ту`аҙҙиба Ұа 'Имм ӓ 'Ан Таттаҳ иҙа Фӥһим Хуснӓан
018-086 То ба ғурубгоҳи хуршед расид. Дидки дар чашмае гилолуду сиёҳ ғуруб мекунад ва дар он ҷо мардуме ёфт. Гуфтем: «Эй Зулқарнайнмехоҳӣ уқубаташонкун ва мехоҳӣ бо онҳо ба некӣ рафтор кун».
حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَغْ ر ِبَ ا ل شَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْ رُبُ فِي عَيْ نٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْ دَهَا قَ وْما ً ۗ قُ لْنَا يَاذَا ا لْقَ رْنَيْ نِ إِمَّ ا أَن ْ تُعَذِّبَ وَإِمَّ ا أَن ْ تَتَّخِ ذَ فِيهِمْ حُسْناً
Қ ӓ ла 'Амм ӓ Ман Ž алама Фасаұ фа Ну`аҙҙибуһу Ćумм а Йура дду 'Илá Ра ббиһи Файу`аҙҙибуһу `Аҙӓбӓан Нукрӓ ан
018-087 Гуфт: «Аммо ҳар каски ситам кунадмо уқубаташ хоҳем кард. Он гоҳ ӯро назди Парвардигораш мебарандто ӯ низ ба сахтӣ азобаш кунад.
قَ ا لَ أَمَّ ا مَن ْ ظَ لَمَ فَسَوْ فَ نُعَذِّبُهُ ثُمّ َ يُرَ دُّ إِلَى رَ بِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابا ً نُكْراً
Ұа 'Амм ӓ Ман 'Ӓмана Ұа `Амила Ҫ ӓлихӓан Фалаһу Җазӓ 'ан А л-Хуснá ۖ Ұа Санақ ӱ лу Лаһу Мин 'Ам р инӓ Йусрӓ ан
018-088 Ва аммо ҳар каски имон оварад ва коруҳои шоиста кунадаҷре некӯ дорад. Ва дар бораи ӯ фармонҳои осон хоҳем ронд».
وَأَمَّ ا مَن ْ آمَنَ وَعَمِلَ صَ الِحا ً فَلَهُ جَزَا ء ً ا لْحُسْنَى ۖ وَسَنَقُ و لُ لَهُ مِن ْ أَمْر ِنَا يُسْراً
Ćумм а 'Атба`а Сабабӓан
018-089 Боз ҳам роҳро пеш гирифт.
ثُمّ َ أَتْبَعَ سَبَباً
Хаттá 'Иҙӓ Балағ а Маҭ А ш-Шам си Ұаҗадаһӓ Таҭ Қ аұ мин Лам Наҗ `ал Лаһум Мин Дӱниһӓ Ситрӓ ан
018-090 То ба макони баромадани офтоб расид. Дид бар қавме тулӯъ мекунадки ғайр аз партави он барояшон ҳеҷ пӯшише қарор надодаем.
حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَطْ لِعَ ا ل شَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْ لُعُ عَلَى قَ وْ مٍ لَمْ نَجْ عَلْ لَهُمْ مِن ْ دُونِهَا سِتْراً
Каҙӓлика Ұа Қ ад 'Ахаҭ й һи Ҳ уб рӓ ан
018-091 Чунин буд. Ва мо бар аҳволи ӯ хабар дорем.
كَذَلِكَ وَقَ د ْ أَحَطْ نَا بِمَا لَدَيْ هِ خُ بْ راً
Ćумм а 'Атба`а Сабабӓан
018-092 Боз ҳам роҳро пеш гирифт.
ثُمّ َ أَتْبَعَ سَبَباً
Хаттá 'Иҙӓ Балағ а Бай на А с-Саддай ни Ұаҗада Мин Дӱниһимӓ Қ аұмӓан Лӓ Йакӓдӱ на Йафқ аһӱ на Қ аұлӓан
018-093 То ба миёни ду кӯҳ расид. Дар паси он ду кӯҳ мардумеро дидки гӯӣ ҳеҷ суханеро намефаҳманд.
حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْ نَ ا ل سَّدَّيْ نِ وَجَدَ مِن ْ دُونِهِمَا قَ وْما ً لاَ يَكَادُو نَ يَفْقَ هُو نَ قَ وْلاً
Қ ӓлӱ Йӓ Ҙӓ А л-Қ арнай ни 'Инн а Йа'җӱ җа Ұа Ма'җӱ җа Муфсидӱ на Фӥ А л-'Арđи Фаһал Наҗ `алу Лака Ҳ арҗӓан `Алá 'Ан Таҗ `ала Байнанӓ Ұа Байнаһум Саддӓан
018-094 Гуфтанд: «Эй ЗулқарнайнЯъҷуҷу Маъҷуҷ дар замин фасод мекунанд. Мехоҳи хироҷе барои ту муқаррар кунемто ту миёни мову онҳо деворе бароварӣ?»
قَ الُوا يَاذَا ا لْقَ رْنَيْ نِ إِنّ َ يَأْجُو جَ وَمَأْجُو جَ مُفْسِدُو نَ فِي ا لأَرْضِ فَهَلْ نَجْ عَلُ لَكَ خَ رْجاً عَلَى أَن ْ تَجْ عَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَد ّاً
Қ ӓ ла Мӓ Маккананӥ Фӥ һи Ра ббӥ Ҳ ай ру н Фа'а`ӥнӱнӥ Биқ ӱұатин 'Аҗ `ал Байнакум Ұа Байнаһум Ра д мӓан
018-095 Гуфт: «Он чӣ Парвардигори ман маро бад-он тавоноӣ додаастбеҳтар аст. Маро ба нерӯи хеш мадад кунедто миёни шумову онҳо деворе бароварам.
قَ ا لَ مَا مَكَّنَنِي فِي هِ رَ بِّي خَ يْ رٌ فَأَعِينُونِي بِقُ وَّةٍ أَجْ عَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَ د ْماً
'Ӓ тӱнӥ Зубара А л-Хадӥ ди ۖ Хаттá 'Иҙӓ Сӓұá Бай на А ҫ -Ҫ адафай ни Қ ӓ ла А н фуҳ ӱ ۖ Хаттá 'Иҙӓ Җа`алаһу Нӓрӓ ан Қ ӓ ла 'Ӓтӱнӥ 'Уфр иғ `Алай һи Қ иҭ рӓ ан
018-096 Барои ман тиккаҳои оҳан биёваред». Чун миёни онду куҳ ҷамъкарда шудгуфт: «Бидамед!» То он оҳанро бигудохт. Ва гуфт: «Миси гудохта биёваредто бар он резам».
آتُونِي زُبَرَ ا لْحَدِي دِ ۖ حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْ نَ ا ل صَّ دَفَيْ نِ قَ ا لَ ا ن فُخُ وا ۖ حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ نَارا ً قَ ا لَ آتُونِي أُفْر ِغْ عَلَيْ هِ قِ طْ راً
Фамӓ А ҭ ӓ`ӱ 'Ан Йаžһарӱ һу Ұа Мӓ А ҭ ӓ`ӱ Лаһу Нақ н
018-097 На тавонистанд аз он боло раванд ва на дар он сӯрох кунанд.
فَمَا ا طَ اعُو ا أَن ْ يَظْ هَرُو هُ وَمَا ا طَ اعُوا لَهُ نَقْ باً
Қ ӓ ла Һӓҙӓ Ра хматун Мин Ра ббӥ ۖ Фа'иҙӓ Җӓ 'а Ұа`ду Ра ббӥ Җа`алаһу Даккӓ 'а ۖ Ұа Кӓ на Ұа`ду Ра ббӥ Хақ қ ӓан
018-098 Гуфт: «Ин раҳмате буд аз ҷониби Парвардигори ман ва чун ваъдаи Парвардигори ман даррасадонро зеру забар кунад ва ваъдаи Парвардигори ман рост аст».
قَ ا لَ هَذَا رَ حْمَةٌ مِن ْ رَ بِّي ۖ فَإِذَا جَا ءَ وَعْدُ رَ بِّي جَعَلَهُ دَكَّا ءَ ۖ وَكَا نَ وَعْدُ رَ بِّي حَق ّ اً
Ұа Тара кнӓ Ба`đаһум Йаұма'иҙин Йамӱ җу Фӥ Ба`đин ۖ Ұа Нуфиҳ а Фӥ А ҫ -Ҫ ӱ р и Фаҗама`нӓһум Җам `ӓан
018-099 Ва дар он рӯз вогузоремто мардум чун мавҷ равон гарданд ва чун дар сур дамида шавадҳамаро як ҷо гирд оварем.
وَتَرَ كْنَا بَعْضَ هُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُو جُ فِي بَعْض ٍ ۖ وَنُفِخَ فِي ا ل صُّ و ر ِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعاً
Ұа `Ара đнӓ Җаһанн ама Йаұма'иҙин Лилкӓфир ӥ на `Арđӓан
018-100 Ва дар он рӯз ҷаҳаннамро ба кофирончунон ки бояднишон хоҳем дод.
وَعَرَ ضْ نَا جَهَنَّ مَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِر ِي نَ عَرْض اً
Ал-Лаҙӥ на Кӓнат 'А`йунуһум Фӥ Ғ иҭ ӓ 'ин `Ан Ҙикр ӥ Ұа Кӓнӱ Лӓ Йастаҭ ӥ`ӱ на Сам `ӓан
018-101 Он касонки дидагонашон аз ёди ман дар парда буда ва тавони шунидак надоштаанд.
ا لَّذِي نَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِ طَ ا ءٍ عَن ْ ذِكْر ِي وَكَانُوا لاَ يَسْتَطِ يعُو نَ سَمْعاً
'Афахасиба А л-Лаҙӥ на Кафарӱ 'Ан Йаттаҳ иҙӱ `Ибӓдӥ Мин Дӱнӥ 'Аұлийӓ 'а ۚ 'Инн ӓ 'А`тад нӓ Җаһанн ама Лилкӓфир ӥ на Нузулӓан
018-102 Оё кофирон пиндорандки ба ҷои Ман бандагони Маро ба худоӣ гиранд? Мо ҷаҳаннамро омода сохтаем то манзилгоҳи кофирон бошад.
أَفَحَسِبَ ا لَّذِي نَ كَفَرُو ا أَن ْ يَتَّخِ ذُوا عِبَادِي مِن ْ دُونِي أَوْلِيَا ءَ ۚ إِنَّ ا أَعْتَد ْنَا جَهَنَّ مَ لِلْكَافِر ِي نَ نُزُلاً
Қ ул Һал Нунабби'укум Бил-'Аҳ сар ӥ на 'А`мӓлӓан
018-103 Бигӯ: «Оё шуморо огоҳ кунемки кирдори чӣ касоне беш аз ҳама зиёнкунандатар буд?
قُ لْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِا لأَخْ سَر ِي نَ أَعْمَالاً
Ал-Лаҙӥ на Đ алла Са`йуһум Фӥ А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Ұа Һум Йахсабӱ на 'Анн аһум Йухсинӱ на Ҫ ун`ӓан
018-104 Онҳоеки кӯшиданашон дар зиндагии дунё табоҳ шуд ва мепиндоштанд коре некӯ мекунанд.
ا لَّذِي نَ ضَ لَّ سَعْيُهُمْ فِي ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا وَهُمْ يَحْسَبُو نَ أَنَّ هُمْ يُحْسِنُو نَ صُ نْ عاً
'Ӱ ла'ика А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Би'ӓйӓ ти Ра ббиһим Ұа Лиқ ӓ 'иһи Фахабиҭ ат 'А`мӓлуһум Фалӓ Нуқ ӥ му Лаһум Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Ұазнӓан
018-105 Онон ба оёти Парвардигорашон ва ба мулоқот бо Ӯ имоннаёвардандпас амалҳояшон ночиз шуд ва Мо дар рӯзи қиёмат барояшон вазне қоил нестем.
أُ ولَئِكَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا بِآيَا تِ رَ بِّهِمْ وَلِقَ ا ئِهِ فَحَبِطَ تْ أَعْمَالُهُمْ فَلاَ نُقِ ي مُ لَهُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ وَزْناً
Ҙӓлика Җазӓ 'ууһум Җаһанн аму Бимӓ Кафарӱ Ұа А ҳ аҙӱ 'Ӓйӓтӥ Ұа Ру сулӥ Һузӱан
018-106 Ҳамчунин ҷазои онон ба сабаби куфрашон ва низ ба он сабабки оёту паёмбарони Маро масхара мекардандҷаҳаннам аст.
ذَلِكَ جَزَا ؤُهُمْ جَهَنَّ مُ بِمَا كَفَرُوا وَا خَ ذُو ا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُواً
'Инн а А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Кӓнат Лаһум Җанн ӓ ту А л-Фир даұ си Нузулӓан
018-107 Касонеки имон оварданд ва корҳое шоиста кардандмеҳмонсарояшон боғҳои фирдавс аст.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ كَانَتْ لَهُمْ جَنّ َا تُ ا لْفِر ْدَوْ سِ نُزُلاً
Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ Лӓ Йаб ғ ӱ на `Анһӓ Хиұалӓан
018-108 Дар он ҷо ҷовидонанд ва ҳаргиз ҳаваси кӯчидан накунанд.
خَ الِدِي نَ فِيهَا لاَ يَبْ غُ و نَ عَنْ هَا حِوَلاً
Қ ул Лаұ Кӓ на А л-Бахру Мидӓдӓан Ликалимӓ ти Ра ббӥ Ланафида А л-Бахру Қ аб ла 'Ан Тан фада Калимӓ ту Ра ббӥ Ұа Лаұ Җи'нӓ Бимиćлиһи Мададӓан
018-109 Бигӯ: «Агар даре барои навиштани калимоти Парвардигори ман ранг шаваддарё ба поён мерасад ва калимоти Парвардигори ман ба поён намерасадҳарчанд дарёи дигаре ба мадади он биёварем».
قُ لْ لَوْ كَا نَ ا لْبَحْرُ مِدَادا ً لِكَلِمَا تِ رَ بِّي لَنَفِدَ ا لْبَحْرُ قَ بْ لَ أَن ْ تَن فَدَ كَلِمَا تُ رَ بِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَداً
Қ ул 'Инн амӓ 'Анӓ Башару н Миćлукум Йӱхá 'Илай йа 'Анн амӓ 'Илаһукум 'Илаһун Ұӓхидун ۖ Фаман Кӓ на Йарҗӱ Лиқ ӓ 'а Ра ббиһи Фалйа`мал `Амалӓан Ҫ ӓлихӓан Ұа Лӓ Йушр ик Би`ибӓдати Ра ббиһи~ 'Ахадӓан
018-110 Бигӯ; Ман инсоне ҳастам монанди шумо. Ба ман ваҳй мешавад. Албатта Худои шумо худоест якто. Ҳар кас дидори Парвардигори худро умед мебандадбояд кирдори шоиста дошта бошад ва дар парастиши Парвардигораш ҳеҷ касро шарик насозад».
قُ لْ إِنَّ مَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّ مَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن ْ كَا نَ يَرْجُوا لِقَ ا ءَ رَ بِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلا ً صَ الِحا ً وَلاَ يُشْر ِكْ بِعِبَادَةِ رَ بِّهِ~ ِ أَحَداً
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
