Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
'Алиф-Лӓм -Рӓ ۚ Тилка 'Ӓйӓ ту А л-Китӓ би А л-Мубӥ ни
012-001 Алифломро. Инҳост оёти китоби равшангар.
أَلِف-لَام-رَ ا ۚ تِلْكَ آيَا تُ ا لْكِتَا بِ ا لْمُبِينِ
'Инн ӓ 'Ан залнӓ һу Қ ур'ӓ нӓан `Ара бӥйӓан Ла`аллакум Та`қ илӱ на
012-002 Мо Қуръоне арабӣ нозилаш кардаембошадки шумо дарёбед!
إِنَّ ا أَن زَلْنَا هُ قُ رْآناً عَرَ بِيّا ً لَعَلَّكُمْ تَعْقِ لُونَ
Нахну Нақ уҫ ҫ у `Алай ка 'Ахсана А л-Қ аҫ аҫ и Бимӓ 'Аұхайнӓ 'Илай ка Һӓҙӓ А л-Қ ур'ӓ на Ұа 'Ин Кун та Мин Қ аб лиһи Ламина А л-Ғ ӓфилӥ на
012-003 Бо ин Қуръонки ба ту ваҳй кардаембеҳтарин достонро бароят ҳикоят мекунемки ту аз ин пеш аз бехабарон будаӣ.
نَحْنُ نَقُ صّ ُ عَلَيْ كَ أَحْسَنَ ا لْقَ صَ صِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْ كَ هَذَا ا لْقُ رْآنَ وَإِن ْ كُن تَ مِن ْ قَ بْ لِهِ لَمِنَ ا لْغَ افِلِينَ
'Иҙ Қ ӓ ла Йӱсуфу Ли'абӥ һи Йӓ 'Абати 'Инн ӥ Ра 'ай ту 'Ахада `Ашара Каұкабӓан Ұа А ш-Шам са Ұа А л-Қ амара Ра 'айтуһум Лӥ Сӓҗидӥ на
012-004 Он гоҳки Юсуф ба падари худ гуфт: «Эйпадарман дар хоб ёздаҳ ситора ва хуршед ва моҳ дидамдидамки саҷдаам мекунанд».
إِذْ قَ ا لَ يُوسُفُ لِأَبِي هِ يَا أَبَتِ إِنِّ ي رَ أَيْ تُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبا ً وَا ل شَّمْسَ وَا لْقَ مَرَ رَ أَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
Қ ӓ ла Йӓ Бунай йа Лӓ Тақ ҫ уҫ Ру 'уйӓ Ка `Алá 'Иҳ ұатика Файакӥдӱ Лака ۖ Кайдӓан 'Инн а А ш-Шайҭ ӓ на Лил'ин сӓ ни `Адӱ ұун Мубӥ нун
012-005 Гуфт: «Эй писари хурдакамхобатро барои бародаронат ҳикоят макунки туро ҳилае меандешандЗеро шайтон одамиёнро душмане ошкор аст!
قَ ا لَ يَابُنَيَّ لاَ تَقْ صُ صْ رُؤْيَا كَ عَلَى إِخْ وَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدا ً إِنّ َ ۖ ا ل شَّيْطَ ا نَ لِلإِن سَا نِ عَدُوٌّ مُبِينٌ
Ұа Каҙалика Йаҗ табӥ ка Ра ббука Ұа Йу`аллимука Мин Та'ұӥ ли А л-'Ахӓдӥćи Ұа Йутимм у Ни`матаһу `Алай ка Ұа `Алá 'Ӓ ли Йа`қ ӱ ба Камӓ 'Атамм аһӓ `Алá 'Абаұай ка Мин Қ аб лу 'Иб рӓ һӥ ма Ұа 'Исхӓ қ а ۚ 'Инн а Ра ббака `Алӥ мун Хакӥ мун
012-006 Ва инчунин Парвардигорат туро бармегузинад ва таъбири хоб меомӯзад ва ҳамчунонки неъмати худро пеш аз ин бар падарони ту Иброҳиму Исҳоқ комил карда будбар туву хонадони Яъқуб ҳам комил мекунадки Парвардигорат донову ҳаким аст!»
وَكَذَلِكَ يَجْ تَبِي كَ رَ بُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن ْ تَأْوِي لِ ا لأَحَادِي ثِ وَيُتِمّ ُ نِعْمَتَهُ عَلَيْ كَ وَعَلَى آلِ يَعْقُ و بَ كَمَا أَتَمَّ هَا عَلَى أَبَوَيْ كَ مِن ْ قَ بْ لُ إِبْ رَ اهِي مَ وَإِسْحَا قَ ۚ إِنّ َ رَ بَّكَ عَلِي مٌ حَكِيمٌ
Лақ ад Кӓ на Фӥ Йӱсуфа Ұа 'Иҳ ұатиһи~ 'Ӓйӓ тун Лилссӓ 'илӥ на
012-007 Дар достони Юсуф ва бародаронаш барои ононки аз он пурсидаандибратҳост.
لَقَ د ْ كَا نَ فِي يُوسُفَ وَإِخْ وَتِهِ آيَا ت ٌ لِلسَّا ئِلِينَ
'Иҙ Қ ӓлӱ Лайӱсуфу Ұа 'Аҳ ӱ һу 'Ахаббу 'Илá 'Абӥнӓ Минн ӓ Ұа Нахну `Уҫ батун 'Инн а 'Абӓнӓ Лафӥ Đ алӓ лин Мубӥ нин
012-008 Он гоҳки гуфтанд: «Юсуф ва бародараш назди падарамон маҳбубтар аз мо ҳастандҳол он ки мо худ гурӯҳе нерӯмандем. Падарамон дар гумроҳии ошкорест».
إِذْ قَ الُوا لَيُوسُفُ وَأَخُ و هُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّ ا وَنَحْنُ عُصْ بَةٌ إِنّ َ أَبَانَا لَفِي ضَ لاَلٍ مُبِينٍ
А қ А ҭ ра хӱ һу 'Арđӓан Йаҳ лу Лакум Ұаҗ һу 'Абӥкум Ұа Такӱнӱ Мин Ба`диһи Қ аұмӓан Ҫ ӓлихӥ на
012-009 «Юсуфро бикушед ё дар сарзамине дигараш биандозедто падар хоси шумо гардад ва аз он пас мардуме шоиста гардед».
ا قْ تُلُوا يُوسُفَ أَوِ ا طْ رَ حُو هُ أَرْض ا ً يَخْ لُ لَكُمْ وَجْ هُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن ْ بَعْدِهِ قَ وْما ً صَ الِحِينَ
Қ ӓ ла Қ ӓ 'илун Минһум Лӓ Тақ қ ӱ һу Фӥ Ғ айӓбати А л-Җубби Йалтақ иҭ А с-Саййӓра ти 'Ин Кун тум Фӓ`илӥ на
012-010 Яке аз онҳо гуфт: «Агар мехоҳед коре кунедЮсуфро накушед; дар қаъри торики чоҳаш бипартоедто корвоне ӯро бигирад».
قَ ا لَ قَ ا ئِلٌ مِنْ هُمْ لاَ تَقْ تُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُ و هُ فِي غَ يَابَتِ ا لْجُبِّ يَلْتَقِ طْ هُ بَعْضُ ا ل سَّيَّارَ ةِ إِن ْ كُن تُمْ فَاعِلِينَ
Қ ӓлӱ Йӓ 'Абӓнӓ Мӓ Лака Лӓ Та'манн ӓ `Алá Йӱсуфа Ұа 'Инн ӓ Лаһу Ланӓҫ ихӱ на
012-011 Гуфтанд: Эй падарчӣ шудки моро бар Юсуф боварӣнамекунӣҳол он ки мо хайрхоҳи ӯ ҳастем?
قَ الُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لاَ تَأْمَنَّ ا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّ ا لَهُ لَنَاصِ حُونَ
'Арсилһу Ма`анӓ Ғ адӓан Йарта` Ұа Йал`аб Ұа 'Инн ӓ Лаһу Лахӓфиžӱ на
012-012 Фардо ӯро бо мо бифиристто бигардаду бози кунад ва мо нигаҳдораш ҳастем».
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَ دا ً يَرْتَعْ وَيَلْعَب ْ وَإِنَّ ا لَهُ لَحَافِظُ ونَ
Қ ӓ ла 'Инн ӥ Лайахзунунӥ 'Ан Таҙ/һабӱ Биһи Ұа 'Аҳ ӓ фу 'Ан Йа'кулаһу А ҙ-Ҙи'бу Ұа 'Ан тум `Анһу Ғ ӓфилӱ на
012-013 Гуфт: «Агар ӯро бибаредғамгин мешавам ва метарсамки аз ӯ ғофил шавед ва гург ӯро бихӯрад».
قَ ا لَ إِنِّ ي لَيَحْزُنُنِي أَن ْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَ ا فُ أَن ْ يَأْكُلَهُ ا ل ذِّئْبُ وَأَنْ تُمْ عَنْ هُ غَ افِلُونَ
Қ ӓлӱ Ла'ин 'Акалаһу А ҙ-Ҙи'бу Ұа Нахну `Уҫ батун 'Инн ӓ 'Иҙӓан Лаҳ ӓсирӱ на
012-014 Гуфтанд: «Бо ин гурӯҳи нерӯмандки мо ҳастемагар гург ӯро бихӯрадаз зиёнкорон хоҳем буд».
قَ الُوا لَئِن ْ أَكَلَهُ ا ل ذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْ بَةٌ إِنَّ ا إِذا ً لَخَ اسِرُونَ
Фаламм ӓ Ҙаһабӱ Биһи Ұа 'Аҗ ма`ӱ 'Ан Йаҗ `алӱ һу Фӥ Ғ айӓбати А л-Җубби ۚ Ұа 'Аұхайнӓ 'Илай һи Латунабби'анн аһум Би'ам р иһим Һӓҙӓ Ұа Һум Лӓ Йаш`урӱ на
012-015 Чун ӯро бурданд ва қасд кардандки дар қаъри торики чоҳаш бияфканандба ӯ ваҳй кардемки онҳоро аз ин корашон огоҳ хоҳӣ сохт ва худ надонанд.
فَلَمَّ ا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْ مَعُو ا أَن ْ يَجْ عَلُو هُ فِي غَ يَابَتِ ا لْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْ هِ لَتُنَبِّئَنَّ هُمْ بِأَمْر ِهِمْ هَذَا وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
Ұа Җӓ 'ӱ 'Абӓһум `Ишӓ 'ан Йаб кӱ на
012-016 Шабҳангом гирён назди падарашон боз омаданд.
وَجَا ءُو ا أَبَاهُمْ عِشَا ء ً يَبْ كُونَ
Қ ӓлӱ Йӓ 'Абӓнӓ 'Инн ӓ Ҙаһаб нӓ Настабиқ у Ұа Тара кнӓ Йӱсуфа `Ин да Матӓ`инӓ Фа'акалаһу А ҙ-Ҙи'бу ۖ Ұа Мӓ 'Ан та Биму'уминин Ланӓ Ұа Лаұ Кунн ӓ Ҫ ӓдиқ ӥ на
012-017 Гуфтанд: «Эй падармо ба асп тохтан рафта будем ва Юсуфро назди матоъи худ гузошта будемгург ӯро хӯрд. Ва ҳарчанд ҳамки рост бигӯемту сухани моро бовар надорӣ».
قَ الُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ا ذَهَبْ نَا نَسْتَبِقُ وَتَرَ كْنَا يُوسُفَ عِنْ دَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ ا ل ذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنْ تَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّ ا صَ ادِقِ ينَ
Ұа Җӓ 'ӱ `Алá Қ амӥҫ иһи Бидамин Каҙибин ۚ Қ ӓ ла Бал Саұұалат Лакум 'Ан фусукум 'Ам рӓ ан ۖ Фаҫ аб ру н Җамӥ лун Ұа ۖ А лл ӓһу А л-Муста`ӓ ну `Алá Мӓ Таҫ ифӱ на
012-018 Ҷомаашроки ба хуни дурӯғин оғушта будовардандгуфт: «Нафси шумо кореро дар назаратон биёроста аст. Акнун барои ман сабри ҷамил беҳтар аст ва Худостки дар ин бора аз ӯ ёрӣ бояд хост».
وَجَا ءُ وا عَلَى قَ مِيصِ هِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَ ا لَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَن فُسُكُمْ أَمْرا ً ۖ فَصَ بْ رٌ جَمِي لٌ ۖ وَا للَّهُ ا لْمُسْتَعَا نُ عَلَى مَا تَصِ فُونَ
Ұа Җӓ 'ат Саййӓра тун Фа'арсалӱ Ұа А р идаһум Фа'ад лá Далұаһу ۖ Қ ӓ ла Йӓ Бушрá Һӓҙӓ Ғ улӓ мун ۚ Ұа 'Асаррӱ һу Биđӓ`атан Ұа ۚ А лл ӓһу `Алӥ мун Бимӓ Йа`малӱ на
012-019 Корвоне омад. Обоварашонро фиристоданд. Сатил фурӯ кард. Гуфт: «Муждагонӣин писарест». Ӯрочун матоъе пинҳон сохтанд ва Худо ба кореки мекардандогоҳ буд.
وَجَا ءَتْ سَيَّارَ ةٌ فَأَرْسَلُوا وَا ر ِدَهُمْ فَأَد ْلَى دَلْوَهُ ۖ قَ ا لَ يَا بُشْرَ ى هَذَا غُ لاَمٌ ۚ وَأَسَرُّو هُ بِضَ اعَة ً ۚ وَا للَّهُ عَلِي مٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Ұа Шара ұ һу Биćаманин Баҳ син Дарӓ һима Ма`дӱдатин Ұа Кӓнӱ Фӥ һи Мина А з-Зӓһидӥ на
012-020 Ӯро ба баҳои андакба чанд дирҳам фурӯхтандки ҳеҷ рағбате ба ӯ надоштанд.
وَشَرَ وْ هُ بِثَمَن ٍ بَخْ سٍ دَرَ اهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِي هِ مِنَ ا ل زَّاهِدِينَ
Ұа Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ А р ӓ һу Мин Миҫ ра Ли'им ра 'атиһи~ 'Акр имӥ Маćұӓ һу `Асá 'Ан Йан фа`анӓ 'Аұ Наттаҳ иҙаһу Ұаладӓан ۚ Ұа Каҙалика Макканн ӓ Лийӱсуфа Фӥ А л-'Арđи Ұа Лину`аллимаһу Мин Та'ұӥ ли А л-'Ахӓдӥćи Ұа ۚ А лл ӓһу Ғ ӓлибун `Алá 'Ам р иһи Ұа Лакинн а 'Акćара А н -Нӓ си Лӓ Йа`ламӱ на
012-021 Касе аз мардуми Мисрки ӯро харида будба занаш гуфт: «То дар ин ҷостгиромияш бидоршояд ба мо суде бирасонадё ӯро ба фарзандӣ бипазирем». Ва инчунин Юсуфро дар замин ҷой додемто ба ӯ таъбири хоб омӯзем. Ва Худо бар кори хеш ғолиб аст. Вале бештари мардум намедоканд!
وَقَ ا لَ ا لَّذِي ا رَ ا هُ مِن ْ مِصْ رَ لِإمْرَ أَتِهِ أَكْر ِمِي مَثْوَا هُ عَسَى أَن ْ يَن فَعَنَا أَوْ نَتَّخِ ذَهُ وَلَدا ً ۚ وَكَذَلِكَ مَكَّنَّ ا لِيُوسُفَ فِي ا لأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن ْ تَأْوِي لِ ا لأَحَادِي ثِ ۚ وَا للَّهُ غَ الِبٌ عَلَى أَمْر ِهِ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ ا ل نّ َا سِ لاَ يَعْلَمُونَ
Ұа Ламм ӓ Балағ а 'Ашуддаһу~ 'Ӓтайнӓ һу Хукмӓан Ұа `Илмӓан ۚ Ұа Каҙалика Наҗ зӥ А л-Мухсинӥ на
012-022 Ва чун болиғ шудҳикмату донишаш додем ва некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем.
وَلَمَّ ا بَلَغَ أَشُدَّهُ~ ُ آتَيْنَا هُ حُكْما ً وَعِلْما ً ۚ وَكَذَلِكَ نَجْ زِي ا لْمُحْسِنِينَ
Ұа Рӓ ұадат/һу А ллатӥ Һуұа Фӥ Байтиһӓ `Ан Нафсиһи Ұа Ғ аллақ ати А л-'Аб ұӓ ба Ұа Қ ӓлат Һай та Лака ۚ Қ ӓ ла Ма`ӓҙа А лл ӓһи ۖ 'Инн аһу Ра ббӥ 'Ахсана Маćұӓ йа ۖ 'Инн аһу Лӓ Йуфлиху А ž-Ž ӓлимӱ на
012-023 Ва он занки Юсуф дар хонааш буддар паи комҷӯӣ аз Юсуф мебуд. Ва дарҳоро басту гуфт: «Бишитоб». Гуфт: «Паноҳ мебарам ба ХудоӮ парваронандаи ман аст ва маро обрӯи некӯ дода ва ситамкорон наҷотёфта намешаванд».
وَرَ اوَدَتْهُ ا لَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن ْ نَفْسِهِ وَغَ لَّقَ تِ ا لأَبْ وَا بَ وَقَ الَتْ هَيْ تَ لَكَ ۚ قَ ا لَ مَعَا ذَ ا للَّ هِ ۖ إِنَّ هُ رَ بِّي أَحْسَنَ مَثْوَا يَ ۖ إِنَّ هُ لاَ يُفْلِحُ ا ل ظَّ الِمُونَ
Ұа Лақ ад Һамм ат Биһи ۖ Ұа Һамм а Биһӓ Лаұлӓ 'Ан Ра 'á Бурһӓ на Ра ббиһи ۚ Каҙӓлика Линаҫ р ифа `Анһу А с-Сӱ 'а Ұа А л-Фахшӓ 'а ۚ 'Инн аһу Мин `Ибӓдинӓ А л-Муҳ лаҫ ӥ на
012-024 Он зан майли ӯ кард. Ва агар бурҳони Парвардигорашро надида будӯ низ майли он зан мекард. Чунин кардемто бадиву зишткориро аз вай бозгардонем. Зеро ӯ аз бакдагони покдили Мо буд!
وَلَقَ د ْ هَمَّ تْ بِهِ ۖ وَهَمّ َ بِهَا لَوْلاَ أَن ْ رَ أَى بُرْهَا نَ رَ بِّهِ ۚ كَذَلِكَ لِنَصْ ر ِفَ عَنْ هُ ا ل سُّو ءَ وَا لْفَحْشَا ءَ ۚ إِنَّ هُ مِن ْ عِبَادِنَا ا لْمُخْ لَصِ ينَ
Ұа А қ ӓ А л-Бӓ ба Ұа Қ аддат Қ амӥҫ аһу Мин Дубур ин Ұа 'Алфайӓ Саййидаһӓ Ладá А л-Бӓ би ۚ Қ ӓлат Мӓ Җазӓ 'у Ман 'Ар ӓ да Би'аһлика Сӱ 'ӓ ан 'Иллӓ 'Ан Йусҗана 'Аұ `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
012-025 Ҳар ду ба ҷониби дар давиданд ва зан ҷомаи ӯро аз пас бидарид. Вашӯи он занро наздики дар диданд. Зан гуфт: «Ҷазои касеки бо зани ту қасди баде дошта бошадчистҷуз ин ки ба зиндон афтад ё ба азобе дардовар гирифтор ояд?»
وَاسْتَبَقَ ا ا لْبَا بَ وَقَ دَّتْ قَ مِيصَ هُ مِن ْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى ا لْبَا بِ ۚ قَ الَتْ مَا جَزَا ءُ مَن ْ أَرَ ا دَ بِأَهْلِكَ سُو ءا ً إِلاَّ أَن ْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Қ ӓ ла Һийа Рӓ ұадатнӥ `Ан Нафсӥ ۚ Ұа Шаһида Шӓһидун Мин 'Аһлиһӓ 'Ин Кӓ на Қ амӥҫ уһу Қ удда Мин Қ убулин Фаҫ адақ ат Ұа Һуұа Мина А л-Кӓҙибӥ на
012-026 Юсуф гуфт: «Ӯ дар паи комҷӯӣ аз ман буд ва маро ба худ хонд». Ва яке аз касони зан гувоҳӣ додки агар ҷомааш аз пеш даридаастзан рост мегӯяд ва ӯ дурӯғгӯст.
قَ ا لَ هِيَ رَ اوَدَتْنِي عَن ْ نَفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِن ْ أَهْلِهَا إِن ْ كَا نَ قَ مِيصُ هُ قُ دَّ مِن ْ قُ بُلٍ فَصَ دَقَ تْ وَهُوَ مِنَ ا لْكَاذِبِينَ
Ұа 'Ин Кӓ на Қ амӥҫ уһу Қ удда Мин Дубур ин Факаҙабат Ұа Һуұа Мина А ҫ -Ҫ ӓдиқ ӥ на
012-027 Ва агар ҷомааш аз пас даридаастзан дурӯғ мегӯяд ва ӯ ростгӯст.
وَإِن ْ كَا نَ قَ مِيصُ هُ قُ دَّ مِن ْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ا ل صَّ ادِقِ ينَ
Фаламм ӓ Ра 'á Қ амӥҫ аһу Қ удда Мин Дубур ин Қ ӓ ла 'Инн аһу Мин Кайдикунн а ۖ 'Инн а Кайдакунн а `Аžӥ мун
012-028 Чун дид ҷомааш аз пас даридаастгуфт: «Ин аз макри шумо занон астки макри шумо занон макре бузург аст!
فَلَمَّ ا رَ أَى قَ مِيصَ هُ قُ دَّ مِن ْ دُبُرٍ قَ ا لَ إِنَّ هُ مِن ْ كَيْدِكُنّ َ ۖ إِنّ َ كَيْدَكُنّ َ عَظِ يمٌ
Йӱсуфу 'А`р иđ `Ан Һӓҙӓ ۚ Ұа А ғ фир ӥ Лиҙан бики ۖ 'Инн аки Кун ти Мина А л-Ҳ ӓҭ и'ӥ на
012-029 Эй Юсуфзабони худ нигоҳ дор ва эй заназ гуноҳи худ бахшоиш бихоҳки ту аз хатокоронӣ».
يُوسُفُ أَعْر ِضْ عَن ْ هَذَا ۚ وَا غْ فِر ِي لِذَنْ بِكِ ۖ إِنَّ كِ كُن تِ مِنَ ا لْخَ اطِ ئِ ينَ
Ұа Қ ӓ ла Нисұатун Фӥ А л-Мадӥнати А м ра 'ату А л-`Азӥ зи Турӓ ұиду Фатӓһӓ `Ан Нафсиһи ۖ Қ ад Шағ афаһӓ Хуббӓан ۖ 'Инн ӓ Ланарӓ һӓ Фӥ Đ алӓ лин Мубӥ нин
012-030 Закони шаҳр гуфтанд: «Зани Азиз дар паи комҷӯӣ аз ғуломи худ шудааст ва шефтаи ӯ гашта аст. Мо вайро дар гумроҳии ошкоро мебипем».
وَقَ ا لَ نِسْوَةٌ فِي ا لْمَدِينَةِ ا رَ أَتُ ا لْعَزِي زِ تُرَ اوِدُ فَتَاهَا عَن ْ نَفْسِهِ ۖ قَ د ْ شَغَ فَهَا حُبّا ً ۖ إِنَّ ا لَنَرَ اهَا فِي ضَ لاَلٍ مُبِينٍ
Фаламм ӓ Сами`ат Бимакр иһинн а 'Арсалат 'Илайһинн а Ұа 'А`тадат Лаһунн а Муттака'ан Ұа 'Ӓтат Кулла Ұӓхидатин Минһунн а Сиккӥнӓан Ұа Қ ӓлати А ҳ ру җ `Алайһинн а ۖ Фаламм ӓ Ра 'айнаһу~ 'Акбарнаһу Ұа Қ аҭ ҭ а`на 'Айдийаһунн а Ұа Қ улна Хӓша Лилл ӓ һ Мӓ Һӓҙӓ Башарӓ ан 'Ин Һӓҙӓ 'Иллӓ Малакун Кар ӥ мун
012-031 Чун афсунашонро шунидназдашон кас фиристод ва маҷлисе тартиб дод ва ба ҳар як корде дод ва гуфт: «Берун ойто туро бингаранд». Чун ӯро дидандбузургаш шумурданд ва дасти хеш бибуриданд ва гуфтанд: «Маъозаллоҳ ин одами нестин фариштаебузургвор аст!»
فَلَمَّ ا سَمِعَتْ بِمَكْر ِهِنّ َ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنّ َ وَأَعْتَدَتْ لَهُنّ َ مُتَّكَأ ً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْ هُنّ َ سِكِّينا ً وَقَ الَتِ ا خْ رُج ْ عَلَيْهِنّ َ ۖ فَلَمَّ ا رَ أَيْنَهُ~ ُ أَكْبَرْنَهُ وَقَ طَّ عْنَ أَيْدِيَهُنّ َ وَقُ لْنَ حَا شَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرا ً إِن ْ هَذَا إِلاَّ مَلَكٌ كَر ِيمٌ
Қ ӓлат Фаҙӓликунн а А л-Лаҙӥ Лум тунн анӥ Фӥ һи ۖ Ұа Лақ ад Рӓ ұад ттуһу `Ан Нафсиһи Фӓста`ҫ ама ۖ Ұа Ла'ин Лам Йаф`ал Мӓ 'Ӓмуру һу Лайусҗананн а Ұа Лайакӱнӓан Мина А ҫ -Ҫ ӓғ ир ӥ на
012-032 Гуфт: «Ин ҳамон астки маро дар боби ӯ маломат мекардед. Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ будам ва ӯ худро нигоҳ дошт. Агар он чӣ фармонаш медиҳамнакунадба зиндон хоҳад афтод ва хор хоҳад шуд».
قَ الَتْ فَذَلِكُنّ َ ا لَّذِي لُمْتُنَّ نِي فِي هِ ۖ وَلَقَ د ْ رَ اوَد تُّهُ عَن ْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَ مَ ۖ وَلَئِن ْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنّ َ وَلَيَكُونا ً مِنَ ا ل صَّ اغِ ر ِينَ
Қ ӓ ла Ра бби А с-Сиҗ ну 'Ахаббу 'Илай йа Мимм ӓ Йад `ӱнанӥ 'Илай һи ۖ Ұа 'Иллӓ Таҫ р иф `Анн ӥ Кайдаһунн а 'Аҫ бу 'Илайһинн а Ұа 'Акун Мина А л-Җӓһилӥ на
012-033 Гуфт: «Эй Парвардигори манбарои ман зиндон дӯст доштанитар аст аз он чӣ маро ба он мехонанд ва агар макри ин занонро аз ман нагардонӣба онҳо майл мекунам ва дар шумори нодонон дармеоям».
قَ ا لَ رَ بِّ ا ل سِّجْ نُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّ ا يَد ْعُونَنِي إِلَيْ هِ ۖ وَإِلاَّ تَصْ ر ِفْ عَنِّ ي كَيْدَهُنّ َ أَصْ بُ إِلَيْهِنّ َ وَأَكُن ْ مِنَ ا لْجَاهِلِينَ
Фӓстаҗӓ ба Лаһу Ра ббуһу Фаҫ ара фа `Анһу Кайдаһунн а ۚ 'Инн аһу Һуұа А с-Самӥ `у А л-`Алӥ му
012-034 Парвардигораш дуъояшро иҷобат кард ва макри занон аз ӯ дур кард. Зеро Худо шунавову доност!
فَاسْتَجَا بَ لَهُ رَ بُّهُ فَصَ رَ فَ عَنْ هُ كَيْدَهُنّ َ ۚ إِنَّ هُ هُوَ ا ل سَّمِي عُ ا لْعَلِيمُ
Ćумм а Бадӓ Лаһум Мин Ба`ди Мӓ Ра 'аұ А л-'Ӓйӓ ти Лайасҗунунн аһу Хаттá Хӥ нин
012-035 Пас бо он нишонаҳоки дида будандтасмим кардандки чанде ба зиндонаш бияфкананд.
ثُمّ َ بَدَا لَهُمْ مِن ْ بَعْدِ مَا رَ أَوُا ا لآيَا تِ لَيَسْجُنُنَّ هُ حَتَّى حِينٍ
Ұа Даҳ ала Ма`аһу А с-Сиҗ на Фатайӓ ни ۖ Қ ӓ ла 'Ахадуһумӓ 'Инн ӥ 'Арӓ нӥ 'А`ҫ иру Ҳ ам рӓ ан ۖ Ұа Қ ӓ ла А л-'Ӓҳ ару 'Инн ӥ 'Арӓ нӥ 'Ахмилу Фаұ қ а Ра 'сӥ Ҳ уб зӓан Та'кулу А ҭ -Ҭ ай ру Минһу ۖ Набби'нӓ Бита'ұӥлиһи~ ۖ 'Инн ӓ Нар ӓ ка Мина А л-Мухсинӥ на
012-036 Ду ҷавон низ бо ӯ ба зиндон афтоданд. Яке аз он ду гуфт: «Дар хоб худро дидамки ангур мефишорам». Дигаре гуфт: «Худро дидамки нон бар сар ниҳода мебарам ва паррандагон аз он мехӯранд. Моро аз таъбири он огоҳ кунки аз некӯкоронат мебинем».
وَدَخَ لَ مَعَهُ ا ل سِّجْ نَ فَتَيَا نِ ۖ قَ ا لَ أَحَدُهُمَا إِنِّ ي أَرَ انِي أَعْصِ ر ُ خَ مْرا ً ۖ وَقَ ا لَ ا لآخَ رُ إِنِّ ي أَرَ انِي أَحْمِلُ فَوْ قَ رَ أْسِي خُ بْ زا ً تَأْكُلُ ا ل طَّ يْ رُ مِنْ هُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّ ا نَرَ ا كَ مِنَ ا لْمُحْسِنِينَ
Қ ӓ ла Лӓ Йа'тӥкумӓ Ҭ а`ӓ мун Турзақ ӓниһи~ 'Иллӓ Набба'тукумӓ Бита'ұӥлиһи Қ аб ла 'Ан Йа'тийакумӓ ۚ Ҙӓликумӓ Мимм ӓ `Алламанӥ Ра ббӥ ۚ 'Инн ӥ Тара кту Миллата Қ аұ мин Лӓ Йу'уминӱ на Билл ӓһи Ұа Һум Бил-'Ӓҳ ира ти Һум Кӓфирӱ на
012-037 Гуфт: «Таъоми рӯзонаи шумо ҳанӯз наомада бошадки пеш аз он шуморо аз таъбири он хобҳочунон ки Парвардигорам ба ман омӯхтаастхабар медиҳам.Ман дини мардумероки ба Худои якто имон надоранд ва ба рӯзи қиёмат кофирандтарк кардаам.
قَ ا لَ لاَ يَأْتِيكُمَا طَ عَا مٌ تُرْزَقَ انِهِ إِلاَّ نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَ بْ لَ أَن ْ يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَلِكُمَا مِمَّ ا عَلَّمَنِي رَ بِّي ۚ إِنِّ ي تَرَ كْتُ مِلَّةَ قَ وْ مٍ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِا للَّ هِ وَهُمْ بِا لآخِ رَ ةِ هُمْ كَافِرُونَ
Ұа А ӓ 'ӥ 'Иб рӓ һӥ ма Ұа 'Исхӓ қ а Ұа Йа`қ ӱ ба ۚ Мӓ Кӓ на Ланӓ 'Ан Нушр ика Билл ӓһи Мин Шай 'ин ۚ Ҙӓлика Мин Фаđли А лл ӓ һи `Алайнӓ Ұа `Алá А н -Нӓ си Ұа Лакинн а 'Акćара А н -Нӓ си Лӓ Йашкурӱ на
012-038 Ман пайрави дини падаронам Иброҳиму Исҳоқу Яъқуб ҳастам ва моро нашоядки ҳеҷ чизро шарики Худо қарор диҳем. Ин фазилатестки Худо бар мову бар мардуми дигар арзонӣ доштааствале бештари мардум ношукранд.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَا ئِ ي إِبْ رَ اهِي مَ وَإِسْحَا قَ وَيَعْقُ و بَ ۚ مَا كَا نَ لَنَا أَن ْ نُشْر ِكَ بِا للَّ هِ مِن ْ شَيْ ءٍ ۚ ذَلِكَ مِن ْ فَضْ لِ ا للَّ هِ عَلَيْنَا وَعَلَى ا ل نّ َا سِ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ ا ل نّ َا سِ لاَ يَشْكُرُونَ
Йӓ Ҫ ӓхибайи А с-Сиҗ ни 'А'арбӓ бун Мутафарр иқ ӱ на Ҳ ай ру н 'Ами А лл ӓ һу А л-Ұӓхиду А л-Қ аһһӓ ру
012-039 Эй ду зиндонӣоё худоёни пароканда беҳтар аст ё Оллоҳ — он Худованди яктои ғолиб бар ҳамагон?
يَا صَ احِبَيِ ا ل سِّجْ نِ أَأَرْبَا بٌ مُتَفَرِّقُ و نَ خَ يْ رٌ أَمِ ا للَّ هُ ا لْوَاحِدُ ا لْقَ هَّارُ
Мӓ Та`будӱ на Мин Дӱниһи~ 'Иллӓ 'Асмӓ 'ан Самм айтумӱһӓ 'Ан тум Ұа 'Ӓбӓ 'уукум Мӓ 'Ан зала А лл ӓһу Биһӓ Мин Сулҭ ӓ нин ۚ 'Ини А л-Хукму 'Иллӓ Лилл ӓ һ ۚ 'Амара 'Аллӓ Та`будӱ 'Иллӓ 'Ӥйӓ һу ۚ Ҙӓлика А д-Дӥ ну А л-Қ аййиму Ұа Лакинн а 'Акćара А н -Нӓ си Лӓ Йа`ламӱ на
012-040 Намепарастед ғайри Худои якто магар бутонероки худ ва падаронатон онҳоро ба номҳое хондаед ва Худо ҳуҷҷате бар исботи онҳо нозил накардааст. Ҳукм ҷуз ҳукми Худо нест. Фармон додаастки ҷуз ӯро напарастед. Ин аст дини росту устуворвале бештари мардум намедонанд.
مَا تَعْبُدُو نَ مِن ْ دُونِهِ إِلاَّ أَسْمَا ء ً سَمَّ يْتُمُوهَا أَنْ تُمْ وَآبَا ؤُكُمْ مَا أَن زَلَ ا للَّ هُ بِهَا مِن ْ سُلْطَ ا نٍ ۚ إِنِ ا لْحُكْمُ إِلاَّ لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلاَّ تَعْبُدُو ا إِلاَّ إِيَّا هُ ۚ ذَلِكَ ا ل دِّي نُ ا لْقَ يِّمُ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ ا ل نّ َا سِ لاَ يَعْلَمُونَ
Йӓ Ҫ ӓхибайи А с-Сиҗ ни 'Амм ӓ 'Ахадукумӓ Файасқ ӥ Ра ббаһу Ҳ ам рӓ ан ۖ Ұа 'Амм ӓ А л-'Ӓҳ ару Файуҫ лабу Фата'кулу А ҭ -Ҭ ай ру Мин Ра 'сиһи ۚ Қ уđийа А л-'Ам ру А л-Лаҙӥ Фӥ һи Тастафтийӓ ни
012-041 Эй ду зиндонӣаммо яке аз шумо барои хоҷаи худ шароб резадаммо дигареро бар дор кунанд ва паррандагон сари ӯ бихӯранд. Кореки дар бораи он назар мехостедба поён омадааст»
يَا صَ احِبَيِ ا ل سِّجْ نِ أَمَّ ا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِ ي رَ بَّهُ خَ مْرا ً ۖ وَأَمَّ ا ا لآخَ رُ فَيُصْ لَبُ فَتَأْكُلُ ا ل طَّ يْ رُ مِن ْ رَ أْسِهِ ۚ قُ ضِ يَ ا لأَمْرُ ا لَّذِي فِي هِ تَسْتَفْتِيَانِ
Ұа Қ ӓ ла Лиллаҙӥ Ž анн а 'Анн аһу Нӓ җин Минһумӓ А ҙкурнӥ `Ин да Ра ббика Фа'ан сӓ һу А ш-Шайҭ ӓ ну Ҙикра Ра ббиһи Фалабиćа Фӥ А с-Сиҗ ни Биđ`а Синӥ на
012-042 Ба яке аз он дуки медоннстраҳо мешавадгуфт: «Маро назди хоҷаи худ ёд кун!» Аммо шайтон аз хотираш дур кардки пешимавлояш аз ӯ ёд кунад ва чанд сол дар зиндон бимонд.
وَقَ ا لَ لِلَّذِي ظَ نّ َ أَنَّ هُ نَا جٍ مِنْ هُمَا ا ذْكُرْنِي عِنْ دَ رَ بِّكَ فَأَن سَا هُ ا ل شَّيْطَ ا نُ ذِكْرَ رَ بِّهِ فَلَبِثَ فِي ا ل سِّجْ نِ بِضْ عَ سِنِينَ
Ұа Қ ӓ ла А л-Малику 'Инн ӥ 'Арá Саб `а Бақ ар ӓ тин Симӓ нин Йа'кулуһунн а Саб `ун `Иҗӓ фун Ұа Саб `а Сун булӓ тин Ҳ уđр ин Ұа 'Уҳ ара Йӓ ۖ Бисӓ тин Йӓ 'Аййуһӓ А л-Мала'у 'Афтӱнӥ Фӥ Ру 'уйӓ Йа 'Ин Кун тум Лилрру 'уйӓ Та`бурӱ на
012-043 Подшоҳ гуфт: «Дар хоб ҳафт гови фарбеҳро дидамки онҳоро ҳафт гови лоғар мехӯранд ва ҳафт хушаи сабз дидам ва ҳафт хушаи хушк. Эй хосагони манхоби маро таъбир кунедагар таъбири хоб медонед».
وَقَ ا لَ ا لْمَلِكُ إِنِّ ي أَرَ ى سَبْ عَ بَقَ رَ ا تٍ سِمَا نٍ يَأْكُلُهُنّ َ سَبْ عٌ عِجَا فٌ وَسَبْ عَ سُنْ بُلاَتٍ خُ ضْ رٍ وَأُخَ رَ يَابِسَا تٍ ۖ يَا أَيُّهَا ا لْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَا يَ إِن ْ كُن تُمْ لِل رُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Қ ӓлӱ 'Аđғ ӓćу 'Ахлӓ мин ۖ Ұа Мӓ Нахну Бита'ұӥ ли А л-'Ахлӓ ми Би`ӓлимӥ на
012-044 Гуфтанд: «Инҳо хобҳои ошуфтааст ва моро ба таъбири ин хобҳо огоҳӣ нест».
قَ الُو ا أَضْ غَ ا ثُ أَحْلاَمٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِي لِ ا لأَحْلاَمِ بِعَالِمِينَ
Ұа Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ Наҗӓ Минһумӓ Ұа А ра Ба`да 'Умм атин 'Анӓ 'Унабби'укум Бита'ұӥлиһи Фа'арсилӱ ни
012-045 Яке аз он дуки раҳо шуда буд ва пас аз муддате ба ёдаш омада будгуфт: «Ман шуморо аз таъбири он огоҳ мекунам. Маро назди ӯ бифиристед».
وَقَ ا لَ ا لَّذِي نَجَا مِنْ هُمَا وَا رَ بَعْدَ أُمَّ ةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
Йӱсуфу 'Аййуһӓ А ҫ -Ҫ иддӥ қ у 'Афтинӓ Фӥ Саб `и Бақ ар ӓ тин Симӓ нин Йа'кулуһунн а Саб `ун `Иҗӓ фун Ұа Саб `и Сун булӓ тин Ҳ уđр ин Ұа 'Уҳ ара Йӓ Бисӓ тин Ла`аллӥ 'Арҗи`у 'Илá А н -Нӓ си Ла`аллаһум Йа`ламӱ на
012-046 «Эй Юсуфэй марди ростгӯйбарои мо таъбир кунки ҳафт гови фарбеҳро ҳафт гови лоғар мехӯранд ва ҳафт хушаи сабзу ҳафт хушаи хушк. Бошадки ман назди мардум бозгардам ва онон огоҳ гарданд».
يُوسُفُ أَيُّهَا ا ل صِّ دِّي قُ أَفْتِنَا فِي سَبْ عِ بَقَ رَ ا تٍ سِمَا نٍ يَأْكُلُهُنّ َ سَبْ عٌ عِجَا فٌ وَسَبْ عِ سُنْ بُلاَتٍ خُ ضْ رٍ وَأُخَ رَ يَابِسَا تٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى ا ل نّ َا سِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Қ ӓ ла Тазра `ӱ на Саб `а Синӥ на Да'абӓан Фамӓ Хаҫ ад тум Фаҙарӱ һу Фӥ Сун булиһи~ 'Иллӓ Қ алӥлӓан Мимм ӓ Та'кулӱ на
012-047 Гуфт: «Ҳафт сол пай дар пай бикоред ва ҳар чӣ медараведҷуз андакеки мехӯредбо хуша анбор кунед.
قَ ا لَ تَزْرَ عُو نَ سَبْ عَ سِنِي نَ دَأَبا ً فَمَا حَصَ د ْتُمْ فَذَرُو هُ فِي سُنْ بُلِهِ إِلاَّ قَ لِيلا ً مِمَّ ا تَأْكُلُونَ
Ćумм а Йа'тӥ Мин Ба`ди Ҙӓлика Саб `ун Шидӓ дун Йа'кулна Мӓ Қ аддам тум Лаһунн а 'Иллӓ Қ алӥлӓан Мимм ӓ Тухҫ инӱ на
012-048 Аз он пас ҳафт сол кахтӣ меояд ва дар он ҳафт сол он чӣ барояшон ҷамъ кардаандбихӯранд ғайри андакеки нигоҳ медоред.
ثُمّ َ يَأْتِي مِن ْ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْ عٌ شِدَا دٌ يَأْكُلْنَ مَا قَ دَّمْتُمْ لَهُنّ َ إِلاَّ قَ لِيلا ً مِمَّ ا تُحْصِ نُونَ
Ćумм а Йа'тӥ Мин Ба`ди Ҙӓлика `Ӓ мун Фӥ һи Йуғ ӓćу А н -Нӓ су Ұа Фӥ һи Йа`ҫ ирӱ на
012-049 Пас аз он соле оядки мардумонро борон диҳанд ва дар он сол афшурданиҳоромефушуранд».
ثُمّ َ يَأْتِي مِن ْ بَعْدِ ذَلِكَ عَا مٌ فِي هِ يُغَ ا ثُ ا ل نّ َا سُ وَفِي هِ يَعْصِ رُونَ
Ұа Қ ӓ ла А л-Малику А 'тӱнӥ Биһи ۖ Фаламм ӓ Җӓ 'аһу А р-Ра сӱ лу Қ ӓ ла А Ра ббика Фӓс'алһу Мӓ Бӓ лу А н -Нисұати А л-Лӓтӥ Қ аҭ ҭ а`на 'Айдийаһунн а ۚ 'Инн а Ра ббӥ Бикайдиһинн а `Алӥ мун
012-050 Подшоҳ гуфт: «Назди манаш биёваред». Чун фиристода назди ӯ омадЮсуф гуфт: «Назди хоҷаат бозгард ва бипурс: Ҳикояти он занонки дастҳои худро буридандчӣ буд? Ки Парвардигори ман ба макрашон огоҳ аст!»
وَقَ ا لَ ا لْمَلِكُ ا ئْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّ ا جَا ءَهُ ا ل رَّ سُو لُ قَ ا لَ ا رَ بِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَا لُ ا ل نِّ سْوَةِ ا ل لاَّتِي قَ طَّ عْنَ أَيْدِيَهُنّ َ ۚ إِنّ َ رَ بِّي بِكَيْدِهِنّ َ عَلِيمٌ
Қ ӓ ла Мӓ Ҳ аҭ нн а 'Иҙ Рӓ ұад ттунн а Йӱсуфа `Ан Нафсиһи ۚ Қ улна Хӓша Лилл ӓ һ Мӓ `Алим нӓ `Алай һи Мин Сӱ 'ин ۚ Қ ӓлати А м ра 'ату А л-`Азӥ зи А л-'Ӓ на Хаҫ хаҫ а А л-Хақ қ у 'Анӓ Рӓ ұад ттуһу `Ан Нафсиһи Ұа 'Инн аһу Ламина А ҫ -Ҫ ӓдиқ ӥ на
012-051 Гуфт: «Эй занонон гоҳ ки хостори тани Юсуф мебудедҳикояти шумо чӣ буд?» Гуфтанд: «Паноҳ бар Худо! Ӯро ҳеҷ гунаҳкор намедонем». Зани Азиз гуфт: «Акнун ҳақ ошкор шуд. Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ мебудам ва ӯ дар зумраи ростгӯён аст!»
قَ ا لَ مَا خَ طْ بُكُنّ َ إِذْ رَ اوَد تُّنّ َ يُوسُفَ عَن ْ نَفْسِهِ ۚ قُ لْنَ حَا شَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْ هِ مِن ْ سُو ءٍ ۚ قَ الَتِ ا رَ أَتُ ا لْعَزِي زِ ا لآنَ حَصْ حَصَ ا لْحَقُّ أَنَا رَ اوَد تُّهُ عَن ْ نَفْسِهِ وَإِنَّ هُ لَمِنَ ا ل صَّ ادِقِ ينَ
Ҙӓлика Лийа`лама 'Анн ӥ Лам 'Аҳ унһу Бил-Ғ ай би Ұа 'Анн а А лл ӓһа Лӓ Йаһдӥ Кай да А л-Ҳ ӓ 'инӥ на
012-052 «Чунин шуд то бидонадки ман дар ғайбаташ ба ӯ хиёнат накардаам ва Худо ҳилаи хоинонро ба мақсад намерасоздад.
ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّ ي لَمْ أَخُ نْ هُ بِا لْغَ يْ بِ وَأَنّ َ ا للَّ هَ لاَ يَهْدِي كَيْ دَ ا لْخَ ا ئِنِينَ
Ұа Мӓ 'Убарр и'у Нафсӥ ۚ 'Инн а А н -Нафса Ла'амм ӓра тун Бис-Сӱ 'и 'Иллӓ Мӓ Ра хима Ра ббӥ ۚ 'Инн а Ра ббӥ Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
012-053 Ман худамро бегуноҳ намедонамзеро нафс одамиро ба бадӣ фармон медиҳад. Магар Парвардигори ман бибахшоядзеро Парвардигори ман омурзандаву меҳрубон аст!»
وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنّ َ ا ل نَّ فْسَ لَأَمَّ ارَ ةٌ بِا ل سُّو ءِ إِلاَّ مَا رَ حِمَ رَ بِّي ۚ إِنّ َ رَ بِّي غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Ұа Қ ӓ ла А л-Малику А 'тӱнӥ Биһи~ 'Астаҳ лиҫ һу Линафсӥ ۖ Фаламм ӓ Калламаһу Қ ӓ ла 'Инн ака А л-Йаұ ма Ладайнӓ Макӥ нун 'Амӥ нун
012-054 Подшоҳ гуфт: «Ӯро назди ман биёваред то ҳамнишини хоси худ гар донам». Ва чун бо ӯ сухан гуфтгуфт; «Ту аз имрӯз назди мо соҳибмартаба ва боваринок ҳастӣ».
وَقَ ا لَ ا لْمَلِكُ ا ئْتُونِي بِهِ أَسْتَخْ لِصْ هُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّ ا كَلَّمَهُ قَ ا لَ إِنَّ كَ ا لْيَوْ مَ لَدَيْنَا مَكِي نٌ أَمِينٌ
Қ ӓ ла А җ `алнӥ `Алá Ҳ азӓ 'ини А л-'Арđи ۖ 'Инн ӥ Хафӥžун `Алӥ мун
012-055 Гуфт: «Маро бар хазинаҳои ин сарзамин муқаррар кунки ман нигаҳбоне доноям».
قَ ا لَ ا جْ عَلْنِي عَلَى خَ زَا ئِنِ ا لأَرْضِ ۖ إِنِّ ي حَفِي ظٌ عَلِيمٌ
Ұа Каҙалика Макканн ӓ Лийӱсуфа Фӥ А л-'Арđи Йатабаұұа'у Минһӓ Хай ćу Йашӓ 'у ۚ Нуҫ ӥ бу Бира хматинӓ Ман Нашӓ 'у ۖ Ұа Лӓ Нуđӥ `у 'Аҗ ра А л-Мухсинӥ на
012-056 Инчунин Юсуфро дар он сарзамин обрӯ додем. Ҳар ҷоки мехостҷой мегирифт. Раҳмати худро ба ҳар каски бихоҳемарзонӣ медорем ва музди некӯкоронро барбод намекунем.
وَكَذَلِكَ مَكَّنَّ ا لِيُوسُفَ فِي ا لأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْ هَا حَيْ ثُ يَشَا ءُ ۚ نُصِ ي بُ بِرَ حْمَتِنَا مَن ْ نَشَا ءُ ۖ وَلاَ نُضِ ي عُ أَجْ رَ ا لْمُحْسِنِينَ
Ұа Ла'аҗ ру А л-'Ӓҳ ира ти Ҳ ай ру н Лиллаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа Кӓнӱ Йаттақ ӱ на
012-057 Ва албатта музди онҷаҳонӣ барои касонеки имоп овардаанд ва парҳезгорӣ мекунандбеҳтар аст.
وَلَأَجْ رُ ا لآخِ رَ ةِ خَ يْ رٌ لِلَّذِي نَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُ ونَ
Ұа Җӓ 'а 'Иҳ ұату Йӱсуфа Фадаҳ алӱ `Алай һи Фа`ара фаһум Ұа Һум Лаһу Мун кирӱ на
012-058 Бародарони Юсуф омаданд ва бар ӯ дохил шудандонҳоро шинохт ва онҳо нашинохтандаш.
وَجَا ءَ إِخْ وَةُ يُوسُفَ فَدَخَ لُوا عَلَيْ هِ فَعَرَ فَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُن كِرُونَ
Ұа Ламм ӓ Җаһһазаһум Биҗаһӓзиһим Қ ӓ ла А 'тӱнӥ Би'аҳ ин Лакум Мин 'Абӥкум ۚ 'Алӓ Тара ұ на 'Анн ӥ 'Ӱфӥ А л-Кай ла Ұа 'Анӓ Ҳ ай ру А л-Мун зилӥ на
012-059 Чун борҳояшонро муҳайё сохтгуфт: «Бародари падариятонро низ назди ман биёваредоё намебинедки паймонаро комил адо мекунам ва беҳтарин мизбонам?
وَلَمَّ ا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَ ا لَ ا ئْتُونِي بِأَخ ٍ لَكُمْ مِن ْ أَبِيكُمْ ۚ أَلاَ تَرَ وْ نَ أَنِّ ي أُ وفِي ا لْكَيْ لَ وَأَنَا خَ يْ رُ ا لْمُن زِلِينَ
Фа'ин Лам Та'тӱнӥ Биһи Фалӓ Кай ла Лакум `Ин дӥ Ұа Лӓ Тақ ра бӱ ни
012-060 Агар ӯро назди ман наёваредпаймонае назди ман нахоҳед дошт ва ба ман наздик машавед».
فَإِن ْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلاَ كَيْ لَ لَكُمْ عِن دِي وَلاَ تَقْ رَ بُونِ
Қ ӓлӱ Санурӓ ұиду `Анһу 'Абӓ һу Ұа 'Инн ӓ Лафӓ`илӱ на
012-061 Гуфтанд: «Мо ӯро ба исрор аз падар хоҳем хост ва ин корро хоҳем кард».
قَ الُوا سَنُرَ اوِدُ عَنْ هُ أَبَا هُ وَإِنَّ ا لَفَاعِلُونَ
Ұа Қ ӓ ла Лифитйӓниһи А җ `алӱ Биđӓ`атаһум Фӥ Р ихӓлиһим Ла`аллаһум Йа`р ифӱнаһӓ 'Иҙӓ А н қ алабӱ 'Илá 'Аһлиһим Ла`аллаһум Йарҗи`ӱ на
012-062 Ва ба мардони худ гуфт: «Сармояашонро дар борҳояшон биниҳедбошадки чун назди касонашон бозгарданд ва онро биёбандбоз оянд».
وَقَ ا لَ لِفِتْيَانِهِ ا جْ عَلُوا بِضَ اعَتَهُمْ فِي ر ِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْر ِفُونَهَا إِذَا ا ن قَ لَبُو ا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Фаламм ӓ Ра җа`ӱ 'Илá 'Абӥһим Қ ӓлӱ Йӓ 'Абӓнӓ Муни`а Минн ӓ А л-Кай лу Фа'арсил Ма`анӓ 'Аҳ ӓнӓ Нактал Ұа 'Инн ӓ Лаһу Лахӓфиžӱ на
012-063 Чун назди падар бозгаштандгуфтанд: «Эй падарпаймона аз мо манъ намуданд. Бародарамонро бо мо бифиристто паймона бозгирем. Мо нигаҳдори ӯ ҳастем».
فَلَمَّ ا رَ جَعُو ا إِلَى أَبِيهِمْ قَ الُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّ ا ا لْكَيْ لُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَ انَا نَكْتَلْ وَإِنَّ ا لَهُ لَحَافِظُ ونَ
Қ ӓ ла Һал 'Ӓманукум `Алай һи 'Иллӓ Камӓ 'Амин тукум `Алá 'Аҳ ӥ һи Мин Қ аб лу ۖ Фа-Аллӓ һу Ҳ ай ру н Хӓфиžӓан ۖ Ұа Һуұа 'Архаму А р-Рӓ химӥ на
012-064 Гуфт: «Оёӯро ба шумо бисупорамҳамчунон ки бародарашро пеш аз ин ба шумо супурдам?» Худо беҳтарин нигаҳдор аст ва Ӯст меҳрубонтарини меҳрубонон!
قَ ا لَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْ هِ إِلاَّ كَمَا أَمِن تُكُمْ عَلَى أَخِ ي هِ مِن ْ قَ بْ لُ ۖ فَاللَّهُ خَ يْ رٌ حَافِظ ا ً ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ا ل رَّ احِمِينَ
Ұа Ламм ӓ Фатахӱ Матӓ`аһум Ұа Җадӱ Биđӓ`атаһум Ру ддат 'Илайһим ۖ Қ ӓлӱ Йӓ 'Абӓнӓ Мӓ Наб ғ ӥ ۖ Һаҙиһи Биđӓ`атунӓ Ру ддат 'Илайнӓ ۖ Ұа Намӥ р у 'Аһланӓ Ұа Нахфаžу 'Аҳ ӓнӓ Ұа Наздӓ ду Кай ла Ба`ӥ р н ۖ Ҙӓлика Кай лун Йасӥ р ун
012-065 Чун бори худро кушуданддидандки сармояашонро пас додаанд. Гуфтанд: «Эй падардар талаби чӣ ҳастем? Ин сармояи мостки ба мо пас додаанд. Барои касони худ ғалла биёварем ва бародарамонро ҳифз кунем ва бори шутуре афзун гиремки он чӣ доремандак аст».
وَلَمَّ ا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَ اعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَ الُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْ غِ ي ۖ هَذِهِ بِضَ اعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِي رُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَ انَا وَنَزْدَا دُ كَيْ لَ بَعِي ر ٍ ۖ ذَلِكَ كَيْ لٌ يَسِيرٌ
Қ ӓ ла Лан 'Урсилаһу Ма`акум Хаттá Ту'утӱ ни Маұćиқ ӓан Мина А лл ӓһи Лата'тунанӥ Биһи~ 'Иллӓ 'Ан Йухӓ ҭ а Бикум ۖ Фаламм ӓ 'Ӓтаұ һу Маұćиқ аһум Қ ӓ ла А лл ӓһу `Алá Мӓ Нақ ӱ лу Ұа Кӥ лун
012-066 Гуфт: «Ҳаргиз ӯро бо шумо намефиристамто бо ман ба номи Худо паймоне бибандедки назди манаш бозмеоваред. Магар он ки ҳама гирифтор шавед». Чун бо ӯ аҳд кардандгуфт: «Худо бар он чӣ мегӯемгувоҳ аст!»
قَ ا لَ لَن ْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُو نِ مَوْثِق ا ً مِنَ ا للَّ هِ لَتَأْتُنَنِي بِهِ إِلاَّ أَن ْ يُحَا طَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّ ا آتَوْ هُ مَوْثِقَ هُمْ قَ ا لَ ا للَّ هُ عَلَى مَا نَقُ و لُ وَكِيلٌ
Ұа Қ ӓ ла Йӓ Банӥ йа Лӓ Тад ҳ улӱ Мин Бӓ бин Ұӓхидин Ұа А д ҳ улӱ Мин 'Аб ұӓ бин Мутафарр иқ атин ۖ Ұа Мӓ 'Уғ нӥ `Ан кум Мина А лл ӓһи Мин Шай 'ин ۖ 'Ини А л-Хукму 'Иллӓ Лилл ӓ һ ۖ `Алай һи Таұаккалту ۖ Ұа `Алай һи Фалйатаұаккали А л-Мутаұаккилӱ на
012-067 Гуфт: «Эй писарони маназ як дарвоза дохил нашавед; аз дарвозаҳои гуногун дохил шавед. Ва ман қазои Худоро аз сари шумо дафъ натавонам кард ва ҳеҷ фармоне ғайри фармони Худо нест. Бар Ӯ таваккал кардам ва таваккалкунандагон бар Ӯ таваккул кунанд».
وَقَ ا لَ يَا بَنِيَّ لاَ تَد ْخُ لُوا مِن ْ بَا بٍ وَاحِدٍ وَا د ْخُ لُوا مِن ْ أَبْ وَا بٍ مُتَفَرِّقَ ةٍ ۖ وَمَا أُغْ نِي عَن كُمْ مِنَ ا للَّ هِ مِن ْ شَيْ ءٍ ۖ إِنِ ا لْحُكْمُ إِلاَّ لِلَّهِ ۖ عَلَيْ هِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْ هِ فَلْيَتَوَكَّلِ ا لْمُتَوَكِّلُونَ
Ұа Ламм ӓ Даҳ алӱ Мин Хай ćу 'Амара һум 'Абӱһум Ммӓ Кӓ на Йуғ нӥ `Анһум Ммина А лл ӓһи Мин Шай 'ин 'Иллӓ Хӓҗатан Фӥ Нафси Йа`қ ӱ ба Қ аđӓһӓ ۚ Ұа 'Инн аһу Лаҙӱ `Илмин Лимӓ `Аллам нӓ һу Ұа Лакинн а 'Акćара А н -Нӓ си Лӓ Йа`ламӱ на
012-068 Чун аз ҷоеки падар фармон дода буддохил шудандин кор дар баробари иродаи Худо судашон набахшид. Танҳо ҳоҷате дарзамири Яъқуб будки онро ошкор сохтзеро ӯро илме будки Худ ба ӯ омӯхта будемвале бештари мардум намедонанд.
وَلَمَّ ا دَخَ لُواْ مِن ْ حَيْ ثُ أَمَرَ هُمْ أَبُوهُم مَّ ا كَا نَ يُغْ نِي عَنْ هُم مِّ نَ ا للَّ هِ مِن ْ شَيْ ءٍ إِلاَّ حَاجَة ً فِي نَفْسِ يَعْقُ و بَ قَ ضَ اهَا ۚ وَإِنَّ هُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَا هُ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ ا ل نّ َا سِ لاَ يَعْلَمُونَ
Ұа Ламм ӓ Даҳ алӱ `Алá Йӱсуфа 'Ӓұá 'Илай һи 'Аҳ ӓ һу ۖ Қ ӓ ла 'Инн ӥ 'Анӓ 'Аҳ ӱ ка Фалӓ Таб та'ис Бимӓ Кӓнӱ Йа`малӱ на
012-069 Чун бар Юсуф дохил шудандбародарашро назди худ ҷой дод. Гуфт: «Ман бародари ту ҳастам. Аз кореки инҳо кардаандандӯҳгин мабош».
وَلَمَّ ا دَخَ لُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْ هِ أَخَ ا هُ ۖ قَ ا لَ إِنِّ ي أَنَا أَخُ و كَ فَلاَ تَبْ تَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Фаламм ӓ Җаһһазаһум Биҗаһӓзиһим Җа`ала А с-Сиқ ӓйата Фӥ Ра хли 'Аҳ ӥ һи Ćумм а 'Аҙҙана Му'уаҙҙинун 'Аййатуһӓ А л-`Ӥ ру 'Инн акум Ласӓр иқ ӱ на
012-070 Чун борҳояшонро муҳайё кардҷомро дар бори бародар ниҳод. Он гоҳ мунодӣ (садодиҳанда) садо дод: «Эй корвониёншумо дуздонед».
فَلَمَّ ا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ا ل سِّقَ ايَةَ فِي رَ حْلِ أَخِ ي هِ ثُمّ َ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ا لْعِي رُ إِنَّ كُمْ لَسَار ِقُ ونَ
Қ ӓлӱ Ұа 'Ақ м Мӓҙӓ Тафқ идӱ на
012-071 Корвониён назди онҳо бозгаштанд ва гуфтанд: «Чӣ гум кардаед?»
قَ الُوا وَأَقْ بَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِ دُونَ
Қ ӓлӱ Нафқ иду Ҫ уұӓ `а А л-Малики Ұа Лиман Җӓ 'а Биһи Хим лу Ба`ӥ р н Ұа 'Анӓ Биһи За`ӥ мун
012-072 Гуфтанд: «Ҷоми подшоҳро. Ва ҳар ки биёварадашӯро бори шутурест ва ман кафилӣ мекунам».
قَ الُوا نَفْقِ دُ صُ وَا عَ ا لْمَلِكِ وَلِمَن ْ جَا ءَ بِهِ حِمْلُ بَعِي ر ٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Қ ӓлӱ Та-Аллӓ һи Лақ ад `Алим тум Мӓ Җи'нӓ Линуфсида Фӥ А л-'Арđи Ұа Мӓ Кунн ӓ Сӓр иқ ӥ на
012-073 Гуфтанд: «Худорошумо худ медонедки мо фасод кардан ба ин сарзамин наёмадаем ва дузд набудаем».
قَ الُوا تَاللَّهِ لَقَ د ْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي ا لأَرْضِ وَمَا كُنَّ ا سَار ِقِ ينَ
Қ ӓлӱ Фамӓ Җазӓ 'ууһу~ 'Ин Кун тум Кӓҙибӥ на
012-074 Гуфтанд: «Агар дурӯғ гуфта бошедҷазои дузд чист?»
قَ الُوا فَمَا جَزَا ؤُهُ~ ُ إِن ْ كُن تُمْ كَاذِبِينَ
Қ ӓлӱ Җазӓ 'ууһу Ман Ұуҗида Фӥ Ра хлиһи Фаһуұа Җазӓ 'ууһу ۚ Каҙӓлика Наҗ зӥ А ž-Ž ӓлимӥ на
012-075 Гуфтанд: «Ҷазояш ҳамон касестки дар бори ӯ ёфта шавад. Пас ӯ худ ҷазои амали худ аст ва мо гунаҳкоронро чунин ҷазо диҳем».
قَ الُوا جَزَا ؤُهُ مَن ْ وُجِدَ فِي رَ حْلِهِ فَهُوَ جَزَا ؤُهُ ۚ كَذَلِكَ نَجْ زِي ا ل ظَّ الِمِينَ
Фабада'а Би'аұ`ийатиһим Қ аб ла Ұи`ӓ 'и 'Аҳ ӥ һи Ćумм а А ҳ ра җаһӓ Мин Ұи`ӓ 'и 'Аҳ ӥ һи ۚ Каҙӓлика Кид нӓ Лийӱсуфа ۖ Мӓ Кӓ на Лийа'ҳ уҙа 'Аҳ ӓ һу Фӥ Дӥ ни А л-Малики 'Иллӓ 'Ан Йашӓ 'а А лл ӓһу ۚ Нарфа`у Дара җӓ тин Ман Нашӓ 'у ۗ Ұа Фаұ қ а Кулли Ҙӥ `Илмин `Алӥ мун
012-076 Пеш аз бори бародар бар бори онҳо кофтанро сар кардон гоҳ аз бори бародараш берун овард. Ҳилае инчунин ба Юсуф омӯхтем. Дар дини он подшоҳгирифтани бародар хаққи ӯ набудчизе будки Худо мехост. Ҳар касроки бихоҳемба дараҷоте боло мебарем ва болои ҳар доное донотарест.
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَ بْ لَ وِعَا ءِ أَخِ ي هِ ثُمّ َ ا خْ رَ جَهَا مِن ْ وِعَا ءِ أَخِ ي هِ ۚ كَذَلِكَ كِد ْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَا نَ لِيَأْخُ ذَ أَخَ ا هُ فِي دِي نِ ا لْمَلِكِ إِلاَّ أَن ْ يَشَا ءَ ا للَّ هُ ۚ نَرْفَعُ دَرَ جَا تٍ مَن ْ نَشَا ءُ ۗ وَفَوْ قَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
Қ ӓлӱ 'Ин Йаср иқ қ ад Сара қ а 'Аҳ ун Лаһу Мин Қ аб лу ۚ Фа'асарра һӓ Йӱсуфу Фӥ Нафсиһи Ұа Лам Йуб диһӓ Лаһум ۚ Қ ӓ ла 'Ан тум Шарру н Макӓнӓан Ұа ۖ А лл ӓһу 'А`ламу Бимӓ Таҫ ифӱ на
012-077 Гуфтанд: «Агар ӯ дуздӣ кардабародараш низ пеш аз ин дуздӣ карда буд». Юсуф ҷавоби он сухан дар дил пинҳон дошт ва ҳеҷ изхор накард ва гуфт: «Шумо дар вазъе бадтар ҳастед ва Худо ба бӯҳтонеки мезанедогоҳтар аст!»
قَ الُو ا إِن ْ يَسْر ِق ْ فَقَ د ْ سَرَ قَ أَخ ٌ لَهُ مِن ْ قَ بْ لُ ۚ فَأَسَرَّ هَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْ دِهَا لَهُمْ ۚ قَ ا لَ أَنْ تُمْ شَرٌّ مَكَانا ً ۖ وَا للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِ فُونَ
Қ ӓлӱ Йӓ 'Аййуһӓ А л-`Азӥ зу 'Инн а Лаһу~ 'Абӓан Шайҳ ӓан Кабӥр ӓан Фаҳ уҙ 'Ахаданӓ Макӓнаһу~ ۖ 'Инн ӓ Нар ӓ ка Мина А л-Мухсинӥ на
012-078 Гуфтанд: «Эй азизӯро падарест солхӯрда. Яке аз моро ба ҷои ӯ бигирки аз некӯкоронат мебинем».
قَ الُوا يَا أَيُّهَا ا لْعَزِي زُ إِنّ َ لَهُ~ ُ أَبا ً شَيْخ ا ً كَبِير ا ً فَخُ ذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ~ ُ ۖ إِنَّ ا نَرَ ا كَ مِنَ ا لْمُحْسِنِينَ
Қ ӓ ла Ма`ӓҙа А лл ӓһи 'Ан На'ҳ уҙа 'Иллӓ Ман Ұаҗад нӓ Матӓ`анӓ `Ин даһу~ 'Инн ӓ 'Иҙӓан Лаžӓлимӱ на
012-079 Гуфт: «Худо накунадки ҷуз он касроки бори худ назди ӯ ёфтаембигирем. Агар чунин кунемаз ситамкорон хоҳем буд».
قَ ا لَ مَعَا ذَ ا للَّ هِ أَن ْ نَأْخُ ذَ إِلاَّ مَن ْ وَجَد ْنَا مَتَاعَنَا عِنْ دَهُ~ ُ إِنَّ ا إِذا ً لَظَ الِمُونَ
Фаламм ӓ А Ҳ алаҫ ӱ Наҗӥйӓан ۖ Қ ӓ ла Кабӥру һум 'Алам Та`ламӱ 'Анн а 'Абӓкум Қ ад 'Аҳ аҙа `Алайкум Маұćиқ ӓан Мина А лл ӓһи Ұа Мин Қ аб лу Мӓ Фарра ҭ м Фӥ Йӱсуфа ۖ Фалан 'Аб ра ха А л-'Арđа Хаттá Йа'ҙана Лӥ 'Абӥ 'Аұ Йахкума А лл ӓһу Лӥ ۖ Ұа Һуұа Ҳ ай ру А л-Хӓкимӥ на
012-080 Чун аз ӯ ноумед шудандбарои машварат ба каноре рафтанд ва бузургтаринашон гуфт: «Оё намедонедки падаратон аз шумо ба номи Худо паймон гирифта ва пеш аз ин низ дар ҳаққи Юсуф кӯтоҳӣ кардаед? Ман аз ин сарзамин берун намеоямто падар маро рухсат диҳад ё Худо дар бораи ман довари кунадки Ӯ беҳтарини доварон аст.
فَلَمَّ ا ا يْ ئَسُوا مِنْ هُ خَ لَصُ وا نَجِيّا ً ۖ قَ ا لَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُو ا أَنّ َ أَبَاكُمْ قَ د ْ أَخَ ذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِق ا ً مِنَ ا للَّ هِ وَمِن ْ قَ بْ لُ مَا فَرَّ ط تُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَن ْ أَبْ رَ حَ ا لأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ ا للَّ هُ لِي ۖ وَهُوَ خَ يْ رُ ا لْحَاكِمِينَ
А ӱ 'Илá 'Абӥкум Фақ ӱлӱ Йӓ 'Абӓнӓ 'Инн а А б нака Сара қ а Ұа Мӓ Шаһид нӓ 'Иллӓ Бимӓ `Алим нӓ Ұа Мӓ Кунн ӓ Лилғ ай би Хӓфиžӥ на
012-081 Назди падар бозгардед ва бигӯед: «Эй падарписарат дуздӣ кард ва мо ҷуз ба ончӣ медонистемшаҳодат надодем ва аз ғайб низ огоҳ нестем.
ا و ا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُ ولُوا يَا أَبَانَا إِنّ َ ا بْ نَكَ سَرَ قَ وَمَا شَهِد ْنَا إِلاَّ بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّ ا لِلْغَ يْ بِ حَافِظِ ينَ
Ұа А А л-Қ арйата А ллатӥ Кунн ӓ Фӥһӓ Ұа А л-`Ӥ ра А ллатӥ 'Ақ ۖ Ұа 'Инн ӓ Лаҫ ӓдиқ ӱ на
012-082 Аз шаҳреки дар он будаем ва аз корвонеки ҳамроҳаш омадаем бипурски мо рост мегӯем».
وَاسْأَلِ ا لْقَ رْيَةَ ا لَّتِي كُنَّ ا فِيهَا وَا لْعِي رَ ا لَّتِي أَقْ بَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّ ا لَصَ ادِقُ ونَ
Қ ӓ ла Бал Саұұалат Лакум 'Ан фусукум 'Ам рӓ ан ۖ Фаҫ аб ру н Җамӥ лун ۖ `Асá А лл ӓһу 'Ан Йа'тийанӥ Биһим Җамӥ`ӓан ۚ 'Инн аһу Һуұа А л-`Алӥ му А л-Хакӥ му
012-083 Гуфт: «Нанафси шумо кореро дар назаратон биёрост ва маро сабри ҷамил беҳтар аст. Шояд Худо ҳамаро ба ман бозгардонадки Ӯ донову ҳаким аст!»
قَ ا لَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَن فُسُكُمْ أَمْرا ً ۖ فَصَ بْ رٌ جَمِي لٌ ۖ عَسَى ا للَّ هُ أَن ْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعا ً ۚ إِنَّ هُ هُوَ ا لْعَلِي مُ ا لْحَكِيمُ
Ұа Таұаллá `Анһум Ұа Қ ӓ ла Йӓ 'Асафá `Алá Йӱсуфа Ұа А б йаđđат `Айнӓ һу Мина А л-Хузни Фаһуұа Каžӥ мун
012-084 Рӯи худ аз онҳо бигардониду гуфт: «Эй андӯҳо бар Юсуф». Ва чашмонаш аз ғам сапедӣ гирифт ва ҳамчунон андӯҳи худ фурӯ мехӯрд.
وَتَوَلَّى عَنْ هُمْ وَقَ ا لَ يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَا بْ يَضَّ تْ عَيْنَا هُ مِنَ ا لْحُزْنِ فَهُوَ كَظِ يمٌ
Қ ӓлӱ Та-Аллӓ һи Тафта'у Таҙкуру Йӱсуфа Хаттá Такӱ на Хара đӓан 'Аұ Такӱ на Мина А л-Һӓликӥ на
012-085 Гуфтанд: «Ба Худо савганд пайваста Юсуфро ёд мекунӣто бемор гардӣ ё бимирӣ».
قَ الُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُو نَ حَرَ ض اً أَوْ تَكُو نَ مِنَ ا لْهَالِكِينَ
Қ ӓ ла 'Инн амӓ 'Ашкӱ Баććӥ Ұа Хузнӥ 'Илá А лл ӓһи Ұа 'А`ламу Мина А лл ӓһи Мӓ Лӓ Та`ламӱ на
012-086 Гуфт; «Ҷуз ин нестки шарҳи андӯҳи худ танҳо бо Худо мегӯям. Зеро он чӣ ман аз Худо медонамшумо намедонед!
قَ ا لَ إِنَّ مَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى ا للَّ هِ وَأَعْلَمُ مِنَ ا للَّ هِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
Йӓ Банӥ йа А н Йӱсуфа Ұа 'Аҳ ӥ һи Ұа Лӓ Тай'асӱ Мин Ра ұхи А лл ӓ һи ۖ 'Инн аһу Лӓ Йай'асу Мин Ра ұхи А лл ӓ һи 'Иллӓ А л-Қ аұ му А л-Кӓфирӱ на
012-087 Эй писарони манбираведу Юсуф ва бародарашро биҷӯед ва аз раҳмати Худо ноумед машавед. Зеро танҳо кофирон аз раҳмати Худо маъюс мешаванд».
يَا بَنِيَّ ا ا فَتَحَسَّسُوا مِن ْ يُوسُفَ وَأَخِ ي هِ وَلاَ تَيْ ئَسُوا مِن ْ رَ وْ حِ ا للَّ هِ ۖ إِنَّ هُ لاَ يَيْ ئَسُ مِن ْ رَ وْ حِ ا للَّ هِ إِلاَّ ا لْقَ وْ مُ ا لكَافِرُونَ
Фаламм ӓ Даҳ алӱ `Алай һи Қ ӓлӱ Йӓ 'Аййуһӓ А л-`Азӥ зу Массанӓ Ұа 'Аһланӓ А đ-Đ урру Ұа Җи'нӓ Бибиđӓ`атин Музҗӓатин Фа'аұ фи Ланӓ А л-Кай ла Ұа Таҫ аддақ ӓ ۖ 'Инн а А лл ӓһа Йаҗ зӥ А л-Мутаҫ аддиқ ӥ на
012-088 Чун бар Юсуф дохил шудандгуфтанд: «Эй азизмову касонамон ба гуруснагӣ афтодаем ва бо сармояи андак омадаемпаймонаи моро тамом адо кун ва бар мо садақа бидеҳ зеро Худо садақадиҳандагонро дӯст дорад!»
فَلَمَّ ا دَخَ لُوا عَلَيْ هِ قَ الُوا يَا أَيُّهَا ا لْعَزِي زُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ا ل ضُّ رُّ وَجِئْنَا بِبِضَ اعَةٍ مُزْجَا ةٍ فَأَوْ فِ لَنَا ا لْكَيْ لَ وَتَصَ دَّق ْ عَلَيْنَا ۖ إِنّ َ ا للَّ هَ يَجْ زِي ا لْمُتَصَ دِّقِ ينَ
Қ ӓ ла Һал `Алим тум Мӓ Фа`алтум Бийӱсуфа Ұа 'Аҳ ӥ һи 'Иҙ 'Ан тум Җӓһилӱ на
012-089 Гуфт: «Медонедки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»
قَ ا لَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِ ي هِ إِذْ أَنْ تُمْ جَاهِلُونَ
Қ ӓлӱ 'А'инн ака Ла'ан та Йӱсуфу ۖ Қ ӓ ла 'Анӓ Йӱсуфу Ұа Һаҙӓ 'Аҳ ӥ ۖ Қ ад Манн а А лл ӓһу `Алайнӓ ۖ 'Инн аһу Ман Йаттақ и Ұа Йаҫ бир Фа'инн а А лл ӓһа Лӓ Йуđӥ `у 'Аҗ ра А л-Мухсинӥ на
012-090 Гуфтанд: «Оё ба ҳақиқат ту Юсуфӣ?» Гуфт: «Ман Юсуфам ва ин бародари ман аст ва Худо ба мо неъмат дод. Зеро ҳар каски парҳезгорӣ кунад ва сабр намоядХудо муздашро нобуд намесозад».
قَ الُو ا أَئِنَّ كَ لَأَنْ تَ يُوسُفُ ۖ قَ ا لَ أَنَا يُوسُفُ وَهَذَا أَخِ ي ۖ قَ د ْ مَنّ َ ا للَّ هُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ هُ مَن ْ يَتَّقِ وَيَصْ بِر ْ فَإِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يُضِ ي عُ أَجْ رَ ا لْمُحْسِنِينَ
Қ ӓлӱ Та-Аллӓ һи Лақ ад 'Ӓćара ка А лл ӓһу `Алайнӓ Ұа 'Ин Кунн ӓ Лаҳ ӓҭ и'ӥ на
012-091 Гуфтанд: «Ба Худо савгандки худо туро бар мо фазилат дод ва мо хатокор будем».
قَ الُوا تَاللَّهِ لَقَ د ْ آثَرَ كَ ا للَّ هُ عَلَيْنَا وَإِن ْ كُنَّ ا لَخَ اطِ ئِ ينَ
Қ ӓ ла Лӓ Таćр ӥ ба `Алайкуму А л-Йаұ ма ۖ Йағ фир у А лл ӓһу Лакум ۖ Ұа Һуұа 'Архаму А р-Рӓ химӥ на
012-092 Гуфт: «Имрӯз шуморо сарзаниш набояд кард; Худо шуморо мебахшоядки Ӯ меҳрубонтарини меҳрубонон аст!
قَ ا لَ لاَ تَثْر ِي بَ عَلَيْكُمُ ا لْيَوْ مَ ۖ يَغْ فِر ُ ا للَّ هُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ا ل رَّ احِمِينَ
А қ амӥҫ ӥ Һӓҙӓ Фа'алқ ӱ һу `Алá Ұаҗ һи 'Абӥ Йа'ти Баҫ ӥр ӓан Ұа 'Тӱнӥ Би'аһликум 'Аҗ ма`ӥ на
012-093 Ин ҷомаи маро бибаред ва бар рӯи падарам андозед то бино гардад. Ва ҳамаи касони худро назди ман биёваред».
ا ا بِقَ مِيصِ ي هَذَا فَأَلْقُ و هُ عَلَى وَجْ هِ أَبِي يَأْتِ بَصِ ير ا ً وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْ مَعِينَ
Ұа Ламм ӓ Фаҫ алати А л-`Ӥ ру Қ ӓ ла 'Абӱһум 'Инн ӥ Ла'аҗиду Р ӥ ха Йӱсуфа ۖ Лаұлӓ 'Ан Туфанн идӱ ни
012-094 Чун корвон ба роҳ афтодпадарашон гуфт: «Агар маро девона нахонедбӯи Юсуф ҳис мекунам».
وَلَمَّ ا فَصَ لَتِ ا لْعِي رُ قَ ا لَ أَبُوهُمْ إِنِّ ي لَأَجِدُ ر ِي حَ يُوسُفَ ۖ لَوْلاَ أَن ْ تُفَنِّ دُونِ
Қ ӓлӱ Та-Аллӓ һи 'Инн ака Лафӥ Đ алӓлика А л-Қ адӥ ми
012-095 Гуфтанд: «Ба Худо савгандки ту дар ҳамон гумроҳии деринан худ ҳастӣ!»
قَ الُوا تَاللَّهِ إِنَّ كَ لَفِي ضَ لاَلِكَ ا لْقَ دِيمِ
Фаламм ӓ 'Ан Җӓ 'а А л-Башӥ р у 'Алқ ӓ һу `Алá Ұаҗ һиһи Фӓртадда Баҫ ӥр ӓан Қ ӓ ла ۖ 'Алам 'Ақ ул Лакум 'Инн ӥ 'А`ламу Мина А лл ӓһи Мӓ Лӓ Та`ламӱ на
012-096 Чун муждадиҳанда омад ва ҷома бар рӯи ӯ андохтбино гашт. Гуфт: «Оё нагуфтаматонки он чӣ ман аз Худо медонамшумо намедонед?»
فَلَمَّ ا أَن ْ جَا ءَ ا لْبَشِي رُ أَلْقَ ا هُ عَلَى وَجْ هِهِ فَارْتَدَّ بَصِ ير ا ً ۖ قَ ا لَ أَلَمْ أَقُ لْ لَكُمْ إِنِّ ي أَعْلَمُ مِنَ ا للَّ هِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
Қ ӓлӱ Йӓ 'Абӓнӓ А ғ фир Ланӓ Ҙунӱбанӓ 'Инн ӓ Кунн ӓ Ҳ ӓҭ и'ӥ на
012-097 Гуфтанд: «Эй падарбарои гуноҳони мо омурзиш бихоҳки мо хатокор будаем».
قَ الُوا يَا أَبَانَا ا غْ فِر ْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّ ا كُنَّ ا خَ اطِ ئِ ينَ
Қ ӓ ла Саұ фа 'Астағ фир у Лакум Ра ббӥ ۖ 'Инн аһу Һуұа А л-Ғ афӱ ру А р-Ра хӥ му
012-098 Гуфт; «Аз Парвардигорам бароишумо бахшоиш хоҳам хостӮ бахшояндаву меҳрубон аст!»
قَ ا لَ سَوْ فَ أَسْتَغْ فِر ُ لَكُمْ رَ بِّي ۖ إِنَّ هُ هُوَ ا لْغَ فُو رُ ا ل رَّ حِيمُ
Фаламм ӓ Даҳ алӱ `Алá Йӱсуфа 'Ӓұá 'Илай һи 'Абаұай һи Ұа Қ ӓ ла А д ҳ улӱ Миҫ ра 'Ин Шӓ 'а А лл ӓһу 'Ӓминӥ на
012-099 Чун бар Юсуф дохил шудандпадару модарро ба оғӯш кашиду гуфт: «Ба Миср дароедки агар Худо бихоҳаддар амон хоҳед буд!»
فَلَمَّ ا دَخَ لُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْ هِ أَبَوَيْ هِ وَقَ ا لَ ا د ْخُ لُوا مِصْ رَ إِن ْ شَا ءَ ا للَّ هُ آمِنِينَ
Ұа Ра фа`а 'Абаұай һи `Алá А л-`Арши Ұа Ҳ аррӱ Лаһу Суҗҗадӓан ۖ Ұа Қ ӓ ла Йӓ 'Абати Һӓҙӓ Та'ұӥ лу Ру 'уйӓ Й Мин Қ аб лу Қ ад Җа`алаһӓ Ра ббӥ ۖ Хақ қ ӓан Ұа Қ ад 'Ахсана Бӥ 'Иҙ 'Аҳ ра җанӥ Мина А с-Сиҗ ни Ұа Җӓ 'а Бикум Мина А л-Бад ұи Мин Ба`ди 'Ан Назағ а А ш-Шайҭ ӓ ну Байнӥ Ұа Бай на ۚ 'Иҳ ұатӥ 'Инн а Ра ббӥ Лаҭ ӥ фун Лимӓ ۚ Йашӓ 'у 'Инн аһу Һуұа А л-`Алӥ му А л-Хакӥ му
012-100 Падару модарро бар тахт баровард ва ҳама дар баробари ӯ ба саҷда даромаданд. Гуфт: «Эй падарин аст таъбири он хоби манки инак Парвардигорам онро рост баровард. Ва чӣ қадар ба ман некӣ кардаастон гоҳки маро аз зиндон бираҳонид ва пас аз онки шайтон миёни ману бародаронам фасод карда будшуморо аз бодия ба ин ҷо овард. Парвардигори ман ба ҳар чӣ ирода кунаддақиқ астки Ӯ донову ҳаким аст!
وَرَ فَعَ أَبَوَيْ هِ عَلَى ا لْعَرْشِ وَخَ رُّوا لَهُ سُجَّدا ً ۖ وَقَ ا لَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِي لُ رُؤْيَاي مِن ْ قَ بْ لُ قَ د ْ جَعَلَهَا رَ بِّي حَقّ ا ً وَقَ د ْ ۖ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْ رَ جَنِي مِنَ ا ل سِّجْ نِ وَجَا ءَ بِكُمْ مِنَ ا لْبَد ْوِ مِن ْ بَعْدِ أَن ْ نَزَغَ ا ل شَّيْطَ ا نُ بَيْنِي وَبَيْ نَ إِخْ وَتِي إِنّ َ ۚ رَ بِّي لَطِ ي ف ٌ لِمَا يَشَا ءُ إِنَّ هُ ۚ هُوَ ا لْعَلِي مُ ا لْحَكِيمُ
Ра бби Қ ад 'Ӓтайтанӥ Мина А л-Мулки Ұа `Аллам танӥ Мин Та'ұӥ ли А л-'Ахӓдӥćи ۚ Фӓҭ ир а А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи 'Ан та Ұа Лӥ йи Фӥ А д-Дун йӓ Ұа А л-'Ӓҳ ира ти ۖ Таұаффанӥ Муслимӓан Ұа 'Алхиқ ҫ -Ҫ ӓлихӥ на
012-101 Эй Парвардигори манмаро фармонравоӣ додӣ ва маро илми таъбири хоб омӯхтӣ. Эй офаринандаи осмонҳову заминту дар дунёву охират корсози мани. Маро мусалмон бимирон ва қарини шоистагон соз!»
رَ بِّ قَ د ْ آتَيْتَنِي مِنَ ا لْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن ْ تَأْوِي لِ ا لأَحَادِي ثِ ۚ فَاطِ ر َ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ أَنْ تَ وَلِيِّ فِي ا ل دُّنْ يَا وَا لآخِ رَ ةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِما ً وَأَلْحِقْ نِي بِا ل صَّ الِحِينَ
Ҙӓлика Мин 'Ан бӓ 'и А л-Ғ ай би Нӱхӥ һи 'Илай ка ۖ Ұа Мӓ Кун та Ладайһим 'Иҙ 'Аҗ ма`ӱ 'Ам ра һум Ұа Һум Йам курӱ на
012-102 Инҳо хабарҳои ғайб астки ба ту ваҳй мекунем. Ва он ҳангомки бо якдигар гирд омада буданд ва машварат мекарданд ва хила месохтандту назди онҳо набудӣ!
ذَلِكَ مِن ْ أَنْ بَا ءِ ا لْغَ يْ بِ نُوحِي هِ إِلَيْ كَ ۖ وَمَا كُن تَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْ مَعُو ا أَمْرَ هُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Ұа Мӓ 'Акćару А н -Нӓ си Ұа Лаұ Хара ҫ та Биму'уминӥ на
012-103 Ҳарчанд ту ба имонашон ҳарис бошӣбештари мардум имон намеоваранд!
وَمَا أَكْثَرُ ا ل نّ َا سِ وَلَوْ حَرَ صْ تَ بِمُؤْمِنِينَ
Ұа Мӓ Тас'алуһум `Алай һи Мин 'Аҗ р ин ۚ 'Ин Һуұа 'Иллӓ Ҙикру н Лил`ӓламӥ на
012-104 Ва ту дар муқобили паёмбарият аз онҳо музде наметалабӣ ва ин китоб ҷуз панде барои мардуми ҷаҳон нест!
وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْ هِ مِن ْ أَجْ رٍ ۚ إِن ْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
Ұа Ка'ай йин Мин 'Ӓйатин Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Йамуррӱ на `Алайһӓ Ұа Һум `Анһӓ Му`р иđӱ на
012-105 Чӣ бисёр нишонаҳое дар осмонҳову замин астки бар он мегузаранд ва аз он рӯй барметобанд!
وَكَأَيِّن ْ مِن ْ آيَةٍ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ يَمُرُّو نَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْ هَا مُعْر ِضُ ونَ
Ұа Мӓ Йу'умину 'Акćару һум Билл ӓһи~ 'Иллӓ Ұа Һум Мушр икӱ на
012-106 Ва бештарашон ба Худо имон наёварандбалки ҳамчунон мушриканд!
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِا للَّ هِ إِلاَّ وَهُمْ مُشْر ِكُونَ
'Афа'аминӱ 'Ан Та'тийаһум Ғ ӓшийатун Мин `Аҙӓ би А лл ӓ һи 'Аұ Та'тийаһуму А с-Сӓ`ату Бағ татан Ұа Һум Лӓ Йаш`урӱ на
012-107 Оё пиндорандки эминӣ ёфтаанд аз инки уқубате умумӣ аз азоби Худо онҳоро фурӯ гирад ё қиёмат ба ногоҳ фаро расадбе он ки хабардор шаванд?
أَفَأَمِنُو ا أَن ْ تَأْتِيَهُمْ غَ اشِيَةٌ مِن ْ عَذَا بِ ا للَّ هِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ا ل سَّاعَةُ بَغْ تَة ً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
Қ ул Һаҙиһи Сабӥлӥ 'Ад `ӱ 'Илá А лл ӓһи ۚ `Алá Баҫ ӥра тин 'Анӓ Ұа Мани А ۖ Ұа Суб хӓ на А лл ӓһи Ұа Мӓ 'Анӓ Мина А л-Мушр икӥ на
012-108 Бигӯ: «Ин роҳи ман аст. Ману пайравонам ҳамагонро бо далелу ҳуҷҷат ба сӯи Худо мехонем. Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»
قُ لْ هَذِهِ سَبِيلِي أَد ْعُو إِلَى ا للَّ هِ ۚ عَلَى بَصِ يرَ ةٍ أَنَا وَمَنِ ا ۖ وَسُبْ حَا نَ ا للَّ هِ وَمَا أَنَا مِنَ ا لْمُشْر ِكِينَ
Ұа Мӓ 'Арсалнӓ Мин Қ аб лика 'Иллӓ Р иҗӓлӓан Нӱхӥ 'Илайһим Мин 'Аһли А л-Қ урá ۗ 'Афалам Йасӥрӱ Фӥ А л-'Арđи Файан žурӱ Кай фа Кӓ на `Ӓқ ибату А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб лиһим ۗ Ұа Ладӓ ру А л-'Ӓҳ ира ти Ҳ ай ру н Лиллаҙӥ на А қ аұ ۗ 'Афалӓ Та`қ илӱ на
012-109 Ва Мо пеш аз ту ба пайғамбарӣ нафиристодем магар мардонеро аз мардуми деҳаҳоки ба онҳоваҳй мекардем. Оё дар рӯи замин намегардандто бингарандки поёни кори пешиниёнашон чӣ будааст? Ва олами охират парҳезгоронро беҳтар астчаро намеандешед?
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن ْ قَ بْ لِكَ إِلاَّ ر ِجَالا ً نُوحِي إِلَيْهِمْ مِن ْ أَهْلِ ا لْقُ رَ ى ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي ا لأَرْضِ فَيَنْ ظُ رُوا كَيْ فَ كَا نَ عَاقِ بَةُ ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ ۗ وَلَدَا رُ ا لآخِ رَ ةِ خَ يْ رٌ لِلَّذِي نَ ا قَ وْا ۗ أَفَلاَ تَعْقِ لُونَ
Хаттá 'Иҙӓ А А р-Ру сулу Ұа Ž анн ӱ 'Анн аһум Қ ад Куҙибӱ Җӓ 'аһум Наҫ ру нӓ Фануҗҗийа Ман Нашӓ 'у ۖ Ұа Лӓ Йура дду Ба'сунӓ `Ани А л-Қ аұ ми А л-Муҗ р имӥ на
012-110 Чун паёмбарон навмед шуданд ва чунон донистандки онҳоро дурӯғ мебарорандёриашон кардем ва ҳар кироки хостемнаҷот додем ва азоби Мо азмардуми гунаҳкор бозгардонида нашавад!
حَتَّى إِذَا ا يْ ئَسَ ا ل رُّسُلُ وَظَ نُّ و ا أَنَّ هُمْ قَ د ْ كُذِبُوا جَا ءَهُمْ نَصْ رُنَا فَنُجِّيَ مَن ْ نَشَا ءُ ۖ وَلاَ يُرَ دُّ بَأْسُنَا عَنِ ا لْقَ وْ مِ ا لْمُجْ ر ِمِينَ
Лақ ад Кӓ на Фӥ Қ аҫ аҫ иһим `Иб ра тун Ли'ұлӥ А л-'Албӓ би ۗ Мӓ Кӓ на Хадӥćӓан Йуфтарá Ұа Лакин Таҫ дӥ қ а А л-Лаҙӥ Бай на Йадай һи Ұа Тафҫ ӥ ла Кулли Шай 'ин Ұа Һудан Ұа Ра хматан Лиқ аұ мин Йу'уминӱ на
012-111 Дар достонҳояшон хирадмандонро ибратест. Ин достоне сохта нестбалки тасдиқи сухани пешиннён ва тафсили ҳар чизест барои онҳоки имон овардаандҳидоят асту раҳмат.
لَقَ د ْ كَا نَ فِي قَ صَ صِ هِمْ عِبْ رَ ة ٌ لِأو ْلِي ا لأَلْبَا بِ ۗ مَا كَا نَ حَدِيثا ً يُفْتَرَ ى وَلَكِن ْ تَصْ دِي قَ ا لَّذِي بَيْ نَ يَدَيْ هِ وَتَفْصِ ي لَ كُلِّ شَيْ ءٍ وَهُد ى ً وَرَ حْمَة ً لِقَ وْ مٍ يُؤْمِنُونَ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
