Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
'Атá 'Ам ру А лл ӓһи Фалӓ Таста`җилӱ һу ۚ Суб хӓнаһу Ұа Та`ӓлá `Амм ӓ Йушр икӱ на
016-001 Фармони Худованд даррасидба шитобаш наталабед. Ӯ пок аст ва аз ҳар чӣ шарики Ӯ месозандбартар аст.
أَتَى أَمْرُ ا للَّ هِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُو هُ ۚ سُبْ حَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّ ا يُشْر ِكُونَ
Йуназзилу А л-Малӓ 'иката Бир -Рӱ хи Мин 'Ам р иһи `Алá Ман Йашӓ 'у Мин `Ибӓдиһи~ 'Ан 'Ан ҙирӱ 'Анн аһу Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ 'Анӓ Фа А қ ӱ ни
016-002 Фариштагонро ҳамроҳи ваҳйки фармони Ӯстбар ҳар як аз бандагонашки бихоҳадпоён мефиристадто бим диҳандки ғайри Ман худое нестпас аз Ман битарсед.
يُنَزِّلُ ا لْمَلاَئِكَةَ بِا ل رُّو حِ مِن ْ أَمْر ِهِ عَلَى مَن ْ يَشَا ءُ مِن ْ عِبَادِهِ أَن ْ أَن ذِرُو ا أَنَّ هُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَا فَاتَّقُ ونِ
Ҳ алақ а А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа Бил-Хақ қ и ۚ Та`ӓлá `Амм ӓ Йушр икӱ на
016-003 Осмонҳову заминро ба ҳақ биёфаридаз ҳар чӣ бо Ӯ шарик месозандболотар аст.
خَ لَقَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ بِا لْحَقِّ ۚ تَعَالَى عَمَّ ا يُشْر ِكُونَ
Ҳ алақ а А л-'Ин сӓ на Мин Нуҭ н Фа'иҙӓ Һуұа Ҳ аҫ ӥ мун Мубӥ нун
016-004 Одамиро азнутфа биёфарид. Ва акнун ӯстки ба ошкоро душманӣ мекунад.
خَ لَقَ ا لإِن سَا نَ مِن ْ نُطْ فَةٍ فَإِذَا هُوَ خَ صِ ي مٌ مُبِينٌ
Ұа А л-'Ан`ӓ ма Ҳ алақ аһӓ ۗ Лакум Фӥһӓ Диф'ун Ұа Манӓфи`у Ұа Минһӓ Та'кулӱ на
016-005 Чаҳорпоёнро бароятон биёфаридшуморо аз онҳо ҳарорату дигар нафъҳост. Ва аз онҳо мехӯред.
وَالأَنعَا مَ خَ لَقَ هَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْ هَا تَأْكُلُونَ
Ұа Лакум Фӥһӓ Җамӓ лун Хӥ на Тур ӥхӱ на Ұа Хӥ на Тасра хӱ на
016-006 Ва чун шабҳангом бозмегардонед ва бомдодон берун мефиристеднишони зинату обрӯи шумоянд;
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَا لٌ حِي نَ تُر ِيحُو نَ وَحِي نَ تَسْرَ حُونَ
Ұа Тахмилу 'Аćқ ӓлакум 'Илá Баладин Лам Такӱнӱ Бӓлиғ ӥ һи 'Иллӓ Бишиқ қ и А л-'Ан фуси ۚ 'Инн а Ра ббакум Лара 'ӱ фун Ра хӥ мун
016-007 Борҳоятонро ба шаҳрҳоеки бе ранҷи тан ба онҳо натавонед расидҳамл мекунандзеро Парвардигоратон мушфиқу меҳрубон аст!
وَتَحْمِلُ أَثْقَ الَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِ ي هِ إِلاَّ بِشِقِّ ا لأَن فُسِ ۚ إِنّ َ رَ بَّكُمْ لَرَ ءُو ف ٌ رَ حِيمٌ
Ұа А л-Ҳ ай ла Ұа А л-Биғ ӓ ла Ұа А л-Хамӥ р а Литаркабӱһӓ Ұа Зӥнатан ۚ Ұа Йаҳ луқ у Мӓ Лӓ Та`ламӱ на
016-008 Ва аспону уштурону харонро барои он офаридаастки саворашон шавед ва низ зинати шумо бошанд. Ва Худо чизҳое офаридаки шумо намедонед.
وَالْخَ يْ لَ وَا لْبِغَ ا لَ وَا لْحَمِي رَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَة ً ۚ وَيَخْ لُقُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
Ұа `Алá А лл ӓһи Қ аҫ ду А с-Сабӥ ли Ұа Минһӓ Җӓ 'ир ун ۚ Ұа Лаұ Шӓ 'а Лаһадӓкум 'Аҗ ма`ӥ на
016-009 Бар Худостки роҳи ростро бинамояд. Аз миёни роҳҳо низ роҳест каҷ. Агар Худо мехостҳамаи шуморо ҳидоят мекард.
وَعَلَى ا للَّ هِ قَ صْ دُ ا ل سَّبِي لِ وَمِنْ هَا جَا ئِرٌ ۚ وَلَوْ شَا ءَ لَهَدَاكُمْ أَجْ مَعِينَ
Һуұа А л-Лаҙӥ 'Ан зала Мина А с-Самӓ 'и Мӓ 'ан ۖ Лакум Минһу Шар ӓ бун Ұа Минһу Шаҗару н Фӥ һи Тусӥмӱ на
016-010 Ӯстки аз осмон бароятон борон нозил кард. Аз он менӯшед ва ба он гиёҳ мерӯяд ва чорпоёнро мечаронед.
هُوَ ا لَّذِي أَن زَلَ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً ۖ لَكُمْ مِنْ هُ شَرَ ا بٌ وَمِنْ هُ شَجَرٌ فِي هِ تُسِيمُونَ
Йун биту Лакум Биһи А з-Зар`а Ұа А з-Зайтӱ на Ұа А н -Наҳ ӥ ла Ұа А л-'А`нӓ ба Ұа Мин Кулли А ć-Ćамар ӓ ти ۗ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан Лиқ аұ мин Йатафаккарӱ на
016-011 Ва бо он бароятон киштзор ва зайтуну наҳлҳо ва токистонҳо ва ҳар навъ мева бирӯёнад. Дар ин ибратест барои мардумеки меандешанд.
يُنْ بِتُ لَكُمْ بِهِ ا ل زَّرْعَ وَا ل زَّيْتُو نَ وَا ل نَّ خِ ي لَ وَا لأَعْنَا بَ وَمِن ْ كُلِّ ا ل ثَّمَرَ ا تِ ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً لِقَ وْ مٍ يَتَفَكَّرُونَ
Ұа Саҳ ҳ ара Лакуму А л-Лай ла Ұа А н -Наһӓ ра Ұа А ш-Шам са Ұа А л-Қ амара Ұа ۖ А н -Нуҗӱ му Мусаҳ ҳ ар ӓ тун Би'ам р иһи~ ۗ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йӓ тин Лиқ аұ мин Йа`қ илӱ на
016-012 Ва мусаххари (тобеъи) шумо кард шабу рӯзро ва хуршеду моҳро ва ситорагон ҳама фармонбардори амри Ӯ ҳастанд.Дар ин барои онҳоки ба ақл дармеёбандибратҳост.
وَسَخَّ رَ لَكُمُ ا ل لَّيْ لَ وَا ل نَّ هَا رَ وَا ل شَّمْسَ وَا لْقَ مَرَ ۖ وَا ل نُّ جُو مُ مُسَخَّ رَ ا تٌ بِأَمْر ِهِ ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ لِقَ وْ مٍ يَعْقِ لُونَ
Ұа Мӓ Ҙара 'а Лакум Фӥ А л-'Арđи Муҳ талифӓан 'Алұӓнуһу~ ۗ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан Лиқ аұ мин Йаҙҙаккарӱ на
016-013 Дар замин чизҳое бо рангҳои гуногун офариддар ин ибратест барои мардумеки панд мегиранд!
وَمَا ذَرَ أَ لَكُمْ فِي ا لأَرْضِ مُخْ تَلِفاً أَلْوَانُهُ~ ُ ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً لِقَ وْ مٍ يَذَّكَّرُونَ
Ұа Һуұа А л-Лаҙӥ Саҳ ҳ ара А л-Бахра Лита'кулӱ Минһу Лахмӓан Ҭ ар ӥйӓан Ұа Тастаҳ р иҗӱ Минһу Хилйатан Талбасӱнаһӓ Ұа Тарá А л-Фулка Маұӓҳ ира Фӥ һи Ұа Литаб тағ ӱ Мин Фаđлиһи Ұа Ла`аллакум Ташкурӱ на
016-014 Ӯстки дарёро ром кард то аз он гӯшти тоза бихӯред ва зеварҳое берун оред ва худро ба он биёроед ва киштиҳоро бинӣки дарёро мешикофанд ва пеш мераванд то аз фазли Худо рӯзӣ биталабедшоядки шукр гӯед!
وَهُوَ ا لَّذِي سَخَّ رَ ا لْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْ هُ لَحْما ً طَ ر ِيّا ً وَتَسْتَخْ ر ِجُوا مِنْ هُ حِلْيَة ً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَ ى ا لْفُلْكَ مَوَاخِ ر َ فِي هِ وَلِتَبْ تَغُ وا مِن ْ فَضْ لِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ұа 'Алқ á Фӥ А л-'Арđи Ра ұӓсийа 'Ан Тамӥ да Бикум Ұа 'Анһӓрӓ ан Ұа Субулӓан Лла`аллакум Таһтадӱ на
016-015 Ва бар замин кӯҳҳои бузург афкандто шуморо наларзонад. Ва ҷӯйҳову роҳҳо падид овард. Шояд ҳидоят шавед!
وَأَلْقَ ى فِي ا لأَرْضِ رَ وَاسِيَ أَن ْ تَمِي دَ بِكُمْ وَأَنْ هَارا ً وَسُبُلا ً لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Ұа `Алӓмӓ тин ۚ Ұа Бин -Наҗ ми Һум Йаһтадӱ на
016-016 Ва нишонаҳо ниҳод ва ба ситорагон роҳ меёбанд.
وَعَلاَمَا تٍ ۚ وَبِالنَّ جْ مِ هُمْ يَهْتَدُونَ
'Афаман Йаҳ луқ у Каман Лӓ Йаҳ луқ у ۗ 'Афалӓ Таҙаккарӱ на
016-017 Оё он ки меофаринадмонанди касестки намеофаринад? Чаро дарнамеёбед?
أَفَمَن ْ يَخْ لُقُ كَمَن ْ لاَ يَخْ لُقُ ۗ أَفَلاَ تَذَكَّرُونَ
Ұа 'Ин Та`уддӱ Ни`мата А лл ӓһи Лӓ Тухҫ ӱһӓ ۗ 'Инн а А лл ӓһа Лағ афӱ ру н Ра хӥ мун
016-018 Агар бихоҳед неъматҳои Худоро шумор кунедшумор кардан натавонед. Худо бахшояндаву меҳрубон аст!
وَإِن ْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ ا للَّ هِ لاَ تُحْصُ وهَا ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ لَغَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Ұа А лл ӓһу Йа`ламу Мӓ Тусир рӱ на Ұа Мӓ Ту`линӱ на
016-019 Он чироки пинҳон мекунед ё ошкор месозедХудо ба он огоҳ аст.
وَا للَّ هُ يَعْلَمُ مَا تُسِر ُّو نَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Йад `ӱ на Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Лӓ Йаҳ луқ ӱ на Шай'ӓ ан Ұа Һум Йуҳ лақ ӱ на
016-020 Онҳоероки ба ҷои Оллоҳ ба худоӣ мехонанднаметавонанд чизе биёфаринанд ва худ махлуқанд.
وَالَّذِي نَ يَد ْعُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ لاَ يَخْ لُقُ و نَ شَيْ ئا ً وَهُمْ يُخْ لَقُ ونَ
'Ам ұӓ тун Ғ ай ру 'Ахйӓ 'ин ۖ Ұа Мӓ Йаш`урӱ на 'Аййӓ на Йуб `аćӱ на
016-021 Мурдагонандна зиндагон ва надонандки чӣ вақт онҳоро дубора зинда мекунанд.
أَمْوَا تٌ غَ يْ رُ أَحْيَا ءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُو نَ أَيَّا نَ يُبْ عَثُونَ
'Илаһукум 'Илаһун Ұӓхидун ۚ Фа-Ал-Лаҙӥ на Лӓ Йу'уминӱ на Бил-'Ӓҳ ира ти Қ улӱбуһум Мун кира тун Ұа Һум Мустакбирӱ на
016-022 Худои шумо Худоест якто. Ваононки ба охират имон надоранддилҳояшон инкор кунад ва худ кибр кунанд.
إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِا لآخِ رَ ةِ قُ لُوبُهُمْ مُن كِرَ ةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ
Лӓ Җара ма 'Анн а А лл ӓһа Йа`ламу Мӓ Йусир рӱ на Ұа Мӓ Йу`линӱ на ۚ 'Инн аһу Лӓ Йухиббу А л-Мустакбир ӥ на
016-023 Ба ростӣки Худо медонадки чӣ дар дил пинҳон медоранд ва чӣ чизро ошкор месозанд ва Ӯ мутакаббиронро дӯст надорад!
لاَ جَرَ مَ أَنّ َ ا للَّ هَ يَعْلَمُ مَا يُسِر ُّو نَ وَمَا يُعْلِنُو نَ ۚ إِنَّ هُ لاَ يُحِبُّ ا لْمُسْتَكْبِر ِينَ
Ұа 'Иҙӓ Қ ӥ ла Лаһум Мӓҙӓ 'Ан зала Ра ббукум ۙ Қ ӓлӱ 'Асӓҭ ӥ р у А л-'Аұұалӥ на
016-024 ? 4 Чун ба онҳо гуфта шавад: «Парвардигоратон чӣ чиз нозил кардааст?» Гӯянд: «Афсонаҳои гузаштагон».
وَإِذَا قِ ي لَ لَهُمْ مَاذَا أَن زَلَ رَ بُّكُمْ ۙ قَ الُو ا أَسَاطِ ي رُ ا لأَوَّلِينَ
Лийахмилӱ 'Аұзӓра һум Кӓмилатан Йаұ ма А л-Қ ийӓмати ۙ Ұа Мин 'Аұзӓ р и А л-Лаҙӥ на Йуđиллӱнаһум Биғ ай р и `Илмин ۗ 'Алӓ Сӓ 'а Мӓ Йазирӱ на
016-025 То дар рӯзи қиёмат ҳамаи бори гуноҳи хеш ва бори гуноҳи касонероки ба нодонӣ гумроҳашон карда будандбардоранд. Огоҳ бошки бори баде бармедоранд!
لِيَحْمِلُو ا أَوْزَارَ هُمْ كَامِلَة ً يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ ۙ وَمِن ْ أَوْزَا ر ِ ا لَّذِي نَ يُضِ لُّونَهُمْ بِغَ يْ ر ِ عِلْمٍ ۗ أَلاَ سَا ءَ مَا يَزِرُونَ
Қ ад Макара А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб лиһим Фа'атá А лл ӓһу Бун йӓнаһум Мина А л-Қ аұӓ`иди Фаҳ арра `Алайһиму А с-Сақ н Фаұқ иһим Ұа 'Атӓһуму А л-`Аҙӓ бу Мин Хай ćу Лӓ Йаш`урӱ на
016-026 Пешиниёнашон ҳилла сохтанд. Фармони Худо даррасид ва он биноро аз поя вайрон сохт ва сақф бар сарашон фуруд омад ва аз сӯеки нафаҳмидандазоб ононро фурӯ гирифт.
قَ د ْ مَكَرَ ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ فَأَتَى ا للَّ هُ بُنْ يَانَهُمْ مِنَ ا لْقَ وَاعِدِ فَخَ رَّ عَلَيْهِمُ ا ل سَّقْ فُ مِن ْ فَوْقِ هِمْ وَأَتَاهُمُ ا لْعَذَا بُ مِن ْ حَيْ ثُ لاَ يَشْعُرُونَ
Ćумм а Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Йуҳ зӥһим Ұа Йақ ӱ лу 'Ай на Шура кӓ 'ийа А л-Лаҙӥ на Кун тум Тушӓ қ қ ӱ на Фӥһим ۚ Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ А л-`Илма 'Инн а А л-Ҳ изйа А л-Йаұ ма Ұа А с-Сӱ 'а `Алá А л-Кӓфир ӥ на
016-027 Он гоҳ дар рӯзи қиёмат расвояшон созад ва гӯяд: «Бутонеки шарики Ман мехондед ва бар сари онҳо бо якдигар ихтилоф мекардедакнун куҷоянд?» Донишмандон гӯянд: «Имрӯз насиби кофирон хориву азоб аст!
ثُمّ َ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ يُخْ زِيهِمْ وَيَقُ و لُ أَيْ نَ شُرَ كَا ئِ يَ ا لَّذِي نَ كُنْ تُمْ تُشَا قُّ و نَ فِيهِمْ ۚ قَ ا لَ ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْعِلْمَ إِنّ َ ا لْخِ زْيَ ا لْيَوْ مَ وَا ل سُّو ءَ عَلَى ا لْكَافِر ِينَ
Ал-Лаҙӥ на Татаұаффӓһуму А л-Малӓ 'икату Ž ӓлимӥ 'Ан фусиһим ۖ Фа'алқ аұ А с-Салама Мӓ Кунн ӓ На`малу Мин Сӱ 'ин ۚ Балá 'Инн а А лл ӓһа `Алӥ мун Бимӓ Кун тум Та`малӱ на
016-028 Касоне ҳастандки бар худ ситам раво доштаандчун фариштагон ҷонашонро биситонандсари таслим фуруд оранд ва гӯянд: «Мо ҳеҷ кори баде намекардем».ОреХудо аз корҳоеки мекардедогоҳ аст.
ا لَّذِي نَ تَتَوَفَّاهُمُ ا لْمَلاَئِكَةُ ظَ الِمِي أَن فُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَ وْا ا ل سَّلَمَ مَا كُنَّ ا نَعْمَلُ مِن ْ سُو ءٍ ۚ بَلَى إِنّ َ ا للَّ هَ عَلِي مٌ بِمَا كُنْ تُمْ تَعْمَلُونَ
Фӓд ҳ улӱ 'Аб ұӓ ба Җаһанн ама Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ ۖ Фалаби'са Маćұá А л-Мутакаббир ӥ на
016-029 Аз дарҳои ҷаҳаннам дохил шавед ва то абад дар он ҷо бимонед. Бад ҷойгоҳест ҷойгоҳи гарданкашон!
فَاد ْخُ لُو ا أَبْ وَا بَ جَهَنَّ مَ خَ الِدِي نَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ا لْمُتَكَبِّر ِينَ
Ұа Қ ӥ ла Лиллаҙӥ на А қ аұ Мӓҙӓ 'Ан зала Ра ббукум ۚ Қ ӓлӱ Ҳ айрӓ ан ۗ Лиллаҙӥ на 'Ахсанӱ Фӥ Һаҙиһи А д-Дун йӓ Хасанатун ۚ Ұа Ладӓ ру А л-'Ӓҳ ира ти Ҳ ай ру н ۚ Ұа Лани`ма Дӓ ру А л-Муттақ ӥ на
016-030 Аз парҳезгорон пурсанд: «Парвардигори шумо чӣ чиз нозил кардааст?» Гӯянд: «Беҳтаринро». Ба ононки дар ин дунё некӣ кунанднекӣ музд диҳанд ва диёри охират некӯтар аз он аст ва ҷойгоҳи парҳезгорон чӣ ҷойгоҳи хубест!
وَقِ ي لَ لِلَّذِي نَ ا قَ وْا مَاذَا أَنْ زَلَ رَ بُّكُمْ ۚ قَ الُوا خَ يْرا ً ۗ لِلَّذِي نَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ ا ل دُّنْ يَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَا رُ ا لآخِ رَ ةِ خَ يْ رٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَا رُ ا لْمُتَّقِ ينَ
Җанн ӓ ту `Ад нин Йад ҳ улӱнаһӓ Таҗ р ӥ Мин Тахтиһӓ А л-'Анһӓ ру ۖ Лаһум Фӥһӓ Мӓ Йашӓ 'ӱ на ۚ Каҙӓлика Йаҗ зӥ А л-Лаһу А л-Муттақ ӥ на
016-031 Ба биҳиштҳои ҷовидон дохил мешаванд. Дар он ҷӯйҳо равон аст. Ҳар чӣ бихоҳандбарояшон муҳайёст. Худо парҳезгоронро инчунин мукофот медиҳад
جَنّ َا تُ عَد ْنٍ يَد ْخُ لُونَهَا تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَا ءُو نَ ۚ كَذَلِكَ يَجْ زِي ا للَّهُ ا لْمُتَّقِ ينَ
Ал-Лаҙӥ на Татаұаффӓһуму А л-Малӓ 'икату Ҭ аййибӥ на ۙ Йақ ӱлӱ на Салӓ мун `Алайкуму А д ҳ улӱ А л-Җанн ата Бимӓ Кун тум Та`малӱ на
016-032 онҳоеки чун фариштагонашон поксират бимиронандмегӯянд: «Салом бар шумо! Ба мукофоти корҳоеки мекардаедба биҳишт дароед».
ا لَّذِي نَ تَتَوَفَّاهُمُ ا لْمَلاَئِكَةُ طَ يِّبِي نَ ۙ يَقُ ولُو نَ سَلاَمٌ عَلَيْكُمُ ا د ْخُ لُوا ا لْجَنَّ ةَ بِمَا كُن تُمْ تَعْمَلُونَ
Һал Йан žурӱ на 'Иллӓ 'Ан Та'тийаһуму А л-Малӓ 'икату 'Аұ Йа'тийа 'Ам ру Ра ббика ۚ Каҙӓлика Фа`ала А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб лиһим ۚ Ұа Мӓ Ž аламаһуму А лл ӓһу Ұа Лакин Кӓнӱ 'Ан фусаһум Йаžлимӱ на
016-033 Оё чашм ба роҳандки фариштагон наздашон биёяндё фармони Парвардигорат фаро расад? Гурӯҳе низки пеш аз онҳо будандчунин мекарданд ва Худо ба онҳо ситам накардбалки онҳо худ ба худ ситам мекарданд.
هَلْ يَن ظُ رُو نَ إِلاَّ أَن ْ تَأْتِيَهُمُ ا لْمَلاَئِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَ بِّكَ ۚ كَذَلِكَ فَعَلَ ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ ۚ وَمَا ظَ لَمَهُمُ ا للَّ هُ وَلَكِن ْ كَانُو ا أَنْ فُسَهُمْ يَظْ لِمُونَ
Фа'аҫ ӓбаһум Саййи'ӓ ту Мӓ `Амилӱ Ұа Хӓ қ а Биһим Мӓ Кӓнӱ Биһи Йастаһзи'ӱн
016-034 Ба ҷазои кирдори бадашон расиданд ва ҳамон чизҳоеки ба масхара мегирифтандбар сарашон омад.
فَأَصَ ابَهُمْ سَيِّئَا تُ مَا عَمِلُوا وَحَا قَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُ ون
Ұа Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на 'Ашра кӱ Лаұ Шӓ 'а А лл ӓһу Мӓ `Абад нӓ Мин Дӱниһи Мин Шай 'ин Нахну Ұа Лӓ 'Ӓбӓ 'уунӓ Ұа Лӓ Харра м нӓ Мин Дӱниһи Мин Шай 'ин ۚ Каҙӓлика Фа`ала А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб лиһим ۚ Фаһал `Алá А р-Ру сули 'Иллӓ А л-Балӓғ у А л-Мубӥ ну
016-035 Мушрикон гуфтанд: «АгарХудо мехостмову падаронамон ҳеҷ чиз ҷуз Ӯро намепарастидем ва он чиро ҳаром кардаемҳаром намекардем». Мардуме ҳамки пеш аз онҳо будандчунин мегуфтанд. Оё паёмбаронро ҷуз таблиғи ошкоро вазифаи дигарест?
وَقَ ا لَ ا لَّذِي نَ أَشْرَ كُوا لَوْ شَا ءَ ا للَّ هُ مَا عَبَد ْنَا مِن ْ دُونِهِ مِن ْ شَيْ ءٍ نَحْنُ وَلاَ آبَا ؤُنَا وَلاَ حَرَّ مْنَا مِن ْ دُونِهِ مِن ْ شَيْ ءٍ ۚ كَذَلِكَ فَعَلَ ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ا ل رُّسُلِ إِلاَّ ا لْبَلاَغُ ا لْمُبِينُ
Ұа Лақ ад Ба`аćнӓ Фӥ Кулли 'Умм атин Ра сӱлӓан 'Ани А у`будӱ А лл аһа Ұа А җ танибӱ А ҭ -Ҭ ӓғ ӱ та ۖ Фаминһум Ман Һадá А лл ӓһу Ұа Минһум Ман Хақ қ ат `Алай һи А đ-Đ алӓлату ۚ Фасӥрӱ Фӥ А л-'Арđи Фӓн žурӱ Кай фа Кӓ на `Ӓқ ибату А л-Мукаҙҙибӥ на
016-036 Ба миёни ҳар миллате паёмбаре фиристодемки Худоро бипарастед ва аз бут дурӣ ҷӯед. Баъзеро Худо ҳидоят кард ва бар баъзе гумроҳӣ муқаррар гашт. Пас дар замин бигардед ва бингаредки оқибати кори касонеки паёмбаронро ба дурӯғ нисбат медодандчӣ гуна будааст.
وَلَقَ د ْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّ ةٍ رَ سُولاً أَنِ ا ُعْبُدُوا ا للَّ هَ وَا جْ تَنِبُوا ا ل طَّ اغُ و تَ ۖ فَمِنْ هُمْ مَن ْ هَدَى ا للَّ هُ وَمِنْ هُمْ مَن ْ حَقَّ تْ عَلَيْ هِ ا ل ضَّ لاَلَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي ا لأَرْضِ فَانْ ظُ رُوا كَيْ فَ كَا نَ عَاقِ بَةُ ا لْمُكَذِّبِينَ
'Ин Тахр иҫ `Алá Һудӓһум Фа'инн а А лл ӓһа Лӓ Йаһдӥ Ман Йуđиллу ۖ Ұа Мӓ Лаһум Мин Нӓҫ ир ӥ на
016-037 Ва агар ту ба ҳидояти онҳо ҳарис бошӣХудо онроки гумроҳ кардаастҳидоят намекунад ва ин гумроҳонро ҳеҷ ёридиҳандае нест.
إِن ْ تَحْر ِصْ عَلَى هُدَاهُمْ فَإِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يَهْدِي مَن ْ يُضِ لُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِن ْ نَاصِ ر ِينَ
Ұа 'Ақ лл ӓһи Җаһда 'Аймӓниһим ۙ Лӓ Йаб `аćу А лл ӓһу Ман Йамӱ ту ۚ Балá Ұа`дӓан `Алай һи Хақ қ ӓан Ұа Лакинн а 'Акćара А н -Нӓ си Лӓ Йа`ламӱ на
016-038 То он ҷоки метавонистандба Худо қасам хӯрдандки Худо касонероки мемирандба қиёмат зинда намекунад. Ореин ваъдаестки анҷом додани он бар ӯҳдаи Ӯствале бештари мардум намедонанд.
وَأَقْ سَمُوا بِا للَّ هِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لاَ يَبْ عَثُ ا للَّ هُ مَن ْ يَمُو تُ ۚ بَلَى وَعْداً عَلَيْ هِ حَقّ ا ً وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ ا ل نّ َا سِ لاَ يَعْلَمُونَ
Лийубаййина Лаһуму А л-Лаҙӥ Йаҳ талифӱ на Фӥ һи Ұа Лийа`лама А л-Лаҙӥ на Кафарӱ 'Анн аһум Кӓнӱ Кӓҙибӥ на
016-039 То он чиро ки дар он ихтилоф мекардандбарояшон ошкор кунад ва кофирон бидонандки дурӯғ мегуфтаанд.
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ا لَّذِي يَخْ تَلِفُو نَ فِي هِ وَلِيَعْلَمَ ا لَّذِي نَ كَفَرُو ا أَنَّ هُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
'Инн амӓ Қ аұлунӓ Лишай 'ин 'Иҙӓ 'Ара д нӓ һу 'Ан Нақ ӱ ла Лаһу Кун Файакӱ ну
016-040 Фармони Мо ба ҳар чизеки иродаашро бикунемин астки мегӯем: «Мавҷудшав!» Ва мавҷуд мешавад.
إِنَّ مَا قَ وْلُنَا لِشَيْ ءٍ إِذَا أَرَ د ْنَا هُ أَن ْ نَقُ و لَ لَهُ كُن ْ فَيَكُونُ
Ұа А л-Лаҙӥ на Һӓҗарӱ Фӥ А л-Лаһи Мин Ба`ди Мӓ Ž улимӱ Ланубаұұи'анн аһум Фӥ А д-Дун йӓ Хасанатан ۖ Ұа Ла'аҗ ру А л-'Ӓҳ ира ти 'Акбару ۚ Лаұ Кӓнӱ Йа`ламӱ на
016-041 Ба ононки мавриди ситам воқеъ шуданд ва дар роҳи Худо муҳоҷират карданддар ин ҷаҳон ҷойгоҳе некӯ медиҳем. Ва агар бидонандмузди охират бузургтар аст
وَالَّذِي نَ هَاجَرُوا فِي ا للَّهِ مِن ْ بَعْدِ مَا ظُ لِمُوا لَنُبَوِّئَنَّ هُمْ فِي ا ل دُّنْ يَا حَسَنَة ً ۖ وَلَأَجْ رُ ا لآخِ رَ ةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Ал-Лаҙӥ на Ҫ абарӱ Ұа `Алá Ра ббиһим Йатаұаккалӱ на
016-042 ононки сабр пеша карданд ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд.
ا لَّذِي نَ صَ بَرُوا وَعَلَى رَ بِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Ұа Мӓ 'Арсалнӓ Мин Қ аб лика 'Иллӓ Р иҗӓлӓан Нӱхӥ 'Илайһим ۚ Фӓс'алӱ 'Аһла А ҙ-Ҙикр и 'Ин Кун тум Лӓ Та`ламӱ на
016-043 Агар худ намедонедаз аҳли китоб бипурседки Мо пеш аз ту ба пайғамбарӣ нафиристодемғайри мардонеки ба онҳо ваҳй мефиристодем
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن ْ قَ بْ لِكَ إِلاَّ ر ِجَالا ً نُوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُو ا أَهْلَ ا ل ذِّكْر ِ إِن ْ كُنْ تُمْ لاَ تَعْلَمُونَ
Бил-Баййинӓ ти Ұа А з-Зубур и ۗ Ұа 'Ан залнӓ 'Илай ка А ҙ-Ҙикра Литубаййина Лилнн ӓ си Мӓ Нуззила 'Илайһим Ұа Ла`аллаһум Йатафаккарӱ на
016-044 ҳамроҳ бо далоили равшан ва китобҳо ва бар ту низ Қуръонро нозил кардемто он чиро барси мардум нозил шудаастбарояшон баён кунӣ ва бошадки бияндешанд.
بِالْبَيِّنَا تِ وَا ل زُّبُر ِ ۗ وَأَن زَلْنَا إِلَيْ كَ ا ل ذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنّ َا سِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
'Афа'амина А л-Лаҙӥ на Макарӱ А с-Саййи'ӓ ти 'Ан Йаҳ сифа А лл ӓһу Биһиму А л-'Арđа 'Аұ Йа'тийаһуму А л-`Аҙӓ бу Мин Хай ćу Лӓ Йаш`урӱ на
016-045 Оё ононки содиркунандан бадиҳо мешавандмагар эминанд аз инки замин ба фармони Худо онҳоро фурӯ барад ё азоб аз ҷоеки намедонандбар сарашон фуруд ояд?
أَفَأَمِنَ ا لَّذِي نَ مَكَرُوا ا ل سَّيِّئَا تِ أَن ْ يَخْ سِفَ ا للَّ هُ بِهِمُ ا لأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ا لْعَذَا بُ مِن ْ حَيْ ثُ لاَ يَشْعُرُونَ
'Аұ Йа'ҳ уҙаһум Фӥ Тақ аллубиһим Фамӓ Һум Биму`җизӥ на
016-046 Ё ба ҳангоми омадурафт фурӯ гирадашончунон ки натавонанд бигурезанд?
أَوْ يَأْخُ ذَهُمْ فِي تَقَ لُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ
'Аұ Йа'ҳ уҙаһум `Алá Таҳ аұұуфин Фа'инн а Ра ббакум Лара 'ӱ фун Ра хӥ мун
016-047 Ё аз онон ягон-ягон кам кунад? Албатта Парвардигоратон мушфиқу меҳрубон аст!
أَوْ يَأْخُ ذَهُمْ عَلَى تَخَ وُّفٍ فَإِنّ َ رَ بَّكُمْ لَرَ ءُو ف ٌ رَ حِيمٌ
'Аұалам Йара ұ 'Илá Мӓ Ҳ алақ а А лл ӓһу Мин Шай 'ин Йатафаййа'у Ž илӓлуһу `Ани А л-Йамӥ ни Ұа А ш-Шамӓ 'или Суҗҗадӓан Лилл ӓ һ Ұа Һум Дӓҳ ирӱ на
016-048 Оё ба чизҳоеки Худо офаридаастнаменигарандки барои саҷда ба даргоҳи Ӯ сояҳояшон аз росту чапҳаракат доранд ва дар баробари Ӯ хошеъанд (тобеъанд)?
أَوَلَمْ يَرَ وْا إِلَى مَا خَ لَقَ ا للَّ هُ مِن ْ شَيْ ءٍ يَتَفَيَّأُ ظِ لاَلُهُ عَنِ ا لْيَمِي نِ وَا ل شَّمَا ئِلِ سُجَّدا ً لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِ رُونَ
Ұа Лилл ӓ һ Йасҗуду Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Мӓ Фӥ А л-'Арđи Мин Дӓ ббатин Ұа А л-Малӓ 'икату Ұа Һум Лӓ Йастакбирӱ на
016-049 Ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст аз ҷунбандагону фариштагон Худоро саҷда мекунанд ва такаббур намеварзанд.
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ مِن ْ دَا بَّةٍ وَا لْمَلاَئِكَةُ وَهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
Йаҳ ӓфӱ на Ра ббаһум Мин Фаұқ иһим Ұа Йаф`алӱ на Мӓ Йу'умарӱ на
016-050 Аз Парвардигорашонки болои онҳостметарсанд ва ба ҳар чӣ амр шудаандҳамон мекунанд.
يَخَ افُو نَ رَ بَّهُمْ مِن ْ فَوْقِ هِمْ وَيَفْعَلُو نَ مَا يُؤْمَرُونَ
Ұа Қ ӓ ла А лл ӓһу Лӓ Таттаҳ иҙӱ 'Илаһай ни А й ни ۖ 'Инн амӓ Һуұа 'Илаһун Ұӓхидун ۖ Фа'ӥ йӓ йа Фӓрһабӱ ни
016-051 Худо гуфт: «Ду худоро мапарастед ва фақат Ӯст Худои якто. Пас аз Ман битарсед?»
وَقَ ا لَ ا للَّ هُ لاَ تَتَّخِ ذُو ا إِلَهَيْ نِ ا يْ نِ ۖ إِنَّ مَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّا يَ فَارْهَبُونِ
Ұа Лаһу Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа Лаһу А д-Дӥ ну Ұа А ҫ ибӓан ۚ 'Афағ ай ра А лл ӓһи Таттақ ӱ на
016-052 Ҳарчи дар осмонҳову замин астаз они Ӯст ва парастиш хоси Ӯст. Оё аз ғайри Худо метарсед?
وَلَهُ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَلَهُ ا ل دِّي نُ وَا صِ باً ۚ أَفَغَ يْ رَ ا للَّ هِ تَتَّقُ ونَ
Ұа Мӓ Бикум Мин Ни`матин Фамина А лл ӓһи ۖ Ćумм а 'Иҙӓ Массакуму А đ-Đ урру Фа'илай һи Таҗ 'арӱ на
016-053 Ҳар неъматеки шуморостаз ҷониби Худованд аст ва чун меҳнате ба шумо расадба пешгоҳи Ӯ зорӣ мекунед.
وَمَا بِكُمْ مِن ْ نِعْمَةٍ فَمِنَ ا للَّ هِ ۖ ثُمّ َ إِذَا مَسَّكُمُ ا ل ضُّ رُّ فَإِلَيْ هِ تَجْ أَرُونَ
Ćумм а 'Иҙӓ Кашафа А đ-Đ урра `Ан кум 'Иҙӓ Фар ӥ қ ун Мин кум Бира ббиһим Йушр икӱ на
016-054 Ва боз чун он меҳнатро ба поён орадгурӯҳе аз шумо ба Парвардигорашон мушрик мешаванд
ثُمّ َ إِذَا كَشَفَ ا ل ضُّ رَّ عَنْ كُمْ إِذَا فَر ِي ق ٌ مِنْ كُمْ بِرَ بِّهِمْ يُشْر ِكُونَ
Лийакфурӱ Бимӓ 'Ӓтайнӓһум ۚ Фатаматта`ӱ ۖ Фасаұ фа Та`ламӱ на
016-055 то неъматроки ба онҳо додаемношукрӣ кунандАкнун мутаматтеъ (баҳраманд) шаведба зудӣ хоҳед донист!
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْ فَ تَعْلَمُونَ
Ұа Йаҗ `алӱ на Лимӓ Лӓ Йа`ламӱ на Наҫ ӥбӓан Мимм ӓ Ра зақ м ۗ Та-Аллӓ һи Латус'алунн а `Амм ӓ Кун тум Тафтарӱ на
016-056 Он гоҳ аз он чӣ рӯзиашон додаемнасибе барои бутонеки ҳеҷ намедонандмуъайян мекунанд. Ба Худо савганд ба сабаби дурӯғеки мебандедбозхост мешавед!
وَيَجْ عَلُو نَ لِمَا لاَ يَعْلَمُو نَ نَصِ يبا ً مِمَّ ا رَ زَقْ نَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنّ َ عَمَّ ا كُنْ تُمْ تَفْتَرُونَ
Ұа Йаҗ `алӱ на Лилл ӓ һ А л-Банӓ ти Суб хӓнаһу ۙ Ұа Лаһум Мӓ Йаштаһӱ на
016-057 Барои Худо духтарон коил мешаванд — Ӯ пок аст — ва барои худ ҳар чӣдӯст доранд.
وَيَجْ عَلُو نَ لِلَّهِ ا لْبَنَا تِ سُبْ حَانَهُ ۙ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ
Ұа 'Иҙӓ Бушшир а 'Ахадуһум Бил-'Ун ćá Ž алла Ұаҗ һуһу Мусұаддӓан Ұа Һуұа Каžӥ мун
016-058 Ва чун ба якешон муждаи духтар диҳандсияҳрӯй шавад ва хашмгин гардад.
وَإِذَا بُشِّر َ أَحَدُهُمْ بِا لأُن ثَى ظَ لَّ وَجْ هُهُ مُسْوَدّا ً وَهُوَ كَظِ يمٌ
Йатаұӓрá Мина А л-Қ аұ ми Мин Сӱ 'и Мӓ Бушшир а Биһи~ ۚ 'Айум сикуһу `Алá Һӱ нин 'Ам Йадуссуһу Фӥ А т-Тур ӓ би ۗ 'Алӓ Сӓ 'а Мӓ Йахкумӱ на
016-059 Аз шарми ин мужда аз мардум пинҳон мешавад. Оё бо хори нигоҳаш дорад ё дар хок ниҳонаш кунад? Огоҳ бошедки бад доварӣ мекунанд.
يَتَوَارَ ى مِنَ ا لْقَ وْ مِ مِن ْ سُو ءِ مَا بُشِّر َ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُو نٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي ا ل تُّرَ ا بِ ۗ أَلاَ سَا ءَ مَا يَحْكُمُونَ
Лиллаҙӥ на Лӓ Йу'уминӱ на Бил-'Ӓҳ ира ти Маćалу А с-Саұ 'и ۖ Ұа Лилл ӓ һ А л-Маćалу А л-'А`лá ۚ Ұа Һуұа А л-`Азӥ зу А л-Хакӥ му
016-060 Сифати бад аз они касонестки ба қиёмат имон намеоваранд ва сифати бартар аз они Худованд аст. Ва Ӯст пирӯзманду ҳаким!
لِلَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِا لآخِ رَ ةِ مَثَلُ ا ل سَّوْ ءِ ۖ وَلِلَّهِ ا لْمَثَلُ ا لأَعْلَى ۚ وَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا لْحَكِيمُ
Ұа Лаұ Йу'уӓҳ иҙу А лл ӓһу А н -Нӓ са Биžулмиһим Мӓ Тара ка `Алайһӓ Мин Дӓ ббатин Ұа Лакин Йу'уаҳ ҳ иру һум 'Илá 'Аҗалин Мусамм ан ۖ Фа'иҙӓ Җӓ 'а 'Аҗалуһум Лӓ Йаста'ҳ ирӱ на Сӓ`атан ۖ Ұа Лӓ Йастақ ӱ на
016-061 Агар Худованд бихоҳадки мардумро ба гуноҳашон ҳалок кунадбар рӯи замин ҳеҷ ҷунбандае боқӣ нагузорадвале азобашонро то муддате муъайян ба дер меафканад. Ва чун аҷалашон фаро расадяк соъат пасу пеш нашаванд.
وَلَوْ يُؤَ اخِ ذُ ا للَّ هُ ا ل نّ َا سَ بِظُ لْمِهِمْ مَا تَرَ كَ عَلَيْهَا مِن ْ دَا بَّةٍ وَلَكِن ْ يُؤَخِّ رُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمّ ى ً ۖ فَإِذَا جَا ءَ أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِ رُو نَ سَاعَة ً ۖ وَلاَ يَسْتَقْ دِمُونَ
Ұа Йаҗ `алӱ на Лилл ӓ һ Мӓ Йакра һӱ на Ұа Таҫ ифу 'Алсинатуһуму А л-Каҙиба 'Анн а Лаһуму А л-Хуснá ۖ Лӓ Җара ма 'Анн а Лаһуму А н -Нӓ ра Ұа 'Анн аһум Муфра ҭ ӱ на
016-062 Он чиро намеписандандба Худо нисбат кунанд ва забонашон ба дурӯғ гӯядки хубиҳо аз они онҳостнабешак насиби онҳо оташ аст ва онҳоро ба шитоб ба сӯи он баранд!
وَيَجْ عَلُو نَ لِلَّهِ مَا يَكْرَ هُو نَ وَتَصِ فُ أَلْسِنَتُهُمُ ا لْكَذِبَ أَنّ َ لَهُمُ ا لْحُسْنَى ۖ لاَ جَرَ مَ أَنّ َ لَهُمُ ا ل نّ َا رَ وَأَنَّ هُمْ مُفْرَ طُ ونَ
Та-Аллӓ һи Лақ ад 'Арсалнӓ 'Илá 'Умамин Мин Қ аб лика Фазаййана Лаһуму А ш-Шайҭ ӓ ну 'А`мӓлаһум Фаһуұа Ұалӥйуһуму А л-Йаұ ма Ұа Лаһум `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
016-063 Ба Худо савгандки барои мардуме ҳамки пеш аз ту будаандпаёмбароне фиристодаем. Вале шайтон амалҳояшонро дар чашмашон биёрост. Ва дар он рӯз шайтон дӯсташон хоҳад буд ва онҳоро азобе дардовар аст!
تَاللَّهِ لَقَ د ْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِن ْ قَ بْ لِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ا ل شَّيْطَ ا نُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ا لْيَوْ مَ وَلَهُمْ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Ұа Мӓ 'Ан залнӓ `Алай ка А л-Китӓ ба 'Иллӓ Литубаййина Лаһуму А л-Лаҙӥ А ҳ талафӱ Фӥ һи ۙ Ұа Һудан Ұа Ра хматан Лиқ аұ мин Йу'уминӱ на
016-064 Мо ин китобро бар ту нозил кардаембарои он ки ҳар чиро дар он ихтилоф мекунандбарояшон баён кунӣ. Ва низ роҳнамову раҳмате барои мӯъминон бошад.
وَمَا أَن زَلْنَا عَلَيْ كَ ا لْكِتَا بَ إِلاَّ لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ا لَّذِي ا خْ تَلَفُوا فِي هِ ۙ وَهُد ى ً وَرَ حْمَة ً لِقَ وْ مٍ يُؤْمِنُونَ
Ұа А лл ӓһу 'Ан зала Мина А с-Самӓ 'и Мӓ 'ан Фа'ахйӓ Биһи А л-'Арđа Ба`да Маұтиһӓ ۚ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан Лиқ аұ мин Йасма`ӱ на
016-065 Ва Худо аз осмон борон фиристод ва замини мурдаро бо он зинда кард. Барои мардумеки гӯши шунаво доранддар ин ибратест!
وَا للَّ هُ أَن زَلَ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً فَأَحْيَا بِهِ ا لأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً لِقَ وْ مٍ يَسْمَعُونَ
Ұа 'Инн а Лакум Фӥ А л-'Ан`ӓм Ла`иб ра тан ۖ Нусқ ӥкум Мимм ӓ Фӥ Буҭ ӱниһи Мин Бай ни Фарćин Ұа Дамин Лабанӓан Ҳ ӓлиҫ ӓан Сӓ 'иғ ӓан Лилшшӓр ибӥ на
016-066 Барои шумо дар чорпоён пандест. Аз шири холиски аз шикамашоназ миёни саргину хун берун меоядба шумо менӯшонем. Ширеки ба коми нӯшандагонаш гуворост.
وَإِنّ َ لَكُمْ فِي ا لأَنعَام لَعِبْ رَ ة ً ۖ نُسْقِ يكُمْ مِمَّ ا فِي بُطُ ونِهِ مِن ْ بَيْ نِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَناً خَ الِص ا ً سَا ئِغ ا ً لِلشَّار ِبِينَ
Ұа Мин Ćамар ӓ ти А н -Наҳ ӥ ли Ұа А л-'А`нӓ би Таттаҳ иҙӱ на Минһу Сакарӓ ан Ұа Р изқ ӓан Хасанӓан ۗ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан Лиқ аұ мин Йа`қ илӱ на
016-067 Ва аз меваҳои нахлҳову токҳо шаробе мастиовар ва ризқе некӯ ба даст меоваред ва хирадмандонро дар ин ибратест.
وَمِن ْ ثَمَرَ ا تِ ا ل نَّ خِ ي لِ وَا لأَعْنَا بِ تَتَّخِ ذُو نَ مِنْ هُ سَكَرا ً وَر ِزْق اً حَسَنا ً ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً لِقَ وْ مٍ يَعْقِ لُونَ
Ұа 'Аұхá Ра ббука 'Илá А н -Нахли 'Ани А ҳ иҙӥ Мина А л-Җибӓ ли Буйӱтӓан Ұа Мина А ш-Шаҗар и Ұа Мимм ӓ Йа`р ишӱ на
016-068 Парвардигори ту ба занбӯри асал илҳом додки аз кӯҳҳову дарахтон ва дар биноҳоеки месозандхонаҳое интихоб кун.
وَأَوْحَى رَ بُّكَ إِلَى ا ل نَّ حْلِ أَنِ ا خِ ذِي مِنَ ا لْجِبَا لِ بُيُوتا ً وَمِنَ ا ل شَّجَر ِ وَمِمَّ ا يَعْر ِشُونَ
Ćумм а Кулӥ Мин Кулли А ć-Ćамар ӓ ти Фӓслукӥ Субула Ра ббики Ҙулулӓан ۚ Йаҳ ру җу Мин Буҭ ӱниһӓ Шар ӓ бун Муҳ талифун 'Алұӓнуһу Фӥ һи Шифӓ 'ун Лилнн ӓ си ۗ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан Лиқ аұ мин Йатафаккарӱ на
016-069 Он гоҳ аз ҳар самарае бихӯр ва фармонбардор ба роҳи Парвардигорат бирав. Аз шиками Ӯ шаробе рангоранг берун меоядки шифои мардум дар он аст. Ва соҳибони андешаро дар ин ибратест.
ثُمّ َ كُلِي مِن ْ كُلِّ ا ل ثَّمَرَ ا تِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَ بِّكِ ذُلُلا ً ۚ يَخْ رُجُ مِن ْ بُطُ ونِهَا شَرَ ا بٌ مُخْ تَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِي هِ شِفَا ءٌ لِلنّ َا سِ ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً لِقَ وْ مٍ يَتَفَكَّرُونَ
Ұа А лл ӓһу Ҳ алақ акум Ćумм а Йатаұаффӓкум ۚ Ұа Мин кум Ман Йура дду 'Илá 'Арҙали А л-`Умур и Ликай Лӓ Йа`лама Ба`да `Илмин Шай'ӓ ан ۚ 'Инн а А лл ӓһа `Алӥ мун Қ адӥ р ун
016-070 Худо шуморо биёфаридон гоҳ мемиронад ва аз миёни шумо касеро ба пирӣ мерасонадто ҳар чироки омӯхтаастаз ёд бибарадзеро Худо донову тавоност!
وَا للَّ هُ خَ لَقَ كُمْ ثُمّ َ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنْ كُمْ مَن ْ يُرَ دُّ إِلَى أَرْذَلِ ا لْعُمُر ِ لِكَيْ لاَ يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْ ئا ً ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ عَلِي مٌ قَ دِيرٌ
Ұа А лл ӓһу Фаđđала Ба`đакум `Алá Ба`đин Фӥ А р-Р изқ и ۚ Фамӓ А л-Лаҙӥ на Фуđđилӱ Бир ӓ ддӥ Р изқ иһим `Алá Мӓ Малакат 'Аймӓнуһум Фаһум Фӥ һи Саұӓ 'ун ۚ 'Афабини`мати А лл ӓ һи Йаҗ хадӱ на
016-071 Худорӯзии баъзе аз шуморо аз баъзе дигар афзун кардаст. Пас ононки фузунӣ ёфтаандаз рӯзии худ ба ғуломони худ намедиҳандто ҳама дар рӯзӣ яксон шаванд. Оё неъмати Худоро инкор мекунед?
وَا للَّ هُ فَضَّ لَ بَعْضَ كُمْ عَلَى بَعْض ٍ فِي ا ل رِّزْقِ ۚ فَمَا ا لَّذِي نَ فُضِّ لُوا بِرَا دِّي ر ِزْقِ هِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِي هِ سَوَا ءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ا للَّ هِ يَجْ حَدُونَ
Ұа А лл ӓһу Җа`ала Лакум Мин 'Ан фусикум 'Азұӓҗӓан Ұа Җа`ала Лакум Мин 'Азұӓҗикум Банӥ на Ұа Хафадатан Ұа Ра зақ акум Мина А ҭ -Ҭ аййибӓ ти ۚ 'Афабиӓлбӓҭ или Йу'уминӱ на Ұа Бини`мати А лл ӓ һи Һум Йакфурӱ на
016-072 Худо барои шумо аз миёни худатон ҳамсароне қарор дод ва аз ҳамсаронатон фарзандон ва фарзандзодагон падид овард ва аз чизҳои хушу пок рӯзиятон дод. Оё ҳануз ба ботил имон меоваранд ва неъмати Худоро ношукрӣ мекунанд?
وَا للَّ هُ جَعَلَ لَكُمْ مِن ْ أَن فُسِكُمْ أَزْوَاجا ً وَجَعَلَ لَكُمْ مِن ْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِي نَ وَحَفَدَة ً وَرَ زَقَ كُمْ مِنَ ا ل طَّ يِّبَا تِ ۚ أَفَبِالْبَاطِ لِ يُؤْمِنُو نَ وَبِنِعْمَةِ ا للَّ هِ هُمْ يَكْفُرُونَ
Ұа Йа`будӱ на Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Мӓ Лӓ Йам лику Лаһум Р изқ ӓан Мина А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Шай'ӓ ан Ұа Лӓ Йастаҭ ӥ`ӱ на
016-073 Ғайри Худо чизҳоеро мепарастандки нотавонанд ва ёрои он надорандки аз осмонҳову замин рӯзияшон диҳанд.
وَيَعْبُدُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَهُمْ ر ِزْق ا ً مِنَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ شَيْ ئا ً وَلاَ يَسْتَطِ يعُونَ
Фалӓ Таđр ибӱ Лилл ӓ һ А л-'Ам ćӓ ла ۚ 'Инн а А лл ӓһа Йа`ламу Ұа 'Ан тум Лӓ Та`ламӱ на
016-074 Барои Худо мисол наоред; Худо медонад ва шумо намедонед.
فَلاَ تَضْ ر ِبُوا لِلَّهِ ا لأَمْثَا لَ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ يَعْلَمُ وَأَنْ تُمْ لاَ تَعْلَمُونَ
Đ ара ба А лл ӓһу Маćалӓан `Аб дӓан Мам лӱкӓан Лӓ Йақ ру `Алá Шай 'ин Ұа Ман Ра зақ ӓ һу Минн ӓ Р изқ ӓан Хасанӓан Фаһуұа Йун фиқ у Минһу Сир рӓ ан Ұа Җаһрӓ ан ۖ Һал Йастаұӱ на ۚ А л-Хам ду Лилл ӓ һ ۚ Бал 'Акćару һум Лӓ Йа`ламӱ на
016-075 Худо ғуломи зархаридеро мисол меорадки ҳеҷ қудрате надорад ва касероки аз ҷониби худ ризқи некӯяш додаем ва дар ниҳону ошкоро нафақа мекунад. Оё ин ду баробаранд? Шукр хоси Худоствале бештарашон нодонанд.
ضَ رَ بَ ا للَّ هُ مَثَلاً عَبْ دا ً مَمْلُوكا ً لاَ يَقْ دِر ُ عَلَى شَيْ ءٍ وَمَن ْ رَ زَقْ نَا هُ مِنَّ ا ر ِزْق اً حَسَنا ً فَهُوَ يُن فِقُ مِنْ هُ سِر ّا ً وَجَهْراً ۖ هَلْ يَسْتَوُو نَ ۚ ا لْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
Ұа Đ ара ба А лл ӓһу Маćалӓан Ра җулай ни 'Ахадуһумӓ 'Аб каму Лӓ Йақ ру `Алá Шай 'ин Ұа Һуұа Каллун `Алá Маұлӓ һу 'Айнамӓ Йуұаҗҗһһһу Лӓ Йа'ти Биҳ ай р ин ۖ Һал Йастаұӥ Һуұа Ұа Ман Йа'муру Бил-`Ад ли ۙ Ұа Һуұа `Алá Ҫ ир ӓҭ ин Мустақ ӥ мин
016-076 Ва Худо мисоли ду мардро баён мекунадки яке лол асту тавони ҳеҷ чиз надорад ва бори дӯши хоҷаи худ астҳар ҷоки ӯро бифиристадҳеҷ фоидае ҳосил намекунад. Оё ин мард бо он каскимардумро ба адл фармон медиҳад ва худ бар роҳи рост меравадбаробар аст?
وَضَ رَ بَ ا للَّ هُ مَثَلا ً رَ جُلَيْ نِ أَحَدُهُمَا أَبْ كَمُ لاَ يَقْ دِر ُ عَلَى شَيْ ءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلاَهُ~ ُ أَيْنَمَا يُوَجّههُّ لاَ يَأْتِ بِخَ يْ رٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن ْ يَأْمُرُ بِا لْعَد ْلِ ۙ وَهُوَ عَلَى صِ رَ ا ط ٍ مُسْتَقِ يمٍ
Ұа Лилл ӓ һ Ғ ай бу А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи ۚ Ұа Мӓ 'Ам ру А с-Сӓ`ати 'Иллӓ Калам хи А л-Баҫ ар и 'Аұ Һуұа 'Ақ ра бу ۚ 'Инн а А лл ӓһа `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
016-077 Аз они Худост ниҳони осмонҳову замин. Ва фаро расидани қиёмат танҳо як чашм бар ҳам задан ё наздиктар аз он аст. Зеро Худо бар ҳар коре тавоност!
وَلِلَّهِ غَ يْ بُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ ا ل سَّاعَةِ إِلاَّ كَلَمْحِ ا لْبَصَ ر ِ أَوْ هُوَ أَقْ رَ بُ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Ұа А лл ӓһу 'Аҳ ра җакум Мин Буҭ ӱ ни 'Умм аһӓтикум Лӓ Та`ламӱ на Шай'ӓ ан Ұа Җа`ала Лакуму А с-Сам `а Ұа А л-'Аб ҫ ӓ ра Ұа А л-'Аф'идата ۙ Ла`аллакум Ташкурӱ на
016-078 Худо шуморо аз батни модаронатон берун овард ва ҳеҷ намедонистед. Ва бароятон чашму гӯшу дил биёфарид. Шояд шукр гӯед!
وَا للَّ هُ أَخْ رَ جَكُمْ مِن ْ بُطُ و نِ أُمَّ هَاتِكُمْ لاَ تَعْلَمُو نَ شَيْ ئا ً وَجَعَلَ لَكُمُ ا ل سَّمْعَ وَا لأَبْ صَ ا رَ وَا لأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
'Алам Йара ұ 'Илá А ҭ -Ҭ ай р и Мусаҳ ҳ ар ӓ тин Фӥ Җаұ ұи А с-Самӓ 'и Мӓ Йум сикуһунн а 'Иллӓ А л-Лаһу ۗ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йӓ тин Лиқ аұ мин Йу'уминӱ на
016-079 Оё он паррандагони ромшуда дар ҷавви (фазои) осмонро намебинанд? Ҳеҷ кас ҷуз Худо онҳоро дар ҳаво нигоҳ натавонад дошт. Ва дар ин барои мардумеки имон меоварандибратҳост.
أَلَمْ يَرَ وْا إِلَى ا ل طَّ يْ ر ِ مُسَخَّ رَ ا تٍ فِي جَوِّ ا ل سَّمَا ءِ مَا يُمْسِكُهُنّ َ إِلاَّ ا للَّ هُ ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ لِقَ وْ مٍ يُؤْمِنُونَ
Ұа А лл ӓһу Җа`ала Лакум Мин Буйӱтикум Саканӓан Ұа Җа`ала Лакум Мин Җулӱ ди А л-'Ан`ӓ ми Буйӱтӓан Тастаҳ иффӱнаһӓ Йаұ ма Ž а`никум Ұа Йаұ ма 'Иқ ӓматикум ۙ Ұа Мин 'Аҫ ұӓфиһӓ Ұа 'Аұбӓр иһӓ Ұа 'Аш`ӓр иһӓ 'Аćӓćӓан Ұа Матӓ`ӓан 'Илá Хӥ нин
016-080 Худо хонаҳоятонро ҷои оромишатон қарор дод ва аз пӯсти чаҳорпоён бароятон хаймаҳо сохтто ба ҳангоми сафар ва ба ҳангоми муқимӣ аз бардоштани онҳо дар ранҷ наафтед. Ва аз пашму курку мӯяшон то рӯзи қиёмат бароятон асоси хона ва асбоби зиндагӣ сохт.
وَا للَّ هُ جَعَلَ لَكُمْ مِن ْ بُيُوتِكُمْ سَكَنا ً وَجَعَلَ لَكُمْ مِن ْ جُلُو دِ ا لأَنعَا مِ بُيُوتا ً تَسْتَخِ فُّونَهَا يَوْ مَ ظَ عْنِكُمْ وَيَوْ مَ إِقَ امَتِكُمْ ۙ وَمِن ْ أَصْ وَافِهَا وَأَوْبَار ِهَا وَأَشْعَار ِهَا أَثَاثا ً وَمَتَاعا ً إِلَى حِينٍ
Ұа А лл ӓһу Җа`ала Лакум Мимм ӓ Ҳ алақ а Ž илӓлӓан Ұа Җа`ала Лакум Мина А л-Җибӓ ли 'Акнӓнӓан Ұа Җа`ала Лакум Сарӓ бӥ ла Тақ ӥкуму А л-Харра Ұа Сарӓ бӥ ла Тақ ӥкум Ба'сакум ۚ Каҙӓлика Йутимм у Ни`матаһу `Алайкум Ла`аллакум Туслимӱ на
016-081 Худо барои шумо аз чизҳоеки офаридаастсояҳо падид овард. Ва дар кӯҳҳо бароятон ғорҳо сохт. Ва ҷомаҳоеки шуморо аз гармо ҳифз мекунад ва ҷомаҳоеки дар ҷанг нигаҳдори шумост. Худо неъматҳои худроинчунин бар шумо комил мекунад. Шоядки таслими фармони Ӯ шавед.
وَا للَّ هُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّ ا خَ لَقَ ظِ لاَلا ً وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ ا لْجِبَا لِ أَكْنَانا ً وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَ ابِي لَ تَقِ يكُمُ ا لْحَرَّ وَسَرَ ابِي لَ تَقِ يكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذَلِكَ يُتِمّ ُ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Фа'ин Таұаллаұ Фа'инн амӓ `Алай ка А л-Балӓғ у А л-Мубӥ ну
016-082 Агар рӯйгардон шудандҷуз ин нестки вазифаи ту таблиғе ошкорост.
فَإِن ْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ مَا عَلَيْ كَ ا لْبَلاَغُ ا لْمُبِينُ
Йа`р ифӱ на Ни`мата А лл ӓһи Ćумм а Йун кирӱнаһӓ Ұа 'Акćару һуму А л-Кӓфирӱ на
016-083 Неъматҳои Худоро мешиносандбез ҳам мункири он мешавандзеро бештарашон кофиронанд.
يَعْر ِفُو نَ نِعْمَةَ ا للَّ هِ ثُمّ َ يُن كِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ا لْكَافِرُونَ
Ұа Йаұ ма Наб `аćу Мин Кулли 'Умм атин Шаһӥдӓан Ćумм а Лӓ Йу'уҙану Лиллаҙӥ на Кафарӱ Ұа Лӓ Һум Йуста`табӱ на
016-084 Рӯзеки аз ҳар уммате гувоҳе бигирем ва ба кофирон рухсати сухан гуфтан дода нашавад ва узрашон пазируфта нашавад.
وَيَوْ مَ نَبْ عَثُ مِن ْ كُلِّ أُمَّ ةٍ شَهِيدا ً ثُمّ َ لاَ يُؤْذَنُ لِلَّذِي نَ كَفَرُوا وَلاَ هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Ұа 'Иҙӓ Ра 'á А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ А л-`Аҙӓ ба Фалӓ Йуҳ аффафу `Анһум Ұа Лӓ Һум Йун žарӱ на
016-085 Ва ситамкорон азобро бингарандазобеки ҳеҷ сабукӣ наёбад ва ҳеҷ мӯҳлаташон надиҳанд.
وَإِذَا رَ أَى ا لَّذِي نَ ظَ لَمُوا ا لْعَذَا بَ فَلاَ يُخَ فَّفُ عَنْ هُمْ وَلاَ هُمْ يُن ظَ رُونَ
Ұа 'Иҙӓ Ра 'á А л-Лаҙӥ на 'Ашра кӱ Шура кӓ 'аһум Қ ӓлӱ Ра ббанӓ Һӓ 'уулӓ ' Шура кӓ 'уунӓ А л-Лаҙӥ на Кунн ӓ Над `ӱ Мин Дӱника ۖ Фа'алқ аұ 'Илайһиму А л-Қ аұ ла 'Инн акум Лакӓҙибӱ на
016-086 Ва чун мушрикон ононроки шарики Худо месохтандбубинандмегӯянд: «Эй Парвардигори моинҳо шариконе ҳастандки мо ба ҷои Ту онҳоро мехондем». Онон посух мегӯяндки шумо дурӯғ мегӯед!
وَإِذَا رَ أَى ا لَّذِي نَ أَشْرَ كُوا شُرَ كَا ءَهُمْ قَ الُوا رَ بَّنَا هَا ؤُلاَء شُرَ كَا ؤُنَا ا لَّذِي نَ كُنَّ ا نَد ْعُو مِن ْ دُونِكَ ۖ فَأَلْقَ وْا إِلَيْهِمُ ا لْقَ وْ لَ إِنَّ كُمْ لَكَاذِبُونَ
Ұа 'Алқ аұ 'Илá А лл ӓһи Йаұма'иҙин А с-Салама ۖ Ұа Đ алла `Анһум Мӓ Кӓнӱ Йафтарӱ на
016-087 Ва дар ин рӯз ба бандагӣ худро таслими Худо кунанд ва он дурӯғҳоки мебофтаанднобуд шавад.
وَأَلْقَ وْا إِلَى ا للَّ هِ يَوْمَئِذٍ ا ل سَّلَمَ ۖ وَضَ لَّ عَنْ هُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ал-Лаҙӥ на Кафарӱ Ұа Ҫ аддӱ `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи Зид нӓһум `Аҙӓбӓан Фаұ қ а А л-`Аҙӓ би Бимӓ Кӓнӱ Йуфсидӱ на
016-088 Ононки кофир шуданд ва дигаронро аз роҳи Худо боздоштандба ҷазои фасодеки мекардандазобе бар азобашон хоҳем афзуд.
ا لَّذِي نَ كَفَرُوا وَصَ دُّوا عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ زِد ْنَاهُمْ عَذَابا ً فَوْ قَ ا لعَذَا بِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Ұа Йаұ ма Наб `аćу Фӥ Кулли 'Умм атин Шаһӥдӓан `Алайһим Мин 'Ан фусиһим ۖ Ұа Җи'нӓ Бика Шаһӥдӓан `Алá Һӓ 'уулӓ ' ۚ Ұа Наззалнӓ `Алай ка А л-Китӓ ба Тиб йӓнӓан Ликулли Шай 'ин Ұа Һудан Ұа Ра хматан Ұа Бушрá Лилмуслимӥ на
016-089 Ва рӯзе бошадки аз ҳар уммате шоҳиде аз худашон бар худашон бифиристем ва туро биёваремто бар онон шаҳодат диҳӣ. Вамо Қуръонроки баёнкунандаи ҳар чизест ва ҳидояту раҳмат ва хушхабар барои мусалмонон астбар ту нозил кардаем.
وَيَوْ مَ نَبْ عَثُ فِي كُلِّ أُمَّ ةٍ شَهِيداً عَلَيْهِمْ مِن ْ أَن فُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيداً عَلَى هَا ؤُلاَء ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْ كَ ا لْكِتَا بَ تِبْ يَانا ً لِكُلِّ شَيْ ءٍ وَهُد ى ً وَرَ حْمَة ً وَبُشْرَ ى لِلْمُسْلِمِينَ
'Инн а А лл ӓһа Йа'муру Бил-`Ад ли Ұа А л-'Ихсӓ ни Ұа 'Ӥтӓ 'и Ҙӥ А л-Қ урбá Ұа Йанһá `Ани А л-Фахшӓ 'и Ұа А л-Мун кар и Ұа А л-Бағ йи ۚ Йа`иžукум Ла`аллакум Таҙаккарӱ на
016-090 Худо ба адлу эҳсон ва бахшиш ба хешовандон фармон медиҳад. Ва аз фаҳшову зишткорӣ ва ситам наҳй мекунад. Шуморо панд медиҳадбошадки пазирои панд шавед!
إِنّ َ ا للَّ هَ يَأْمُرُ بِا لْعَد ْلِ وَا لإِحْسَا نِ وَإِيتَا ءِ ذِي ا لْقُ رْبَى وَيَنْ هَى عَنِ ا لْفَحْشَا ءِ وَا لْمُن كَر ِ وَا لْبَغْ يِ ۚ يَعِظُ كُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Ұа 'Аұфӱ Би`аһди А лл ӓ һи 'Иҙӓ `Ӓһад тум Ұа Лӓ Тан қ уđӱ А л-'Аймӓ на Ба`да Таұкӥдиһӓ Ұа Қ ад Җа`алтуму А лл ӓһа `Алайкум Кафӥлӓан ۚ 'Инн а А лл ӓһа Йа`ламу Мӓ Таф`алӱ на
016-091 Чун бо Худо паймон бастедба он вафо кунед ва чун савганд хӯрдедонро машканедки Худоро зомини худ кардаед ва Ӯ медонадки чӣ мекунед!
وَأَوْفُوا بِعَهْدِ ا للَّ هِ إِذَا عَاهَد ْتُمْ وَلاَ تَن قُ ضُ وا ا لأَيْمَا نَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَ د ْ جَعَلْتُمُ ا للَّ هَ عَلَيْكُمْ كَفِيلا ً ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Ұа Лӓ Такӱнӱ Кӓ ллатӥ Нақ аđат Ғ азлаһӓ Мин Ба`ди Қ ӱұатин 'Ан кӓćӓан Таттаҳ иҙӱ на 'Аймӓнакум Даҳ алӓан Байнакум 'Ан Такӱ на 'Умм атун Һийа 'Арбá Мин 'Умм атин ۚ 'Инн амӓ Йаб лӱкуму А лл ӓһу Биһи ۚ Ұа Лайубаййинанн а Лакум Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Мӓ Кун тум Фӥ һи Таҳ талифӱ на
016-092 Ва монандн он занки риштаероки маҳкам тофта будаз ҳам кушуд ва қитъа-қитъа кардмабошедто савгандҳои худро василаи фиреби якдигар созедба ин баҳонаки гурӯҳе бештар аз гурӯҳи дигар аст. Худо шуморо ба он меозмояд ва дар рӯзи қиёмат чизероки дар он ихтилоф мекардедбароятон баён мекунад.
وَلاَ تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَ ضَ تْ غَ زْلَهَا مِن ْ بَعْدِ قُ وَّةٍ أَن كَاثا ً تَتَّخِ ذُو نَ أَيْمَانَكُمْ دَخَ لا ً بَيْنَكُمْ أَن ْ تَكُو نَ أُمَّ ةٌ هِيَ أَرْبَى مِن ْ أُمَّ ةٍ ۚ إِنَّ مَا يَبْ لُوكُمُ ا للَّ هُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنّ َ لَكُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ مَا كُنْ تُمْ فِي هِ تَخْ تَلِفُونَ
Ұа Лаұ Шӓ 'а А лл ӓһу Лаҗа`алакум 'Умм атан Ұӓхидатан Ұа Лакин Йуđиллу Ман Йашӓ 'у Ұа Йаһдӥ Ман Йашӓ 'у ۚ Ұа Латус'алунн а `Амм ӓ Кун тум Та`малӱ на
016-093 Агар Худо мехостҳамаи шуморо як уммат карда будвале ҳар киро бихоҳадгумроҳ месозад ва ҳар киро бихоҳадҳидоят мекунад ва аз ҳар кореки мекунедбозхост мешавед.
وَلَوْ شَا ءَ ا للَّ هُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّ ة ً وَاحِدَة ً وَلَكِن ْ يُضِ لُّ مَن ْ يَشَا ءُ وَيَهْدِي مَن ْ يَشَا ءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنّ َ عَمَّ ا كُن تُمْ تَعْمَلُونَ
Ұа Лӓ Таттаҳ иҙӱ 'Аймӓнакум Даҳ алӓан Байнакум Фатазилла Қ адамун Ба`да Ćубӱтиһӓ Ұа Таҙӱқ ӱ А с-Сӱ 'а Бимӓ Ҫ адад тум `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи ۖ Ұа Лакум `Аҙӓ бун `Аžӥ мун
016-094 Савгандҳои худро василаи фиреби якдигар масозедто қадамероки устувор сохтаедбилағзад ва ба сабаби рӯйгоронӣ аз роҳи Худо гирифтори бадӣ шавед ва ба азобе бузург гирифтор оед.
وَلاَ تَتَّخِ ذُو ا أَيْمَانَكُمْ دَخَ لا ً بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَ دَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُ وا ا ل سُّو ءَ بِمَا صَ دَد ْتُمْ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ ۖ وَلَكُمْ عَذَا بٌ عَظِ يمٌ
Ұа Лӓ Таштарӱ Би`аһди А лл ӓ һи Ćаманӓан Қ алӥлӓан ۚ 'Инн амӓ `Ин да А лл ӓһи Һуұа Ҳ ай ру н Лакум 'Ин Кун тум Та`ламӱ на
016-095 Паймони Худоро ба баҳои андак мафурӯшедзеро агар бидонедон чӣ дар назди Худостбароятон беҳтар аст!
وَلاَ تَشْتَرُوا بِعَهْدِ ا للَّ هِ ثَمَنا ً قَ لِيلا ً ۚ إِنَّ مَا عِنْ دَ ا للَّ هِ هُوَ خَ يْ رٌ لَكُمْ إِن ْ كُن تُمْ تَعْلَمُونَ
Мӓ `Ин дакум Йан фаду ۖ Ұа Мӓ `Ин да А лл ӓһи Бӓ қ ин ۗ Ұа Ланаҗ зийанн а А л-Лаҙӥ на Ҫ абарӱ 'Аҗ ра һум Би'ахсани Мӓ Кӓнӱ Йа`малӱ на
016-096 Он чӣ назди шумостфано мешавад ва он чӣ назди Худостбоқӣ мемонад. Ва ононроки сабр варзидандсавобе беҳтар аз кирдорашон хоҳем дод.
مَا عِنْ دَكُمْ يَن فَدُ ۖ وَمَا عِنْ دَ ا للَّ هِ بَا ق ٍ ۗ وَلَنَجْ زِيَنّ َ ا لَّذِي نَ صَ بَرُو ا أَجْ رَ هُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ман `Амила Ҫ ӓлихӓан Мин Ҙакар ин 'Аұ 'Ун ćá Ұа Һуұа Му'уминун Фаланухйийанн аһу Хайӓатан Ҭ аййибатан ۖ Ұа Ланаҗ зийанн аһум 'Аҗ ра һум Би'ахсани Мӓ Кӓнӱ Йа`малӱ на
016-097 Ҳар зану мардеки коре некӯ анҷом диҳадагар имон оварда бошадзиндагии хушу покизае ба ӯ хоҳем дод ва савобе беҳтар аз кирдорашон ато хоҳем кард.
مَن ْ عَمِلَ صَ الِحا ً مِن ْ ذَكَرٍ أَوْ أُن ثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّ هُ حَيَا ة ً طَ يِّبَة ً ۖ وَلَنَجْ زِيَنَّ هُمْ أَجْ رَ هُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Фа'иҙӓ Қ ара 'та А л-Қ ур'ӓ на Фӓста`иҙ Билл ӓһи Мина А ш-Шайҭ ӓ ни А р-Ра җӥ ми
016-098 Ва чун Қуръон бихонӣаз шайтони раҷим ба Худо паноҳ бубар.
فَإِذَا قَ رَ أْتَ ا لْقُ رْآنَ فَاسْتَعِذْ بِا للَّ هِ مِنَ ا ل شَّيْطَ ا نِ ا ل رَّ جِيمِ
'Инн аһу Лай са Лаһу Сулҭ ӓ нун `Алá А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Алá Ра ббиһим Йатаұаккалӱ на
016-099 Шайтонро бар касонеки имон овардаанд ва бар Худо таваккал мекунандғолибияте нест.
إِنَّ هُ لَيْ سَ لَهُ سُلْطَ ا نٌ عَلَى ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَلَى رَ بِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
'Инн амӓ Сулҭ ӓнуһу `Алá А л-Лаҙӥ на Йатаұаллаұнаһу Ұа А л-Лаҙӥ на Һум Биһи Мушр икӱ на
016-100 Ғолибияти ӯ танҳо бар касонеетки дӯсташ медоранд ва ба Худо ширк меоваранд.
إِنَّ مَا سُلْطَ انُهُ عَلَى ا لَّذِي نَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَا لَّذِي نَ هُمْ بِهِ مُشْر ِكُونَ
Ұа 'Иҙӓ Баддалнӓ 'Ӓйатан Макӓ на 'Ӓйатин Ұа ۙ А лл ӓһу 'А`ламу Бимӓ Йуназзилу Қ ӓлӱ 'Инн амӓ 'Ан та Муфтар ин ۚ Бал 'Акćару һум Лӓ Йа`ламӱ на
016-101 Чун ояеро ҷонишини ояи дигар кунемХудо беҳтар медонадки чӣ чиз нозил кунад. Гуфтандки ту дурӯғ мебофӣнабештаринашон нодонанд!
وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَة ً مَكَا نَ آيَةٍ ۙ وَا للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَ الُو ا إِنَّ مَا أَنْ تَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
Қ ул Наззалаһу Рӱ ху А л-Қ удуси Мин Ра ббика Бил-Хақ қ и Лийуćаббита А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа Һудан Ұа Бушрá Лилмуслимӥ на
016-102 Бигӯ: «Онро руҳулқудус (Ҷабраил (а)) ба ҳақ аз ҷониби Парвардигорат нозил кардаасттомӯъминонро устуворӣ ато намояд ва мусалмононро ҳидояту хушхабар бошад».
قُ لْ نَزَّلَهُ رُو حُ ا لْقُ دُسِ مِن ْ رَ بِّكَ بِا لْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَهُد ى ً وَبُشْرَ ى لِلْمُسْلِمِينَ
Ұа Лақ ад На`ламу 'Анн аһум Йақ ӱлӱ на 'Инн амӓ Йу`аллимуһу Башару н ۗ Лисӓ ну А л-Лаҙӥ Йулхидӱ на 'Илай һи 'А`җамӥ йун Ұа Һаҙӓ Лисӓ нун `Ара бӥ йун Мубӥ нун
016-103 Медонемки мегӯянд: «Ин Қуръонро башаре ба ӯ меомузад». Забони касеки ба ӯ нисбат мекунандаҷамистҳол он ки ин забони арабии равшанест.
وَلَقَ د ْ نَعْلَمُ أَنَّ هُمْ يَقُ ولُو نَ إِنَّ مَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِسَا نُ ا لَّذِي يُلْحِدُو نَ إِلَيْ هِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَا نٌ عَرَ بِيٌّ مُبِينٌ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Лӓ Йу'уминӱ на Би'ӓйӓ ти А лл ӓ һи Лӓ Йаһдӥһиму А лл ӓһу Ұа Лаһум `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
016-104 Худо касонероки ба оёташ имон намеоварандҳидоят намекунад ва барояшон азобе дардовар муҳайёст.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِآيَا تِ ا للَّ هِ لاَ يَهْدِيهِمُ ا للَّ هُ وَلَهُمْ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
'Инн амӓ Йафтар ӥ А л-Каҙиба А л-Лаҙӥ на Лӓ Йу'уминӱ на Би'ӓйӓ ти А лл ӓ һи ۖ Ұа 'Ӱлӓ 'ика Һуму А л-Кӓҙибӱ на
016-105 Касоне дурӯғ мебофандки ба оёти Худо имон надоранд. Инҳ худ дурӯғгӯянд.
إِنَّ مَا يَفْتَر ِي ا لْكَذِبَ ا لَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِآيَا تِ ا للَّ هِ ۖ وَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْكَاذِبُونَ
Ман Кафара Билл ӓһи Мин Ба`ди 'Ӥмӓниһи~ 'Иллӓ Ман 'Укр иһа Ұа Қ албуһу Муҭ нн ун Бил-'Ӥмӓ ни Ұа Лакин Ман Шара ха Бил-Куфр и Ҫ ад рӓ ан Фа`алайһим Ғ аđабун Мина А лл ӓһи Ұа Лаһум `Аҙӓ бун `Аžӥ мун
016-106 Касеки пас аз имон ба Худо кофир мешавадна он ки ӯро ба зур водоштаандто изҳори куфр кунад ва ҳол онкн дилаш ба имони худ оромгирандаву осуда астбар ононки дари дилро ба рӯи куфр мекушояндмавриди хашми Худоянд ва азобе бузург барояшон муҳайёст.
مَن ْ كَفَرَ بِا للَّ هِ مِن ْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَن ْ أُكْر ِهَ وَقَ لْبُهُ مُطْ مَئِنّ ٌ بِا لإِيمَا نِ وَلَكِن ْ مَن ْ شَرَ حَ بِا لْكُفْر ِ صَ د ْرا ً فَعَلَيْهِمْ غَ ضَ بٌ مِنَ ا للَّ هِ وَلَهُمْ عَذَا بٌ عَظِ يمٌ
Ҙӓлика Би'анн аһуму А А л-Хайӓата А д-Дун йӓ `Алá А л-'Ӓҳ ира ти Ұа 'Анн а А лл ӓһа Лӓ Йаһдӥ А л-Қ аұ ма А л-Кӓфир ӥ на
016-107 Ва ин ба он сабаб астки инҳо зиндагии дунёро бештар аз зиндагии охират дӯст доранд ва Худо мардуми кофирро ҳидоят намекунад.
ذَلِكَ بِأَنَّ هُمُ ا ا ا لْحَيَا ةَ ا ل دُّنْ يَا عَلَى ا لآخِ رَ ةِ وَأَنّ َ ا للَّ هَ لاَ يَهْدِي ا لْقَ وْ مَ ا لْكَافِر ِينَ
'Ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на Ҭ аба`а А лл ӓһу `Алá Қ улӱбиһим Ұа Сам `иһим Ұа 'Аб ҫ ӓр иһим ۖ Ұа 'Ӱлӓ 'ика Һуму А л-Ғ ӓфилӱ на
016-108 Худо бар дилу гӯшҳо ва чашмонашон мӯҳр ниҳодааст ва худ бехабаранд.
أُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ طَ بَعَ ا للَّ هُ عَلَى قُ لُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْ صَ ار ِهِمْ ۖ وَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْغَ افِلُونَ
Лӓ Җара ма 'Анн аһум Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти Һуму А л-Ҳ ӓсирӱ на
016-109 Ба ночор дар охират ҳам аз зиёндидагон бошанд
لاَ جَرَ مَ أَنَّ هُمْ فِي ا لآخِ رَ ةِ هُمُ ا لْخَ اسِرُونَ
Ćумм а 'Инн а Ра ббака Лиллаҙӥ на Һӓҗарӱ Мин Ба`ди Мӓ Футинӱ Ćумм а Җӓһадӱ Ұа Ҫ абарӱ 'Инн а Ра ббака Мин Ба`диһӓ Лағ афӱ ру н Ра хӥ мун
016-110 Сипас Парвардигори ту барои касонеки пас аз онранҷҳоки дидандҳиҷрат карданд ва ба ҷиҳод рафтанд ва пой фушурдандбахшояндаву меҳрубон аст.
ثُمّ َ إِنّ َ رَ بَّكَ لِلَّذِي نَ هَاجَرُوا مِن ْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمّ َ جَاهَدُوا وَصَ بَرُو ا إِنّ َ رَ بَّكَ مِن ْ بَعْدِهَا لَغَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Йаұ ма Та'тӥ Куллу Нафсин Туҗӓдилу `Ан Нафсиһӓ Ұа Туұаффá Куллу Нафсин Мӓ `Амилат Ұа Һум Лӓ Йуžламӱ на
016-111 Рӯзи қиёмат ҳар кас ба дифоъ аз худ ба муҷодала мепардозад ва ҷазои ҳар касчунон кӣ хаққи ӯстдода мешавад ва ба касе ситам раво надоранд.
يَوْ مَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن ْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لاَ يُظْ لَمُونَ
Ұа Đ ара ба А лл ӓһу Маćалӓан Қ арйатан Кӓнат 'Ӓминатан Муҭ нн атан Йа'тӥһӓ Р изқ уһӓ Ра ғ адӓан Мин Кулли Макӓ нин Факафара т Би'ан`уми А лл ӓ һи Фа'аҙӓқ аһӓ А л-Лаһу Либӓ са А л-Җӱ `и Ұа А л-Ҳ аұ фи Бимӓ Кӓнӱ Йаҫ на`ӱ на
016-112 Худо деҳаеро мисол меорадки тинҷу ором будрӯзии мардумаш ба фаровонӣ аз ҳар ҷо мерасидаммо ношукрии неъмати Худо карданд ва Худо ба ҷазои амалҳояшон ба гуруснагиву ваҳшат мубталояшон сохт.
وَضَ رَ بَ ا للَّ هُ مَثَلا ً قَ رْيَة ً كَانَتْ آمِنَة ً مُطْ مَئِنَّ ة ً يَأْتِيهَا ر ِزْقُ هَا رَ غَ دا ً مِن ْ كُلِّ مَكَا نٍ فَكَفَرَ تْ بِأَنْ عُمِ ا للَّ هِ فَأَذَاقَ هَا ا للَّهُ لِبَا سَ ا لْجُو عِ وَا لْخَ وْ فِ بِمَا كَانُوا يَصْ نَعُونَ
Ұа Лақ ад Җӓ 'аһум Ра сӱ лун Минһум Факаҙҙабӱ һу Фа'аҳ аҙаһуму А л-`Аҙӓ бу Ұа Һум Ž ӓлимӱ на
016-113 Паёмбаре аз худашон ба наздашон омаддурӯғ бароварданд ва азоб он ситамкоронро фурӯ гирифт.
وَلَقَ د ْ جَا ءَهُمْ رَ سُو لٌ مِنْ هُمْ فَكَذَّبُو هُ فَأَخَ ذَهُمُ ا لْعَذَا بُ وَهُمْ ظَ الِمُونَ
Факулӱ Мимм ӓ Ра зақ акуму А лл ӓһу Халӓлӓан Ҭ аййибӓан Ұа А шкурӱ Ни`мата А лл ӓһи 'Ин Кун тум 'Ӥйӓ һу Та`будӱ на
016-114 Аз ин чизҳои ҳалолу покизаки Худо ба шумо рӯзӣ додаастбихӯред ва агар Худоро мепарастедшукри неъматашро ба ҷой оваред!
فَكُلُوا مِمَّ ا رَ زَقَ كُمُ ا للَّ هُ حَلالا ً طَ يِّبا ً وَا شْكُرُوا نِعْمَةَ ا للَّ هِ إِن ْ كُنْ تُمْ إِيَّا هُ تَعْبُدُونَ
'Инн амӓ Харра ма `Алайкуму А л-Майтата Ұа А д-Дама Ұа Лахма А л-Ҳ ин зӥ р ӓ 'Уһилла Лиғ ай р и А лл ӓ һи Биһи ۖ Фамани А đҭ урра Ғ ай ра Бӓғ ин Ұа Лӓ `Ӓ дин Фа'инн а А лл ӓһа Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
016-115 Худо ҳаром кардааст бар шумо мурдору хун ва гӯшти хук ва ҳар чиро ҷуз ба номи Худо забҳ карда бошанд. Аммо касеки ночор шавадҳар гоҳ бемайлӣ ҷӯяд ва аз ҳад нагузаронадХудо бахшояндаву меҳрубон аст.
إِنَّ مَا حَرَّ مَ عَلَيْكُمُ ا لْمَيْتَةَ وَا ل دَّمَ وَلَحْمَ ا لْخِ نْ زِي ر ِ وَمَا أُهِلَّ لِغَ يْ ر ِ ا للَّ هِ بِهِ ۖ فَمَنِ ا ضْ طُ رَّ غَ يْ رَ بَا غ ٍ وَلاَ عَا دٍ فَإِنّ َ ا للَّ هَ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Ұа Лӓ Тақ ӱлӱ Лимӓ Таҫ ифу 'Алсинатукуму А л-Каҙиба Һӓҙӓ Халӓ лун Ұа Һаҙӓ Хар ӓ мун Литафтарӱ `Алá А лл ӓһи А л-Каҙиба ۚ 'Инн а А л-Лаҙӥ на Йафтарӱ на `Алá А лл ӓһи А л-Каҙиба Лӓ Йуфлихӱ на
016-116 То бар Худо дурӯғ бофедбарои ҳар дурӯғки бар забонатон меояднагӯедки ин ҳалол асту ин ҳаром.Касонеки ба Худованд дурӯғ мебанданднаҷот намеёбанд!
وَلاَ تَقُ ولُوا لِمَا تَصِ فُ أَلْسِنَتُكُمُ ا لْكَذِبَ هَذَا حَلاَلٌ وَهَذَا حَرَ ا م ٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى ا للَّ هِ ا لْكَذِبَ ۚ إِنّ َ ا لَّذِي نَ يَفْتَرُو نَ عَلَى ا للَّ هِ ا لْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ
Матӓ `ун Қ алӥ лун Ұа Лаһум `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
016-117 Андак фоидае мебаранд ва дар иваз ба азобе дардовар гирифтор мешаванд.
مَتَا عٌ قَ لِي لٌ وَلَهُمْ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Ұа `Алá А л-Лаҙӥ на Һӓдӱ Харра м нӓ Мӓ Қ аҫ аҫ нӓ `Алай ка Мин Қ аб лу ۖ Ұа Мӓ Ž алам нӓһум Ұа Лакин Кӓнӱ 'Ан фусаһум Йаžлимӱ на
016-118 Ва бар яҳудиён он чироки пеш аз ин барои ту ҳикоят кардемҳаром карда будем. Мо ба онҳо ситам накардаемонҳо худ ба худ ситам кардаанд.
وَعَلَى ا لَّذِي نَ هَادُوا حَرَّ مْنَا مَا قَ صَ صْ نَا عَلَيْ كَ مِن ْ قَ بْ لُ ۖ وَمَا ظَ لَمْنَاهُمْ وَلَكِن ْ كَانُو ا أَن فُسَهُمْ يَظْ لِمُونَ
Ćумм а 'Инн а Ра ббака Лиллаҙӥ на `Амилӱ А с-Сӱ 'а Биҗаһӓлатин Ćумм а Тӓбӱ Мин Ба`ди Ҙӓлика Ұа 'Аҫ лахӱ 'Инн а Ра ббака Мин Ба`диһӓ Лағ афӱ ру н Ра хӥ мун
016-119 Парвардигори ту барои касонеки аз рӯи нодонӣ кунандаи коре зишт шавандсипас тавба кунанд ва ба салоҳ ояндбахшояндаву меҳрубон аст!
ثُمّ َ إِنّ َ رَ بَّكَ لِلَّذِي نَ عَمِلُوا ا ل سُّو ءَ بِجَهَالَةٍ ثُمّ َ تَابُوا مِن ْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْ لَحُو ا إِنّ َ رَ بَّكَ مِن ْ بَعْدِهَا لَغَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
'Инн а 'Иб рӓ һӥ ма Кӓ на 'Умм атан Қ ӓнитӓан Лилл ӓ һ Ханӥфӓан Ұа Лам Йаку Мина А л-Мушр икӥ на
016-120 Иброҳим бузургвор марде буд. Ба фармони Худо бар пой истод ва соҳиби дини холис буд. Ва аз мушрикон набуд
إِنّ َ إِبْ رَ اهِي مَ كَا نَ أُمَّ ة ً قَ انِتا ً لِلَّهِ حَنِيفا ً وَلَمْ يَكُ مِنَ ا لْمُشْر ِكِينَ
Шӓкир ӓан Ли'н`умиһи ۚ А җ табӓ һу Ұа Һадӓ һу 'Илá Ҫ ир ӓҭ ин Мустақ ӥм
016-121 ва шукургузори неъматҳои Ӯ будХудовандаш интихобаш кард ва ба роҳи рост ҳидоят кард.
شَاكِر ا ً لِأنْ عُمِهِ ۚ ا جْ تَبَا هُ وَهَدَا هُ إِلَى صِ رَ ا ط ٍ مُسْتَق ِ يم
Ұа 'Ӓтайнӓ һу Фӥ А д-Дун йӓ Хасанатан ۖ Ұа 'Инн аһу Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти Ламина А ҫ -Ҫ ӓлихӥ на
016-122 Дар дунё ба ӯ некӣ ато кардем ва дар охират аз солеҳон аст.
وَآتَيْنَا هُ فِي ا ل دُّنْ يَا حَسَنَة ً ۖ وَإِنَّ هُ فِي ا لآخِ رَ ةِ لَمِنَ ا ل صَّ الِحِينَ
Ćумм а 'Аұхайнӓ 'Илай ка 'Ани А б рӓ һӥ ма Ханӥфӓан ۖ Ұа Мӓ Кӓ на Мина А л-Мушр икӥ на
016-123 Ба ту низ ваҳй кардемки аз дини поки Иброҳим пайравӣ кунки ӯ аз мушрикон набуд.
ثُمّ َ أَوْحَيْنَا إِلَيْ كَ أَنِ ا بْ رَ اهِي مَ حَنِيفا ً ۖ وَمَا كَا نَ مِنَ ا لْمُشْر ِكِينَ
'Инн амӓ Җу`ила А с-Саб ту `Алá А л-Лаҙӥ на А ҳ талафӱ Фӥ һи ۚ Ұа 'Инн а Ра ббака Лайахкуму Байнаһум Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Фӥмӓ Кӓнӱ Фӥ һи Йаҳ талифӱ на
016-124 Шанбе гирифтанро (бузург доштани шанберо) барои т; асонеки дар он ихтилоф карда будандфарз кардаанд ва Парвардигори ту дар рӯзи қиёмат дар бораи он чӣ ихтилоф мекардандҳукм хоҳад кард!
إِنَّ مَا جُعِلَ ا ل سَّبْ تُ عَلَى ا لَّذِي نَ ا خْ تَلَفُوا فِي هِ ۚ وَإِنّ َ رَ بَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِي هِ يَخْ تَلِفُونَ
А д `у 'Илá Сабӥ ли Ра ббика Бил-Хикмати Ұа А л-Маұ`иžати А л-Хасанати ۖ Ұа Җӓдилһум Би-Атӥ Һийа 'Ахсану ۚ 'Инн а Ра ббака Һуұа 'А`ламу Биман Đ алла `Ан Сабӥлиһи ۖ Ұа Һуұа 'А`ламу Бил-Муһтадӥ на
016-125 Мардумро бо ҳикмату панди некӯ ба роҳи Парвардигорат бихон ва бо беҳтарин тарз бо онон муҷодала кун. Зеро Парвардигори ту ба касонеки аз роҳи Ӯ каҷрав шудаандогоҳтар аст ва ҳидоятёфтагонро беҳтар мешиносад!
ا د ْعُ إِلَى سَبِي لِ رَ بِّكَ بِا لْحِكْمَةِ وَا لْمَوْعِظَ ةِ ا لْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُمْ بِا لَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنّ َ رَ بَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ْ ضَ لَّ عَن ْ سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِا لْمُهْتَدِينَ
Ұа 'Ин `Ӓқ аб тум Фа`ӓқ ибӱ Бимиćли Мӓ `Ӱқ иб тум Биһи ۖ Ұа Ла'ин Ҫ абартум Лаһуұа Ҳ ай ру н Лилҫ ҫ ӓбир ӥ на
016-126 Агар уқубат мекунедчунон уқубат кунедки шуморо уқубат кардаанд. Ва агар сабр кунедсобиронро сабр некӯтар аст.
وَإِن ْ عَاقَ بْ تُمْ فَعَاقِ بُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِ بْ تُمْ بِهِ ۖ وَلَئِن ْ صَ بَرْتُمْ لَهُوَ خَ يْ رٌ لِلصَّ ابِر ِينَ
Ұа А ҫ бир Ұа Мӓ Ҫ аб ру ка 'Иллӓ Билл ӓһи ۚ Ұа Лӓ Тахзан `Алайһим Ұа Лӓ Таку Фӥ Đ ай қ ин Мимм ӓ Йам курӱ на
016-127 Сабр кунки сабри ту бе тавфиқи Худо нест ва барояшон ғамгин мабош ва аз макрашон дилтангӣ накун
وَاصْ بِر ْ وَمَا صَ بْ رُكَ إِلاَّ بِا للَّ هِ ۚ وَلاَ تَحْزَن ْ عَلَيْهِمْ وَلاَ تَكُ فِي ضَ يْ ق ٍ مِمَّ ا يَمْكُرُونَ
'Инн а А лл ӓһа Ма`а А л-Лаҙӥ на А қ аұ Ұа А л-Лаҙӥ на Һум Мухсинӱ на
016-128 зеро Худо бо касонестки мепарҳезанд ва некӣ мекунанд!
إِنّ َ ا للَّ هَ مَعَ ا لَّذِي نَ ا قَ وْا وَا لَّذِي نَ هُمْ مُحْسِنُونَ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
