Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Суб хӓ на А л-Лаҙӥ 'Асрá Би`аб диһи Лайлӓан Мина А л-Масҗиди А л-Хар ӓ ми 'Илá А л-Масҗиди А л-'Ақ ҫ á А л-Лаҙӥ Бӓра кнӓ Хаұлаһу Линур ийаһу Мин 'Ӓйӓтинӓ ۚ 'Инн аһу Һуұа А с-Самӥ `у А л-Баҫ ӥ р у
017-001 Пок аст он Худоеки бандаи худро шабе аз масҷидулҳаром ба масҷидулақсоки гирдогирдашро баракат додаемсайр додто баъзе аз оёти худро ба ӯ нишон диҳемалбатта! Ӯ шунавову биност!
سُبْ حَا نَ ا لَّذِي أَسْرَ ى بِعَبْ دِهِ لَيْلا ً مِنَ ا لْمَسْجِدِ ا لْحَرَ ا مِ إِلَى ا لْمَسْجِدِ ا لأَقْ صَ ى ا لَّذِي بَارَ كْنَا حَوْلَهُ لِنُر ِيَهُ مِن ْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّ هُ هُوَ ا ل سَّمِي عُ ا لْبَصِ يرُ
Ұа 'Ӓтайнӓ Мӱсá А л-Китӓ ба Ұа Җа`алнӓ һу Һудан Либанӥ 'Исрӓ 'ӥ ла 'Аллӓ Таттаҳ иҙӱ Мин Дӱнӥ Ұа Кӥлӓан
017-002 Ва он китобро ба Мӯсо додем ваонро роҳнамои банӣ-Исроил гардонидемки ҷуз Ман корсозе интихоб накунед.
وَآتَيْنَا مُوسَى ا لْكِتَا بَ وَجَعَلْنَا هُ هُد ى ً لِبَنِي إِسْرَا ئِي لَ أَلاَّ تَتَّخِ ذُوا مِن ْ دُونِي وَكِيلاً
Ҙурр ӥйата Ман Хамалнӓ Ма`а Нӱхин ۚ 'Инн аһу Кӓ на `Аб дӓан Шакӱрӓ ан
017-003 Эй фарзандони мардумеки бо Нӯҳ дар киштияшон нишондембидонедки ӯ бандае сипосгузор буд.
ذُرِّيَّةَ مَن ْ حَمَلْنَا مَعَ نُو حٍ ۚ إِنَّ هُ كَا نَ عَبْ دا ً شَكُوراً
Ұа Қ аđайнӓ 'Илá Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла Фӥ А л-Китӓ би Латуфсидунн а Фӥ А л-'Арđи Марра тай ни Ұа Лата`лунн а `Улӱұӓан Кабӥр ӓан
017-004 Ва банӣ-Исроилро дар он китоб хабар додемки ду бор дар замин фасод хоҳед кард ваниз саркашӣ хоҳед кардсаркашӣ кардане бузург.
وَقَ ضَ يْنَا إِلَى بَنِي إسْرائِي لَ فِي ا لْكِتَا بِ لَتُفْسِدُنّ َ فِي ا لأَرْضِ مَرَّ تَيْ نِ وَلَتَعْلُنّ َ عُلُوّا ً كَبِير اً
Фа'иҙӓ Җӓ 'а Ұа`ду 'Ӱлӓһумӓ Ба`аćнӓ `Алайкум `Ибӓдӓан Ланӓ 'Ӱлӥ Ба'син Шадӥ дин Фаҗӓсӱ Ҳ илӓ ла А д-Дийӓ р и ۚ Ұа Кӓ на Ұа`дӓан Маф`ӱлӓан
017-005 Чун аз он ду бор ваъдаи нахустин даррасидгурӯҳе аз бандагони худроки ҷанговароне зӯрманд будандба сари шумо фиристодем. Онҳо ҳатто дар даруни хонаҳо ҳам куштор карданд ва ид ваъда ба анҷом расид.
فَإِذَا جَا ءَ وَعْدُ أُ ولاَهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادا ً لَنَا أُ ولِي بَأْسٍ شَدِي دٍ فَجَاسُوا خِ لاَلَ ا ل دِّيَا ر ِ ۚ وَكَا نَ وَعْدا ً مَفْعُولاً
Ćумм а Ра дад нӓ Лакуму А л-Карра та `Алайһим Ұа 'Ам дад нӓкум Би'ам ұӓ лин Ұа Банӥ на Ұа Җа`алнӓкум 'Акćара Нафӥр ӓан
017-006 Бори дигар шуморо бар онҳо ғалаба додем ва ба молу фарзанд мадад кардем ва бар шуморатон афзудем.
ثُمّ َ رَ دَد ْنَا لَكُمُ ا لْكَرَّ ةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَد ْنَاكُمْ بِأَمْوَا لٍ وَبَنِي نَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِير اً
'Ин 'Ахсан тум 'Ахсан тум Ли'н фусикум ۖ Ұа 'Ин 'Аса'тум Фалаһӓ ۚ Фа'иҙӓ Җӓ 'а Ұа`ду А л-'Ӓҳ ира ти Лийасӱ 'ӱ Ұуҗӱһакум Ұа Лийад ҳ улӱ А л-Масҗида Камӓ Даҳ алӱ һу 'Аұұала Марра тин Ұа Лийутаббирӱ Мӓ `Алаұ Татбӥр ӓан
017-007 Агар некӣ кунедба худ мекунед ва агар бадӣ кунедба худ мекунед. Ба чун ваъдаи дуввум фаро расидкасоне бар саратон фиристодем то шуморо ғамгин созанд ва чун бори аввалки ба масҷид даромада будандба масҷид дароянд ва ба ҳар чӣ даст ёбанднобуд созанд.
إِن ْ أَحْسَن تُمْ أَحْسَن تُمْ لِأن فُسِكُمْ ۖ وَإِن ْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَا ءَ وَعْدُ ا لآخِ رَ ةِ لِيَسُو ءُ وا وُجُوهَكُمْ وَلِيَد ْخُ لُوا ا لْمَسْجِدَ كَمَا دَخَ لُو هُ أَوَّلَ مَرَّ ةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِير اً
`Асá Ра ббукум 'Ан Йархамакум ۚ Ұа 'Ин `Уд тум `Уд нӓ ۘ Ұа Җа`алнӓ Җаһанн ама Лилкӓфир ӥ на Хаҫ ӥр ӓан
017-008 Шояд Парвардигоратон бар шумо раҳмат оварад. Ва агар бозгардедбозмегардем ва ҷаҳаннамро зиндони кофирон сохтаем.
عَسَى رَ بُّكُمْ أَن ْ يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِن ْ عُد ْتُمْ عُد ْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّ مَ لِلْكَافِر ِي نَ حَصِ ير اً
'Инн а Һӓҙӓ А л-Қ ур'ӓ на Йаһдӥ Лиллатӥ Һийа 'Ақ р у А л-Му'уминӥ на А л-Лаҙӥ на Йа`малӱ на А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти 'Анн а Лаһум 'Аҗ рӓ ан Кабӥр ӓан
017-009 Ин Қуръон ба дурусттарин динҳо роҳ менамояд ва мӯъминонероки корҳои шоиста ба ҷой меоварандхушхабар медиҳадки аз музде некӯ баҳраманд хоҳанд шуд.
إِنّ َ هَذَا ا لْقُ رْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْ وَمُ وَيُبَشِّر ُ ا لْمُؤْمِنِي نَ ا لَّذِي نَ يَعْمَلُو نَ ا ل صَّ الِحَا تِ أَنّ َ لَهُمْ أَجْ را ً كَبِير اً
Ұа 'Анн а А л-Лаҙӥ на Лӓ Йу'уминӱ на Бил-'Ӓҳ ира ти 'А`тад нӓ Лаһум `Аҙӓбӓан 'Алӥмӓан
017-010 Ва барои касонеки ба охират имон надорандазобе дардовар муҳайё кардаем.
وَأَنّ َ ا لَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِا لآخِ رَ ةِ أَعْتَد ْنَا لَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً
Ұа Йад `у А л-'Ин сӓ ну Биш-Шарр и Ду`ӓ 'аһу Бил-Ҳ ай р и ۖ Ұа Кӓ на А л-'Ин сӓ ну `Аҗӱлӓан
017-011 Ва одамӣба дуъо бадиеро металабадчунонки гӯӣ ба дуъо хайреро меҷӯяд. Ва одамӣ то будашитобзада будааст.
وَيَد ْعُ ا لإِن سَا نُ بِا ل شَّرِّ دُعَا ءَهُ بِا لْخَ يْ ر ِ ۖ وَكَا نَ ا لإِن سَا نُ عَجُولاً
Ұа Җа`алнӓ А л-Лай ла Ұа А н -Наһӓ ра 'Ӓйатай ни ۖ Фамахаұнӓ 'Ӓйата А л-Лай ли Ұа Җа`алнӓ 'Ӓйата А н -Наһӓ р и Муб ҫ ира тан Литаб тағ ӱ Фаđлӓан Мин Ра ббикум Ұа Лита`ламӱ `Адада А с-Синӥ на Ұа А л-Хисӓ ба ۚ Ұа Кулла Шай 'ин Фаҫ ҫ алнӓ һу Тафҫ ӥлӓан
017-012 Шабу рӯзро ду оят аз оёти Худо қарор додем. Ояти шабро торик гардонидем ва ояти рӯзро равшанто ба талаби ризқеки Парвардигоратон муқаррар дошта астбархезед ва шумори солҳову ҳисобро бидонед ва мо ҳар чизро ба тафсил баён кардаем.
وَجَعَلْنَا ا ل لَّيْ لَ وَا ل نَّ هَا رَ آيَتَيْ نِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ ا ل لَّيْ لِ وَجَعَلْنَا آيَةَ ا ل نَّ هَا ر ِ مُبْ صِ رَ ة ً لِتَبْ تَغُ وا فَضْ لا ً مِن ْ رَ بِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ ا ل سِّنِي نَ وَا لْحِسَا بَ ۚ وَكُلَّ شَيْ ءٍ فَصَّ لْنَا هُ تَفْصِ يلاً
Ұа Кулла 'Ин сӓ нин 'Алзам нӓ һу Ҭ ӓ 'ира һу Фӥ `Унуқ иһи ۖ Ұа Нуҳ р иҗу Лаһу Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Китӓбӓан Йалқ ӓ һу Ман шӱрӓ ан
017-013 Кирдори некӯ бади ҳар инсонеро чун тавқе ба гарданаш овехтаем. Ва дар рӯзи қиёмат барои ӯ номае кушода берун оваремто дар он бингарад.
وَكُلَّ إِن سَا نٍ أَلْزَمْنَا هُ طَ ا ئِرَ هُ فِي عُنُقِ هِ ۖ وَنُخْ ر ِجُ لَهُ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ كِتَابا ً يَلْقَ ا هُ مَن شُوراً
А қ ра ' Китӓбака Кафá Бинафсика А л-Йаұ ма `Алай ка Хасӥбӓан
017-014 «Бихон номаатро Имрӯз ту худ барои ҳисоб кардани аз худ басандаӣ!»
ا قْ رَ أْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ ا لْيَوْ مَ عَلَيْ كَ حَسِيباً
Мани А нн амӓ Йаһтадӥ Линафсиһи ۖ Ұа Ман Đ алла Фа'инн амӓ Йаđиллу `Алайһӓ ۚ Ұа Лӓ Тазир у Ұӓзира тун Ұизра 'Уҳ рá ۗ Ұа Мӓ Кунн ӓ Му`аҙҙибӥ на Хаттá Наб `аćа Ра сӱлӓан
017-015 Ҳар кӣ ҳидоят шавадба суди худ ҳидоят шуда ва ҳар кӣ гумроҳ гардадба зиёни худ гумроҳ шудааст ва ҳеҷ кас бори дигареро барнадорад ва Мо ҳеҷ қавмеро азоб намекунем то он гоҳки паёмбаре бифиристем.
مَنِ ا نَّ مَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ْ ضَ لَّ فَإِنَّ مَا يَضِ لُّ عَلَيْهَا ۚ وَلاَ تَزِر ُ وَازِرَ ةٌ وِزْرَ أُخْ رَ ى ۗ وَمَا كُنَّ ا مُعَذِّبِي نَ حَتَّى نَبْ عَثَ رَ سُولاً
Ұа 'Иҙӓ 'Ара д нӓ 'Ан Нуһлика Қ арйатан 'Амарнӓ Мутра фӥһӓ Фафасақ ӱ Фӥһӓ Фахақ қ а `Алайһӓ А л-Қ аұ лу Фадамм арнӓһӓ Тад мӥр ӓан
017-016 Чунбихоҳем деҳаеро ҳалок кунемдорандаҳои неъматашро бияфзоемто дар он ҷо табаҳкорӣ кунандон гоҳ азоб бар онҳо воҷиб гардад ва онро дар ҳам фурӯ кӯбем.
وَإِذَا أَرَ د ْنَا أَن ْ نُهْلِكَ قَ رْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَ فِيهَا فَفَسَقُ وا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ا لْقَ وْ لُ فَدَمَّ رْنَاهَا تَد ْمِير اً
Ұа Кам 'Аһлакнӓ Мина А л-Қ урӱ ни Мин Ба`ди Нӱхин ۗ Ұа Кафá Бира ббика Биҙунӱ би `Ибӓдиһи Ҳ абӥр ӓан Баҫ ӥр ӓан
017-017 Баъд аз Нӯҳ чӣ бисёр мардумеро ҳалок кардаем. ВаПарвардигори ту огоҳӣ ёфтан ва дидани гуноҳони бандагонашро кофист.
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ا لْقُ رُو نِ مِن ْ بَعْدِ نُو حٍ ۗ وَكَفَى بِرَ بِّكَ بِذُنُو بِ عِبَادِهِ خَ بِير ا ً بَصِ ير اً
Ман Кӓ на Йур ӥ ду А л-`Ӓҗилата `Аҗҗалнӓ Лаһу Фӥһӓ Мӓ Нашӓ 'у Лиман Нур ӥ ду Ćумм а Җа`алнӓ Лаһу Җаһанн ама Йаҫ лӓһӓ Маҙмӱмӓан Мад хӱрӓ ан
017-018 Ҳар каски хорони ин ҷаҳон бошадҳар чӣ бихоҳемзудаш арзонӣ доремон гоҳ ҷаҳаннамро ҷойгоҳи ӯ созем то баддидашудаву рондашуда ба он дарафтад.
مَن ْ كَا نَ يُر ِي دُ ا لْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَا ءُ لِمَن ْ نُر ِي دُ ثُمّ َ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّ مَ يَصْ لاَهَا مَذْمُوما ً مَد ْحُوراً
Ұа Ман 'Ар ӓ да А л-'Ӓҳ ира та Ұа Са`á Лаһӓ Са`йаһӓ Ұа Һуұа Му'уминун Фа'ӱлӓ 'ика Кӓ на Са`йуһум Машкӱрӓ ан
017-019 Ва ҳар кӣ хоҳони охират бошад ва дар талаби он саъй кунад ва мӯъмин бошадҷазои саъйаш дода хоҳад шуд.
وَمَن ْ أَرَ ا دَ ا لآخِ رَ ةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُ وْلَا ئِكَ كَا نَ سَعْيُهُمْ مَشْكُوراً
Куллӓан Нумидду Һӓ 'уулӓ ' Ұа Һӓ 'уулӓ ' Мин `Аҭ ӓ 'и Ра ббика ۚ Ұа Мӓ Кӓ на `Аҭ ӓ 'у Ра ббика Махžӱрӓ ан
017-020 Ҳамаро – чӣ он гурӯҳро ва чӣ ин гурӯҳро аз атои Парвардигорат пай дар пай хоҳем додзеро атои Парвардигоратро аз касе бознадоранд.
كُلاّ ً نُمِدُّ هَا ؤُلاَء وَهَا ؤُلاَء مِن ْ عَطَ ا ءِ رَ بِّكَ ۚ وَمَا كَا نَ عَطَ ا ءُ رَ بِّكَ مَحْظُ وراً
А н žур Кай фа Фаđđалнӓ Ба`đаһум `Алá Ба`đин ۚ Ұа Лал'ӓ ҳ ира ту 'Акбару Дара җӓ тин Ұа 'Акбару Тафđӥлӓан
017-021 Бингарки чӣ гуна баъзеяшонро бар баъзе дигар бартарӣ ниҳодаем ва дар охират дараҷоту бартариҳо бартару болотар аст.
ا ن ظُ رْ كَيْ فَ فَضَّ لْنَا بَعْضَ هُمْ عَلَى بَعْض ٍ ۚ وَلَلآخِ رَ ةُ أَكْبَرُ دَرَ جَا تٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِ يلاً
Лӓ Таҗ `ал Ма`а А лл ӓһи 'Илаһӓан 'Ӓҳ ара Фатақ н Маҳ ҙӱлӓан
017-022 Бо Худои якто худои дигаре ба худоӣ магирки баддидашудаву хор хоҳӣ монд.
لاَ تَجْ عَلْ مَعَ ا للَّ هِ إِلَها ً آخَ رَ فَتَقْ عُدَ مَذْمُوما ً مَخْ ذُولاً
Ұа Қ аđá Ра ббука 'Аллӓ Та`будӱ 'Иллӓ 'Ӥйӓ һу Ұа Бил-Ұӓлидай ни 'Ихсӓнӓан ۚ 'Имм ӓ Йаб луғ анн а `Ин дака А л-Кибара 'Ахадуһумӓ 'Аұ Килӓһумӓ Фалӓ Тақ ул Лаһумӓ 'Уффин Ұа Лӓ Танһарһумӓ Ұа Қ ул Лаһумӓ Қ аұлӓан Кар ӥмӓан
017-023 Парвардигорат муқаррар доштки ҷуз Ӯро напарастед ва ба падару модар некӣ кунед. Ҳар гоҳ то ту зинда ҳастӣҳар ду ё яке аз он ду солхӯрда шавандононро маёзор ва ба дуруштӣ хитоб макун ва бо онон ба икром сухан бигӯй.
وَقَ ضَ ى رَ بُّكَ أَلاَّ تَعْبُدُو ا إِلاَّ إِيَّا هُ وَبِالْوَالِدَيْ نِ إِحْسَانا ً ۚ إِمَّ ا يَبْ لُغَ نّ َ عِنْ دَكَ ا لْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلاَهُمَا فَلاَ تَقُ لْ لَهُمَا أُفٍّ وَلاَ تَنْ هَرْهُمَا وَقُ لْ لَهُمَا قَ وْلا ً كَر ِيماً
Ұа А ҳ фиđ Лаһумӓ Җанӓ ха А ҙ-Ҙулли Мина А р-Ра хмати Ұа Қ ул Рра бби А м һумӓ Камӓ Ра ббайӓнӥ Ҫ ағ ӥр ӓан
017-024 Дар баробарашон аз рӯи меҳрубони сари хоксорӣ хам бикун ва бигӯ: «Эй Парвардигори манҳамчунон ки маро дар хурдӣ парвариш додандбар онҳо раҳмат овар».
وَاخْ فِضْ لَهُمَا جَنَا حَ ا ل ذُّلِّ مِنَ ا ل رَّ حْمَةِ وَقُ لْ رَّ بِّ ا رَ بَّيَانِي صَ غِ ير اً
Ра ббукум 'А`ламу Бимӓ Фӥ Нуфӱсикум ۚ 'Ин Такӱнӱ Ҫ ӓлихӥ на Фа'инн аһу Кӓ на Лил'аұұӓбӥ на Ғ афӱрӓ ан
017-025 Парвардигоратон аз ҳар каси дигар ба он чӣ дар дилҳоятон мегузараддонотар аст ва агар аз солеҳон бошедӮ тавбакунандагонро меомурзад.
رَ بُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن ْ تَكُونُوا صَ الِحِي نَ فَإِنَّ هُ كَا نَ لِلأَوَّابِي نَ غَ فُوراً
Ұа 'Ӓ ти Ҙӓ А л-Қ урбá Хақ қ аһу Ұа А л-Мискӥ на Ұа А б на А с-Сабӥ ли Ұа Лӓ Тубаҙҙир Таб ҙӥр ӓан
017-026 Ҳаққи хешовандону мискин ва дар роҳ мондаро адо кун ва ҳеҷ исрофкорӣ макун.
وَآتِ ذَا ا لْقُ رْبَى حَقَّ هُ وَا لْمِسْكِي نَ وَا بْ نَ ا ل سَّبِي لِ وَلاَ تُبَذِّر ْ تَبْ ذِير اً
'Инн а А л-Мубаҙҙир ӥ на Кӓнӱ 'Иҳ ұӓ на А ш-Шайӓҭ ӥ ни ۖ Ұа Кӓ на А ш-Шайҭ ӓ ну Лира ббиһи Кафӱрӓ ан
017-027 Исрофкорон бо шайтонҳо бародаранд ва шайтон нисбат ба Парвардигораш ношукр буд
إِنّ َ ا لْمُبَذِّر ِي نَ كَانُو ا إِخْ وَا نَ ا ل شَّيَاطِ ي نِ ۖ وَكَا نَ ا ل شَّيْطَ ا نُ لِرَ بِّهِ كَفُوراً
Ұа 'Имм ӓ Ту`р иđанн а `Анһуму А б тиғ ӓ 'а Ра хматин Мин Ра ббика Тарҗӱһӓ Фақ ул Лаһум Қ аұлӓан Майсӱрӓ ан
017-028 Ва агар ба интизори кушоишеки аз ҷониби Парвардигорат умед медорӣва аз онҳо рӯйгардонӣ мекунӣпас бо онҳо ба нармӣ сухан бигӯй.
وَإِمَّ ا تُعْر ِضَ نّ َ عَنْ هُمُ ا بْ تِغَ ا ءَ رَ حْمَةٍ مِن ْ رَ بِّكَ تَرْجُوهَا فَقُ لْ لَهُمْ قَ وْلا ً مَيْسُوراً
Ұа Лӓ Таҗ `ал Йадака Мағ лӱлатан 'Илá `Унуқ ика Ұа Лӓ Таб суҭ А л-Басҭ и Фатақ н Махсӱрӓ ан
017-029 На дасти худ аз рӯи хиссат (хасисӣ) ба гардан бубанд ва на ба саховат якбора бикушойки дар ҳар ду ҳол маломатзадаву ҳасратхӯрда бинишинӣ.
وَلاَ تَجْ عَلْ يَدَكَ مَغْ لُولَة ً إِلَى عُنُقِ كَ وَلاَ تَبْ سُطْ هَا كُلَّ ا لْبَسْطِ فَتَقْ عُدَ مَلُوما ً مَحْسُوراً
'Инн а Ра ббака Йаб суҭ у А р-Р изқ а Лиман Йашӓ 'у Ұа Йақ ру ۚ 'Инн аһу Кӓ на Би`ибӓдиһи Ҳ абӥр ӓан Баҫ ӥр ӓан
017-030 Парвардигори ту дар ризқи ҳар каски бихоҳадкушоиш медиҳад ё танг мегирадзеро Ӯ ба бандагонаш огоҳу биност!
إِنّ َ رَ بَّكَ يَبْ سُطُ ا ل رِّزْقَ لِمَن ْ يَشَا ءُ وَيَقْ دِر ُ ۚ إِنَّ هُ كَا نَ بِعِبَادِهِ خَ بِير ا ً بَصِ ير اً
Ұа Лӓ Тақ ӱ 'Аұлӓдакум Ҳ ашйата 'Им лӓ қ ин ۖ Нахну Нарзуқ уһум Ұа 'Ӥйӓкум ۚ 'Инн а Қ атлаһум Кӓ на Ҳ иҭ ӓ ан Кабӥр ӓан
017-031 Фарзандони худро аз бими дарвешӣ макушед. Мо ҳам шуморо рӯзӣ медиҳем ва ҳам онҳоро Куштанатон хатои бузургест.
وَلاَ تَقْ تُلُو ا أَوْلاَدَكُمْ خَ شْيَةَ إِمْلاَق ٍ ۖ نَحْنُ نَرْزُقُ هُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنّ َ قَ تْلَهُمْ كَا نَ خِ طْ ئا ً كَبِير اً
Ұа Лӓ Тақ ра бӱ А з-Зинá ۖ 'Инн аһу Кӓ на Фӓхишатан Ұа Сӓ 'а Сабӥлӓан
017-032 Ва ба зино наздик машавед. Зино коре зишт ва роҳе нописанд аст!
وَلاَ تَقْ رَ بُوا ا ل زِّنَى ۖ إِنَّ هُ كَا نَ فَاحِشَة ً وَسَا ءَ سَبِيلاً
Ұа Лӓ Тақ А н -Нафса А ллатӥ Харра ма А лл ӓһу 'Иллӓ Бил-Хақ қ и ۗ Ұа Ман Қ утила Маžлӱмӓан Фақ ад Җа`алнӓ Лиұалӥйиһи Сулҭ ӓнӓан Фалӓ Йуср иф Фӥ А л-Қ атли ۖ 'Инн аһу Кӓ на Ман ҫ ӱрӓ ан
017-033 Касероки Худокуштанашро ҳаром кардаастнакушедғайри ба ҳақ. Ва ҳар каски ба ситам кушта шавадба талабкунандаи хуни ӯ қудрате додаемвале дар интиқом аз ҳад нагузарадки Ӯ пирӯзманд аст.
وَلاَ تَقْ تُلُوا ا ل نَّ فْسَ ا لَّتِي حَرَّ مَ ا للَّ هُ إِلاَّ بِا لْحَقِّ ۗ وَمَن ْ قُ تِلَ مَظْ لُوما ً فَقَ د ْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَ انا ً فَلاَ يُسْر ِفْ فِي ا لْقَ تْلِ ۖ إِنَّ هُ كَا نَ مَن صُ وراً
Ұа Лӓ Тақ ра бӱ Мӓ ла А л-Йатӥ ми 'Иллӓ Би-Атӥ Һийа 'Ахсану Хаттá Йаб луғ а 'Ашуддаһу ۚ Ұа 'Аұфӱ Бил-`Аһди ۖ 'Инн а А л-`Аһда Кӓ на Мас'ӱлӓан
017-034 Ҷуз ба тарзе некӯтар ба моли ятим наздик нашаведто он гоҳки ба ҳадди булуғаш бирасад. Ва ба аҳди худ вафо кунедки бозхост хоҳед шуд.
وَلاَ تَقْ رَ بُوا مَا لَ ا لْيَتِي مِ إِلاَّ بِا لَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْ لُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِا لْعَهْدِ ۖ إِنّ َ ا لْعَهْدَ كَا نَ مَسْئُ ولاً
Ұа 'Аұфӱ А л-Кай ла 'Иҙӓ Килтум Ұа Зинӱ Бил-Қ исҭ ӓ си А л-Мустақ ӥ ми ۚ Ҙӓлика Ҳ ай ру н Ұа 'Ахсану Та'ұӥлӓан
017-035 Чун чизеро чен кунедпаймонаро комил гардонед ва бо тарозуи дуруст вазн кунедки ин беҳтар ва саранҷомаш некӯтар аст.
وَأَوْفُوا ا لْكَيْ لَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِا لْقِ سْطَ ا سِ ا لْمُسْتَقِ ي مِ ۚ ذَلِكَ خَ يْ رٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً
Ұа Лӓ Тақ й са Лака Биһи `Илмун ۚ 'Инн а А с-Сам `а Ұа А л-Баҫ ара Ұа А л-Фу'уӓ да Куллу 'Ӱлӓ 'ика Кӓ на `Анһу Мас'ӱлӓан
017-036 Аз паи он чӣ надонӣки чистмаравзеро гӯшу чашму дил — ҳамаро ба он бозхост кунанд.
وَلاَ تَقْ فُ مَا لَيْ سَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنّ َ ا ل سَّمْعَ وَا لْبَصَ رَ وَا لْفُؤَا دَ كُلُّ أُ وْلَا ئِكَ كَا نَ عَنْ هُ مَسْئُ ولاً
Ұа Лӓ Там ши Фӥ А л-'Арđи Мара хӓан ۖ 'Инн ака Лан Таҳ р иқ а А л-'Арđа Ұа Лан Таб луғ а А л-Җибӓ ла Ҭ ӱлӓан
017-037 Ба худписандӣ бар замин роҳ маравки заминро нахоҳӣ шикофт ва ба баландии кӯҳҳо нахоҳӣ расид.
وَلاَ تَمْشِ فِي ا لأَرْضِ مَرَ حا ً ۖ إِنَّ كَ لَن ْ تَخْ ر ِقَ ا لأَرْضَ وَلَن ْ تَبْ لُغَ ا لْجِبَا لَ طُ ولاً
Куллу Ҙӓлика Кӓ на Саййи'уһу `Ин да Ра ббика Макрӱһӓан
017-038 Ҳамаи- ин корҳо нописанд аст ва Парвардигори ту онҳоро нохуш дорад.
كُلُّ ذَلِكَ كَا نَ سَيِّئُهُ عِنْ دَ رَ بِّكَ مَكْرُوهاً
Ҙӓлика Мимм ӓ 'Аұхá 'Илай ка Ра ббука Мина А л-Хикмати ۗ Ұа Лӓ Таҗ `ал Ма`а А лл ӓһи 'Илаһӓан 'Ӓҳ ара Фатулқ á Фӥ Җаһанн ама Малӱмӓан Мад хӱрӓ ан
017-039 Ин ҳикматестки Парвардигори ту ба ту ваҳй кардааст. Бо Худои якто худои дигаре напиндорки маломатшудаву рондашуда ба ҷаҳаннамат андозанд.
ذَلِكَ مِمَّ ا أَوْحَى إِلَيْ كَ رَ بُّكَ مِنَ ا لْحِكْمَةِ ۗ وَلاَ تَجْ عَلْ مَعَ ا للَّ هِ إِلَها ً آخَ رَ فَتُلْقَ ى فِي جَهَنَّ مَ مَلُوما ً مَد ْحُوراً
'Афа'аҫ фӓкум Ра ббукум Бил-Банӥ на Ұа А ҳ аҙа Мина А л-Малӓ 'икати 'Инӓćӓан ۚ 'Инн акум Латақ ӱлӱ на Қ аұлӓан `Аžӥмӓан
017-040 Оё Парвадигоратон барои шумо писарон интихобид ва худ фаршитагонро ба духтарӣ ихтиёр кард? Ҳаққоки суханест бузургкибар забои меоваред.
أَفَأَصْ فَاكُمْ رَ بُّكُمْ بِا لْبَنِي نَ وَا خَ ذَ مِنَ ا لْمَلاَئِكَةِ إِنَاثا ً ۚ إِنَّ كُمْ لَتَقُ ولُو نَ قَ وْلاً عَظِ يماً
Ұа Лақ ад Ҫ арра фнӓ Фӥ Һӓҙӓ А л-Қ ур'ӓ ни Лийаҙҙаккарӱ Ұа Мӓ Йазӥдуһум 'Иллӓ Нуфӱрӓ ан
017-041 Мо суханони гуногун дар ин Қуръон овардембошадки панд гирандвале ҷуз ба рамиданашон наяфзояд.
وَلَقَ د ْ صَ رَّ فْنَا فِي هَذَا ا لْقُ رْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلاَّ نُفُوراً
Қ ул Лаұ Кӓ на Ма`аһу~ 'Ӓлиһатун Камӓ Йақ ӱлӱ на 'Иҙӓан Лӓб тағ аұ 'Илá Ҙӥ А л-`Арши Сабӥлӓан
017-042 Бигӯ: «Ҳамчунонки мегӯяндагар бо Ӯ худоёни Дигаре ҳам будандпас ба сӯи соҳиби арш роҳе ҷуста буданд».
قُ لْ لَوْ كَا نَ مَعَهُ~ ُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُ ولُو نَ إِذا ً لاَبْ تَغَ وْا إِلَى ذِي ا لْعَرْشِ سَبِيلاً
Суб хӓнаһу Ұа Та`ӓлá `Амм ӓ Йақ ӱлӱ на `Улӱұӓан Кабӥр ӓан
017-043 Ӯ пок аст ва аз он чӣ дар борааш мегӯяндбартару болотар аст.
سُبْ حَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّ ا يَقُ ولُو نَ عُلُوّا ً كَبِير اً
Тусаббиху Лаһу А с-Самӓұӓ ту А с-Саб `у Ұа А л-'Арđу Ұа Ман Фӥһинн а ۚ Ұа 'Ин Мин Шай 'ин 'Иллӓ Йусаббиху Бихам диһи Ұа Лакин Лӓ Тафқ аһӱ на Тасбӥхаһум ۗ 'Инн аһу Кӓ на Халӥмӓан Ғ афӱрӓ ан
017-044 Ҳафт осмону замин ва ҳар чӣ дар онҳосттасбеҳаш мекунанд ва ҳеҷ мавҷуде нестҷуз он ки Ӯро ба покӣ меситоядвале шумо зикри тасбеҳашонро намефаҳмед. Ӯ бурдбор ва бахшоянда аст.
تُسَبِّحُ لَهُ ا ل سَّمَاوَا تُ ا ل سَّبْ عُ وَا لأَرْضُ وَمَن ْ فِيهِنّ َ ۚ وَإِن ْ مِن ْ شَيْ ءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِن ْ لاَ تَفْقَ هُو نَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّ هُ كَا نَ حَلِيماً غَ فُوراً
Ұа 'Иҙӓ Қ ара 'та А л-Қ ур'ӓ на Җа`алнӓ Байнака Ұа Бай на А л-Лаҙӥ на Лӓ Йу'уминӱ на Бил-'Ӓҳ ира ти Хиҗӓбӓан Мастӱрӓ ан
017-045 Чун ту Қуръон бихонӣмисни туву ононки ба қиёмат имон намеоварандпардае ғафс қарор медиҳем.
وَإِذَا قَ رَ أْتَ ا لْقُ رْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْ نَ ا لَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِا لآخِ رَ ةِ حِجَابا ً مَسْتُوراً
Ұа Җа`алнӓ `Алá Қ улӱбиһим 'Акинн атан 'Ан Йафқ аһӱ һу Ұа Фӥ 'Ӓҙӓниһим Ұақ рӓ ан Ұа 'Иҙӓ ۚ Ҙакарта Ра ббака Фӥ А л-Қ ур'ӓ ни Ұахдаһу Ұа Ллаұ `Алá 'Ад бӓр иһим Нуфӱрӓ ан
017-046 Ва бар дилҳошон парда афканемто онро дарнаёбанд ва гӯшҳошон сангин кунем. Ва чун Парвардигоратро дар Қуръон ба яктоӣ ёд кунӣбозмегарданду мераманд.
وَجَعَلْنَا عَلَى قُ لُوبِهِمْ أَكِنَّ ةً أَن ْ يَفْقَ هُو هُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْ را ً ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَ بَّكَ فِي ا لْقُ رْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَى أَد ْبَار ِهِمْ نُفُوراً
Нахну 'А`ламу Бимӓ Йастами`ӱ на Биһи~ 'Иҙ Йастами`ӱ на 'Илай ка Ұа 'Иҙ Һум Наҗ ұá 'Иҙ Йақ ӱ лу А ž-Ž ӓлимӱ на 'Ин Таттаби`ӱ на 'Иллӓ Ра җулӓан Масхӱрӓ ан
017-047 Мо беҳтар медонемки чун ба ту гӯш медиҳандчаро гӯш медиҳанд ё вақте ки бо ҳам наҷво мекунандчӣ мегӯянд. Кофирон мегӯянд: «Шумо дар паи марди ҷодушудае ба роҳ афтодаед».
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُو نَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُو نَ إِلَيْ كَ وَإِذْ هُمْ نَجْ وَى إِذْ يَقُ و لُ ا ل ظَّ الِمُو نَ إِن ْ تَتَّبِعُو نَ إِلاَّ رَ جُلا ً مَسْحُوراً
А н žур Кай фа Đ ара бӱ Лака А л-'Ам ćӓ ла Фаđаллӱ Фалӓ Йастаҭ ӥ`ӱ на Сабӥлӓан
017-048 Бингарки чӣ гунабарои тумасалҳо задаанд. Гумроҳшудаанд ва роҳ ба ҷое намебаранд.
ا ن ظُ رْ كَيْ فَ ضَ رَ بُوا لَكَ ا لأَمْثَا لَ فَضَ لُّوا فَلاَ يَسْتَطِ يعُو نَ سَبِيلاً
Ұа Қ ӓлӱ 'А'иҙӓ Кунн ӓ `Иžӓмӓан Ұа Ру фӓтӓан 'А'инн ӓ Ламаб `ӱćӱ на Ҳ алқ ӓан Җадӥдӓан
017-049 Гуфтанд: «Оё агар аз мо устухоне бимонаду хокебоз ҳам бо офаринише нав аз қабр бармехезем?»
وَقَ الُو ا أَئِذَا كُنَّ ا عِظَ اما ً وَرُفَاتاً أَئِنَّ ا لَمَبْ عُوثُو نَ خَ لْق ا ً جَدِيداً
Қ ул Кӱнӱ Хиҗӓра тан 'Аұ Хадӥдӓан
017-050 Бигӯ: «Санг бошед ё охан
قُ لْ كُونُوا حِجَارَ ةً أَوْ حَدِيداً
'Аұ Ҳ алқ ӓан Мимм ӓ Йакбуру Фӥ Ҫ удӱр икум ۚ Фасайақ ӱлӱ на Ман Йу`ӥдунӓ ۖ Қ ули А л-Лаҙӥ Фаҭ ара кум 'Аұұала Марра тин ۚ Фасайунғ иđӱ на 'Илай ка Ру 'ӱ саһум Ұа Йақ ӱлӱ на Матá Һуұа ۖ Қ ул `Асá 'Ан Йакӱ на Қ ар ӥбӓан
017-051 ё махлуқеки дар хотиратон бузург менамояд». Хоҳанд гуфт: «Чӣ касе моро бозмегардонад?» Бигӯ: «Он каски бори нахуст шуморо офарид». Он гоҳ дар баробари ту сар меҷунбонанд ва мегӯянд: «Чӣ вақт?» Бигӯ: «Мумкин астки дар ҳамин наздикӣ».
أَوْ خَ لْق ا ً مِمَّ ا يَكْبُرُ فِي صُ دُور ِكُمْ ۚ فَسَيَقُ ولُو نَ مَن ْ يُعِيدُنَا ۖ قُ لِ ا لَّذِي فَطَ رَ كُمْ أَوَّلَ مَرَّ ةٍ ۚ فَسَيُنْ غِ ضُ و نَ إِلَيْ كَ رُءُ وسَهُمْ وَيَقُ ولُو نَ مَتَى هُوَ ۖ قُ لْ عَسَى أَن ْ يَكُو نَ قَ ر ِيباً
Йаұ ма Йад `ӱкум Фатастаҗӥбӱ на Бихам диһи Ұа Таžунн ӱ на 'Ин Лабиćтум 'Иллӓ Қ алӥлӓан
017-052 Рӯзеки шуморо даъват мекунад ва шумо ситоишгӯён посух медиҳед ва мепиндоредки андаке орамидаед.
يَوْ مَ يَد ْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُو نَ بِحَمْدِهِ وَتَظُ نّ ُو نَ إِن ْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ قَ لِيلاً
Ұа Қ ул Ли`ибӓдӥ Йақ ӱлӱ А ллатӥ Һийа 'Ахсану ۚ 'Инн а А ш-Шайҭ ӓ на Йан зағ у Байнаһум ۚ 'Инн а А ш-Шайҭ ӓ на Кӓ на Лил'ин сӓ ни `Адӱұӓан Мубӥнӓан
017-053 Ва ба бандагони ман бигӯки бо якдигар ба беҳтарин тарз сухан бигӯяндки шайтон дар миёни онҳо ба фитнагаристзеро шайтон одамиро душмане ошкор аст!
وَقُ لْ لِعِبَادِي يَقُ ولُوا ا لَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنّ َ ا ل شَّيْطَ ا نَ يَن زَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنّ َ ا ل شَّيْطَ ا نَ كَا نَ لِلإِن سَا نِ عَدُوّا ً مُبِيناً
Ра ббукум 'А`ламу Бикум ۖ 'Ин Йаша' Йархам кум 'Аұ 'Ин Йаша' Йу`аҙҙиб кум ۚ Ұа Мӓ 'Арсалнӓ ка `Алайһим Ұа Кӥлӓан
017-054 Парвардигоратон ба шумо огоҳтар аст. Агар бихоҳадбар шумо раҳмат меоварад ва агар бихоҳадазобатон мекунад ва мо туро ба коргузорияшон нафиристодаем.
رَ بُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن ْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن ْ يَشَأْ يُعَذِّبْ كُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَا كَ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً
Ұа Ра ббука 'А`ламу Биман Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи ۗ Ұа Лақ ад Фаđđалнӓ Ба`đа А н -Набӥйӥ на `Алá Ба`đин ۖ Ұа 'Ӓтайнӓ Дӓұӱ да Забӱрӓ ан
017-055 Ва Парвардигори ту ба он чӣ дар осмонҳову замин астогоҳтар аст. Баъзе аз паёмбаронро бар баъзе дигар беҳтарӣ додаем ва ба Довуд Забурро додем.
وَرَ بُّكَ أَعْلَمُ بِمَن ْ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۗ وَلَقَ د ْ فَضَّ لْنَا بَعْضَ ا ل نَّ بِيِّي نَ عَلَى بَعْض ٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُو دَ زَبُوراً
Қ ули А д `ӱ А л-Лаҙӥ на За`ам тум Мин Дӱниһи Фалӓ Йам ликӱ на Кашфа А đ-Đ урр и `Ан кум Ұа Лӓ Тахұӥлӓан
017-056 Бигӯ:«Онҳоероки ҷуз Ӯ худо мепиндоредбихонед. Наметавонанд балоро аз шумо дур созанд ё онро насиби дигарон кунанд!»
قُ لِ ا د ْعُوا ا لَّذِي نَ زَعَمْتُمْ مِن ْ دُونِهِ فَلاَ يَمْلِكُو نَ كَشْفَ ا ل ضُّ رِّ عَن كُمْ وَلاَ تَحْوِيلاً
'Ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на Йад `ӱ на Йаб тағ ӱ на 'Илá Ра ббиһиму А л-Ұасӥлата 'Аййуһум 'Ақ ра бу Ұа Йарҗӱ на Ра хматаһу Ұа Йаҳ ӓфӱ на `Аҙӓбаһу~ ۚ 'Инн а `Аҙӓ ба Ра ббика Кӓ на Махҙӱрӓ ан
017-057 Онҳоеки кофирон ба худоӣ мехонанддар талаби онандки худ ба даргоҳи Парвардигорашон василае биёбанд ва наздиктарин шаванд ва ба раҳмати Ӯ умед мебанданд ва аз азоби Ӯ метарсандзеро азоби Парвардигорат тарснок аст!
أُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ يَد ْعُو نَ يَبْ تَغُ و نَ إِلَى رَ بِّهِمُ ا لْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْ رَ بُ وَيَرْجُو نَ رَ حْمَتَهُ وَيَخَ افُو نَ عَذَابَهُ~ ُ ۚ إِنّ َ عَذَا بَ رَ بِّكَ كَا نَ مَحْذُوراً
Ұа 'Ин Мин Қ арйатин 'Иллӓ Нахну Муһликӱһӓ Қ аб ла Йаұ ми А л-Қ ийӓмати 'Аұ Му`аҙҙибӱһӓ `Аҙӓбӓан Шадӥдӓан ۚ Кӓ на Ҙӓлика Фӥ А л-Китӓ би Масҭ ӱрӓ ан
017-058 Ҳеҷ деҳае набошадки пеш аз фаро расидаии рӯзи қиёмат ҳалокаш накунем ё ба азобе сахт гирифтораш насозем. Ва ин дар он китоб навишта шудааст.
وَإِن ْ مِن ْ قَ رْيَةٍ إِلاَّ نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَ بْ لَ يَوْ مِ ا لْقِ يَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابا ً شَدِيدا ً ۚ كَا نَ ذَلِكَ فِي ا لْكِتَا بِ مَسْطُ وراً
Ұа Мӓ Мана`анӓ 'Ан Нурсила Бил-'Ӓйӓ ти 'Иллӓ 'Ан Каҙҙаба Биһӓ А л-'Аұұалӱ на ۚ Ұа 'Ӓтайнӓ Ćамӱ да А н -Нӓқ ата Муб ҫ ира тан Фаžаламӱ Биһӓ ۚ Ұа Мӓ Нурсилу Бил-'Ӓйӓ ти 'Иллӓ Таҳ ұӥфӓан
017-059 Моро аз фиристодани мӯъҷизот бознадошт. Фақат ин ки пешиниён дурӯғаш бароварданд. Ба қавми Самуд ба унвони мӯъҷизае равшангар модашутурро додем. Бар он ситам карданд ва Мо ин мӯъҷизаҳоро фақат барои тарсондан мефиристем.
وَمَا مَنَعَنَا أَن ْ نُرْسِلَ بِا لآيَا تِ إِلاَّ أَن ْ كَذَّبَ بِهَا ا لأَوَّلُو نَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُو دَ ا ل نَّ اقَ ةَ مُبْ صِ رَ ة ً فَظَ لَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِا لآيَا تِ إِلاَّ تَخْ وِيفاً
Ұа 'Иҙ Қ улнӓ Лака 'Инн а Ра ббака 'Ахӓ ҭ а Бин -Нӓ си ۚ Ұа Мӓ Җа`алнӓ А р-Ру 'уйӓ А ллатӥ 'Ара йнӓ ка 'Иллӓ Фитнатан Лилнн ӓ си Ұа А ш-Шаҗара та А л-Мал`ӱната Фӥ А л-Қ ур'ӓ ни ۚ Ұа Нуҳ аұұифуһум Фамӓ Йазӥдуһум 'Иллӓ Ҭ уғ йӓнӓан Кабӥр ӓан
017-060 Ва он гоҳ ки туро гуфтем: «Парвардигорат бар ҳамаи мардум иҳота дорад». Ва он чӣ дар хоб ба ту нишон додем ва достони дарахти малъунки дар Қуръон омадаастчизе ҷуз озмоиши мардум набуд. Мо мардумро метарсонемвале танҳо ба куфру саркашияшон афзуда мешавад.
وَإِذْ قُ لْنَا لَكَ إِنّ َ رَ بَّكَ أَحَا طَ بِا ل نّ َا سِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ا ل رُّؤْيَا ا لَّتِي أَرَ يْنَا كَ إِلاَّ فِتْنَة ً لِلنّ َا سِ وَا ل شَّجَرَ ةَ ا لْمَلْعُونَةَ فِي ا لْقُ رْآنِ ۚ وَنُخَ وِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلاَّ طُ غْ يَانا ً كَبِير اً
Ұа 'Иҙ Қ улнӓ Лилмалӓ 'икати А сҗудӱ Ли'дама Фасаҗадӱ 'Иллӓ 'Иб лӥ са Қ ӓ ла 'А'асҗуду Лиман Ҳ алақ Ҭ ӥнӓан
017-061 Ва бафариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед». Ҳамагон ғайри Иблис саҷда карданд. Гуфт: «Оё барои касеки аз гил офаридаӣсаҷда кунам?»
وَإِذْ قُ لْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ا سْجُدُوا لِأدَمَ فَسَجَدُو ا إِلاَّ إِبْ لِي سَ قَ ا لَ أَأَسْجُدُ لِمَن ْ خَ لَقْ تَ طِ يناً
Қ ӓ ла 'Ара 'айтака Һӓҙӓ А л-Лаҙӥ Карра м та `Алай йа Ла'ин 'Аҳ ҳ артанӥ 'Илá Йаұ ми А л-Қ ийӓмати Ла'ахтаниканн а Ҙурр ӥйатаһу~ 'Иллӓ Қ алӥлӓан
017-062 Ва гуфт: «Бо ман бигӯйчаро инро бар ман бартарӣ ниҳодаӣ? Агар маро то рӯзи қиёмат мӯҳлат диҳӣфарзандонн ӯро ғайри андаке реша канам».
قَ ا لَ أَرَ أَيْتَكَ هَذَا ا لَّذِي كَرَّ مْتَ عَلَيَّ لَئِن ْ أَخَّ رْتَنِي إِلَى يَوْ مِ ا لْقِ يَامَةِ لَأَحْتَنِكَنّ َ ذُرِّيَّتَهُ~ُ إِلاَّ قَ لِيلاً
Қ ӓ ла А б Фаман Таби`ака Минһум Фа'инн а Җаһанн ама Җазӓ 'уукум Җазӓ 'ан Маұфӱрӓ ан
017-063 Гуфт: «Биравҷазои ту ва ҳар каски пайрави ту гардадаҷаҳаннам астки ҷазое тамом аст!»
قَ ا لَ ا ب ْ فَمَن ْ تَبِعَكَ مِنْ هُمْ فَإِنّ َ جَهَنَّ مَ جَزَا ؤُكُمْ جَزَا ء ً مَوْفُوراً
Ұа А А ҭ а`та Минһум Биҫ аұтика Ұа 'Аҗ либ `Алайһим Биҳ айлика Ұа Ра җилика Ұа Шӓр ик/һум Фӥ А л-'Ам ұ ли Ұа А л-'Аұлӓ ди Ұа `Ид /һум ۚ Ұа Мӓ Йа`идуһуму А ш-Шайҭ ӓ ну 'Иллӓ Ғ урӱрӓ ан
017-064 Бо фарёди худ ҳар киро тавонӣаз ҷойбархезон ва ба ёрии саворону пиёдагонат бар онон битоз ва дар молу фарзанд бо онон шарики кун ва ба онхо ваъда бидеҳ. Ва ҳол он ки шайтон ҷуз ба фиребе ваъдаашон надиҳад!
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ ا طَ عْتَ مِنْ هُمْ بِصَ وْتِكَ وَأَجْ لِب ْ عَلَيْهِمْ بِخَ يْلِكَ وَرَ جِلِكَ وَشَار ِكْهُمْ فِي ا لأَمْوالِ وَا لأَولاَدِ وَعِد ْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ا ل شَّيْطَ ا نُ إِلاَّ غُ رُوراً
'Инн а `Ибӓдӥ Лай са Лака `Алайһим Сулҭ ӓ нун ۚ Ұа Кафá Бира ббика Ұа Кӥлӓан
017-065 Туро бар бандагоди Ман ҳеҷ ғолибияте набошад ва Парвардигори ту барои нигаҳбониашон кофист!»
إِنّ َ عِبَادِي لَيْ سَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَ ا نٌ ۚ وَكَفَى بِرَ بِّكَ وَكِيلاً
Ра ббукуму А л-Лаҙӥ Йузҗӥ Лакуму А л-Фулка Фӥ А л-Бахр и Литаб тағ ӱ Мин Фаđлиһи~ ۚ 'Инн аһу Кӓ на Бикум Ра хӥмӓан
017-066 Парвардигори шумостки киштиро дар дарё меронад то аз фазли Ӯ рӯзии худ ба даст оред. Зеро бо шумо меҳрубон аст.
رَ بُّكُمُ ا لَّذِي يُزْجِي لَكُمُ ا لْفُلْكَ فِي ا لْبَحْر ِ لِتَبْ تَغُ وا مِن ْ فَضْ لِهِ ۚ إِنَّ هُ كَا نَ بِكُمْ رَ حِيماً
Ұа 'Иҙӓ Массакуму А đ-Đ урру Фӥ А л-Бахр и Đ алла Ман Тад `ӱ на 'Иллӓ 'Ӥйӓ һу ۖ Фаламм ӓ Наҗҗӓкум 'Илá А л-Барр и 'А`ра đтум ۚ Ұа Кӓ на А л-'Ин сӓ ну Кафӱрӓ ан
017-067 Чун дар дарё шуморо озоре расадҳамаи онҳоеки мепарастедаз назаратон нест шавандғайри Ӯ. Ва чун шуморо ба соҳили наҷот бирасонадаз Ӯ рӯйгардон шаведзеро одамӣ ношукр аст!
وَإِذَا مَسَّكُمُ ا ل ضُّ رُّ فِي ا لْبَحْر ِ ضَ لَّ مَن ْ تَد ْعُو نَ إِلاَّ إِيَّا هُ ۖ فَلَمَّ ا نَجَّاكُمْ إِلَى ا لْبَرِّ أَعْرَ ضْ تُمْ ۚ وَكَا نَ ا لإِنْ سَا نُ كَفُوراً
'Афа'амин тум 'Ан Йаҳ сифа Бикум Җӓниба А л-Барр и 'Аұ Йурсила `Алайкум Хӓҫ ибӓан Ćумм а Лӓ Таҗидӱ Лакум Ұа Кӥлӓан
017-068 Оё бепарвоед аз инки ногаҳон дар соҳили дарё шуморо дар замин фурӯ барадё тундбоде регбор бар шумо фнристад ва барои худ ҳеҷ нигаҳбоне наёбед?
أَفَأَمِن تُمْ أَن ْ يَخْ سِفَ بِكُمْ جَانِبَ ا لْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِ با ً ثُمّ َ لاَ تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلاً
'Ам 'Амин тум 'Ан Йу`ӥдакум Фӥ һи Тӓра тан 'Уҳ рá Файурсила `Алайкум Қ ӓҫ ифӓан Мина А р-Р ӥ хи Файуғ р иқ акум Бимӓ Кафартум ۙ Ćумм а Лӓ Таҗидӱ Лакум `Алайнӓ Биһи Табӥ`ӓан
017-069 Ё бепарвоанд аз ин кибори дигар шуморо ба дарё бозгардонад ва тӯфоне сахту киштишикан бифиристад ва ба хотири кофириеки намудаед ғарқатон созад ва касеки моро аз корамон бозхост кунаднаёбед?
أَمْ أَمِن تُمْ أَن ْ يُعِيدَكُمْ فِي هِ تَارَ ةً أُخْ رَ ى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَ اصِ فا ً مِنَ ا ل رِّي حِ فَيُغْ ر ِقَ كُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمّ َ لاَ تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعاً
Ұа Лақ ад Карра м нӓ Банӥ 'Ӓдама Ұа Хамалнӓһум Фӥ А л-Барр и Ұа А л-Бахр и Ұа Ра зақ м Мина А ҭ -Ҭ аййибӓ ти Ұа Фаđđалнӓһум `Алá Каćӥ р н Мимм ан Ҳ алақ н
017-070 Мо фарзандони Одамро каромат бахшидем ва бар дарёву хушкӣ савор кардем ва аз чизҳои хушу покиза рӯзӣ додаем ва бар бисёре аз махлуқоти худ беҳтариашон додем.
وَلَقَ د ْ كَرَّ مْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي ا لْبَرِّ وَا لْبَحْر ِ وَرَ زَقْ نَاهُمْ مِنَ ا ل طَّ يِّبَا تِ وَفَضَّ لْنَاهُمْ عَلَى كَثِي ر ٍ مِمَّ ن ْ خَ لَقْ نَا تَفْضِ يلاً
Йаұ ма Над `ӱ Кулла 'Унӓ син Би'имӓмиһим ۖ Фаман 'Ӱтийа Китӓбаһу Бийамӥниһи Фа'ӱлӓ 'ика Йақ ра 'ӱ на Китӓбаһум Ұа Лӓ Йуžламӱ на Фатӥлӓан
017-071 Рӯзеки ҳар гурӯҳ аз мардумро бо пешвоёнашон бихонемномаи ҳар кӣ ба дасти росташ дода шавад чун бихонадбинадки ба андозаи риштаи борикеки даруни донаи хурмостба ӯ ситам нашудааст.
يَوْ مَ نَد ْعُو كُلَّ أُنَا س ٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَن ْ أُ وتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُ وْلَا ئِكَ يَقْ رَ ءُو نَ كِتَابَهُمْ وَلاَ يُظْ لَمُو نَ فَتِيلاً
Ұа Ман Кӓ на Фӥ Һаҙиһи~ 'А`м á Фаһуұа Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти 'А`м á Ұа 'Аđаллу Сабӥлӓан
017-072 Ва ҳар кӣ дар ин дунё нобино бошаддар охират низ нобино ва гумроҳтар аст.
وَمَن ْ كَا نَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي ا لآخِ رَ ةِ أَعْمَى وَأَضَ لُّ سَبِيلاً
Ұа 'Ин Кӓдӱ Лайафтинӱнака `Ани А л-Лаҙӥ 'Аұхайнӓ 'Илай ка Литафтар ийа `Алайнӓ Ғ айра һу ۖ Ұа 'Иҙӓан Лӓ ттаҳ аҙӱ ка Ҳ алӥлӓан
017-073 Наздик буд туро аз он чӣ бар ту ваҳй карда будембероҳ созандто чизи дигаре ғайри онро ба дурӯғ ба мо нисбат кунӣон гоҳ бо ту дӯстӣ кунанд.
وَإِن ْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ا لَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْ كَ لِتَفْتَر ِيَ عَلَيْنَا غَ يْرَ هُ ۖ وَإِذا ً لاَتَّخَ ذُو كَ خَ لِيلاً
Ұа Лаұлӓ 'Ан Ćаббатнӓ ка Лақ ад Кид тта Таркану 'Илайһим Шай'ӓ ан Қ алӥлӓан
017-074 Ва агар ба ту пойдорӣ намедодемназдикбудки андаке ба онон майл кунӣ.
وَلَوْلاَ أَن ْ ثَبَّتْنَا كَ لَقَ د ْ كِد ْتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْ ئا ً قَ لِيلاً
'Иҙӓан Ла'аҙақ ӓ ка Đ и`фа А л-Хайӓати Ұа Đ и`фа А л-Мамӓ ти Ćумм а Лӓ Таҗиду Лака `Алайнӓ Наҫ ӥр ӓан
017-075 Он гоҳ туро дучандон дар дунё ва дучандон дар охират азоб мекардем ва барои худ дар баробари Мо ёридиҳандае намеёфтӣ.
إِذا ً لَأَذَقْ نَا كَ ضِ عْفَ ا لْحَيَا ةِ وَضِ عْفَ ا لْمَمَا تِ ثُمّ َ لاَ تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِ ير اً
Ұа 'Ин Кӓдӱ Лайастафиззӱнака Мина А л-'Арđи Лийуҳ р иҗӱ ка Минһӓ ۖ Ұа 'Иҙӓан Лӓ Йалбаćӱ на Ҳ илӓфака 'Иллӓ Қ алӥлӓан
017-076 Ва наздик будки туро аз ин сарзамин бархезонандто аз он ҷо овораат созанд. Ва худ пас аз ту андак замоне мемонданду бас.
وَإِن ْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ا لأَرْضِ لِيُخْ ر ِجُو كَ مِنْ هَا ۖ وَإِذا ً لاَ يَلْبَثُو نَ خِ لاَفَكَ إِلاَّ قَ لِيلاً
Сунн ата Ман Қ ад 'Арсалнӓ Қ аб лака Мин Ру сулинӓ ۖ Ұа Лӓ Таҗиду Лисунн атинӓ Тахұӥлӓан
017-077 Суннати Худо дар бораи паёмбаронеки пеш аз ту фиристодаемчунин аст ва суннати моро тағйирпазир наёбӣ.
سُنَّ ةَ مَن ْ قَ د ْ أَرْسَلْنَا قَ بْ لَكَ مِن ْ رُسُلِنَا ۖ وَلاَ تَجِدُ لِسُنَّ تِنَا تَحْوِيلاً
'Ақ ими А ҫ -Ҫ алӓата Лидулӱ ки А ш-Шам си 'Илá Ғ асақ и А л-Лай ли Ұа Қ ур'ӓ на А л-Фаҗ р и ۖ 'Инн а Қ ур'ӓ на А л-Фаҗ р и Кӓ на Маш/һӱдӓан
017-078 Аз ҳангоми заволи хуршед то он гоҳ ки шаб фаро мерасаднамозро барпой дор ва низ намози субҳгоҳро. Ва намози субҳгоҳро ҳамагон ҳозир шаванд.
أَقِ مِ ا ل صَّ لاَةَ لِدُلُو كِ ا ل شَّمْسِ إِلَى غَ سَقِ ا ل لَّيْ لِ وَقُ رْآنَ ا لْفَجْ ر ِ ۖ إِنّ َ قُ رْآنَ ا لْفَجْ ر ِ كَا نَ مَشْهُوداً
Ұа Мина А л-Лай ли Фатаһаҗҗад Биһи Нӓфилатан Лака `Асá 'Ан Йаб `аćака Ра ббука Мақ ӓмӓан Махмӱдӓан
017-079 Порае аз шабро ба намоз хондан зинда бидор. Ин нофила (ибодат) хоси ту аст. Бошадки Парвардигорат туро ба мақоме писандида бирасонад.
وَمِنَ ا ل لَّيْ لِ فَتَهَجَّد ْ بِهِ نَافِلَة ً لَكَ عَسَى أَن ْ يَبْ عَثَكَ رَ بُّكَ مَقَ اما ً مَحْمُوداً
Ұа Қ ул Ра бби 'Ад ҳ илнӥ Муд ҳ ала Ҫ ид қ ин Ұа 'Аҳ р иҗ нӥ Муҳ ра җа Ҫ ид қ ин Ұа А җ `ал Лӥ Мин Ладун ка Сулҭ ӓнӓан Наҫ ӥр ӓан
017-080 Бигӯ: «Эй Парвардигори манмаро ба ростиву некӯӣ дохил кун ва ба ростиву некӯӣ берун бар ва маро аз ҷониби худ пирӯзиву ёрӣ ато кун!
وَقُ لْ رَ بِّ أَد ْخِ لْنِي مُد ْخَ لَ صِ د ْق ٍ وَأَخْ ر ِجْ نِي مُخْ رَ جَ صِ د ْق ٍ وَا جْ عَلْ لِي مِن ْ لَدُنْ كَ سُلْطَ انا ً نَصِ ير اً
Ұа Қ ул Җӓ 'а А л-Хақ қ у Ұа Заһақ а А л-Бӓҭ илу ۚ 'Инн а А л-Бӓҭ ила Кӓ на Заһӱқ ӓан
017-081 Бигӯ: «Ҳак омад ва ботил нобуд шуд. Ҳаққоки ботил нобуд шуданӣ буд».
وَقُ لْ جَا ءَ ا لْحَقُّ وَزَهَقَ ا لْبَاطِ لُ ۚ إِنّ َ ا لْبَاطِ لَ كَا نَ زَهُوق اً
Ұа Нуназзилу Мина А л-Қ ур'ӓ ни Мӓ Һуұа Шифӓ 'ун Ұа Ра хматун Лилму'уминӥ на ۙ Ұа Лӓ Йазӥ ду А ž-Ž ӓлимӥ на 'Иллӓ Ҳ асӓрӓ ан
017-082 Ва ин Қуръонроки барои мӯъминон шифову раҳмат астнозил мекунемвале кофиронроҷуз зиён наяфзояд.
وَنُنَزِّلُ مِنَ ا لْقُ رْآنِ مَا هُوَ شِفَا ءٌ وَرَ حْمَة ٌ لِلْمُؤْمِنِي نَ ۙ وَلاَ يَزِي دُ ا ل ظَّ الِمِي نَ إِلاَّ خَ سَاراً
Ұа 'Иҙӓ 'Ан`ам нӓ `Алá А л-'Ин сӓ ни 'А`ра đа Ұа На'á Биҗӓнибиһи ۖ Ұа 'Иҙӓ Массаһу А ш-Шарру Кӓ на Йа'ӱ сӓан
017-083 Чун ба инсон неъмат додемрӯй гардонд ва худро ба як сӯ кашид ва чун зараре ба ӯ расидноумед гардид.
وَإِذَا أَنْ عَمْنَا عَلَى ا لإِن سَا نِ أَعْرَ ضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ا ل شَّرُّ كَا نَ يَئُ وساً
Қ ул Куллун Йа`малу `Алá Шӓкилатиһи Фара ббукум 'А`ламу Биман Һуұа 'Аһдá Сабӥлӓан
017-084 Бигӯ: «Ҳар кас ба тарикаи худ амал мекунад ва Парвардигори ту беҳтар медонадки кадом як ба ҳидоят наздиктар аст».
قُ لْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَ بُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَن ْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلاً
Ұа Йас'алӱнака `Ани А р-Рӱ хи ۖ Қ ули А р-Рӱ ху Мин 'Ам р и Ра ббӥ Ұа Мӓ 'Ӱтӥтум Мина А л-`Илми 'Иллӓ Қ алӥлӓан
017-085 Туро аз рӯҳ мепурсанд. Бигӯ: «Рӯҳ ҷузъе аз фармони Парвардигори ман аст ва шуморо ҷуз андак донише надодаанд».
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ ا ل رُّو حِ ۖ قُ لِ ا ل رُّو حُ مِن ْ أَمْر ِ رَ بِّي وَمَا أُ وتِيتُمْ مِنَ ا لْعِلْمِ إِلاَّ قَ لِيلاً
Ұа Ла'ин Ши'нӓ Ланаҙ/һабанн а Биал-Лаҙӥ 'Аұхайнӓ 'Илай ка Ćумм а Лӓ Таҗиду Лака Биһи `Алайнӓ Ұа Кӥлӓан
017-086 Агар бихоҳем ҳамаи он чироки бар ту ваҳй кардаембозмеситонем ва ту барои худ дар баробари Мо мададкоре намеёбӣ.
وَلَئِن ْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنّ َ بِا لَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْ كَ ثُمّ َ لاَ تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلاً
'Иллӓ Ра хматан Мин Ра ббика ۚ 'Инн а Фаđлаһу Кӓ на `Алай ка Кабӥр ӓан
017-087 Магар Парвардигорат раҳмат кардки инъоми Ӯ дар бораи ту бисёр аст.
إِلاَّ رَ حْمَة ً مِن ْ رَ بِّكَ ۚ إِنّ َ فَضْ لَهُ كَا نَ عَلَيْ كَ كَبِير اً
Қ ул Ла'ини А җ тама`ати А л-'Ин су Ұа А л-Җинн у `Алá 'Ан Йа'тӱ Бимиćли Һӓҙӓ А л-Қ ур'ӓ ни Лӓ Йа'тӱ на Бимиćлиһи Ұа Лаұ Кӓ на Ба`đуһум Либа`đин Ž аһӥр ӓан
017-088 Бигӯ; «Агар ҷину инс гирд ояндто монанди ин Қуръон биёваранднаметавонанд монанди онро биёварандҳарчандки якдигарро ёрӣ диҳанд».
قُ لْ لَئِنِ ا جْ تَمَعَتِ ا لإِن سُ وَا لْجِنّ ُ عَلَى أَن ْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا ا لْقُ رْآنِ لاَ يَأْتُو نَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَا نَ بَعْضُ هُمْ لِبَعْض ٍ ظَ هِير اً
Ұа Лақ ад Ҫ арра фнӓ Лилнн ӓ си Фӥ Һӓҙӓ А л-Қ ур'ӓ ни Мин Кулли Маćалин Фа'абá 'Акćару А н -Нӓ си 'Иллӓ Куфӱрӓ ан
017-089 Мо дар ин Куръон барои мардум ҳар мисолсро гуногун баён кардемвале бештари мардум ҷуз ношукрӣ ҳеҷ коре накарданд.
وَلَقَ د ْ صَ رَّ فْنَا لِلنّ َا سِ فِي هَذَا ا لْقُ رْآنِ مِن ْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ ا ل نّ َا سِ إِلاَّ كُفُوراً
Ұа Қ ӓлӱ Лан Ну'умина Лака Хаттá Тафҗура Ланӓ Мина А л-'Арđи Йан бӱ`ӓан
017-090 Гуфтанд: «Ба ту имон намеоваремто барои мо аз замин чашмае равон созӣ
وَقَ الُوا لَن ْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ا لأَرْضِ يَنْ بُوعاً
'Аұ Такӱ на Лака Җанн атун Мин Наҳ ӥ лин Ұа `Инабин Фатуфаҗҗир а А л-'Анһӓ ра Ҳ илӓлаһӓ Тафҗӥр ӓан
017-091 ё туро бӯстоне бошад аз дарахтони хурмову ангурки дар мобайнаш нахрҳо ҷорӣ гардонӣ
أَوْ تَكُو نَ لَكَ جَنَّ ةٌ مِن ْ نَخِ ي لٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّر َ ا لأَنهَا رَ خِ لاَلَهَا تَفْجِير اً
'Аұ Тусқ иҭ а А с-Самӓ 'а Камӓ За`ам та `Алайнӓ Кисафӓан 'Аұ Та'тийа Билл ӓһи Ұа А л-Малӓ 'икати Қ абӥлӓан
017-092 ё чунон ки гуфтаӣосмонро пора-пора бар сари мо афканӣ ё Худову фариштагонро пеши мо ҳозир оварӣ
أَوْ تُسْقِ طَ ا ل سَّمَا ءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفاً أَوْ تَأْتِيَ بِا للَّ هِ وَا لْمَلاَئِكَةِ قَ بِيلاً
'Аұ Йакӱ на Лака Бай тун Мин Зуҳ ру фин 'Аұ Тарқ á Фӥ А с-Самӓ 'и Ұа Лан Ну'умина Лиру қ ӥйика Хаттá Туназзила `Алайнӓ Китӓбӓан Нақ ра 'ууһу ۗ Қ ул Суб хӓ на Ра ббӥ Һал Кун ту 'Иллӓ Башарӓ ан Ра сӱлӓан
017-093 ё туро хонае аз тилло бошадё ба осмон боло раВӣ. Ва мо ба осмон рафтанатро бовар накунемто барои мо китобеки аз он бихонембиёварӣ». Бигӯ: «Парвардигори ман пок аст. Оё на ин астки ман инсоне ҳастамки ба пайғамбарӣ омадаам?».
أَوْ يَكُو نَ لَكَ بَيْ تٌ مِن ْ زُخْ رُفٍ أَوْ تَرْقَ ى فِي ا ل سَّمَا ءِ وَلَن ْ نُؤْمِنَ لِرُقِ يِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابا ً نَقْ رَ ؤُهُ ۗ قُ لْ سُبْ حَا نَ رَ بِّي هَلْ كُن تُ إِلاَّ بَشَرا ً رَ سُولاً
Ұа Мӓ Мана`а А н -Нӓ са 'Ан Йу'уминӱ 'Иҙ Җӓ 'аһуму А л-Һудá 'Иллӓ 'Ан Қ ӓлӱ 'Аба`аćа А лл ӓһу Башарӓ ан Ра сӱлӓан
017-094 Ҳеҷ чиз мардумро аз имон овардан он гоҳ ки ҳидояташон мекардандбознадоштғайри инки мегуфтанд: «Оё Худо инсонеро ба рисолат (пайғамбарӣ) мефиристад?»
وَمَا مَنَعَ ا ل نّ َا سَ أَن ْ يُؤْمِنُو ا إِذْ جَا ءَهُمُ ا لْهُدَى إِلاَّ أَن ْ قَ الُو ا أَبَعَثَ ا للَّ هُ بَشَرا ً رَ سُولاً
Қ ул Лаұ Кӓ на Фӥ А л-'Арđи Малӓ 'икатун Йам шӱ на Муҭ нн ӥ на Ланаззалнӓ `Алайһим Мина А с-Самӓ 'и Малакӓан Ра сӱлӓан
017-095 Бигӯ: «Агар дар рӯи замин фариштагон ба оромӣ роҳ мерафтандбарояшон ба паёмбарӣ фариштае аз осмон нозил мекардем».
قُ لْ لَوْ كَا نَ فِي ا لأَرْضِ مَلاَئِكَةٌ يَمْشُو نَ مُطْ مَئِنّ ِي نَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَلَكا ً رَ سُولاً
Қ ул Кафá Билл ӓһи Шаһӥдӓан Байнӥ Ұа Байнакум ۚ 'Инн аһу Кӓ на Би`ибӓдиһи Ҳ абӥр ӓан Баҫ ӥр ӓан
017-096 Бигӯ; «Худо миёни ману шумо шоҳидиро кофистзеро Ӯ ба бандагонаш огоҳу биност!»
قُ لْ كَفَى بِا للَّ هِ شَهِيدا ً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ هُ كَا نَ بِعِبَادِهِ خَ بِير ا ً بَصِ ير اً
Ұа Ман Йаһди А лл ӓ һу Фаһуұа А л-Муһтади ۖ Ұа Ман Йуđлил Фалан Таҗида Лаһум 'Аұлийӓ 'а Мин Дӱниһи ۖ Ұа Нахшуру һум Йаұ ма А л-Қ ийӓмати `Алá Ұаҗӱһиһим `Ум йӓан Ұа Букмӓан Ұа Ҫ умм ӓан ۖ Ма'ұӓһум Җаһанн аму ۖ Кулламӓ Ҳ абат Зид нӓһум Са`ӥр ӓан
017-097 Ва ҳар киро Худо ҳидоят кунадхидоятшуда аст. Ва ҳар киро гумроҳ созадғайри Худо барои Ӯ сарпарасте наёбӣ ва дар рӯзи қиёматдар ҳоле ки чеҳраҳояшон рӯ ба замин асткӯру гунгу кар зинда ва ҷамъашон мекунем ва ҷаҳаннам ҷойгохи онҳостки ҳар чӣ шӯълаи он фурӯ нишинадбештараш меафрӯзем.
وَمَن ْ يَهْدِ ا للَّ هُ فَهُوَ ا لْمُهْتَدِ ۖ وَمَن ْ يُضْ لِلْ فَلَن ْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَا ءَ مِن ْ دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ عَلَى وَجُوهِهِمْ عُمْيا ً وَبُكْما ً وَصُ مّ ا ً ۖ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّ مُ ۖ كُلَّمَا خَ بَتْ زِد ْنَاهُمْ سَعِير اً
Ҙӓлика Җазӓ 'ууһум Би'анн аһум Кафарӱ Би'ӓйӓтинӓ Ұа Қ ӓлӱ 'А'иҙӓ Кунн ӓ `Иžӓмӓан Ұа Ру фӓтӓан 'А'инн ӓ Ламаб `ӱćӱ на Ҳ алқ ӓан Җадӥдӓан
017-098 Ин ҷазои онҳостзеро ба оёти Мо имон наёварданд ва гуфтанд: «Оё чун мо устухон шудему хокӣморо ба сурати тозае зинда мекунанд?
ذَلِكَ جَزَا ؤُهُمْ بِأَنَّ هُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَ الُو ا أَئِذَا كُنَّ ا عِظَ اما ً وَرُفَاتاً أَئِنَّ ا لَمَبْ عُوثُو نَ خَ لْق ا ً جَدِيداً
'Аұалам Йара ұ 'Анн а А лл ӓһа А л-Лаҙӥ Ҳ алақ а А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа Қ ӓдиру н `Алá 'Ан Йаҳ луқ а Миćлаһум Ұа Җа`ала Лаһум 'Аҗалӓан Лӓ Ра й ба Фӥ һи Фа'абá А ž-Ž ӓлимӱ на 'Иллӓ Куфӱрӓ ан
017-099 Оё намедонандки Худоеки осмонҳову заминро офаридаастқодир астки монанди онҳоро биёфаринад ва барояшон муддати умре ниҳодаки дар он шаке нест? Аммо золимон фақат инкор кунанд.
أَوَلَمْ يَرَ وْا أَنّ َ ا للَّ هَ ا لَّذِي خَ لَقَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ قَ ادِرٌ عَلَى أَن ْ يَخْ لُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلا ً لاَ رَ يْ بَ فِي هِ فَأَبَى ا ل ظَّ الِمُو نَ إِلاَّ كُفُوراً
Қ ул Лаұ 'Ан тум Там ликӱ на Ҳ азӓ 'ина Ра хмати Ра ббӥ 'Иҙӓан Ла'ам сактум Ҳ ашйата А л-'Ин фӓ қ и ۚ Ұа Кӓ на А л-'Ин сӓ ну Қ атӱрӓ ан
017-100 Бигӯ: «Агар шумо молики ҳамаи хазоини Парвардигори ман мебудедаз бими дарвешӣ бахилӣ пеша мекардедзеро одамӣ бахил аст!
قُ لْ لَوْ أَن تُمْ تَمْلِكُو نَ خَ زَا ئِنَ رَ حْمَةِ رَ بِّي إِذا ً لَأَمْسَكْتُمْ خَ شْيَةَ ا لإِن فَا قِ ۚ وَكَا نَ ا لإِنْ سَا نُ قَ تُوراً
Ұа Лақ ад 'Ӓтайнӓ Мӱсá Тис`а 'Ӓйӓ тин Баййинӓ тин ۖ Фӓс'л Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла 'Иҙ Җӓ 'аһум Фақ ӓ ла Лаһу Фир `аұ ну 'Инн ӥ Ла'аžунн ука Йӓмӱсá Масхӱрӓ ан
017-101 Аз банӣ-Исроил бипурски чун Мӯсо назди онон омадба ӯ нӯҳ нишонаи ошкоро дода будем. Ва Фиръавн ба ӯ гуфт: «Эй Мӯсо пиндорамки туро ҷоду карда бошанд».
وَلَقَ د ْ آتَيْنَا مُوسَى تِسْعَ آيَا ت ٍ بَيِّنَا تٍ ۖ فَاسْألْ بَنِي إِسْرَا ئِي لَ إِذْ جَا ءَهُمْ فَقَ ا لَ لَهُ فِر ْعَوْ نُ إِنِّ ي لَأَظُ نُّ كَ يَامُوسَى مَسْحُوراً
Қ ӓ ла Лақ ад `Алим та Мӓ 'Ан зала Һӓ 'уулӓ ' 'Иллӓ Ра ббу А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Баҫ ӓ 'ир а Ұа 'Инн ӥ Ла'аžунн ука Йӓ Фир `аұ ну Маćбӱрӓ ан
017-102 Гуфт: «Ба ҳақиқат медонӣин нишонаҳои ошкорро ҷуз Парвардигори осмонҳову замин нафиристода аст. Ва манэй Фиръавнтуро ба яқин ҳалокшуда мебинам».
قَ ا لَ لَقَ د ْ عَلِمْتَ مَا أَن زَلَ هَا ؤُلاَء إِلاَّ رَ بُّ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ بَصَ ا ئِر َ وَإِنِّ ي لَأَظُ نُّ كَ يَافِر ْعَوْ نُ مَثْبُوراً
Фа'ар ӓ да 'Ан Йастафиззаһум Мина А л-'Арđи Фа'ағ ра қ ӓ һу Ұа Ман Ма`аһу Җамӥ`ӓан
017-103 Фиръавн қасди он дошткн онҳоро аз он сарзамин барканадвале Мо ӯ ва ҳамаи ҳамроҳонашро ғарқ сохтем.
فَأَرَ ا دَ أَن ْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ ا لأَرْضِ فَأَغْ رَ قْ نَا هُ وَمَن ْ مَعَهُ جَمِيعاً
Ұа Қ улнӓ Мин Ба`диһи Либанӥ 'Исрӓ 'ӥ ла А скунӱ А л-'Арđа Фа'иҙӓ Җӓ 'а Ұа`ду А л-'Ӓҳ ира ти Җи'нӓ Бикум Лафӥфӓан
017-104 Ва пас аз ӯ ба банӣ-Исроил гуфтем: «Дар он сарзамин сокин шавед ва чун ваъдаиохират расадҳамаи шуморо бо ҳам зиндаву ҷамъ мекунем»
وَقُ لْنَا مِن ْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَا ئِي لَ ا سْكُنُوا ا لأَرْضَ فَإِذَا جَا ءَ وَعْدُ ا لآخِ رَ ةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفاً
Ұа Бил-Хақ қ и 'Ан залнӓ һу Ұа Бил-Хақ қ и Назала ۗ Ұа Мӓ 'Арсалнӓ ка 'Иллӓ Мубашшир ӓан Ұа Наҙӥр ӓан
017-105 Ин Қуръонро ба ҳақ нозил кардаем ва ба ҳак нозил шудааст ва туро нафиристодеммагар он ки хушхабар диҳӣ ва битарсони.
وَبِالْحَقِّ أَن زَلْنَا هُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَا كَ إِلاَّ مُبَشِّر ا ً وَنَذِير اً
Ұа Қ ур'ӓ нӓан Фара қ ӓ һу Литақ ра 'аһу `Алá А н -Нӓ си `Алá Мукćин Ұа Наззалнӓ һу Тан зӥлӓан
017-106 Ва Қуръонро ба тафориқ (ҷудо-ҷудо) нозил кардемто ту онро оҳиста-оҳиста ва андак-андак бар мардум бихонӣ ва нозилаш кардемнозил кардане ба камол.
وَقُ رْآنا ً فَرَ قْ نَا هُ لِتَقْ رَ أَهُ عَلَى ا ل نّ َا سِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَا هُ تَن زِيلاً
Қ ул 'Ӓминӱ Биһи~ 'Аұ Лӓ Ту'уминӱ ۚ 'Инн а А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ А л-`Илма Мин Қ аб лиһи~ 'Иҙӓ Йутлá `Алайһим Йаҳ ир рӱ на Лил'аҙқ ӓ ни Суҗҗадӓан
017-107 Бигӯ; «Хоҳ ба он имон биёваред ё имон наёваредононки аз ин пеш дониш омӯхтаандчун Қуръон барояшон тиловат шавадсаҷдакунон бар рӯй дармеафтанд (Саҷда)
قُ لْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُو ا ۚ إِنّ َ ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْعِلْمَ مِن ْ قَ بْ لِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِ ر ُّو نَ لِلأَذْقَ ا نِ سُجَّداً
Ұа Йақ ӱлӱ на Суб хӓ на Ра ббинӓ 'Ин Кӓ на Ұа`ду Ра ббинӓ Ламаф`ӱлӓан
017-108 ва мегӯянд: «Пок аст Парвардигори мо. Ваъдаи Парвардигори мо анҷом ёфтанист».
وَيَقُ ولُو نَ سُبْ حَا نَ رَ بِّنَا إِن ْ كَا نَ وَعْدُ رَ بِّنَا لَمَفْعُولاً
Ұа Йаҳ ир рӱ на Лил'аҙқ ӓ ни Йаб кӱ на Ұа Йазӥдуһум Ҳ ушӱ`ӓан
017-109 Ва ба рӯ дармеафтаид ва мегирянд ва бар хушӯъашон (шикастагиашон) афзуда мешавад.
وَيَخِ ر ُّو نَ لِلأَذْقَ ا نِ يَبْ كُو نَ وَيَزِيدُهُمْ خُ شُوعاً
Қ ул А д `ӱ А лл аһа 'Аұ А д `ӱ А р-Ра хмана ۖ 'Аййанан Ммӓ Тад `ӱ Фалаһу А л-'Асмӓ 'у А л-Хуснá ۚ Ұа Лӓ Таҗ һар Биҫ алӓтика Ұа Лӓ Туҳ ӓфит Биһӓ Ұа А б тағ и Бай на Ҙӓлика Сабӥлӓан
017-110 Бигӯ: «Чӣ Оллоҳро бихонедчӣ Раҳмонро бихонедҳар кадомроки бихонедномҳои некӯ аз они Ӯст». Садоятро ба намоз баланд макун ва низ садоятро ба он паст макун ва миёни ин ду роҳе интихоб кун.
قُ لْ ا د ْعُوا ا للَّ هَ أَوْ ا د ْعُوا ا ل رَّ حْمَنَ ۖ أَيّاً ً مَّ ا تَد ْعُوا فَلَهُ ا لأَسْمَا ءُ ا لْحُسْنَى ۚ وَلاَ تَجْ هَرْ بِصَ لاَتِكَ وَلاَ تُخَ افِتْ بِهَا وَا بْ تَغِ بَيْ نَ ذَلِكَ سَبِيلاً
Ұа Қ ули А л-Хам ду Лилл ӓ һ А л-Лаҙӥ Лам Йаттаҳ иҙ Ұаладӓан Ұа Лам Йакун Лаһу Шар ӥ кун Фӥ А л-Мулки Ұа Лам Йакун Лаһу Ұа Лӥ йун Мина А ҙ-Ҙулли ۖ Ұа Каббир һу Такбӥр ӓан
017-111 Бигӯ; «Шукр Худороки фарзанде надорад ва Ӯро шарике дар мулк нест ва ба нотавонӣ наяфтадто ба ёрӣ мӯҳтоҷшавад. Пас Ӯро такбир гӯйтакбире шоиста!
وَقُ لِ ا لْحَمْدُ لِلَّهِ ا لَّذِي لَمْ يَتَّخِ ذْ وَلَدا ً وَلَمْ يَكُن ْ لَهُ شَر ِي كٌ فِي ا لْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن ْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ ا ل ذُّلِّ ۖ وَكَبِّر ْهُ تَكْبِير اً
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
