Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
'Алиф-Лӓм -Рӓ ۚ Китӓ бун 'Ан залнӓ һу 'Илай ка Литуҳ р иҗа А н -Нӓ са Мина А ž-Ž улумӓ ти 'Илá А н -Нӱр Би'иҙни Ра ббиһим 'Илá Ҫ ир ӓ ҭ и А л-`Азӥ зи А л-Хамӥ ди
014-001 Алифломро. Китобестки бар ту нозил кардемто мардумро ба фармони Парвардигорашон аз торикӣ ба рӯшноӣ бибарӣ ва ба роҳи Худои пирӯзманди сутуданӣ (ҳамаи забонҳо шукри Ӯкунанд) роҳ намоӣ.
أَلِف-لَام-رَ ا ۚ كِتَا بٌ أَن زَلْنَا هُ إِلَيْ كَ لِتُخْ ر ِجَ ا ل نّ َا سَ مِنَ ا ل ظُّ لُمَا تِ إِلَى ا ل نُّ ور بِإِذْنِ رَ بِّهِمْ إِلَى صِ رَ ا طِ ا لْعَزِي زِ ا لْحَمِيدِ
Ал-Лаһи А л-Лаҙӥ Лаһу Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Мӓ Фӥ А л-'Арđи ۗ Ұа Ұай лун Лилкӓфир ӥ на Мин `Аҙӓ бин Шадӥ д ин
014-002 Худоеки ҳар чӣ дар осмонҳову замин астаз они Ӯст! Пас вой бар кофирон аз азобе сахт.
ا للَّهِ ا لَّذِي لَهُ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ ۗ وَوَيْ ل ٌ لِلْكَافِر ِي نَ مِن ْ عَذَا بٍ شَدِيدٍ
Ал-Лаҙӥ на Йастахиббӱ на А л-Хайӓата А д-Дун йӓ `Алá А л-'Ӓҳ ира ти Ұа Йаҫ уддӱ на `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи Ұа Йаб ғ ӱнаһӓ `Иұаҗӓан ۚ 'Ӱлӓ 'ика Фӥ Đ алӓ лин Ба`ӥ д ин
014-003 Онҳоеки зиндагии дунёро аз охират дӯсттар доранд ва дигаронро аз роҳи Худо бозмедоранд ва онро мунҳариф(каҷрав нишон доданашро) мехоҳандсахт дар гумроҳӣ ҳастанд.
ا لَّذِي نَ يَسْتَحِبُّو نَ ا لْحَيَا ةَ ا ل دُّنْ يَا عَلَى ا لآخِ رَ ةِ وَيَصُ دُّو نَ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ وَيَبْ غُ ونَهَا عِوَجاً ۚ أُ وْلَا ئِكَ فِي ضَ لاَل ٍ بَعِيدٍ
Ұа Мӓ 'Арсалнӓ Мин Ра сӱ лин 'Иллӓ Билисӓ ни Қ аұмиһи Лийубаййина Лаһум ۖ Файуđиллу А лл ӓһу Ман Йашӓ 'у Ұа Йаһдӥ Ман Йашӓ 'у ۚ Ұа Һуұа А л-`Азӥ зу А л-Хакӥ му
014-004 Ҳар паёмбареро фақат ба забони мардумаш фиристодемто битавонад паёми Худоро барояшон баён кунад. Пас Худо ҳар киро бихоҳадгумроҳ мекунад ва ҳар киро бихоҳадҳидоят мекунад ва Ӯст пирӯзманду ҳаким!
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن ْ رَ سُو لٍ إِلاَّ بِلِسَا نِ قَ وْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِ لُّ ا للَّ هُ مَن ْ يَشَا ءُ وَيَهْدِي مَن ْ يَشَا ءُ ۚ وَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا لْحَكِيمُ
Ұа Лақ ад 'Арсалнӓ Мӱсá Би'ӓйӓтинӓ 'Ан 'Аҳ р иҗ Қ аұмака Мина А ž-Ž улумӓ ти 'Илá А н -Нӱ р и Ұа Ҙаккир һум Би'аййӓ ми А лл ӓ һи ۚ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йӓ тин Ликулли Ҫ аббӓ р ин Шакӱ р ин
014-005 Мӯсоро бо оёти худ фиристодемки қавми худро аз торикӣ ба рӯшанӣ берун ор ва рӯзҳои Худоро ба ёдашон биёвар. Ва дар ин барои ҳар сабркунандаи шукргузор ибратҳоест!
وَلَقَ د ْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا أَن ْ أَخْ ر ِج ْ قَ وْمَكَ مِنَ ا ل ظُّ لُمَا تِ إِلَى ا ل نّ ُو ر ِ وَذَكِّر ْهُمْ بِأَيَّا مِ ا للَّ هِ ۚ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ لِكُلِّ صَ بَّا رٍ شَكُورٍ
Ұа 'Иҙ Қ ӓ ла Мӱсá Лиқ аұмиһи А ҙкурӱ Ни`мата А лл ӓһи `Алайкум 'Иҙ 'Ан җӓкум Мин 'Ӓ ли Фир `аұ на Йасӱмӱнакум Сӱ 'а А л-`Аҙӓ би Ұа Йуҙаббихӱ на 'Аб нӓ 'акум Ұа Йастахйӱ на Нисӓ 'акум ۚ Ұа Фӥ Ҙӓликум Балӓ 'ун Мин Ра ббикум `Аžӥ мун
014-006 Ва Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Неъматероки Худо бар шумо арзонӣ доштаастба ёд оваредон гоҳ ки шуморо аз фиръавниён бираҳонид. Ба сахтӣ озоратон мекарданд ва писаронатонро мекуштанд ва занонатонро зинда мегузоштанд ва дар ин аз ҷониби Парвардигоратон барои шумо озмоише бузург буд».
وَإِذْ قَ ا لَ مُوسَى لِقَ وْمِهِ ا ذْكُرُوا نِعْمَةَ ا للَّ هِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَن جَاكُمْ مِن ْ آلِ فِر ْعَوْ نَ يَسُومُونَكُمْ سُو ءَ ا لْعَذَا بِ وَيُذَبِّحُو نَ أَبْ نَا ءَكُمْ وَيَسْتَحْيُو نَ نِسَا ءَكُمْ ۚ وَفِي ذَلِكُمْ بَلاَءٌ مِن ْ رَ بِّكُمْ عَظِ يمٌ
Ұа 'Иҙ Та'аҙҙана Ра ббукум Ла'ин Шакартум Ла'азӥданн акум ۖ Ұа Ла'ин Кафартум 'Инн а `Аҙӓбӥ Лашадӥ д ун
014-007 Ва Парвардигоратон эълом кардки агар Маро шукр гӯедбар неъмати шумо меафзоям ва агар ношукрӣ кунедбидонедки азоби Ман сахт аст!
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَ بُّكُمْ لَئِن ْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّ كُمْ ۖ وَلَئِن ْ كَفَرْتُمْ إِنّ َ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Ұа Қ ӓ ла Мӱсá 'Ин Такфурӱ 'Ан тум Ұа Ман Фӥ А л-'Арđи Җамӥ`ӓан Фа'инн а А лл ӓһа Лағ анӥ йун Хамӥ д ун
014-008 Ва Мӯсо гуфт: «Агар шумо ва ҳамаи мардуми рӯи замин кофир шаведХудо бениёз ва сазовори ситоиш аст!»
وَقَ ا لَ مُوسَى إِن ْ تَكْفُرُو ا أَنْ تُمْ وَمَن ْ فِي ا لأَرْضِ جَمِيعا ً فَإِنّ َ ا للَّ هَ لَغَ نِيٌّ حَمِيدٌ
'Алам Йа'тикум Наба'у А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб ликум Қ аұ ми Нӱхин Ұа `Ӓ дин Ұа Ćамӱ да Ұа ۛ А л-Лаҙӥ на Мин Ба`диһим ۛ Лӓ Йа`ламуһум 'Иллӓ А л-Лаһу ۚ Җӓ 'ат/һум Ру сулуһум Бил-Баййинӓ ти Фара ддӱ 'Айдийаһум Фӥ 'Афұӓһиһим Ұа Қ ӓлӱ 'Инн ӓ Кафарнӓ Бимӓ 'Урсилтум Биһи Ұа 'Инн ӓ Лафӥ Шаккин Мимм ӓ Тад `ӱнанӓ 'Илай һи Мур ӥ б ин
014-009 Оё хабари касонеки пеш аз шумо будаандчун қавми Нӯҳ ва Од ва Самуд ва низ касонеки баъд аз онҳо будаандба шумо нарасидааст? Ғайри Худо касеро аз онон огоҳӣ нест. Паёмбаронашон ҳамроҳ бо далоили равшан омаданд ва онҳо даст бар даҳон бурданду гуфтанд: Мо ба он чӣ ба он амр шудаедимон намеоварем ва дар чизеки моро ба он мехонедсахт дар шубҳа ҳастем».
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِكُمْ قَ وْ مِ نُو حٍ وَعَا دٍ وَثَمُو دَ ۛ وَا لَّذِي نَ مِن ْ بَعْدِهِمْ ۛ لاَ يَعْلَمُهُمْ إِلاَّ ا للَّ هُ ۚ جَا ءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِا لْبَيِّنَا تِ فَرَ دُّو ا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَ الُو ا إِنَّ ا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ وَإِنَّ ا لَفِي شَكٍّ مِمَّ ا تَد ْعُونَنَا إِلَيْ هِ مُر ِيبٍ
Қ ӓлат Ру сулуһум 'Афӥ А л-Лаһи Шаккун Фӓҭ ир А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи ۖ Йад `ӱкум Лийағ фир а Лакум Мин Ҙунӱбикум Ұа Йу'уаҳ ҳ ира кум 'Илá 'Аҗалин Мусамм ан ۚ Қ ӓлӱ 'Ин 'Ан тум 'Иллӓ Башару н Миćлунӓ Тур ӥдӱ на 'Ан Таҫ уддӱнӓ `Амм ӓ Кӓ на Йа`буду 'Ӓбӓ 'уунӓ Фа'тӱнӓ Бисулҭ ӓ нин Мубӥ нин
014-010 Паёмбаронашон гуфтанд: «Оё дар Худо — он офаринандаи осмонҳову замин — шакке ҳаст? Шуморо даъват мекунадто гуноҳонатонро бибахшад ва то муддате муайян шуморо зинда гузорад». Гуфтанд: «Шумо мардумоне монанди мо ҳастед. Мехоҳед моро аз он чӣ падаронамон мепарастидандбоздоред. Барои мо далеле равшан биёваред!»
قَ الَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي ا للَّهِ شَكٌّ فَاطِ رِ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۖ يَد ْعُوكُمْ لِيَغْ فِر َ لَكُمْ مِن ْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّ رَ كُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمّ ى ً ۚ قَ الُو ا إِن ْ أَنْ تُمْ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُنَا تُر ِيدُو نَ أَن ْ تَصُ دُّونَا عَمَّ ا كَا نَ يَعْبُدُ آبَا ؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَ ا نٍ مُبِينٍ
Қ ӓлат Лаһум Ру сулуһум 'Ин Нахну 'Иллӓ Башару н Миćлукум Ұа Лакинн а А лл ӓһа Йамунн у `Алá Ман Йашӓ 'у Мин `Ибӓдиһи ۖ Ұа Мӓ Кӓ на Ланӓ 'Ан На'тийакум Бисулҭ ӓ нин 'Иллӓ Би'иҙни А лл ӓ һи ۚ Ұа `Алá А лл ӓһи Фалйатаұаккали А л-Му'уминӱ на
014-011 Паёмбаронашон гуфтанд: мо мардумоне монанди шумо ҳастемвале Худо ба ҳар як бандагонашки бихоҳадминнат ниҳад. Моро нашоядки барои шумо далелеҷуз ба фармони Худобиёварем ва мӯъминон бар Худо таваккал кунанд.
قَ الَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن ْ نَحْنُ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَكِنّ َ ا للَّ هَ يَمُنّ ُ عَلَى مَن ْ يَشَا ءُ مِن ْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَا نَ لَنَا أَن ْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَ ا نٍ إِلاَّ بِإِذْنِ ا للَّ هِ ۚ وَعَلَى ا للَّ هِ فَلْيَتَوَكَّلِ ا لْمُؤْمِنُونَ
Ұа Мӓ Ланӓ 'Аллӓ Натаұаккала `Алá А лл ӓһи Ұа Қ ад Һадӓнӓ Субуланӓ ۚ Ұа Ланаҫ бира нн а `Алá Мӓ 'Ӓҙайтумӱнӓ ۚ Ұа `Алá А лл ӓһи Фалйатаұаккали А л-Мутаұаккилӱ на
014-012 Чаро бар Худо таваккал накунем ва ҳол он ки Ӯ роҳи моро ба мо бинамуд? Ва мо бар озореки ба момерасонедсабр хоҳем кард ва таваккалкунандагон бар Худо таваккал кунанд».
وَمَا لَنَا أَلاَّ نَتَوَكَّلَ عَلَى ا للَّ هِ وَقَ د ْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْ بِرَ نّ َ عَلَى مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ا للَّ هِ فَلْيَتَوَكَّلِ ا لْمُتَوَكِّلُونَ
Ұа Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Лиру сулиһим Лануҳ р иҗанн акум Мин 'Арđинӓ 'Аұ Лата`ӱдунн а Фӥ Миллатинӓ ۖ Фа'аұхá 'Илайһим Ра ббуһум Лануһликанн а А ž-Ž ӓлимӥ на
014-013 Кофирон ба Паёмбаронашон гуфтанд: «Ё шуморо аз сарзамини худ меронем ё ба дини мо бозгардед». Пас Парвардигорашон ба паёмбарон ваҳй кардки ситамкоронро ҳалок хоҳем кард.
وَقَ ا لَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْ ر ِجَنَّ كُمْ مِن ْ أَرْضِ نَا أَوْ لَتَعُودُنّ َ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ رَ بُّهُمْ لَنُهْلِكَنّ َ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа Ланускинанн акуму А л-'Арđа Мин Ба`диһим ۚ Ҙӓлика Лиман Ҳ ӓ фа Мақ ӓмӥ Ұа Ҳ ӓ фа Ұа`ӥ ди
014-014 Ва шуморо пас аз онҳо дар он сарзамин ҷой хоҳем додИн аз они касестки аз истодан дар пешгоҳи Ман ва аз ваъдаи азоби Ман битарсад!
وَلَنُسْكِنَنَّ كُمُ ا لأَرْضَ مِن ْ بَعْدِهِمْ ۚ ذَلِكَ لِمَن ْ خَ ا فَ مَقَ امِي وَخَ ا فَ وَعِيدِ
Ұа А Ҳ ӓ ба Куллу Җаббӓ р ин `Анӥ д ин
014-015 Пирӯзӣ хостанд ва ҳар ҷаббори саркаше ноумед шуд.
وَاسْتَفْتَحُوا وَخَ ا بَ كُلُّ جَبَّا رٍ عَنِيدٍ
Мин Ұарӓ 'иһи Җаһанн аму Ұа Йусқ á Мин Мӓ 'ин Ҫ адӥ д ин
014-016 Пушти сараш ҷаҳаннам астто дар он ҷо аз оби чирку хунаш бихӯронанд.
مِن ْ وَرَا ئِهِ جَهَنَّ مُ وَيُسْقَ ى مِن ْ مَا ءٍ صَ دِيدٍ
Йатаҗарра `уһу Ұа Лӓ Йакӓ ду Йусӥғ уһу Ұа Йа'тӥ һи А л-Маұ ту Мин Кулли Макӓ нин Ұа Мӓ Һуұа Бимаййитин ۖ Ұа Мин Ұарӓ 'иһи `Аҙӓ бун Ғ алӥžун
014-017 Ҷуръа-ҷуръа онро менӯшад ва ба осонӣ фурӯ набарад ва марг аз ҳар сӯ бар ӯ метозадаммо намемирадва азобе сахт дар интизори ӯст.
يَتَجَرَّ عُهُ وَلاَ يَكَا دُ يُسِيغُ هُ وَيَأْتِي هِ ا لْمَوْ تُ مِن ْ كُلِّ مَكَا نٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن ْ وَرَا ئِهِ عَذَا بٌ غَ لِيظٌ
Маćалу А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Бира ббиһим ۖ 'А`мӓлуһум Кара мӓ дин А А р-Р ӥ ху Фӥ Йаұ мин `Ӓҫ ифин ۖ Лӓ Йақ ӱ на Мимм ӓ Касабӱ `Алá Шай 'ин ۚ Ҙӓлика Һуұа А đ-Đ алӓ лу А л-Ба`ӥ ду
014-018 Мисоли аъмоли касонеки ба Худо кофир шудаандчун хокистарестки дар рӯзе тӯфонӣ боде сахт бар он бивазад. Тавони нигоҳ доштани он чироки ба даст оварданднадоранд. Ин аст гӯмроҳии беохир!
مَثَلُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا بِرَ بِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَ مَا دٍ ا ا ل رِّي حُ فِي يَوْ مٍ عَاصِ فٍ ۖ لاَ يَقْ دِرُو نَ مِمَّ ا كَسَبُوا عَلَى شَيْ ءٍ ۚ ذَلِكَ هُوَ ا ل ضَّ لاَلُ ا لْبَعِيدُ
'Алам Тарá 'Анн а А лл ӓһа Ҳ алақ а А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа Бил-Хақ қ и ۚ 'Ин Йаша' Йуҙ/һиб кум Ұа Йа'ти Биҳ алқ ин Җадӥ д ин
014-019 Оё надидаӣки Худо осмонҳову заминро ба ҳақ офаридааст? Агар бихоҳадшуморо аз байн мебарад ва махлуқе нав меоварад.
أَلَمْ تَرَ ى أَنّ َ ا للَّ هَ خَ لَقَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ بِا لْحَقِّ ۚ إِن ْ يَشَأْ يُذْهِبْ كُمْ وَيَأْتِ بِخَ لْق ٍ جَدِيدٍ
Ұа Мӓ Ҙӓлика `Алá А лл ӓһи Би`азӥ зин
014-020 Ваин бар Худо душвор нест.
وَمَا ذَلِكَ عَلَى ا للَّ هِ بِعَزِيزٍ
Ұа Бара зӱ Лилл ӓ һ Җамӥ`ӓан Фақ ӓ ла А đ-Đ у`афӓ 'у Лиллаҙӥ на А ӱ 'Инн ӓ Кунн ӓ Лакум Таба`ӓан Фаһал 'Ан тум Муғ нӱ на `Анн ӓ Мин `Аҙӓ би А лл ӓ һи Мин Шай 'ин ۚ Қ ӓлӱ Лаұ Һадӓнӓ А л-Лаһу Лаһадайнӓкум ۖ Саұӓ 'ун `Алайнӓ 'Аҗази`нӓ 'Ам Ҫ абарнӓ Мӓ Ланӓ Мин Махӥҫ ин
014-021 Ҳама дар пешгоҳи Худо ҳозир оянд. Заъифон ба Онҳоеки такаббурӣ мекардандгӯянд: «Мо пайрави шумо будем. Оё акнун метавонед моро ба кор оед ва андаке аз азоби Худоро аз мо дафъ кунед?» Гӯянд: «Агар Худо моро ҳидоят карда будмо низ шуморо ҳидоят мекардем. Ҳоло моро роҳи халосӣ нест. Барои мо яксон астчӣ бетобӣ кунемчӣ сабр варзем».
وَبَرَ زُوا لِلَّهِ جَمِيعا ً فَقَ ا لَ ا ل ضُّ عَفَا ءُ لِلَّذِي نَ ا و ا إِنَّ ا كُنَّ ا لَكُمْ تَبَعا ً فَهَلْ أَنْ تُمْ مُغْ نُو نَ عَنَّ ا مِن ْ عَذَا بِ ا للَّ هِ مِن ْ شَيْ ءٍ ۚ قَ الُوا لَوْ هَدَانَا ا للَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَا ءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَ بَرْنَا مَا لَنَا مِن ْ مَحِيصٍ
Ұа Қ ӓ ла А ш-Шайҭ ӓ ну Ламм ӓ Қ уđийа А л-'Ам ру 'Инн а А лл ӓһа Ұа`адакум Ұа`да А л-Хақ қ и Ұа Ұа`ад тукум Фа'аҳ лафтукум ۖ Ұа Мӓ Кӓ на Лӥ `Алайкум Мин Сулҭ ӓ нин 'Иллӓ 'Ан Да`аұтукум Фӓстаҗаб тум Лӥ ۖ Фалӓ Талӱмӱнӥ Ұа Лӱмӱ 'Ан фусакум ۖ Мӓ 'Анӓ Бимуҫ р иҳ икум Ұа Мӓ 'Ан тум Бимуҫ р иҳ ӥ йа ۖ 'Инн ӥ Кафарту Бимӓ 'Ашра ктумӱнӥ Мин Қ аб лу ۗ 'Инн а А ž-Ž ӓлимӥ на Лаһум `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
014-022 Чун кор ба поён оядшайтон гӯяд: «Худо ба шумо ваъда дод ва ваъдаи Ӯ дуруст буд ва ман низ ба шумо ваъда додамвале ваъдаи худ хилоф кардам. Ва бароятон ҳеҷ далелу бурҳоне наёвардамфақат ки даъвататон кардамшумо низ даъвати ман иҷобат кардедпас маро маломат макунедхудро маломат кунед. На ман фарёдраси шумоямна шумо фарёдраси ман. Аз ин ки маро пеш аз ин шарики Худо карда будедбезорам». Зеро барои ситамкорон азобест дардовар!
وَقَ ا لَ ا ل شَّيْطَ ا نُ لَمَّ ا قُ ضِ يَ ا لأَمْرُ إِنّ َ ا للَّ هَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ا لْحَقِّ وَوَعَد ْتُكُمْ فَأَخْ لَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَا نَ لِي عَلَيْكُمْ مِن ْ سُلْطَ ا نٍ إِلاَّ أَن ْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْ تُمْ لِي ۖ فَلاَ تَلُومُونِي وَلُومُو ا أَنْ فُسَكُمْ ۖ مَا أَنَا بِمُصْ ر ِخِ كُمْ وَمَا أَنْ تُمْ بِمُصْ ر ِخِ يَّ ۖ إِنِّ ي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَ كْتُمُونِي مِن ْ قَ بْ لُ ۗ إِنّ َ ا ل ظَّ الِمِي نَ لَهُمْ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Ұа 'Уд ҳ ила А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Җанн ӓ тин Таҗ р ӥ Мин Тахтиһӓ А л-'Анһӓ ру Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ Би'иҙни Ра ббиһим ۖ Тахӥйатуһум Фӥһӓ Салӓ мун
014-023 Касонероки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаандба биҳиштҳоеки наҳрҳо дар он ҷористдароварандба фармони Парвардигорашон дар он ҷо ҷовидона бимонанд ва ба саломякдигарро таҳийят (салом) гӯянд.
وَأُد ْخِ لَ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ جَنّ َا تٍ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ خَ الِدِي نَ فِيهَا بِإِذْنِ رَ بِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلاَمٌ
'Алам Тарá Кай фа Đ ара ба А лл ӓһу Маćалӓан Калиматан Ҭ аййибатан Кашаҗара тин Ҭ аййибатин 'Аҫ луһӓ Ćӓбитун Ұа Фар`уһӓ Фӥ А с-Самӓ 'и
014-024 Оё надидаӣки Худо чӣ гуна мисол овард? Сухани пок чун дарахте пок астки решааш дар замин устувор ва шохаҳояш дар осмон аст.
أَلَمْ تَرَ ى كَيْ فَ ضَ رَ بَ ا للَّ هُ مَثَلا ً كَلِمَة ً طَ يِّبَة ً كَشَجَرَ ةٍ طَ يِّبَةٍ أَصْ لُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي ا ل سَّمَا ءِ
Ту'утӥ 'Укулаһӓ Кулла Хӥ нин Би'иҙни Ра ббиһӓ ۗ Ұа Йаđр ибу А лл ӓһу А л-'Ам ćӓ ла Лилнн ӓ си Ла`аллаһум Йатаҙаккарӱ на
014-025 Ба фармони Худо ҳар замон меваи худро медиҳад. Худо барои мардум мисолҳо меоварадбошадки панд гиранд!
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِي ن ٍ بِإِذْنِ رَ بِّهَا ۗ وَيَضْ ر ِبُ ا للَّ هُ ا لأَمْثَا لَ لِلنّ َا سِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ұа Маćалу Калиматин Ҳ абӥćатин Кашаҗара тин Ҳ абӥćатин А җ туććат Мин Фаұ қ и А л-'Арđи Мӓ Лаһӓ Мин Қ ар ӓ р ин
014-026 Ва мисоли сухани нопок чун дарахте нопок астки реша дар замин надорад ва барпо натавонад монд.
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَ بِيثَةٍ كَشَجَرَ ةٍ خَ بِيثَةٍ ا جْ تُثَّتْ مِن ْ فَوْ قِ ا لأَرْضِ مَا لَهَا مِن ْ قَ رَ ارٍ
Йуćаббиту А лл ӓһу А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Бил-Қ аұ ли А ć-Ćӓбити Фӥ А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Ұа Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти ۖ Ұа Йуđиллу А лл ӓһу А ž-Ž ӓлимӥ на ۚ Ұа Йаф`алу А лл ӓһу Мӓ Йашӓ 'у
014-027 Худо мӯъминонро ба сабаби эътиқоди устуворашон дар дунёву охират пойдор медорад. Ва золимонро гумроҳ месозад ва ҳар чӣ хоҳадҳамон мекунад.
يُثَبِّتُ ا للَّ هُ ا لَّذِي نَ آمَنُوا بِا لْقَ وْ لِ ا ل ثَّابِتِ فِي ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا وَفِي ا لآخِ رَ ةِ ۖ وَيُضِ لُّ ا للَّ هُ ا ل ظَّ الِمِي نَ ۚ وَيَفْعَلُ ا للَّ هُ مَا يَشَا ءُ
'Алам Тарá 'Илá А л-Лаҙӥ на Баддалӱ Ни`мата А лл ӓһи Куфрӓ ан Ұа 'Ахаллӱ Қ аұмаһум Дӓ ра А л-Баұӓ р и
014-028 Оё надидаӣ он касонроки неъмати Худоро ба куфр иваз сохтанд ва мардуми худро ба диёри ҳалок бурданд?
أَلَمْ تَرَ ى إِلَى ا لَّذِي نَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ ا للَّ هِ كُفْرا ً وَأَحَلُّوا قَ وْمَهُمْ دَا رَ ا لْبَوَار ِ
Җаһанн ама Йаҫ лаұнаһӓ ۖ Ұа Би'са А л-Қ ар ӓ ру
014-029 Ба ҷаҳаннамон қароргоҳи баддохил мешаванд!
جَهَنَّ مَ يَصْ لَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ا لْقَ رَ ارُ
Ұа Җа`алӱ Лилл ӓ һ 'Ан дӓдӓан Лийуđиллӱ `Ан Сабӥлиһи ۗ Қ ул Таматта`ӱ Фа'инн а Маҫ ӥра кум 'Илá А н -Нӓ р и
014-030 Барои Худо шариконе қарор додандто мардумро аз роҳи Ӯ гумроҳ созанд. Бигӯ: «Акнун баҳраманд гардедки бозгаштатон ба оташ аст».
وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَن دَادا ً لِيُضِ لُّوا عَن ْ سَبِيلِهِ ۗ قُ لْ تَمَتَّعُوا فَإِنّ َ مَصِ يرَ كُمْ إِلَى ا ل نَّ ار ِ
Қ ул Ли`ибӓдийа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Йуқ ӥмӱ А ҫ -Ҫ алӓата Ұа Йун фиқ ӱ Мимм ӓ Ра зақ м Сир рӓ ан Ұа `Алӓнийатан Мин Қ аб ли 'Ан Йа'тийа Йаұ мун Лӓ Бай `ун Фӥ һи Ұа Лӓ Ҳ илӓ лун
014-031 Ба бандагони Манки имон овардаандбигӯ то намоз бигузоранд ва аз он чӣ рӯзиашон додаемниҳону ошкоро садақа кунандпеш аз онки рӯзе фаро расадки дар он нахариду фурӯхте бошад ва на ҳеҷ дӯстие ба кор ояд.
قُ لْ لِعِبَادِيَ ا لَّذِي نَ آمَنُوا يُقِ يمُوا ا ل صَّ لاَةَ وَيُن فِقُ وا مِمَّ ا رَ زَقْ نَاهُمْ سِر ّا ً وَعَلاَنِيَة ً مِن ْ قَ بْ لِ أَن ْ يَأْتِيَ يَوْ م ٌ لاَ بَيْ عٌ فِي هِ وَلاَ خِ لاَلٌ
Ал-Лаһу А л-Лаҙӥ Ҳ алақ а А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа Ұа 'Ан зала Мина А с-Самӓ 'и Мӓ 'ан Фа'аҳ ра җа Биһи Мина А ć-Ćамар ӓ ти Р изқ ӓан Лакум ۖ Ұа Саҳ ҳ ара Лакуму А л-Фулка Литаҗ р ийа Фӥ А л-Бахр и Би'ам р иһи ۖ Ұа Саҳ ҳ ара Лакуму А л-'Анһӓ ра
014-032 Худостки осмонҳову заминро офарид ва аз осмон борон нозил кард ва ба он борон барои рӯзии шумо меваҳо руёнид ва киштиҳоро роми шумо кард то ба фармони Ӯ дар даре равон шаванд ва рӯдҳоро итоаткунандаи шумо сохт.
ا للَّهُ ا لَّذِي خَ لَقَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ وَأَن زَلَ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً فَأَخْ رَ جَ بِهِ مِنَ ا ل ثَّمَرَ ا تِ ر ِزْق ا ً لَكُمْ ۖ وَسَخَّ رَ لَكُمُ ا لْفُلْكَ لِتَجْ ر ِيَ فِي ا لْبَحْر ِ بِأَمْر ِهِ ۖ وَسَخَّ رَ لَكُمُ ا لأَنهَارَ
Ұа Саҳ ҳ ара Лакуму А ш-Шам са Ұа А л-Қ амара Дӓ 'ибай ни ۖ Ұа Саҳ ҳ ара Лакуму А л-Лай ла Ұа А н -Наһӓр
014-033 Ва офтобу моҳроки ҳамеша дар ҳаракатандроми шумо кард ва шабу рӯзро фармонбари шумо гардонид.
وَسَخَّ رَ لَكُمُ ا ل شَّمْسَ وَا لْقَ مَرَ دَا ئِبَيْ نِ ۖ وَسَخَّ رَ لَكُمُ ا ل لَّيْ لَ وَا ل نَّ هَار
Ұа 'Ӓтӓкум Мин Кулли Мӓ Са'алтумӱ һу ۚ Ұа 'Ин Та`уддӱ Ни`мата А лл ӓһи Лӓ Тухҫ ӱһӓ ۗ 'Инн а А л-'Ин сӓ на Лаžалӱ мун Каффӓ ру н
014-034 Ва ҳар чӣ аз Ӯ хостедба шумо арзонӣ доштааст ва агар хоҳедки неъматҳояшро шумор кунеднатавонеддар ҳақиқат одами ситамкор ва кофири неъмат аст!
وَآتَاكُمْ مِن ْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُو هُ ۚ وَإِن ْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ ا للَّ هِ لاَ تُحْصُ وهَا ۗ إِنّ َ ا لإِن سَا نَ لَظَ لُو مٌ كَفَّارٌ
Ұа 'Иҙ Қ ӓ ла 'Иб рӓ һӥ му Ра бби А җ `ал Һӓҙӓ А л-Балада 'Ӓминӓан Ұа А җ нуб нӥ Ұа Банӥ йа 'Ан На`буда А л-'Аҫ нӓ ма
014-035 Ва Иброҳим гуфт: «Эй Парвардигори манин сарзаминро тинҷ гардон ва марову фарзандонамро аз парастиши бутон дур бидор.
وَإِذْ قَ ا لَ إِبْ رَ اهِي مُ رَ بِّ ا جْ عَلْ هَذَا ا لْبَلَدَ آمِنا ً وَا جْ نُبْ نِي وَبَنِيَّ أَن ْ نَعْبُدَ ا لأَصْ نَامَ
Ра бби 'Инн аһунн а 'Аđлална Каćӥр ӓан Мина А н -Нӓ си ۖ Фаман Таби`анӥ Фа'инн аһу Минн ӥ ۖ Ұа Ман `Аҫ ӓнӥ Фа'инн ака Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
014-036 Эй Парвардигори манинҳо бисёре аз мардумро гумроҳ кардаандпас ҳар каски аз ман пайравӣ кунадаз ман аст ва ҳар кас фармони ман набарадту омурзандаву меҳрубонӣ!
رَ بِّ إِنَّ هُنّ َ أَضْ لَلْنَ كَثِير ا ً مِنَ ا ل نّ َا سِ ۖ فَمَن ْ تَبِعَنِي فَإِنَّ هُ مِنِّ ي ۖ وَمَن ْ عَصَ انِي فَإِنَّ كَ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Ра ббанӓ 'Инн ӥ 'Аскан ту Мин Ҙурр ӥйатӥ Биұӓ дин Ғ ай р и Ҙӥ Зар`ин `Ин да Байтика А л-Мухарра ми Ра ббанӓ Лийуқ ӥмӱ А ҫ -Ҫ алӓата Фӓҗ `ал 'Аф'идатан Мина А н -Нӓ си Таһұӥ 'Илайһим Ұа А рзуқ м Мина А ć-Ćамар ӓ ти Ла`аллаһум Йашкурӱ на
014-037 Эй Парвардигори мобаъзе аз фарзандонамро ба водии бе ҳеҷ киштаеназдики хонаи гиромии ту ҷой додамэй Парвардигори мото намоз бигузоранд. Дилҳои мардумончунон кунки майли онҳо кунанд ва аз ҳар мевае рӯзиашон деҳшоядки сипос гузоранд!
رَ بَّنَا إِنِّ ي أَسْكَن تُ مِن ْ ذُرِّيَّتِي بِوَا دٍ غَ يْ ر ِ ذِي زَرْعٍ عِنْ دَ بَيْتِكَ ا لْمُحَرَّ مِ رَ بَّنَا لِيُقِ يمُوا ا ل صَّ لاَةَ فَاجْ عَلْ أَفْئِدَة ً مِنَ ا ل نّ َا سِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَا رْزُقْ هُمْ مِنَ ا ل ثَّمَرَ ا تِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Ра ббанӓ 'Инн ака Та`ламу Мӓ Нуҳ фӥ Ұа Мӓ Ну`лину ۗ Ұа Мӓ Йаҳ фá `Алá А лл ӓһи Мин Шай 'ин Фӥ А л-'Арđи Ұа Лӓ Фӥ А с-Самӓ 'и
014-038 Эй Парвардигори моҳар чиро пинҳон медоремё ошкор месоземТу ба он огоҳӣ. Ва бар Худо ҳеҷ чиз дар замину осмон пӯшида нест!
رَ بَّنَا إِنَّ كَ تَعْلَمُ مَا نُخْ فِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْ فَى عَلَى ا للَّ هِ مِن ْ شَيْ ءٍ فِي ا لأَرْضِ وَلاَ فِي ا ل سَّمَا ءِ
Ал-Хам ду Лилл ӓ һ А л-Лаҙӥ Ұаһаба Лӥ `Алá А л-Кибар и 'Исмӓ`ӥ ла Ұа 'Исхӓ қ а ۚ 'Инн а Ра ббӥ Ласамӥ `у А д-Ду`ӓ 'и
014-039 Сипос Худоероки дар ин пирӣ Исмоилу Исҳоқро ба ман ато кард. Парвардигори ман дуъоҳоро мешунавад!
ا لْحَمْدُ لِلَّهِ ا لَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ا لْكِبَر ِ إِسْمَاعِي لَ وَإِسْحَا قَ ۚ إِنّ َ رَ بِّي لَسَمِي عُ ا ل دُّعَا ءِ
Ра бби А җ `алнӥ Муқ ӥ ма А ҫ -Ҫ алӓати Ұа Мин Ҙурр ӥйатӥ ۚ Ра ббанӓ Ұа Тақ аббал Ду`ӓ 'и
014-040 Эй Парвардигори манмаро ва фарзандони маро барпойдорандагони намоз гардон. Эй Парвардигори модуъои маро бипазир.
رَ بِّ ا جْ عَلْنِي مُقِ ي مَ ا ل صَّ لاَةِ وَمِن ْ ذُرِّيَّتِي ۚ رَ بَّنَا وَتَقَ بَّلْ دُعَا ءِ
Ра ббанӓ А ғ фир Лӥ Ұа Лиұӓлидай йа Ұа Лилму'уминӥ на Йаұ ма Йақ ӱ му А л-Хисӓ бу
014-041 Эй Парвардигори момаро ва падару модарам ва ҳамаи мӯъминонро дар рӯзи шумор бибахшоӣ!»
رَ بَّنَا ا غْ فِر ْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِي نَ يَوْ مَ يَقُ و مُ ا لْحِسَابُ
Ұа Лӓ Тахсабанн а А лл ӓһа Ғ ӓфилӓан `Амм ӓ Йа`малу А ž-Ž ӓлимӱ на ۚ 'Инн амӓ Йу'уаҳ ҳ иру һум Лийаұ мин Ташҳ аҫ у Фӥ һи А л-'Аб ҫ ӓ ру
014-042 Ва напиндорки Худо аз кирдори ситамкорон ғофил аст. Азобашонро то он рӯзки чашмҳо дар он хира мемонадба дер мепартояд!
وَلاَ تَحْسَبَنّ َ ا للَّ هَ غَ افِلاً عَمَّ ا يَعْمَلُ ا ل ظَّ الِمُو نَ ۚ إِنَّ مَا يُؤَخِّ رُهُمْ لِيَوْ مٍ تَشْخَ صُ فِي هِ ا لأَبْ صَ ارُ
Муһҭ и`ӥ на Муқ Ру 'ӱ сиһим Лӓ Йартадду 'Илайһим Ҭ арфуһум ۖ Ұа 'Аф'идатуһум Һаұӓ 'ун
014-043 Мешитобандсарҳоро боло гирифтаандчашм бар ҳам намезананд ва дилҳояшон холи аз хирад аст.
مُهْطِ عِي نَ مُقْ نِعِي رُءُ وسِهِمْ لاَ يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَ رْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَا ءٌ
Ұа 'Ан ҙир А н -Нӓ са Йаұ ма Йа'тӥһиму А л-`Аҙӓ бу Файақ ӱ лу А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ Ра ббанӓ 'Аҳ ҳ ир нӓ 'Илá 'Аҗалин Қ ар ӥ бин Нуҗиб Да`ұатака Ұа Наттаби`и А р-Ру сула ۗ 'Аұалам Такӱнӱ 'Ақ м тум Мин Қ аб лу Мӓ Лакум Мин Заұӓ лин
014-044 Мардумро аз он рӯзки азоб фаро мерасадбитарсон. Ситамкорон мегӯянд: «Бор Худоёморо андаке мӯҳлат дехто даъвати Туро иҷобат кунем ва ба паёмбаронн Ту пайравӣ кунем». Оё шумо пеш аз ин савганд намехӯрдедкиҳаргиз завол намеёбед? (намемиред).
وَأَن ذِرِ ا ل نّ َا سَ يَوْ مَ يَأْتِيهِمُ ا لْعَذَا بُ فَيَقُ و لُ ا لَّذِي نَ ظَ لَمُوا رَ بَّنَا أَخِّ ر ْنَا إِلَى أَجَلٍ قَ ر ِي بٍ نُجِب ْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ا ل رُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُو ا أَقْ سَمْتُمْ مِن ْ قَ بْ لُ مَا لَكُمْ مِن ْ زَوَالٍ
Ұа Сакан тум Фӥ Масӓкини А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ 'Ан фусаһум Ұа Табаййана Лакум Кай фа Фа`алнӓ Биһим Ұа Đ ара б нӓ Лакуму А л-'Ам ćӓ ла
014-045 Дар хонаҳои касонеки худ бар худ ситам мекардандҷой гирифтед ва донистед бо онон чӣ гуна рафтор кардем ва бароятон мисолҳо овардем.
وَسَكَن تُمْ فِي مَسَاكِنِ ا لَّذِي نَ ظَ لَمُو ا أَن فُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْ فَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَ رَ بْ نَا لَكُمُ ا لأَمْثَالَ
Ұа Қ ад Макарӱ Макра һум Ұа `Ин да А лл ӓһи Макру һум Ұа 'Ин Кӓ на Макру һум Литазӱ ла Минһу А л-Җибӓ лу
014-046 Онон найрангҳои худ намуданд ва Худо аз найрангҳояшон огоҳ буд. Ҳарчандки аз найрангҳояшор кӯҳ аз пой меафтод.
وَقَ د ْ مَكَرُوا مَكْرَ هُمْ وَعِنْ دَ ا للَّ هِ مَكْرُهُمْ وَإِن ْ كَا نَ مَكْرُهُمْ لِتَزُو لَ مِنْ هُ ا لْجِبَالُ
Фалӓ Тахсабанн а А лл ӓһа Муҳ лифа Ұа`диһи Ру сулаһу~ ۗ 'Инн а А лл ӓһа `Азӥ зун Ҙӱ А н тиқ ӓ мин
014-047 Мапиндорки Худо ваъдаероки ба паёмбаронаш додаастхилоф мекунад. Худованд пирӯзманд ва интиқомгиранда аст.
فَلاَ تَحْسَبَنّ َ ا للَّ هَ مُخْ لِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ~ ُ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ عَزِي زٌ ذُو ا ن تِقَ امٍ
Йаұ ма Тубаддалу А л-'Арđу Ғ ай ра А л-'Арđи Ұа А с-Самӓұӓ ту ۖ Ұа Бара зӱ Лилл ӓ һ А л-Ұӓхиди А л-Қ аһһӓ р и
014-048 Он рӯзки замин ба замине ғайри ин замин мубаддал шавад ва осмонҳо ба осмоне дигар ва ҳама дар пешгоҳи Худои воҳиди қаҳҳор ҳозир оянд!
يَوْ مَ تُبَدَّلُ ا لأَرْضُ غَ يْ رَ ا لأَرْضِ وَا ل سَّمَاوَا تُ ۖ وَبَرَ زُوا لِلَّهِ ا لْوَاحِدِ ا لْقَ هَّار ِ
Ұа Тарá А л-Муҗ р имӥ на Йаұма'иҙин Муқ арра нӥ на Фӥ А л-'Аҫ фӓ ди
014-049 Гунаҳкоронро дар он рӯз ба ғулҳоеки дастро ба гардан бандандбаста бубинӣ.
وَتَرَ ى ا لْمُجْ ر ِمِي نَ يَوْمَئِذٍ مُقَ رَّ نِي نَ فِي ا لأَصْ فَادِ
Сарӓ бӥлуһум Мин Қ аҭ ир ӓ нин Ұа Тағ шá Ұуҗӱһаһуму А н -Нӓ ру
014-050 Ҷомаҳошон аз қатрон аст ва оташ рӯйҳояшонро пушидааст.
سَرَ ابِيلُهُمْ مِن ْ قَ طِ رَ ا نٍ وَتَغْ شَى وُجُوهَهُمُ ا ل نَّ ارُ
Лийаҗ зийа А лл ӓһу Кулла Нафсин Мӓ Касабат ۚ 'Инн а А лл ӓһа Сар ӥ `у А л-Хисӓ би
014-051 То Худо ҳар касро баробари амалаш ҷазо диҳадалбатта Худо зудҳисобкунанда аст!
لِيَجْ زِيَ ا للَّ هُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ سَر ِي عُ ا لْحِسَابِ
Һӓҙӓ Балӓғ ун Лилнн ӓ си Ұа Лийун ҙарӱ Биһи Ұа Лийа`ламӱ 'Анн амӓ Һуұа 'Илаһун Ұӓхидун Ұа Лийаҙҙаккара 'Ӱлӱ А л-'Албӓ би
014-052 Ин паёмест барои мардум то ба он бимнок шаванд ва бидонандки Ӯст Худои якто ва то хирадмандон панд гиранд!
هَذَا بَلاَغ ٌ لِلنّ َا سِ وَلِيُن ذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُو ا أَنَّ مَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُ وْلُوا ا لأَلْبَابِ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
