Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
'Алиф-Лӓм -Рӓ ۚ Китӓ бун 'Ухкимат 'Ӓйӓтуһу Ćумм а Фуҫ ҫ илат Мин Ладун Хакӥ мин Ҳ абӥ р н
011-001 Алифломро. Китобест бо оёте устувору равшан аз ҷониби ҳакиме огоҳ
أَلِف-لَام-رَ ا ۚ كِتَا بٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمّ َ فُصِّ لَتْ مِن ْ لَدُن ْ حَكِي مٍ خَ بِير ٍ
'Аллӓ Та`будӱ 'Иллӓ А л-Лаһа ۚ 'Инн анӥ Лакум Минһу Наҙӥ р ун Ұа Башӥ р ун
011-002 ки ғайри Худои якторо напарастедман аз ҷониби Ӯ тарсонандаи шумо ва низ муждадиҳандае барои шумо ҳастам!
أَلاَّ تَعْبُدُو ا إِلاَّ ا للَّ هَ ۚ إِنَّ نِي لَكُمْ مِنْ هُ نَذِي رٌ وَبَشِيرٌ
Ұа 'Ани А ғ фирӱ Ра ббакум Ćумм а Тӱбӱ 'Илай һи Йуматти`кум Матӓ`ӓан Хасанӓан 'Илá 'Аҗалин Мусамм ан Ұа Йу'ути Кулла Ҙӥ Фаđлин Фаđлаһу ۖ Ұа 'Ин Таұаллаұ Фа'инн ӥ 'Аҳ ӓ фу `Алайкум `Аҙӓ ба Йаұ мин Кабӥ р н
011-003 Ва низ аз Парвардигоратон бахшоиш бихоҳед ва ба даргоҳаш тавба кунедто шуморо аз ризқе некӯто он гоҳки муқаррар астбархурдорӣ диҳад. Ва ҳар шоистаи неъматро неъмат диҳад. Ва агар рӯйгардон шаведбар шумо аз азоби рӯзи бузургбимнокам.
وَأَنِ ا غْ فِرُوا رَ بَّكُمْ ثُمّ َ تُوبُو ا إِلَيْ هِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعاً حَسَنا ً إِلَى أَجَلٍ مُسَمّ ى ً وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْ لٍ فَضْ لَهُ ۖ وَإِن ْ تَوَلَّوْا فَإِنِّ ي أَخَ ا فُ عَلَيْكُمْ عَذَا بَ يَوْ مٍ كَبِير ٍ
'Илá А лл ӓһи Марҗи`укум ۖ Ұа Һуұа `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
011-004 Бозгаштатон ба Худост ва Ӯ ба ҳар коре тавоност!
إِلَى ا للَّ هِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
'Алӓ 'Инн аһум Йаćнӱ на Ҫ удӱра һум Лийастаҳ фӱ Минһу ۚ 'Алӓ Хӥ на Йастағ шӱ на Ćийӓбаһум Йа`ламу Мӓ Йусир рӱ на Ұа Мӓ Йу`линӱ на ۚ 'Инн аһу `Алӥ мун Биҙӓ ти А ҫ -Ҫ удӱ р и
011-005 Огоҳ бошки инҳо сурат бармегардонандто рози дили худ пинҳон дорандҳол он ки ба он ҳангомки ҷомаҳои худ дар сар мекашанд. Худо ошкору ниҳонашонро медонадзеро Ӯ ба рози дилҳо огоҳ аст.
أَلاَ إِنَّ هُمْ يَثْنُو نَ صُ دُورَ هُمْ لِيَسْتَخْ فُوا مِنْ هُ ۚ أَلاَ حِي نَ يَسْتَغْ شُو نَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِر ُّو نَ وَمَا يُعْلِنُو نَ ۚ إِنَّ هُ عَلِي مٌ بِذَا تِ ا ل صُّ دُور ِ
Ұа Мӓ Мин Дӓ ббатин Фӥ А л-'Арđи 'Иллӓ `Алá А лл ӓһи Р изқ уһӓ Ұа Йа`ламу Мустақ арра һӓ Ұа Мустаұда`аһӓ ۚ Куллун Фӥ Китӓ бин Мубӥ нин
011-006 Ҳар ҷунбандае дар рӯи замин мавҷуд астрӯзии ӯ бар ӯҳдаи Худост ва ҷои зисту маргашро медонад зеро ҳама дар китоби мубин омадааст.
وَمَا مِن ْ دَا بَّةٍ فِي ا لأَرْضِ إِلاَّ عَلَى ا للَّ هِ ر ِزْقُ هَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَ رَّ هَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَا بٍ مُبِينٍ
Ұа Һуұа А л-Лаҙӥ Ҳ алақ а А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа Фӥ Ситтати 'Аййӓ мин Ұа Кӓ на `Аршуһу `Алá А л-Мӓ 'и Лийаб луұакум 'Аййукум 'Ахсану `Амалӓан ۗ Ұа Ла'ин Қ улта 'Инн акум Маб `ӱćӱ на Мин Ба`ди А л-Маұ ти Лайақ ӱланн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ 'Ин Һӓҙӓ 'Иллӓ Сихру н Мубӥ нун
011-007 Ӯстки осмонҳову заминро дар шаш рӯз офарид ва арши Ӯ бар рӯи об буд. То биёзмояд кадом як аз шумо ба амал некӯтар аст. Ва агар бигӯӣки баъд аз марг зинда мешаведкофирон гӯяндки ин ҷуз ҷодуии ошкор нест!
وَهُوَ ا لَّذِي خَ لَقَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّا مٍ وَكَا نَ عَرْشُهُ عَلَى ا لْمَا ءِ لِيَبْ لُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلا ً ۗ وَلَئِن ْ قُ لْتَ إِنَّ كُمْ مَبْ عُوثُو نَ مِن ْ بَعْدِ ا لْمَوْ تِ لَيَقُ ولَنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُو ا إِن ْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُبِينٌ
Ұа Ла'ин 'Аҳ ҳ арнӓ `Анһуму А л-`Аҙӓ ба 'Илá 'Умм атин Ма`дӱдатин Лайақ ӱлунн а Мӓ Йахбисуһу~ ۗ 'Алӓ Йаұ ма Йа'тӥһим Лай са Маҫ рӱфӓан `Анһум Ұа Хӓ қ а Биһим Мӓ Кӓнӱ Биһи Йастаһзи'ӱн
011-008 Ва агар чанд гоҳе азобашонро ба дер бияфканеммепурсанд: «Чӣ чиз монеъи он шудааст?» Огоҳ бошедчун азобашон фаро расадонро бознагардонанд ва он чӣ масхарааш мекардандононро дар бар хоҳад гирифт.
وَلَئِن ْ أَخَّ رْنَا عَنْ هُمُ ا لْعَذَا بَ إِلَى أُمَّ ةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُ ولُنّ َ مَا يَحْبِسُهُ~ ُ ۗ أَلاَ يَوْ مَ يَأْتِيهِمْ لَيْ سَ مَصْ رُوفاً عَنْ هُمْ وَحَا قَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُ ون
Ұа Ла'ин 'Аҙақ А л-'Ин сӓ на Минн ӓ Ра хматан Ćумм а Наза`нӓһӓ Минһу 'Инн аһу Лайа'ӱ сун Кафӱ ру н
011-009 Агар ба инсон раҳмате бичашонемон гоҳ аз ӯ бозаш гиремноумед мешавад ва ношукрӣ мекунад.
وَلَئِن ْ أَذَقْ نَا ا لإِن سَا نَ مِنَّ ا رَ حْمَة ً ثُمّ َ نَزَعْنَاهَا مِنْ هُ إِنَّ هُ لَيَئُو سٌ كَفُورٌ
Ұа Ла'ин 'Аҙақ ӓ һу На`мӓ 'а Ба`да Đ аррӓ 'а Массат/һу Лайақ ӱланн а Ҙаһаба А с-Саййи'ӓ ту `Анн ӥ ۚ 'Инн аһу Лафар ихун Фаҳ ӱ ру н
011-010 Ва агар пас аз сахтиву ранҷ неъмату осоише ба ӯ бичашонеммегӯяд:«Ногувориҳо аз ман дур шудааст». Ва дар ин ҳол шодмон аст ва фахр мекунад
وَلَئِن ْ أَذَقْ نَا هُ نَعْمَا ءَ بَعْدَ ضَ رَّا ءَ مَسَّتْهُ لَيَقُ ولَنّ َ ذَهَبَ ا ل سَّيِّئَا تُ عَنِّ ي ۚ إِنَّ هُ لَفَر ِحٌ فَخُ ورٌ
'Иллӓ А л-Лаҙӥ на Ҫ абарӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти 'Ӱлӓ 'ика Лаһум Мағ фира тун Ұа 'Аҗ ру н Кабӥ р ун
011-011 ғайри касонеки сабр варзиданд ва корҳои некӯ кардандки омурзиш ва музди бузург аз они онҳост!
إِلاَّ ا لَّذِي نَ صَ بَرُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ أُ وْلَا ئِكَ لَهُمْ مَغْ فِرَ ةٌ وَأَجْ رٌ كَبِيرٌ
Фала`аллака Тӓр икун Ба`đа Мӓ Йӱхá 'Илай ка Ұа Đ ӓ 'иқ ун Биһи Ҫ ад ру ка 'Ан Йақ ӱлӱ Лаұлӓ 'Ун зила `Алай һи Кан зун 'Аұ Җӓ 'а Ма`аһу Малакун ۚ 'Инн амӓ 'Ан та Наҙӥ р ун Ұа ۚ А лл ӓһу `Алá Кулли Шай 'ин Ұа Кӥ лун
011-012 Шоядки баъзе аз чизҳоероки бар ту ваҳй кардаемтарк кунӣ ва ба он дилтанг бошӣки мегӯянд: «Чаро ганҷе бар ӯ афканда намешавад? Ва чаро фариштае ҳамроҳи ӯ намеояд?» Ҷуз ин нестки ту бимдиҳандае беш нести ва Худостки корсози ҳар чизест.
فَلَعَلَّكَ تَار ِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْ كَ وَضَ ا ئِق ٌ بِهِ صَ د ْرُكَ أَن ْ يَقُ ولُوا لَوْلاَ أُن زِلَ عَلَيْ هِ كَن زٌ أَوْ جَا ءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّ مَا أَنْ تَ نَذِي رٌ ۚ وَا للَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ وَكِيلٌ
'Ам Йақ ӱлӱ на А р ӓ һу ۖ Қ ул Фа'тӱ Би`ашр и Суұар ин Миćлиһи Муфтара йӓ тин Ұа А д `ӱ Мани А ҭ а`тум Мин Дӱ ни А лл ӓ һи 'Ин Кун тум Ҫ ӓдиқ ӥ на
011-013 Ё он ки мегӯяндки аз худ бармебофад ва ба дурӯғ ба Худо нисбаташ мекунад. Бигӯ: «Агар рост мегӯедҷуз Худо ҳар кироки тавонедба ёрӣ биталабед ва даҳ сура монанди он ба ҳам барбофтабиёваред.
أَمْ يَقُ ولُو نَ ا رَ ا هُ ۖ قُ لْ فَأْتُوا بِعَشْر ِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَ يَا تٍ وَا د ْعُوا مَنِ ا طَ عْتُمْ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ إِن ْ كُن تُمْ صَ ادِقِ ينَ
Фа'иллам Йастаҗӥбӱ Лакум Фӓ`ламӱ 'Анн амӓ 'Ун зила Би`илми А лл ӓ һи Ұа 'Ан Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа ۖ Фаһал 'Ан тум Муслимӱ на
011-014 Пас агар шуморо иҷобат накардандбидонедки Қуръон ба илми Худо нозил шуда ва низ ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Оё таслим мешавед?»
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُو ا أَنَّ مَا أُن زِلَ بِعِلْمِ ا للَّ هِ وَأَن ْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ۖ فَهَلْ أَنْ تُمْ مُسْلِمُونَ
Ман Кӓ на Йур ӥ ду А л-Хайӓата А д-Дун йӓ Ұа Зӥнатаһӓ Нуұаффи 'Илайһим 'А`мӓлаһум Фӥһӓ Ұа Һум Фӥһӓ Лӓ Йуб ҳ асӱ на
011-015 Ононки зиндагиву зинати ин дунёро бихоҳандпас ҳамаи музди кирдорашонро дар ин ҷаҳон медиҳем ва дар он нуқсоне намебинанд.
مَن ْ كَا نَ يُر ِي دُ ا لْحَيَا ةَ ا ل دُّنْ يَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لاَ يُبْ خَ سُونَ
'Ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на Лай са Лаһум Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти 'Иллӓ А н -Нӓ ру ۖ Ұа Хабиҭ а Мӓ Ҫ ана`ӱ Фӥһӓ Ұа Бӓҭ илун Мӓ Кӓнӱ Йа`малӱ на
011-016 Инҳо касоне ҳастандки дар охират ҷуз оташ насибе надоранд ва ҳар чӣ кардаандночиз шавадва ҳар чӣ ба ҷой оварандботил аст!
أُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ لَيْ سَ لَهُمْ فِي ا لآخِ رَ ةِ إِلاَّ ا ل نّ َا رُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَ نَعُوا فِيهَا وَبَاطِ لٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
'Афаман Кӓ на `Алá Баййинатин Мин Ра ббиһи Ұа Йатлӱ һу Шӓһидун Минһу Ұа Мин Қ аб лиһи Китӓ бу Мӱсá 'Имӓмӓан Ұа Ра хматан ۚ 'Ӱлӓ 'ика Йу'уминӱ на Биһи ۚ Ұа Ман Йакфур Биһи Мина А л-'Ахзӓ би Фӓлнн ӓ ру Маұ`идуһу ۚ Фалӓ Такун Фӥ Мир йатин Минһу ۚ 'Инн аһу А л-Хақ қ у Мин Ра ббика Ұа Лакинн а 'Акćара А н -Нӓ си Лӓ Йу'уминӱ на
011-017 Оё он каски аз ҷониби Парвардигори худ далеле равшан дорад ва забонаш ба он гӯёст ва пеш аз ин китоби Мӯсоки худ пешвову раҳмате будаастба он гувоҳӣ додабо он каски далеле надорадбаробар аст? Онҳо ба он китоби равшан имон меоваранд. Ва ҳар гурӯҳи дигареки ба Ӯ кофир шавадҷойгоҳаш дар оташ аст. Дар он шак макунки ҳақ аст ва аз ҷониби Парвардигорат омадааст. Вале бештари мардум имон намеоваранд!
أَفَمَن ْ كَا نَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِن ْ رَ بِّهِ وَيَتْلُو هُ شَاهِدٌ مِنْ هُ وَمِن ْ قَ بْ لِهِ كِتَا بُ مُوسَى إِمَاما ً وَرَ حْمَةً ۚ أُ وْلَا ئِكَ يُؤْمِنُو نَ بِهِ ۚ وَمَن ْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ ا لأَحْزَا بِ فَال نّ َا رُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلاَ تَكُن ْ فِي مِر ْيَةٍ مِنْ هُ ۚ إِنَّ هُ ا لْحَقُّ مِن ْ رَ بِّكَ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ ا ل نّ َا سِ لاَ يُؤْمِنُونَ
Ұа Ман 'Аžламу Мимм ани А А лл ӓһи Каҙибӓан ۚ 'Ӱлӓ 'ика Йу`ра đӱ на `Алá Ра ббиһим Ұа Йақ ӱ лу А л-'Аш/һӓ ду Һӓ 'уулӓ ' А л-Лаҙӥ на Каҙабӱ `Алá Ра ббиһим ۚ 'Алӓ Ла`нату А лл ӓһи `Алá А ž-Ž ӓлимӥ на
011-018 Чӣ кас ситамкортар аз он касестки ба Худо дурӯғ мебандад? Инҳоро ба Парвардигорашон арза хоҳанд дошт ва шоҳидон гувоҳӣ хоҳанд додки инҳоандки бар Парвардигорашон дурӯғ мебастаанд. Лаънати Худо бар ситамкорон бод;
وَمَن ْ أَظْ لَمُ مِمَّ نِ ا رَ ى عَلَى ا للَّ هِ كَذِباً ۚ أُ وْلَا ئِكَ يُعْرَ ضُ و نَ عَلَى رَ بِّهِمْ وَيَقُ و لُ ا لأَشْهَا دُ هَا ؤُلاَء ا لَّذِي نَ كَذَبُوا عَلَى رَ بِّهِمْ ۚ أَلاَ لَعْنَةُ ا للَّ هِ عَلَى ا ل ظَّ الِمِينَ
Ал-Лаҙӥ на Йаҫ уддӱ на `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи Ұа Йаб ғ ӱнаһӓ `Иұаҗӓан Ұа Һум Бил-'Ӓҳ ира ти Һум Кӓфирӱ на
011-019 ононки мардумро аз роҳи Худо бозмедоранд ва роҳи Худоро каҷиашро мехоҳанд ва ба охират имон надоранд
ا لَّذِي نَ يَصُ دُّو نَ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ وَيَبْ غُ ونَهَا عِوَجا ً وَهُمْ بِا لآخِ رَ ةِ هُمْ كَافِرُونَ
'Ӱлӓ 'ика Лам Йакӱнӱ Му`җизӥ на Фӥ А л-'Арđи Ұа Мӓ Кӓ на Лаһум Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Мин 'Аұлийӓ 'а ۘ Йуđӓ`афу Лаһуму А л-`Аҙӓ бу ۚ Мӓ Кӓнӱ Йастаҭ ӥ`ӱ на А с-Сам `а Ұа Мӓ Кӓнӱ Йуб ҫ ирӱ на
011-020 Инҳо наметавонанд дар рӯи замин аз Худо бигурезанд ва ғайри Ӯ ҳеҷ ёваре надорандазобашон музоъаф (дучандон) мешавад. На тавони шунидан доштаанд ва на тавони дидан.
أُ وْلَا ئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِي نَ فِي ا لأَرْضِ وَمَا كَا نَ لَهُمْ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ مِن ْ أَوْلِيَا ءَ ۘ يُضَ اعَفُ لَهُمُ ا لْعَذَا بُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِ يعُو نَ ا ل سَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْ صِ رُونَ
'Ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на Ҳ асирӱ 'Ан фусаһум Ұа Đ алла `Анһум Мӓ Кӓнӱ Йафтарӱ на
011-021 Инҳо ба хештан зиёнрасониданд ва он чироки ба дурӯғ Худо мехондандаз даст додаанд.
أُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ خَ سِرُو ا أَن فُسَهُمْ وَضَ لَّ عَنْ هُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Лӓ Җара ма 'Анн аһум Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти Һуму А л-'Аҳ сарӱ на
011-022 Ба ночор дар охират зиёнкортаранд
لاَ جَرَ مَ أَنَّ هُمْ فِي ا لآخِ رَ ةِ هُمُ ا لأَخْ سَرُونَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Ұа 'Аҳ батӱ 'Илá Ра ббиһим 'Ӱлӓ 'ика 'Аҫ хӓ бу А л-Җанн ати ۖ Һум Фӥһӓ Ҳ ӓлидӱ на
011-023 Касонеки имон оварданд ва корҳои шоиста кардаанд ва дар баробари Парвардигорашон сар хам намудаандаҳли биҳиштанд ва дар он ҷовидонанд.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ وَأَخْ بَتُو ا إِلَى رَ بِّهِمْ أُ وْلَا ئِكَ أَصْ حَا بُ ا لْجَنَّ ةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَ الِدُونَ
Маćалу А л-Фар ӥқ ай ни Кӓл'а`м á Ұа А л-'Аҫ амм и Ұа А л-Баҫ ӥ р А с-Самӥ `и ۚ Һал Йастаұийӓ ни Маćалӓан ۚ 'Афалӓ Таҙаккарӱ на
011-024 Мисоли ин ду гурӯҳ мисли кӯру кар ва бинову шунавост. Оё ин ду ба мисол бо ҳам баробаранд? Чаро панд намегиред?
مَثَلُ ا لْفَر ِيقَ يْ نِ كَالأَعْمَى وَا لأَصَ مّ ِ وَا لْبَصِ ي ر ِ وَا ل سَّمِي عِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَا نِ مَثَلاً ۚ أَفَلاَ تَذَكَّرُونَ
Ұа Лақ ад 'Арсалнӓ Нӱхӓан 'Илá Қ аұмиһи~ 'Инн ӥ Лакум Наҙӥ р ун Мубӥ нун
011-025 Ва Нӯҳро бар мардумаш ба паёмбарӣ фиристодем. Гуфт: «Ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам
وَلَقَ د ْ أَرْسَلْنَا نُوحا ً إِلَى قَ وْمِهِ إِنِّ ي لَكُمْ نَذِي رٌ مُبِينٌ
'Ан Лӓ Та`будӱ 'Иллӓ А л-Лаһа ۖ 'Инн ӥ 'Аҳ ӓ фу `Алайкум `Аҙӓ ба Йаұ мин 'Алӥ мин
011-026 ки ҷуз Худоӣ якторо напарастед! Зеро аз азоби рӯзи сахти қиёмат бар шумо бимнокам!»
أَن ْ لاَ تَعْبُدُو ا إِلاَّ ا للَّ هَ ۖ إِنِّ ي أَخَ ا فُ عَلَيْكُمْ عَذَا بَ يَوْ مٍ أَلِيمٍ
Фақ ӓ ла А л-Мала'у А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Мин Қ аұмиһи Мӓ Нар ӓ ка 'Иллӓ Башарӓ ан Миćланӓ Ұа Мӓ Нар ӓ ка А А л-Лаҙӥ на Һум 'Арӓ ҙилунӓ Бӓдийа А р-Ра 'йи Ұа Мӓ Нарá Лакум `Алайнӓ Мин Фаđлин Бал Наžунн укум Кӓҙибӥ на
011-027 Бузургони қавмашки кофир будандгуфтанд: -Мо туро ҷуз инсоне монанди худ намебинем. Ва намебинемки ҷуз одамони паст ба ту пайравӣ кунанд. Ва намебинемки шуморо бар мо беҳтарие бошадбалки пиндоремки дурӯғ мегӯед».
فَقَ ا لَ ا لْمَلَأُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا مِن ْ قَ وْمِهِ مَا نَرَ ا كَ إِلاَّ بَشَرا ً مِثْلَنَا وَمَا نَرَ ا كَ ا ا لَّذِي نَ هُمْ أَرَ اذِلُنَا بَادِيَ ا ل رَّ أْيِ وَمَا نَرَ ى لَكُمْ عَلَيْنَا مِن ْ فَضْ ل ٍ بَلْ نَظُ نُّ كُمْ كَاذِبِينَ
Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми 'Ара 'айтум 'Ин Кун ту `Алá Баййинатин Мин Ра ббӥ Ұа 'Ӓтӓнӥ Ра хматан Мин `Ин диһи Фа`умм ийат `Алайкум 'Анулзимукумӱһӓ Ұа 'Ан тум Лаһӓ Кӓр иһӱ на
011-028 Гуфт: «Эй қавми манчӣ мегӯедагар аз Парвардигорам ҳуҷҷате ба ҳамроҳ дошта бошам ва Ӯ маро раҳмати хеш арзонӣ карда бошад ва шумо аз дидани он нотавон бошедоё дар ҳолеки худ намехоҳедшуморо ба зӯрӣба қабули Ӯ водорем?
قَ ا لَ يَاقَ وْ مِ أَرَ أَيْتُمْ إِن ْ كُن تُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِن ْ رَ بِّي وَآتَانِي رَ حْمَة ً مِن ْ عِنْ دِهِ فَعُمِّ يَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْ تُمْ لَهَا كَار ِهُونَ
Ұа Йӓқ аұ ми Лӓ 'Ас'алукум `Алай һи Мӓлӓан 'Ин ۖ 'Аҗ р ийа 'Иллӓ `Алá А лл ӓһи Ұа Мӓ ۚ 'Анӓ Биҭ ӓр иди А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Инн аһум ۚ Мулӓқ ӱ Ра ббиһим Ұа Лакинн ӥ 'Арӓ кум Қ аұмӓан Таҗ һалӱ на
011-029 Эй қавми мандар баробари таблиғи рисолати худ моле аз шумо наметалабамМузди ман танҳо бо Худост. Онҳоероки имон овардаандаз худ намеронамонон бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард. Вале мебинамки шумо мардуме нодон ҳастед.
وَيَاقَ وْ مِ لاَ أَسْأَلُكُمْ عَلَيْ هِ مَالا ً إِن ْ ۖ أَجْ ر ِيَ إِلاَّ عَلَى ا للَّ هِ وَمَا ۚ أَنَا بِطَ ار ِدِ ا لَّذِي نَ آمَنُو ا إِنَّ هُمْ ۚ مُلاَقُ و رَ بِّهِمْ وَلَكِنِّ ي أَرَ اكُمْ قَ وْما ً تَجْ هَلُونَ
Ұа Йӓқ аұ ми Ман Йан ҫ уру нӥ Мина А лл ӓһи 'Ин Ҭ ара д туһум 'Афалӓ ۚ Таҙаккарӱ на
011-030 Эй қавми манагар онҳоро аз худ биронамчӣ касе дар муқобили Худо маро ёрӣ хоҳад кард? Оё ҳақиқатро дарнамеёбед?
وَيَاقَ وْ مِ مَن ْ يَن صُ رُنِي مِنَ ا للَّ هِ إِن ْ طَ رَ د ْتُهُمْ أَفَلاَ ۚ تَذَكَّرُونَ
Ұа Лӓ 'Ақ ӱ лу Лакум `Ин дӥ Ҳ азӓ 'ину А лл ӓһи Ұа Лӓ 'А`ламу А л-Ғ ай ба Ұа Лӓ 'Ақ ӱ лу 'Инн ӥ Малакун Ұа Лӓ 'Ақ ӱ лу Лиллаҙӥ на Таздар ӥ 'А`йунукум Лан Йу'утийаһуму А лл ӓһу Ҳ айрӓ ан ۖ А л-Лаһу 'А`ламу Бимӓ Фӥ 'Ан фусиһим ۖ 'Инн ӥ 'Иҙӓан Ламина А ž-Ž ӓлимӥ на
011-031 Ба шумо намегӯямки хазоини Худо дар назди ман астВа илми ғайб ҳам намедонам. Ва намегӯямки фаришта ҳастам. Ва намегӯямки Худо ба ононки шумо ба ҳақорат дар онҳо менигаредхайри худро ато накунад. Худо ба он чӣ дар дилҳои онҳостогоҳтар аст. Агар чунин кунамаз ситамкорон хоҳам буд».
وَلاَ أَقُ و لُ لَكُمْ عِن دِي خَ زَا ئِنُ ا للَّ هِ وَلاَ أَعْلَمُ ا لْغَ يْ بَ وَلاَ أَقُ و لُ إِنِّ ي مَلَكٌ وَلاَ أَقُ و لُ لِلَّذِي نَ تَزْدَر ِي أَعْيُنُكُمْ لَن ْ يُؤْتِيَهُمُ ا للَّ هُ خَ يْرا ً ۖ ا للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَن فُسِهِمْ ۖ إِنِّ ي إِذا ً لَمِنَ ا ل ظَّ الِمِينَ
Қ ӓлӱ Йӓ Нӱ ху Қ ад Җӓдалтанӓ Фа'акćарта Җидӓланӓ Фа'тинӓ Бимӓ Та`идунӓ 'Ин Кун та Мина А ҫ -Ҫ ӓдиқ ӥ на
011-032 Гуфтанд: «Эй Нӯҳ бо мо ҷидол кардӣ ва бисёр ҳам ҷидол кардӣ. Агар рост мегӯӣҳар ваъдаеки ба мо додаӣбиёвар!»
قَ الُوا يَانُو حُ قَ د ْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن ْ كُن تَ مِنَ ا ل صَّ ادِقِ ينَ
Қ ӓ ла 'Инн амӓ Йа'тӥкум Биһи А лл ӓ һу 'Ин Шӓ 'а Ұа Мӓ 'Ан тум Биму`җизӥ на
011-033 Гуфт: «Худостки агар бихоҳадон ваъдаро ошкор мекунад ва шумо аз он натавонед гурехт.
قَ ا لَ إِنَّ مَا يَأْتِيكُمْ بِهِ ا للَّ هُ إِن ْ شَا ءَ وَمَا أَنْ تُمْ بِمُعْجِزِينَ
Ұа Лӓ Йан фа`укум Нуҫ хӥ 'Ин 'Ара д ту 'Ан 'Ан ҫ аха Лакум 'Ин Кӓ на А лл ӓһу Йур ӥ ду 'Ан Йуғ ұийакум ۚ Һуұа Ра ббукум Ұа 'Илай һи Турҗа`ӱ на
011-034 Ва агар Худо хоста бошадки гумроҳатон созадагар ман бихоҳам шуморо панд диҳампандамсуд нахоҳад кард. Ӯст Парвардигори шумо ва ҳама ба назди Ӯ бозмегардед».
وَلاَ يَن فَعُكُمْ نُصْ حِي إِن ْ أَرَ د ْتُ أَن ْ أَن صَ حَ لَكُمْ إِن ْ كَا نَ ا للَّ هُ يُر ِي دُ أَن ْ يُغْ وِيَكُمْ ۚ هُوَ رَ بُّكُمْ وَإِلَيْ هِ تُرْجَعُونَ
'Ам Йақ ӱлӱ на А р ӓ һу ۖ Қ ул 'Ини А ра йтуһу Фа`алай йа 'Иҗ рӓ мӥ Ұа 'Анӓ Бар ӥ 'ун Мимм ӓ Туҗ р имӱ на
011-035 Ё мегӯяндки онро ба Худо дурӯғ бастааст. Бигӯ: «Агар онро ба Худо дурӯғ баста бошамгуноҳаш бар ман аст ва ман аз гуноҳеки мокунедмубарро (пок) ҳастам.
أَمْ يَقُ ولُو نَ ا رَ ا هُ ۖ قُ لْ إِنِ ا رَ يْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْ رَ امِي وَأَنَا بَر ِي ءٌ مِمَّ ا تُجْ ر ِمُونَ
Ұа 'Ӱхийа 'Илá Нӱхин 'Анн аһу Лан Йу'умина Мин Қ аұмика 'Иллӓ Ман Қ ад 'Ӓмана Фалӓ Таб та'ис Бимӓ Кӓнӱ Йаф`алӱ на
011-036 Ва ба Нӯҳ ваҳй расидки аз қавми ту ҷуз он гурӯҳки имон овардаанддигар имон нахоҳанд овард. Аз кирдори онон андӯҳгин мабош.
وَأُ وحِيَ إِلَى نُو حٍ أَنَّ هُ لَن ْ يُؤْمِنَ مِن ْ قَ وْمِكَ إِلاَّ مَن ْ قَ د ْ آمَنَ فَلاَ تَبْ تَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Ұа А ҫ на`и А л-Фулка Би'а`йунинӓ Ұа Ұахйинӓ Ұа Лӓ Туҳ ӓҭ иб нӥ Фӥ А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ ۚ 'Инн аһум Муғ ра қ ӱ на
011-037 Киштиро зери назар ва илҳоми Мо бисоз ва дар бораи ин ситамкорон бо Ман сухан магӯйки ҳама ғарқ шаванд.
وَاصْ نَعِ ا لْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلاَ تُخَ اطِ بْ نِي فِي ا لَّذِي نَ ظَ لَمُو ا ۚ إِنَّ هُمْ مُغْ رَ قُ ونَ
Ұа Йаҫ на`у А л-Фулка Ұа Кулламӓ Марра `Алай һи Мала'ун Мин Қ аұмиһи Саҳ ирӱ Минһу ۚ Қ ӓ ла 'Ин Тасҳ арӱ Минн ӓ Фа'инн ӓ Насҳ ару Мин кум Камӓ Тасҳ арӱ на
011-038 Нӯҳ киштӣ месохт ва ҳар борки бузургони қавмаш бар ӯ мегузаштандмасхарааш мекарданд. Мегуфт: «Агар шумо моро масхара мекунедба зуди мо ҳам монанди шумо масхараатон хоҳем кард.
وَيَصْ نَعُ ا لْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْ هِ مَلَأٌ مِن ْ قَ وْمِهِ سَخِ رُوا مِنْ هُ ۚ قَ ا لَ إِن ْ تَسْخَ رُوا مِنَّ ا فَإِنَّ ا نَسْخَ رُ مِنْ كُمْ كَمَا تَسْخَ رُونَ
Фасаұ фа Та`ламӱ на Ман Йа'тӥ һи `Аҙӓ бун Йуҳ зӥ һи Ұа Йахиллу `Алай һи `Аҙӓ бун Муқ ӥ мун
011-039 Ба зуди хоҳед донистки азоб бар ки расад ва хораш созад ва азоби ҷовид бар кӣ фарояд!»
فَسَوْ فَ تَعْلَمُو نَ مَن ْ يَأْتِي هِ عَذَا بٌ يُخْ زِي هِ وَيَحِلُّ عَلَيْ هِ عَذَا بٌ مُقِ يمٌ
Хаттá 'Иҙӓ Җӓ 'а 'Ам ру нӓ Ұа Фӓ ра А т-Танн ӱ ру Қ улнӓ А н Куллин Заұҗай ни А й ни Ұа 'Аһлака 'Иллӓ Ман Сабақ а `Алай һи А л-Қ аұ лу Ұа Ман 'Ӓмана ۚ Ұа Мӓ 'Ӓмана Ма`аһу~ 'Иллӓ Қ алӥ лун
011-040 Чуи фармони Мо фаро омад ва танур ҷӯшидгуфтем: «Аз ҳар нару мода дуто ва низ хонадони худро дар киштӣ биншон— ғайри он касеки ҳукм дар борааш аз пеш содир шуда бошад — ва низ онҳоероки ба ту имон овардаанд. Ва ҷузандаке ба ӯ имон наёварда буданд».
حَتَّى إِذَا جَا ءَ أَمْرُنَا وَفَا رَ ا ل تَّنّ ُو رُ قُ لْنَا ا ن ْ كُلٍّ زَوْجَيْ نِ ا يْ نِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن ْ سَبَقَ عَلَيْ هِ ا لْقَ وْ لُ وَمَن ْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ~ُ إِلاَّ قَ لِيلٌ
Ұа Қ ӓ ла А А лл ӓ һи Маҗ рӓ һӓ Ұа Мурсӓһӓ ۚ 'Инн а Ра ббӥ Лағ афӱ ру н Ра хӥ мун
011-041 Гуфт: «Бар он савор шаведки ба номи Худо ба рох афтад ва ба номи Худо биистад. Зеро Парвардигори ман бахшояндаву меҳрубон аст!
وَقَ ا لَ ا ا فِيهَا بِسْمِ ا للَّ هِ مَجْ رَ اهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنّ َ رَ بِّي لَغَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Ұа Һийа Таҗ р ӥ Биһим Фӥ Маұ җин Кӓлҗибӓ ли Ұа Нӓдá Нӱхун А б наһу Ұа Кӓ на Фӥ Ма`зилин Йӓ Бунай йа А б Ма`анӓ Ұа Лӓ Такун Ма`а А л-Кӓфир ӥ на
011-042 Киштӣ ононро дар миёни мавчҳое чун кӯҳ мебурд. Нӯҳ писарашроки дар гушае истода буднидо дод: «Эй писарбо мо савор шав ва бо кофирон мабош!»
وَهِيَ تَجْ ر ِي بِهِمْ فِي مَوْ جٍ كَالْجِبَا لِ وَنَادَى نُو حٌ ا بْ نَهُ وَكَا نَ فِي مَعْزِلٍ يَابُنَيَّ ا ب ْ مَعَنَا وَلاَ تَكُن ْ مَعَ ا لْكَافِر ِينَ
Қ ӓ ла Са'ӓ ұӥ 'Илá Җабалин Йа`ҫ имунӥ Мина А л-Мӓ 'и ۚ Қ ӓ ла Лӓ `Ӓҫ има А л-Йаұ ма Мин 'Ам р и А лл ӓ һи 'Иллӓ Ман Ра хима ۚ Ұа Хӓ ла Байнаһумӓ А л-Маұ җу Факӓ на Мина А л-Муғ ра қ ӥ на
011-043 Гуфт: «Ман бар сари кӯҳеки маро аз об нигаҳ дорадҷо хоҳам гирифт». Гуфт: «Имрӯз ҳеҷ нигаҳдорандае аз фармони Худо нестғайри касероки бар ӯ раҳм оварад». Ногаҳон мавҷ миёни он ду парда гашт ва ӯ аз ғарқ шудагон буд.
قَ ا لَ سَآوِي إِلَى جَبَلٍ يَعْصِ مُنِي مِنَ ا لْمَا ءِ ۚ قَ ا لَ لاَ عَاصِ مَ ا لْيَوْ مَ مِن ْ أَمْر ِ ا للَّ هِ إِلاَّ مَن ْ رَ حِمَ ۚ وَحَا لَ بَيْنَهُمَا ا لْمَوْ جُ فَكَا نَ مِنَ ا لْمُغْ رَ قِ ينَ
Ұа Қ ӥ ла Йӓ 'Арđу А б ла`ӥ Мӓ 'аки Ұа Йӓ Самӓ 'у 'Ақ Ғ ӥ đа А л-Мӓ 'у Ұа Қ уđийа А л-'Ам ру Ұа А А л-Җӱдӥ йи ۖ Ұа Қ ӥ ла Бу`дӓан Лилқ аұ ми А ž-Ž ӓлимӥ на
011-044 Ва гуфта шуд: «Эй заминоби худ фурӯ бар ва эй осмонбозист». Об фурӯ шуд ва кор ба поён омад ва киштӣ бар кӯҳи Ҷудӣ қарор гирифт ва нидо омадки лаънат бод бар мардуми ситамкора!
وَقِ ي لَ يَا أَرْضُ ا بْ لَعِي مَا ءَكِ وَيَاسَمَا ءُ أَقْ لِعِي وَغِ ي ضَ ا لْمَا ءُ وَقُ ضِ يَ ا لأَمْرُ وَا ا لْجُودِيِّ وَقِ ي لَ بُعْدا ً ۖ لِلْقَ وْ مِ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа Нӓдá Нӱхун Ра ббаһу Фақ ӓ ла Ра бби 'Инн а А б нӥ Мин 'Аһлӥ Ұа 'Инн а Ұа`дака А л-Хақ қ у Ұа 'Ан та 'Ахкаму А л-Хӓкимӥ на
011-045 Нӯҳ Парвардигорашро нидо дод: «Эй Парвардигори манписарам аз хонадони ман буд ва ваъдаи Ту ҳақ аст ва нерӯмандтарини ҳукмкунандагон Ту Ҳастӣ!»
وَنَادَى نُو ح ٌ رَ بَّهُ فَقَ ا لَ رَ بِّ إِنّ َ ا بْ نِي مِن ْ أَهْلِي وَإِنّ َ وَعْدَكَ ا لْحَقُّ وَأَنْ تَ أَحْكَمُ ا لْحَاكِمِينَ
Қ ӓ ла Йӓ Нӱ ху 'Инн аһу Лай са Мин 'Аһлика ۖ 'Инн аһу `Амалун Ғ ай ру Ҫ ӓлихин ۖ Фалӓ Тас'ални Мӓ Лай са Лака Биһи `Илмун ۖ 'Инн ӥ 'А`иžука 'Ан Такӱ на Мина А л-Җӓһилӥ на
011-046 Гуфт: «Эй Нӯҳӯ аз хонадони ту нестӯ амалест носолеҳ. Аз сари ноогоҳӣ аз Ман чизе махоҳ. Барҳазармедорам туроки аз мардуми нодон бошӣ».
قَ ا لَ يَانُو حُ إِنَّ هُ لَيْ سَ مِن ْ أَهْلِكَ إِنَّ هُ ۖ عَمَلٌ غَ يْ رُ صَ الِحٍ فَلاَ ۖ تَسْأَلْنِ مَا لَيْ سَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّ ي ۖ أَعِظُ كَ أَن ْ تَكُو نَ مِنَ ا لْجَاهِلِينَ
Қ ӓ ла Ра бби 'Инн ӥ 'А`ӱҙу Бика 'Ан 'Ас'алака Мӓ Лай са Лӥ Биһи `Илмун ۖ Ұа 'Иллӓ Тағ фир Лӥ Ұа Тархам нӥ 'Акун Мина А л-Ҳ ӓсир ӥ на
011-047 Гуфт: «Эй Парвардигори манпаноҳ мебарам ба Туагар аз сари ноогоҳӣ чизе бихоҳам ва агар маро набахшоӣ ва ба ман раҳмат наёварӣаз зиёнкардагон хоҳам буд».
قَ ا لَ رَ بِّ إِنِّ ي أَعُو ذُ بِكَ أَن ْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْ سَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلاَّ تَغْ فِر ْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن ْ مِنَ ا لْخَ اسِر ِينَ
Қ ӥ ла Йӓ Нӱ ху А ҭ ӓ мин Минн ӓ Ұа Бара кӓ тин `Алай ка Ұа `Алá 'Умамин Мимм ан Ма`ака ۚ Ұа 'Умамун Сануматти`уһум Ćумм а Йамассуһум Минн ӓ `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
011-048 Гуфта шуд: «Эй Нӯҳ ба саломат ва баракотеки бар туву онҳоки ҳамроҳи туандарзонӣ доштаемфуруд ой. Ва умматҳое ҳастандки онҳоро бархурдор месоземон гоҳ дастхуши азоби дардовари Мо мешаванд».
قِ ي لَ يَا نُو حُ ا ط ْ بِسَلاَمٍ مِنَّ ا وَبَرَ كَا تٍ عَلَيْ كَ وَعَلَى أُمَمٍ مِمَّ ن ْ مَعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمّ َ يَمَسُّهُمْ مِنَّ ا عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Тилка Мин 'Ан бӓ 'и А л-Ғ ай би Нӱхӥһӓ 'Илай ка ۖ Мӓ Кун та Та`ламуһӓ 'Ан та Ұа Лӓ Қ аұмука Мин Қ аб ли Һӓҙӓ ۖ Фӓҫ бир ۖ 'Инн а А л-`Ӓқ ибата Лилмуттақ ӥ на
011-049 Инҳо аз хабарҳои ғайб астки бар ту ваҳй мекунем. Пеш аз ин на ту онҳоро медонистӣ ва на қавми ту. Пас сабр кунзеро оқибати нек аз они парҳезгорон аст!
تِلْكَ مِن ْ أَنْ بَا ءِ ا لْغَ يْ بِ نُوحِيهَا إِلَيْ كَ ۖ مَا كُن تَ تَعْلَمُهَا أَنْ تَ وَلاَ قَ وْمُكَ مِن ْ قَ بْ لِ هَذَا ۖ فَاصْ بِر ْ ۖ إِنّ َ ا لعَاقِ بَةَ لِلْمُتَّقِ ينَ
Ұа 'Илá `Ӓ дин 'Аҳ ӓһум Һӱдӓан ۚ Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми А `будӱ А лл аһа Мӓ Лакум Мин 'Илаһин Ғ айру һу~ ۖ 'Ин 'Ан тум 'Иллӓ Муфтарӱ на
011-050 Ва бар қавми Од бародарашон Ҳудро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми манХудои якторо бипарастедшуморо ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест ва шумо дурӯғсозоне беш нестед.
وَإِلَى عَا دٍ أَخَ اهُمْ هُودا ً ۚ قَ ا لَ يَاقَ وْ مِ ا عْبُدُوا ا للَّ هَ مَا لَكُمْ مِن ْ إِلَهٍ غَ يْرُهُ~ ُ إِن ْ ۖ أَنْ تُمْ إِلاَّ مُفْتَرُونَ
Йӓ Қ аұ ми Лӓ 'Ас'алукум `Алай һи 'Аҗ рӓ ан ۖ 'Ин 'Аҗ р ийа 'Иллӓ `Алá А л-Лаҙӥ Фаҭ ара нӥ ۚ 'Афалӓ Та`қ илӱ на
011-051 Эй қавми мандар баробари паёми худ аз шумо музде наметалабам. Музди ман танхо бо он касестки маро офаридааст. Чаро аз рӯи хирад намеандешед?
يَا قَ وْ مِ لاَ أَسْأَلُكُمْ عَلَيْ هِ أَجْ را ً ۖ إِن ْ أَجْ ر ِيَ إِلاَّ عَلَى ا لَّذِي فَطَ رَ نِي ۚ أَفَلاَ تَعْقِ لُونَ
Ұа Йӓ Қ аұ ми А ғ фирӱ Ра ббакум Ćумм а Тӱбӱ 'Илай һи Йурсили А с-Самӓ 'а `Алайкум Мид рӓ рӓ ан Ұа Йазид кум Қ ӱұатан 'Илá Қ ӱұатикум Ұа Лӓ Татаұаллаұ Муҗ р имӥ на
011-052 Ва эй қавми маназ Парвардигоратон бахшоиш бихоҳедон гоҳ бар остони Ӯ тавба кунед то боронро пай дар пайбар шумо фурӯ резад ва бар нерӯятон бияфзояд! Ва чун гунаҳкорон руй барматобед!»
وَيَا قَ وْ مِ ا غْ فِرُوا رَ بَّكُمْ ثُمّ َ تُوبُو ا إِلَيْ هِ يُرْسِلِ ا ل سَّمَا ءَ عَلَيْكُمْ مِد ْرَ ارا ً وَيَزِد ْكُمْ قُ وَّة ً إِلَى قُ وَّتِكُمْ وَلاَ تَتَوَلَّوْا مُجْ ر ِمِينَ
Қ ӓлӱ Йӓ Һӱ ду Мӓ Җи'танӓ Бибаййинатин Ұа Мӓ Нахну Битӓр икӥ 'Ӓлиһатинӓ `Ан Қ аұлика Ұа Мӓ Нахну Лака Биму'уминӥ на
011-053 Гуфтанд: «Эй худту барои мо далели равшане наёвардаӣ ва мо ба гуфтори ту худоёни худро тарк намекунем ва ба ту имон намеоварем.
قَ الُوا يَا هُو دُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَار ِكِي آلِهَتِنَا عَن ْ قَ وْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
'Ин Нақ ӱ лу 'Иллӓ А р ӓ ка Ба`đу 'Ӓлиһатинӓ Бисӱ 'ин ۗ Қ ӓ ла 'Инн ӥ 'Уш/һиду А лл ӓһа Ұа А ӱ 'Анн ӥ Бар ӥ 'ун Мимм ӓ Тушр икӱ на
011-054 Ғайри ин нагӯемки баъзе аз худоёни мо ба ту озоре расондаанд». Гуфт: «Худоро гувоҳ мегирам ва шумо низ гувоҳ бошедки ман аз он чӣ ғайри Худои якто ба ширк мепарастедбезорам.
إِن ْ نَقُ و لُ إِلاَّ ا رَ ا كَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُو ءٍ ۗ قَ ا لَ إِنِّ ي أُشْهِدُ ا للَّ هَ وَا و ا أَنِّ ي بَر ِي ءٌ مِمَّ ا تُشْر ِكُونَ
Мин Дӱниһи ۖ Факӥдӱнӥ Җамӥ`ӓан Ćумм а Лӓ Тун žирӱ ни
011-055 Ҳамагӣ ба ҳилагарӣ бар зидди ман бархезед ва маро мӯҳлат надиҳед.
مِن ْ دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعا ً ثُمّ َ لاَ تُنْ ظِ رُونِ
'Инн ӥ Таұаккалту `Алá А лл ӓһи Ра ббӥ Ұа Ра ббикум ۚ Мӓ Мин Дӓ ббатин 'Иллӓ Һуұа 'Ӓҳ иҙун Бинӓҫ ийатиһӓ ۚ 'Инн а Ра ббӥ `Алá Ҫ ир ӓҭ ин Мустақ ӥ мин
011-056 Ман бар Худои яктоки Парвардигори ман ва Парвардигори шумосттаваккал кардам. Ҳеҷ ҷунбандаенест магар он ки зимоми ихтиёрашро Ӯ гирифтааст. Албатта Парвардигори ман бар сироти мустақим аст!
إِنِّ ي تَوَكَّلْتُ عَلَى ا للَّ هِ رَ بِّي وَرَ بِّكُمْ ۚ مَا مِن ْ دَا بَّةٍ إِلاَّ هُوَ آخِ ذٌ بِنَاصِ يَتِهَا ۚ إِنّ َ رَ بِّي عَلَى صِ رَ ا ط ٍ مُسْتَقِ يمٍ
Фа'ин Таұаллаұ Фақ ад 'Аб лағ тукум Мӓ 'Урсилту Биһи~ 'Илайкум ۚ Ұа Йастаҳ лифу Ра ббӥ Қ аұмӓан Ғ айра кум Ұа Лӓ Таđуррӱнаһу Шай'ӓ ан ۚ 'Инн а Ра ббӥ `Алá Кулли Шай 'ин Хафӥžун
011-057 Агарҳам рӯйгардон шаведман рисолати худро ба шумо расонидам ва Парвардигори ман мардуми дигареро ҷонишини шумо хоҳад сохт ва ҳеҷ ба ӯ зиёне намерасонед. Зеро Парзардигори ман нигаҳбони ҳамаи чизҳост!»
فَإِن ْ تَوَلَّوْا فَقَ د ْ أَبْ لَغْ تُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْ لِفُ رَ بِّي قَ وْماً غَ يْرَ كُمْ وَلاَ تَضُ رُّونَهُ شَيْ ئا ً ۚ إِنّ َ رَ بِّي عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ حَفِيظٌ
Ұа Ламм ӓ Җӓ 'а 'Ам ру нӓ Наҗҗайнӓ Һӱдӓан Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ма`аһу Бира хматин Минн ӓ Ұа Наҗҗайнӓһум Мин `Аҙӓ бин Ғ алӥžин
011-058 Чун фармони Мо даррасидба бахшоиши хеш Ҳуд ва касонероки ба ӯ имон оварда буданднаҷот додем ваонҳоро аз азоби сахт раҳонидем.
وَلَمَّ ا جَا ءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودا ً وَا لَّذِي نَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَ حْمَةٍ مِنَّ ا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِن ْ عَذَا بٍ غَ لِيظٍ
Ұа Тилка `Ӓ дун ۖ Җахадӱ Би'ӓйӓ ти Ра ббиһим Ұа `Аҫ аұ Ру сулаһу Ұа А ӱ 'Ам ра Кулли Җаббӓ р ин `Анӥ д ин
011-059 Инҳо қавми Од будандки оёти Парвардигорашонро инкор карданд ва паёмбаронашро нофармонӣ карданд ва ба фармони ҳар ҷаббори саркаш гардан ниҳоданд.
وَتِلْكَ عَا دٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَا تِ رَ بِّهِمْ وَعَصَ وْا رُسُلَهُ وَا و ا أَمْرَ كُلِّ جَبَّا رٍ عَنِيدٍ
Ұа 'Утби`ӱ Фӥ Һаҙиһи А д-Дун йӓ Ла`натан Ұа Йаұ ма А л-Қ ийӓмати ۗ 'Алӓ 'Инн а `Ӓдӓан Кафарӱ Ра ббаһум ۗ 'Алӓ Бу`дӓан Ли`ӓ дин Қ аұ ми Һӱ д ин
011-060 Ва дар ин дунёву рӯзи қиёмат гирифтори лаънат шуданд. Огоҳ бошедки қавми Од ба Парвардигорашон кофир шудандки лаънат бод бар Одқавми Ҳуд!
وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ ا ل دُّنْ يَا لَعْنَة ً وَيَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ ۗ أَلاَ إِنّ َ عَادا ً كَفَرُوا رَ بَّهُمْ ۗ أَلاَ بُعْدا ً لِعَا دٍ قَ وْ مِ هُودٍ
Ұа 'Илá Ćамӱ да 'Аҳ ӓһум Ҫ ӓлихӓан ۚ Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми А `будӱ А лл аһа Мӓ Лакум Мин 'Илаһин Ғ айру һу ۖ Һуұа 'Ан ша'акум Мина А л-'Арđи Ұа А ра кум Фӥһӓ Фӓстағ фирӱ һу Ćумм а Тӱбӱ 'Илай һи ۚ 'Инн а Ра ббӥ Қ ар ӥ бун Муҗӥ б ун
011-061 Ва бар қавми Самуд бародарашон Солеҳро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман. Худой якторо бипарастед! Шуморо ҷуз Ӯ худое нест. Ӯстки шуморо аз замин падид овардааст ва хостки ободонаш доред. Пас бахшоиш хоҳед ва ба даргоҳаш тавба кунед. Албатта Парвардигори ман наздик аст ва дуъоҳоро иҷобат мекунад!»
وَإِلَى ثَمُو دَ أَخَ اهُمْ صَ الِحا ً ۚ قَ ا لَ يَا قَ وْ مِ ا عْبُدُوا ا للَّ هَ مَا لَكُمْ مِن ْ إِلَهٍ غَ يْرُهُ ۖ هُوَ أَن شَأَكُمْ مِنَ ا لأَرْضِ وَا رَ كُمْ فِيهَا فَاسْتَغْ فِرُو هُ ثُمّ َ تُوبُو ا إِلَيْ هِ ۚ إِنّ َ رَ بِّي قَ ر ِي بٌ مُجِيبٌ
Қ ӓлӱ Йӓ Ҫ ӓлиху Қ ад Кун та Фӥнӓ Марҗӱұӓан Қ аб ла Һӓҙӓ ۖ 'Атанһӓнӓ 'Ан На`буда Мӓ Йа`буду 'Ӓбӓ 'уунӓ Ұа 'Инн анӓ Лафӥ Шаккин Мимм ӓ Тад `ӱнӓ 'Илай һи Мур ӥ б ин
011-062 Гуфтанд: «Эй Солеҳ пеш аз ин ба ту умед медоштем. Оё моро аз парастиши он чӣ падаронамон мепарастидандбозмедорӣ? Мо аз он чӣ моро ба он даъват мекунӣдар шаккем».
قَ الُوا يَا صَ الِحُ قَ د ْ كُن تَ فِينَا مَرْجُوّا ً قَ بْ لَ هَذَا ۖ أَتَنْ هَانَا أَن ْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَا ؤُنَا وَإِنَّ نَا لَفِي شَكٍّ مِمَّ ا تَد ْعُونَا إِلَيْ هِ مُر ِيبٍ
Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми 'Ара 'айтум 'Ин Кун ту `Алá Баййинатин Мин Ра ббӥ Ұа 'Ӓтӓнӥ Минһу Ра хматан Фаман Йан ҫ уру нӥ Мина А лл ӓһи 'Ин `Аҫ айтуһу ۖ Фамӓ Тазӥдӱнанӥ Ғ ай ра Таҳ сӥ р н
011-063 Гуфт: «Эй қавми манчӣ гӯед агар аз Парвардигорам ҳуҷҷате ба ҳамроҳ дошта бошам ва Ӯ маро раҳмати худ арзонӣ карда бошадчӣ касе маро ёрӣ мекунадагар аз фармонаш сарпечӣкунам? Агар аз шумо фармон барамҷуз ба зиёни ман нахоҳед афзуд.
قَ ا لَ يَا قَ وْ مِ أَرَ أَيْتُمْ إِن ْ كُن تُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِن ْ رَ بِّي وَآتَانِي مِنْ هُ رَ حْمَة ً فَمَن ْ يَن صُ رُنِي مِنَ ا للَّ هِ إِن ْ عَصَ يْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَ يْ رَ تَخْ سِير ٍ
Ұа Йӓ Қ аұ ми Һаҙиһи Нӓқ ату А лл ӓһи Лакум 'Ӓйатан Фаҙарӱһӓ Та'кул Фӥ 'Арđи А лл ӓ һи Ұа Лӓ Тамассӱһӓ Бисӱ 'ин Файа'ҳ уҙакум `Аҙӓ бун Қ ар ӥ б ун
011-064 Эй қавми манин модашутури Худованд аст ва нишонаест барои шумо. Бигзоредаш то дар замини Худо бичарад ва ба бадӣ маёзоредашки ба зуди азоб шуморо фурӯ гирад».
وَيَا قَ وْ مِ هَذِهِ نَاقَ ةُ ا للَّ هِ لَكُمْ آيَة ً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ ا للَّ هِ وَلاَ تَمَسُّوهَا بِسُو ءٍ فَيَأْخُ ذَكُمْ عَذَا بٌ قَ ر ِيبٌ
Фа`ақ арӱһӓ Фақ ӓ ла Таматта`ӱ Фӥ Дӓр икум Ćалӓćата 'Аййӓ мин ۖ Ҙӓлика Ұа`дун Ғ ай ру Макҙӱ б ин
011-065 Пас модашутурро қатл карданд. Гуфт: «Се рӯз дар хонаҳои худ аз зиндагӣ насибадор шавед ва ин ваъдаест холӣ аз дурӯғ».
فَعَقَ رُوهَا فَقَ ا لَ تَمَتَّعُوا فِي دَار ِكُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّا مٍ ۖ ذَلِكَ وَعْدٌ غَ يْ رُ مَكْذُوبٍ
Фаламм ӓ Җӓ 'а 'Ам ру нӓ Наҗҗайнӓ Ҫ ӓлихӓан Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ма`аһу Бира хматин Минн ӓ Ұа Мин Ҳ изйи Йаұми'иҙин ۗ 'Инн а Ра ббака Һуұа А л-Қ аұӥ йу А л-`Азӥ зу
011-066 Чун амри Мо фаро расид Солеҳро бо касонеки ба ӯ имон оварда будандба раҳмати худ аз хории он рӯз наҷот бахшидем. Зеро Парвардигори ту тавонову пирӯзманд аст!
فَلَمَّ ا جَا ءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَ الِحا ً وَا لَّذِي نَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَ حْمَةٍ مِنَّ ا وَمِن ْ خِ زْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنّ َ رَ بَّكَ هُوَ ا لْقَ وِيُّ ا لْعَزِيزُ
Ұа 'Аҳ аҙа А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ А ҫ -Ҫ айхату Фа'аҫ бахӱ Фӥ Дийӓр иһим Җӓćимӥ на
011-067 Ва ситамкоронро сайҳае (наърае) фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.
وَأَخَ ذَ ا لَّذِي نَ ظَ لَمُوا ا ل صَّ يْحَةُ فَأَصْ بَحُوا فِي دِيَار ِهِمْ جَاثِمِينَ
Ка'ан Лам Йағ наұ Фӥһӓ ۗ 'Алӓ 'Инн а Ćамӱ да Кафарӱ Ра ббаһум ۗ 'Алӓ Бу`дӓан Лиćамӱ да
011-068 Чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд. Огоҳ бошедки қавми Самуд ба Парвардигорашон кофир шудандҳамонобар қавми Самуд лаънат бод!
كَأَن ْ لَمْ يَغْ نَوْا فِيهَا ۗ أَلاَ إِنّ َ ثَمُو دَ كَفَرُوا رَ بَّهُمْ ۗ أَلاَ بُعْدا ً لِثَمُودَ
Ұа Лақ ад Җӓ 'ат Ру сулунӓ 'Иб рӓ һӥ ма Бил-Бушрá Қ ӓлӱ Салӓмӓан ۖ Қ ӓ ла Салӓ мун ۖ Фамӓ Лабиćа 'Ан Җӓ 'а Би`иҗ лин Ханӥҙин
011-069 Ба таҳқиқ расулони Мо барои Иброҳим мужда озарданд. Гуфтанд: «Салом!» Гуфт: «Салом!» Ва лаҳзае баъд гӯсолае бирён хозир овард.
وَلَقَ د ْ جَا ءَتْ رُسُلُنَا إِبْ رَ اهِي مَ بِا لْبُشْرَ ى قَ الُوا سَلاَما ً ۖ قَ ا لَ سَلاَمٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن ْ جَا ءَ بِعِجْ لٍ حَنِيذٍ
Фаламм ӓ Ра 'á 'Айдийаһум Лӓ Таҫ илу 'Илай һи Накира һум Ұа 'Аұҗаса Минһум Ҳ ӥфатан ۚ Қ ӓлӱ Лӓ Таҳ аф 'Инн ӓ 'Урсилнӓ 'Илá Қ аұ ми Лӱҭ ин
011-070 Ва чун дидки ба он даст дароз намекунандононро нохуш дошт ва дар дил аз онҳо бимнок шудгуфтанд:«Матарсмо бар қавми Лут фиристода шудаем».
فَلَمَّ ا رَ أَى أَيْدِيَهُمْ لاَ تَصِ لُ إِلَيْ هِ نَكِرَ هُمْ وَأَوْجَسَ مِنْ هُمْ خِ يفَة ً ۚ قَ الُوا لاَ تَخَ فْ إِنَّ ا أُرْسِلْنَا إِلَى قَ وْ مِ لُوطٍ
Ұа А м ра 'атуһу Қ ӓ 'иматун Фаđахикат Фабашшарнӓһӓ Би'исхӓ қ а Ұа Мин Ұарӓ 'и 'Исхӓ қ а Йа`қ ӱ ба
011-071 Занашки истода будхандид. Ӯро ба Исҳоқ хушхабар додем ва пас аз Исҳоқ ба Яъқуб.
وَامْرَ أَتُهُ قَ ا ئِمَةٌ فَضَ حِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَا قَ وَمِن ْ وَرَا ءِ إِسْحَا قَ يَعْقُ وبَ
Қ ӓлат Йӓ Ұайлатӓ 'А'алиду Ұа 'Анӓ `Аҗӱ зун Ұа Һаҙӓ Ба`лӥ Шайҳ ӓан ۖ 'Инн а Һӓҙӓ Лашай 'ун `Аҗӥ б ун
011-072 Зан гуфт: «Вой бар маноё дар ин пиронсолӣ мезоям ва ин шавҳари ман низ пир аст? Ин чизи аҷибест!»
قَ الَتْ يَا وَيْلَتَا أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُو زٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخ ا ً ۖ إِنّ َ هَذَا لَشَيْ ءٌ عَجِيبٌ
Қ ӓлӱ 'Ата`җабӥ на Мин 'Ам р и А лл ӓ һи ۖ Ра хмату А лл ӓһи Ұа Бара кӓтуһу `Алайкум 'Аһла А л-Бай ти ۚ 'Инн аһу Хамӥ дун Маҗӥ д ун
011-073 Гуфтанд: «Оё аз фармони Худо таъаҷҷуб мекунӣ? Раҳмату баракати Худо бар шумо — аҳли ин хона арзонӣ бод. Ӯ сутуданӣ ва бузургвор аст!
قَ الُو ا أَتَعْجَبِي نَ مِن ْ أَمْر ِ ا للَّ هِ ۖ رَ حْمَةُ ا للَّ هِ وَبَرَ كَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ا لْبَيْ تِ ۚ إِنَّ هُ حَمِي دٌ مَجِيدٌ
Фаламм ӓ Ҙаһаба `Ан 'Иб рӓ һӥ ма А р-Ра ұ `у Ұа Җӓ 'ат/һу А л-Бушрá Йуҗӓдилунӓ Фӥ Қ аұ ми Лӱҭ ин
011-074 Чун ваҳдат аз Иброҳим бирафт ва ӯро хушхабар омадбо Мо дар бораи қавми Лут ба муҷодала бархост.
فَلَمَّ ا ذَهَبَ عَن ْ إِبْ رَ اهِي مَ ا ل رَّ وْ عُ وَجَا ءَتْهُ ا لْبُشْرَ ى يُجَادِلُنَا فِي قَ وْ مِ لُوطٍ
'Инн а 'Иб рӓ һӥ ма Лахалӥ мун 'Аұұӓ һун Мунӥ б ун
011-075 Иброҳим бурдбор аст ва раҳмдил аст ва фармонбардор аст!
إِنّ َ إِبْ رَ اهِي مَ لَحَلِي مٌ أَوَّا هٌ مُنِيبٌ
Йӓ 'Иб рӓ һӥ му 'А`р иđ `Ан Һӓҙӓ ۖ 'Инн аһу Қ ад Җӓ 'а 'Ам ру Ра ббика ۖ Ұа 'Инн аһум 'Ӓтӥһим `Аҙӓ бун Ғ ай ру Мардӱ д ин
011-076 Эй Иброҳимаз ин сухан рӯй гардон! Фармони Парвардигорат омадааст ва бар онҳо азобеки ҳеҷ баргаште надорадфурӯд хоҳад омад.
يَا إِبْ رَ اهِي مُ أَعْر ِضْ عَن ْ هَذَا ۖ إِنَّ هُ قَ د ْ جَا ءَ أَمْرُ رَ بِّكَ ۖ وَإِنَّ هُمْ آتِيهِمْ عَذَا بٌ غَ يْ رُ مَرْدُودٍ
Ұа Ламм ӓ Җӓ 'ат Ру сулунӓ Лӱҭ ӓан Сӥ 'а Биһим Ұа Đ ӓ қ а Биһим Ҙар`ӓан Ұа Қ ӓ ла Һӓҙӓ Йаұ мун `Аҫ ӥ б ун
011-077 Чун расулони Мо назди Лут омадандЛут андӯҳгину дилтанг шуд ва гуфт: «Имрӯз рӯзи сахтест».
وَلَمَّ ا جَا ءَتْ رُسُلُنَا لُوط ا ً سِي ءَ بِهِمْ وَضَ ا قَ بِهِمْ ذَرْعا ً وَقَ ا لَ هَذَا يَوْ مٌ عَصِ يبٌ
Ұа Җӓ 'аһу Қ аұмуһу Йуһра `ӱ на 'Илай һи Ұа Мин Қ аб лу Кӓнӱ Йа`малӱ на А с-Саййи'ӓ ти ۚ Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми Һӓ 'уулӓ ' Банӓтӥ Һунн а 'Аҭ ру Лакум Фа ۖ А қ ӱ А лл аһа Ұа Лӓ Туҳ зӱнӥ Фӥ Đ айфӥ ۖ 'Алай са Мин кум Ра җулун Ра шӥ д ун
011-078 Ва қавмаш шитобон назди ӯ омаданд ва онон пеш аз ин муртакиби корҳои зишт мешуданд. Лут гуфт: «Эй қавми манинҳо духтарони ман ҳастанд. Барои Шумо покизатаранд. Аз Худо битарсед ва моро дар баробари меҳмононамҳиҷил макунед. Оё марди хирадманде дар миёни шумо нест?»
وَجَا ءَهُ قَ وْمُهُ يُهْرَ عُو نَ إِلَيْ هِ وَمِن ْ قَ بْ لُ كَانُوا يَعْمَلُو نَ ا ل سَّيِّئَا تِ ۚ قَ ا لَ يَا قَ وْ مِ هَا ؤُلاَء بَنَاتِي هُنّ َ أَطْ هَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُ وا ا للَّ هَ وَلاَ تُخْ زُونِي فِي ضَ يْفِي ۖ أَلَيْ سَ مِنْ كُمْ رَ جُل ٌ رَ شِيدٌ
Қ ӓлӱ Лақ ад `Алим та Мӓ Ланӓ Фӥ Банӓтика Мин Хақ қ ин Ұа 'Инн ака Лата`ламу Мӓ Нур ӥ ду
011-079 Гуфтаь: д: «Ту худ медонӣки моро ба духтарони ту ниёзе нест ва низ медонӣки чӣ мехоҳем».
قَ الُوا لَقَ د ْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِن ْ حَقّ ٍ وَإِنَّ كَ لَتَعْلَمُ مَا نُر ِيدُ
Қ ӓ ла Лаұ 'Анн а Лӥ Бикум Қ ӱұатан 'Аұ 'Ӓұӥ 'Илá Ру книн Шадӥ д ин
011-080 Лут гуфт: «Кош дар баробари шумо қудрате медоштам ва метавонистам ба такягоҳе устувор паноҳ бибарам!»
قَ ا لَ لَوْ أَنّ َ لِي بِكُمْ قُ وَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ
Қ ӓлӱ Йӓ Лӱ ҭ у 'Инн ӓ Ру сулу Ра ббика Лан Йаҫ илӱ 'Илай ка ۖ Фа'аср и Би'аһлика Биқ иҭ н Мина А л-Лай ли Ұа Лӓ Йалтафит Мин кум 'Ахадун 'Иллӓ А м ра 'атака ۖ 'Инн аһу Муҫ ӥбуһӓ Мӓ 'Аҫ ӓбаһум ۚ 'Инн а Маұ`идаһуму А ҫ -Ҫ уб ху ۚ 'Алай са А ҫ -Ҫ уб ху Биқ ар ӥ б ин
011-081 Гуфтанд: «Эй Лутмо расулони Парвардигори ту ҳастем! Инҳо ҳаргиз ба ту даст нахоҳанд ёфт. Чун посе аз шаб бигзарадхонадони худро берун бибар. Ва ҳеҷ як аз шумо рӯй барнагардонадҷуз занатки ба ӯ низ он чӣ ба онҳо расадхоҳад расид. Ваъдаи онҳо субҳгоҳ аст. Оё субҳ наздик нест?»
قَ الُوا يَا لُو طُ إِنَّ ا رُسُلُ رَ بِّكَ لَن ْ يَصِ لُو ا إِلَيْ كَ ۖ فَأَسْر ِ بِأَهْلِكَ بِقِ طْ عٍ مِنَ ا ل لَّيْ لِ وَلاَ يَلْتَفِتْ مِنْ كُمْ أَحَدٌ إِلاَّ ا رَ أَتَكَ ۖ إِنَّ هُ مُصِ يبُهَا مَا أَصَ ابَهُمْ ۚ إِنّ َ مَوْعِدَهُمُ ا ل صُّ بْ حُ ۚ أَلَيْ سَ ا ل صُّ بْ حُ بِقَ ر ِيبٍ
Фаламм ӓ Җӓ 'а 'Ам ру нӓ Җа`алнӓ `Ӓлийаһӓ Сӓфилаһӓ Ұа 'Ам ҭ арнӓ `Алайһӓ Хиҗӓра тан Мин Сиҗҗӥ лин Ман đӱ д ин
011-082 Чун фармони Мо фаро расидон ҷоро зеру забар кардем ва бар он шаҳр бороне аз сангҳое аз сиҷҷил" пай дар пай боронидем
فَلَمَّ ا جَا ءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَ رْنَا عَلَيْهَا حِجَارَ ة ً مِن ْ سِجِّي لٍ مَنْ ضُ ودٍ
Мусаұұаматан `Ин да Ра ббика ۖ Ұа Мӓ Һийа Мина А ž-Ž ӓлимӥ на Биба`ӥ д ин
011-083 ки бар онҳо нишони Парвардигорат буд ва чунин азобе аз ситамкорон дур нест.
مُسَوَّمَةً عِنْ دَ رَ بِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ ا ل ظَّ الِمِي نَ بِبَعِيدٍ
Ұа 'Илá Мад йана 'Аҳ ӓһум Шу`айбӓан ۚ Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми А `будӱ А лл аһа Мӓ Лакум Мин 'Илаһин Ғ айру һу ۖ Ұа Лӓ Тан қ уҫ ӱ А л-Микйӓ Ла Ұа ۚ А л-Мӥзӓ на 'Инн ӥ 'Арӓ кум Биҳ ай р ин Ұа 'Инн ӥ 'Аҳ ӓ фу `Алайкум `Аҙӓ ба Йаұ мин Мухӥҭ ин
011-084 Ва бар Мадян бародарашон Шуъайбро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми манХудои якторо бипарастедшуморо ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест! Ва дар паймонаву тарозу нуқсон макунед! Инак шуморо дар неъмат мебинам. Ва аз рӯзеки азобаш шуморо фурӯгирадбимнокам.
وَإِلَى مَد ْيَنَ أَخَ اهُمْ شُعَيْبا ً ۚ قَ ا لَ يَاقَ وْ مِ ا عْبُدُوا ا للَّ هَ مَا لَكُمْ مِن ْ إِلَهٍ غَ يْرُهُ وَلاَ ۖ تَن قُ صُ وا ا لْمِكْيَا لَ وَا لْمِيزَا نَ إِنِّ ي ۚ أَرَ اكُمْ بِخَ يْ رٍ وَإِنِّ ي أَخَ ا فُ عَلَيْكُمْ عَذَا بَ يَوْ مٍ مُحِيطٍ
Ұа Йӓ Қ аұ ми 'Аұфӱ А л-Микйӓ ла Ұа А л-Мӥзӓ на Бил-Қ исҭ и ۖ Ұа Лӓ Таб ҳ асӱ А н -Нӓ са 'Ашйӓ 'аһум Ұа Лӓ Та`ćаұ Фӥ А л-'Арđи Муфсидӥ на
011-085 Эй қавми манпаймонаву тарозуро аз рӯи адл комил адо кунед ва ба мардум чизҳояшонро кам мадиҳед ва чун табаҳкорон дар замни фасод накунед.
وَيَا قَ وْ مِ أَوْفُوا ا لْمِكْيَا لَ وَا لْمِيزَا نَ بِا لْقِ سْطِ ۖ وَلاَ تَبْ خَ سُوا ا ل نّ َا سَ أَشْيَا ءَهُمْ وَلاَ تَعْثَوْا فِي ا لأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Бақ ӥйату А лл ӓһи Ҳ ай ру н Лакум 'Ин Кун тум Му'уминӥ на ۚ Ұа Мӓ 'Анӓ `Алайкум Бихафӥžин
011-086 Агар имон овардаедон чӣ Худо боки мегузорадбароятон беҳтар аст. Ва ман нигаҳбони шумо нестам».
بَقِ يَّةُ ا للَّ هِ خَ يْ رٌ لَكُمْ إِن ْ كُن تُمْ مُؤْمِنِي نَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ
Қ ӓлӱ Йӓ Шу`ай бу 'Аҫ алӓтука Та'муру ка 'Ан Натру ка Мӓ Йа`буду 'Ӓбӓ 'уунӓ 'Аұ 'Ан Наф`ала Фӥ 'Ам ұӓлинӓ Мӓ Нашӓ 'у ۖ 'Инн ака Ла'ан та А л-Халӥ му А р-Ра шӥ ду
011-087 Гуфтанд: «Эй Шуъайбоё намозат ба ту фармон медиҳадки мо он чиро падаронамон мепарастидандтарк гӯем ё дар молҳои худ ончунонки худ мехоҳемистифода накунем? Ба ростӣ ту марде бурдбору хирадманд ҳастӣ».
قَ الُوا يَا شُعَيْ بُ أَصَ لاَتُكَ تَأْمُرُكَ أَن ْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَا ؤُنَا أَوْ أَن ْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَا ءُ ۖ إِنَّ كَ لَأَنْ تَ ا لْحَلِي مُ ا ل رَّ شِيدُ
Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми 'Ара 'айтум 'Ин Кун ту `Алá Баййинатин Мин Ра ббӥ Ұа Ра зақ анӥ Минһу Р изқ ӓан Хасанӓан ۚ Ұа Мӓ 'Ур ӥ ду 'Ан 'Уҳ ӓлифакум 'Илá Мӓ 'Анһӓкум `Анһу ۚ 'Ин 'Ур ӥ ду 'Иллӓ А л-'Иҫ лӓ ха Мӓ А ҭ а`ту ۚ Ұа Мӓ Таұфӥқ ӥ 'Иллӓ Билл ӓһи ۚ `Алай һи Таұаккалту Ұа 'Илай һи 'Унӥ бу
011-088 Гуфт: «Эй қавми манчӣ мегӯедагар бо ман аз ҷониби Парвардигорам ҳуҷҷате бошад ва Ӯ маро ризқе некӯ ато карда бошад? Агар шуморо манъ мекунамбарои он нестки худ суде бибарам. То он ҷоки битавонамқасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам. Тавфиқи ман танҳо бо Худост. Ба Ӯ таваккал кардаам ва ба даргоҳи Ӯ рӯй меоварам».
قَ ا لَ يَا قَ وْ مِ أَرَ أَيْتُمْ إِن ْ كُن تُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِن ْ رَ بِّي وَرَ زَقَ نِي مِنْ هُ ر ِزْق اً حَسَنا ً ۚ وَمَا أُر ِي دُ أَن ْ أُخَ الِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْ هَاكُمْ عَنْ هُ ۚ إِن ْ أُر ِي دُ إِلاَّ ا لإِصْ لاَحَ مَا ا طَ عْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِ ي إِلاَّ بِا للَّ هِ ۚ عَلَيْ هِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْ هِ أُنِيبُ
Ұа Йӓ Қ аұ ми Лӓ Йаҗ р иманн акум Шиқ ӓқ ӥ 'Ан Йуҫ ӥбакум Миćлу Мӓ 'Аҫ ӓ ба Қ аұ ма Нӱхин 'Аұ Қ аұ ма Һӱ дин 'Аұ Қ аұ ма Ҫ ӓлихин ۚ Ұа Мӓ Қ аұ му Лӱҭ ин Мин кум Биба`ӥ д ин
011-089 Эй қавми манзиддият бо ман шуморо ба коре вонадорад то он чӣ бар қавми Нӯҳ ё қавми Ҳуд ё қавми Солеҳ ё дар ҳамин наздикӣ ба қавми Лут расидба шумо низ бирасад.
وَيَا قَ وْ مِ لاَ يَجْ ر ِمَنَّ كُمْ شِقَ اقِ ي أَن ْ يُصِ يبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَ ا بَ قَ وْ مَ نُو حٍ أَوْ قَ وْ مَ هُو دٍ أَوْ قَ وْ مَ صَ الِحٍ ۚ وَمَا قَ وْ مُ لُو ط ٍ مِنْ كُمْ بِبَعِيدٍ
Ұа А ғ фирӱ Ра ббакум Ćумм а Тӱбӱ 'Илай һи ۚ 'Инн а Ра ббӥ Ра хӥ мун Ұадӱ д ун
011-090 АзПарвардигоратон омурзиш бихоҳед. Ба даргоҳаш тавба кунедки Парвардигори ман меҳрубону дӯстдоранда аст!»
وَاسْتَغْ فِرُوا رَ بَّكُمْ ثُمّ َ تُوبُو ا إِلَيْ هِ ۚ إِنّ َ رَ بِّي رَ حِي مٌ وَدُودٌ
Қ ӓлӱ Йӓ Шу`ай бу Мӓ Нафқ аһу Каćӥр ӓан Мимм ӓ Тақ ӱ лу Ұа 'Инн ӓ Ланар ӓ ка Фӥнӓ Đ а`ӥфӓан ۖ Ұа Лаұлӓ Ра һҭ ука Лара җам нӓ ка ۖ Ұа Мӓ 'Ан та `Алайнӓ Би`азӥ зин
011-091 Гуфтанд: «Эй Шуъайббисёре аз чизҳоероки мегӯӣнамефаҳмемтуро дар миёни худ нотавон мебинемагар ба хотири қабилаат набудсангсорат мекардем ва ту бар мо пирӯзӣ наёбӣ».
قَ الُوا يَا شُعَيْ بُ مَا نَفْقَ هُ كَثِير ا ً مِمَّ ا تَقُ و لُ وَإِنَّ ا لَنَرَ ا كَ فِينَا ضَ عِيفا ً ۖ وَلَوْلاَ رَ هْطُ كَ لَرَ جَمْنَا كَ ۖ وَمَا أَنْ تَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми 'Ара һҭ ӥ 'А`аззу `Алайкум Мина А лл ӓһи Ұа А ҳ аҙтумӱ һу Ұарӓ 'акум Ž иһр ӥйӓан ۖ 'Инн а Ра ббӥ Бимӓ Та`малӱ на Мухӥҭ ун
011-092 Гуфт: «Эй қавми маноё қабилаи ман дар назди шумо аз Худо пирӯзмандтар аст? Оё Худоро паси пушти худ афкапдед? Ва ҳол он ки Парвардигори ман бар ҳар кореки мекунедогоҳ аст!
قَ ا لَ يَا قَ وْ مِ أَرَ هْطِ ي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ ا للَّ هِ وَا خَ ذْتُمُو هُ وَرَا ءَكُمْ ظِ هْر ِيّا ً ۖ إِنّ َ رَ بِّي بِمَا تَعْمَلُو نَ مُحِيطٌ
Ұа Йӓ Қ аұ ми А м 'Инн ӥ `Ӓмилун ۖ Саұ фа Та`ламӱ на Ман Йа'тӥ һи `Аҙӓ бун Йуҳ зӥ һи Ұа Ман Һуұа Кӓҙибун ۖ Ұа А қ ибӱ 'Инн ӥ Ма`акум Ра қ ӥ б ун
011-093 Эй қавми маншумо ҳамчунонки ҳастедба кори худ машғул бошед ва ман ҳам ба кори худ машғул мешавам. Ба зуди хоҳед донистки он азоби хоркунанда бар чӣ касе фурӯд меояд ва чӣ касе дурӯғгӯст. Мунтазир бимонедман низ бо шумо мунтазир мемонам!»
وَيَا قَ وْ مِ ا ا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّ ي عَامِلٌ ۖ سَوْ فَ تَعْلَمُو نَ مَن ْ يَأْتِي هِ عَذَا بٌ يُخْ زِي هِ وَمَن ْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَا قِ بُو ا إِنِّ ي مَعَكُمْ رَ قِ يبٌ
Ұа Ламм ӓ Җӓ 'а 'Ам ру нӓ Наҗҗайнӓ Шу`айбӓан Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ма`аһу Бира хматин Минн ӓ Ұа 'Аҳ аҙати А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ А ҫ -Ҫ айхату Фа'аҫ бахӱ Фӥ Дийӓр иһим Җӓćимӥ на
011-094 Чун амри Мо фаро расидШуъайб ва касонероки ба ӯ имон оварда будандба раҳмати худ раҳонидем. Ва ситамкоронро фарёди сахте фурӯ гирифт ва дар хонаҳои хеш бар ҷой мурданд
وَلَمَّ ا جَا ءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبا ً وَا لَّذِي نَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَ حْمَةٍ مِنَّ ا وَأَخَ ذَتِ ا لَّذِي نَ ظَ لَمُوا ا ل صَّ يْحَةُ فَأَصْ بَحُوا فِي دِيَار ِهِمْ جَاثِمِينَ
Ка'ан Лам Йағ наұ Фӥһӓ ۗ 'Алӓ Бу`дӓан Лимад йана Камӓ Ба`идат Ćамӱ ду
011-095 чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд. Огоҳ бошлаънат бар мардуми Мадян бодҳамчунон ки лаънат бар қавми Самуд!
كَأَن ْ لَمْ يَغْ نَوْا فِيهَا ۗ أَلاَ بُعْدا ً لِمَد ْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
Ұа Лақ ад 'Арсалнӓ Мӱсá Би'ӓйӓтинӓ Ұа Сулҭ ӓ нин Мубӥ нин
011-096 Ва Мо Мӯсоро ҳамроҳ бо оёту ҳуҷҷати ошкори худ фиристодем
وَلَقَ د ْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَ ا نٍ مُبِينٍ
'Илá Фир `аұ на Ұа Мала'иһи Фа А ӱ 'Ам ра Фир `аұ на ۖ Ұа Мӓ 'Ам ру Фир `аұ на Бира шӥ д ин
011-097 ба назди Фиръавн ва бузургони қавмаш. Аммо онон пайрави фармони Фиръавн шуданд. Ва фармони Фиръавн ба роҳи савоб роҳ наменамуд.
إِلَى فِر ْعَوْ نَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُو ا أَمْرَ فِر ْعَوْ نَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِر ْعَوْ نَ بِرَ شِيدٍ
Йақ Қ аұмаһу Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Фа'аұра даһуму А н -Нӓ ра ۖ Ұа Би'са А л-Ұир ду А л-Маұрӱ ду
011-098 Дар рӯзи қиёмат пешопеши қавми худ биёяд ва ҳамаро ба оташ дароварадки дохилшудагонро бад ҷойгоҳест!
يَقْ دُمُ قَ وْمَهُ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ فَأَوْرَ دَهُمُ ا ل نّ َا رَ ۖ وَبِئْسَ ا لْوِر ْدُ ا لْمَوْرُودُ
Ұа 'Утби`ӱ Фӥ Һаҙиһи Ла`натан Ұа Йаұ ма А л-Қ ийӓмати ۚ Би'са А р-Р ифду А л-Марфӱ ду
011-099 Лаънати инҷаҳонӣ ва лаънати рӯзи қиёматро аз пай доранд ва чӣ бад атое ба онон дода шудаст!
وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ لَعْنَة ً وَيَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ ۚ بِئْسَ ا ل رِّفْدُ ا لْمَرْفُودُ
Ҙӓлика Мин 'Ан бӓ 'и А л-Қ урá Нақ уҫ ҫ уһу `Алай ка ۖ Минһӓ Қ ӓ 'имун Ұа Хаҫ ӥ д ун
011-100 Инҳо ахбори деҳаҳоестки барои ту ҳикоят мекунем; деҳаҳоеки баъзе ҳанӯз барпоянд ва баъзе вайрон.
ذَلِكَ مِن ْ أَنْ بَا ءِ ا لْقُ رَ ى نَقُ صُّ هُ عَلَيْ كَ ۖ مِنْ هَا قَ ا ئِمٌ وَحَصِ يدٌ
Ұа Мӓ Ž алам нӓһум Ұа Лакин Ž аламӱ 'Ан фусаһум ۖ Фамӓ 'Ағ нат `Анһум 'Ӓлиһатуһуму А ллатӥ Йад `ӱ на Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Мин Шай 'ин Ламм ӓ Җӓ 'а 'Ам ру Ра ббика ۖ Ұа Мӓ Зӓдӱһум Ғ ай ра Татбӥ б ин
011-101 Мо ба онҳо ситам накардембалки худ ба худ ситам мекарданд. Ва чун амри Парвардигори ту фаро расидхудоёнеки ба ҷои Худои якто мепарастидандҳеҷ даркорашон наёмаданд ва ҷуз зиёнкорӣ чизе бар онон наяфзуданд.
وَمَا ظَ لَمْنَاهُمْ وَلَكِن ْ ظَ لَمُو ا أَن فُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْ نَتْ عَنْ هُمْ آلِهَتُهُمُ ا لَّتِي يَد ْعُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ مِن ْ شَيْ ءٍ لَمَّ ا جَا ءَ أَمْرُ رَ بِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَ يْ رَ تَتْبِيبٍ
Ұа Каҙалика 'Аҳ ҙу Ра ббика 'Иҙӓ 'Аҳ аҙа А л-Қ урá Ұа Һийа Ž ӓлиматун ۚ 'Инн а 'Аҳ ҙаһу~ 'Алӥ мун Шадӥ д ун
011-102 Инчунин буд ба азоб гирифтани Парвардигори тувақте ки бихоҳад деҳае ситамкорро ба азоб кашад. Ба азоб гирифтани Ӯ азобе сахт дардовар аст!
وَكَذَلِكَ أَخْ ذُ رَ بِّكَ إِذَا أَخَ ذَ ا لْقُ رَ ى وَهِيَ ظَ الِمَةٌ ۚ إِنّ َ أَخْ ذَهُ~ ُ أَلِي مٌ شَدِيدٌ
'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан Лиман Ҳ ӓ фа `Аҙӓ ба А л-'Ӓҳ ира ти ۚ Ҙӓлика Йаұ мун Маҗ мӱ `ун Лаһу А н -Нӓ су Ұа Ҙалика Йаұ мун Маш/һӱ д ун
011-103 Дар инҳо барои касонеки аз азоби охират бимнокандибратестдар он рӯзки мардум гирд оварда шаванд ва он рӯзки мардумро дар он ҳозир оваранд!
إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً لِمَن ْ خَ ا فَ عَذَا بَ ا لآخِ رَ ةِ ۚ ذَلِكَ يَوْ مٌ مَجْ مُو ع ٌ لَهُ ا ل نّ َا سُ وَذَلِكَ يَوْ مٌ مَشْهُودٌ
Ұа Мӓ Ну'уаҳ ҳ иру һу~ 'Иллӓ Ли'җалин Ма`дӱ д ин
011-104 Ва ҷуз то андак муддате ба дераш намегузорем.
وَمَا نُؤَخِّ رُهُ~ ُ إِلاَّ لِأجَلٍ مَعْدُودٍ
Йаұ ма Йа'ти Лӓ Такалламу Нафсун 'Иллӓ Би'иҙниһи ۚ Фаминһум Шақ ӥ йун Ұа Са`ӥ д ун
011-105 Рӯзеки чун биёядҳеҷ кас ҷуз ба фармони Ӯ сухан нагӯяд ва мардумон баъзе бадбахт бошанд ва баъзе некбахт.
يَوْ مَ يَأْتِ لاَ تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْ هُمْ شَقِ يٌّ وَسَعِيدٌ
Фа'амм ӓ А л-Лаҙӥ на Шақ ӱ Фафӥ А н -Нӓ р и Лаһум Фӥһӓ Зафӥ р ун Ұа Шаһӥ қ н
011-106 Аммо бадбахтон дар оташанд ва мардумонро дар он ҷо нолае зору фарёде сахт бувад.
فَأَمَّ ا ا لَّذِي نَ شَقُ وا فَفِي ا ل نّ َا ر ِ لَهُمْ فِيهَا زَفِي رٌ وَشَهِيقٌ
Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ Мӓ Дӓмати А с-Самӓұӓ ту Ұа А л-'Арđу 'Иллӓ Мӓ Шӓ 'а Ра ббука ۚ 'Инн а Ра ббака Фа``ӓ лун Лимӓ Йур ӥ ду
011-107 Ва то осмонҳову замин боқӣ ҳастанддар он ҷо ҷовидона бимонандмагар он чи Парвардигорат бихоҳадзеро Парвардигори ту ҳар чӣ хоҳадҳамон кунад!
خَ الِدِي نَ فِيهَا مَا دَامَتِ ا ل سَّمَاوَا تُ وَا لأَرْضُ إِلاَّ مَا شَا ءَ رَ بُّكَ ۚ إِنّ َ رَ بَّكَ فَعَّا ل ٌ لِمَا يُر ِيدُ
Ұа 'Амм ӓ А л-Лаҙӥ на Су`идӱ Фафӥ А л-Җанн ати Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ Мӓ Дӓмати А с-Самӓұӓ ту Ұа А л-'Арđу 'Иллӓ Мӓ Шӓ 'а Ра ббука ۖ `Аҭ ӓ 'ан Ғ ай ра Маҗ ҙӱҙин
011-108 Аммо некбахтон то осмонҳову замин боқӣ ҳастанддар биҳишт ҷовидон бимонанд; ғайри он чӣ Парвардигорат бихоҳад. Атои Ӯ ҳеҷ қатъ намешавад.
وَأَمَّ ا ا لَّذِي نَ سُعِدُوا فَفِي ا لْجَنَّ ةِ خَ الِدِي نَ فِيهَا مَا دَامَتِ ا ل سَّمَاوَا تُ وَا لأَرْضُ إِلاَّ مَا شَا ءَ رَ بُّكَ ۖ عَطَ ا ءً غَ يْ رَ مَجْ ذُوذٍ
Фалӓ Таку Фӥ Мир йатин Мимм ӓ Йа`буду Һӓ 'уулӓ ' ۚ Мӓ Йа`будӱ на 'Иллӓ Камӓ Йа`буду 'Ӓбӓ 'ууһум Мин Қ аб лу ۚ Ұа 'Инн ӓ Ламуұаффӱһум Наҫ ӥбаһум Ғ ай ра Ман қ ӱҫ ин
011-109 Аз он чӣ инҳо мепарастандба шакку шубҳа мабош. Ҷуз ба он гунаки падаронашон пеш аз ин мепарастиданднамепарастанд. Мо насиби ононро бе ҳеҷ камукост адо хоҳем кард!
فَلاَ تَكُ فِي مِر ْيَةٍ مِمَّ ا يَعْبُدُ هَا ؤُلاَء ۚ مَا يَعْبُدُو نَ إِلاَّ كَمَا يَعْبُدُ آبَا ؤُهُمْ مِن ْ قَ بْ لُ ۚ وَإِنَّ ا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِ يبَهُمْ غَ يْ رَ مَن قُ وصٍ
Ұа Лақ ад 'Ӓтайнӓ Мӱсá А л-Китӓ ба Фӓҳ тулифа Фӥ һи ۚ Ұа Лаұлӓ Калиматун Сабақ ат Мин Ра ббика Лақ уđийа Байнаһум ۚ Ұа 'Инн аһум Лафӥ Шаккин Минһу Мур ӥ б ин
011-110 Ба Мӯсо китоб додем. Дар он китоб ихтилоф шуд. Агар на ҳукме будки пеш аз ҷониби Парвардигорат содир шуда будмиёнашон доварӣ шуда будки онҳо дар он китоб сахт дар шубҳаанд.
وَلَقَ د ْ آتَيْنَا مُوسَى ا لْكِتَا بَ فَاخْ تُلِفَ فِي هِ ۚ وَلَوْلاَ كَلِمَةٌ سَبَقَ تْ مِن ْ رَ بِّكَ لَقُ ضِ يَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ هُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْ هُ مُر ِيبٍ
Ұа 'Инн а Куллӓ Ламм ӓ Лайуұаффийанн аһум Ра ббука 'А`мӓлаһум ۚ 'Инн аһу Бимӓ Йа`малӱ на Ҳ абӥ р ун
011-111 Ва Парвардигори ту ҷазои аъмоли ҳамаро ба тамомӣ хоҳад дод ва Худо ба корҳоеки мекунандогоҳ аст!
وَإِنّ َ كُلاَّ لَمَّ ا لَيُوَفِّيَنَّ هُمْ رَ بُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّ هُ بِمَا يَعْمَلُو نَ خَ بِيرٌ
Фӓстақ им Камӓ 'Умир та Ұа Ман Тӓ ба Ма`ака Ұа Лӓ Таҭ ғ аұ ۚ 'Инн аһу Бимӓ Та`малӱ на Баҫ ӥ р ун
011-112 Ҳамроҳ бо ононки бо ту рӯ ба Худо кардаандҳамчунонки амр шудаӣсобитқадам бош. Ва аз ҳад нагузаредки Ӯ ба ҳар кореки мекунедбиност!
فَاسْتَقِ مْ كَمَا أُمِر ْتَ وَمَن ْ تَا بَ مَعَكَ وَلاَ تَطْ غَ وْا ۚ إِنَّ هُ بِمَا تَعْمَلُو نَ بَصِ يرٌ
Ұа Лӓ Тарканӱ 'Илá А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ Фатамассакуму А н -Нӓ ру Ұа Мӓ Лакум Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Мин 'Аұлийӓ 'а Ćумм а Лӓ Тун ҫ арӱ на
011-113 Ба ситамкорон майл накунедки оташ бисӯзонадатон. Шуморо ғайри Худо ҳеҷ дӯсте нест ва касе ёриатон накунад!
وَلاَ تَرْكَنُو ا إِلَى ا لَّذِي نَ ظَ لَمُوا فَتَمَسَّكُمُ ا ل نّ َا رُ وَمَا لَكُمْ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ مِن ْ أَوْلِيَا ءَ ثُمّ َ لاَ تُن صَ رُونَ
Ұа 'Ақ ими А ҫ -Ҫ алӓата Ҭ ара файи А н -Наһӓ р и Ұа Зулафӓан Мина А л-Лай ли ۚ 'Инн а А л-Хасанӓ ти Йуҙ/һиб на А с-Саййи'ӓ ти ۚ Ҙӓлика Ҙикрá Лилҙҙӓкир ӥ на
011-114 Намоз бигузор дар оғозу анҷоми рӯз ва соъате аз шаб. Зеро некиҳо бадиҳоро аз миён мебаранд. Ин пандест барои пандгирандагон.
وَأَقِ مِ ا ل صَّ لاَةَ طَ رَ فَيِ ا ل نَّ هَا ر ِ وَزُلَفا ً مِنَ ا ل لَّيْ لِ ۚ إِنّ َ ا لْحَسَنَا تِ يُذْهِبْ نَ ا ل سَّيِّئَا تِ ۚ ذَلِكَ ذِكْرَ ى لِلذَّاكِر ِينَ
Ұа А ҫ бир Фа'инн а А лл ӓһа Лӓ Йуđӥ `у 'Аҗ ра А л-Мухсинӥ на
011-115 Сабр кунзеро Худованд музди некӯкоронро табоҳ намесозад!
وَاصْ بِر ْ فَإِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يُضِ ي عُ أَجْ رَ ا لْمُحْسِنِينَ
Фалаұлӓ Кӓ на Мина А л-Қ урӱ ни Мин Қ аб ликум 'Ӱлӱ Бақ ӥйатин Йанһаұ на `Ани А л-Фасӓ ди Фӥ А л-'Арđи 'Иллӓ Қ алӥлӓан Мимм ан 'Ан җайнӓ Минһум ۗ Ұа А А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ Мӓ 'Утр ифӱ Фӥ һи Ұа Кӓнӱ Муҗ р имӥ на
011-116 Чаро дар миёни мардумонеки пеш аз шумо будандғайри андакеки аз он миён наҷоташон додемхирадмандоне набудандто мардумонро аз фасод кардан дар замин боздоранд? Золимон аз паи осудагиву лаззати дунё рафтанд ва гунаҳкор буданд.
فَلَوْلاَ كَا نَ مِنَ ا لْقُ رُو نِ مِن ْ قَ بْ لِكُمْ أُ وْلُوا بَقِ يَّةٍ يَنْ هَوْ نَ عَنِ ا لْفَسَا دِ فِي ا لأَرْضِ إِلاَّ قَ لِيلا ً مِمَّ ن ْ أَنْ جَيْنَا مِنْ هُمْ ۗ وَا ا لَّذِي نَ ظَ لَمُوا مَا أُتْر ِفُوا فِي هِ وَكَانُوا مُجْ ر ِمِينَ
Ұа Мӓ Кӓ на Ра ббука Лийуһлика А л-Қ урá Биžулмин Ұа 'Аһлуһӓ Муҫ лихӱ на
011-117 Парвардигори ту ҳеҷ деҳаероки мардумаш некӯкор бошандба ситам ҳалок нахоҳад сохт.
وَمَا كَا نَ رَ بُّكَ لِيُهْلِكَ ا لْقُ رَ ى بِظُ لْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْ لِحُونَ
Ұа Лаұ Шӓ 'а Ра ббука Лаҗа`ала А н -Нӓ са 'Умм атан Ұӓхидатан ۖ Ұа Лӓ Йазӓлӱ на Муҳ талифӥ на
011-118 Ва агар Парпардигори ту хоста будҳамаи мардумро як уммат карда будвале хамешагуногун хоҳанд буд
وَلَوْ شَا ءَ رَ بُّكَ لَجَعَلَ ا ل نّ َا سَ أُمَّ ة ً وَاحِدَة ً ۖ وَلاَ يَزَالُو نَ مُخْ تَلِفِينَ
'Иллӓ Ман Ра хима Ра ббука ۚ Ұа Лиҙалика Ҳ алақ аһум ۗ Ұа Тамм ат Калимату Ра ббика Ла'ам ла'анн а Җаһанн ама Мина А л-Җинн ати Ұа А н -Нӓ си 'Аҗ ма`ӥ на
011-119 магар онҳоеки Парвардигорат бар онҳо раҳмат оварда ва онҳоро барои ҳамин биёфаридааст. Ва сухани Парвардигори ту бар ин муқаррар шудаки ҷаҳаннамро аз ҳамаи ҷинну инс пур мекунам.
إِلاَّ مَن ْ رَ حِمَ رَ بُّكَ ۚ وَلِذَلِكَ خَ لَقَ هُمْ ۗ وَتَمَّ تْ كَلِمَةُ رَ بِّكَ لَأَمْلَأَنّ َ جَهَنَّ مَ مِنَ ا لْجِنَّ ةِ وَا ل نّ َا سِ أَجْ مَعِينَ
Ұа Куллӓан Нақ уҫ ҫ у `Алай ка Мин 'Ан бӓ 'и А р-Ру сули Мӓ Нуćаббиту Биһи Фу'уӓдака ۚ Ұа Җӓ 'ака Фӥ Һаҙиһи А л-Хақ қ у Ұа Маұ`иžатун Ұа Ҙикрá Лилму'уминӥ на
011-120 Ҳар хабаре аз ахбори паёмбаронро бароят ҳикоят мекунемто туро қавидил гардонем. Ва дар ин китоб бар ту сухани ҳақ ва барои мӯъминон панду насиҳат нозил шудааст.
وَكُلاّ ً نَقُ صّ ُ عَلَيْ كَ مِن ْ أَنْ بَا ءِ ا ل رُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَ ادَكَ ۚ وَجَا ءَكَ فِي هَذِهِ ا لْحَقُّ وَمَوْعِظَ ةٌ وَذِكْرَ ى لِلْمُؤْمِنِينَ
Ұа Қ ул Лиллаҙӥ на Лӓ Йу'уминӱ на А м 'Инн ӓ `Ӓмилӱ на
011-121 Ба касонеки имон намеоварандбигӯ: «Шумо ба чӣ тарзки хоҳедамал кунедмо низ амал мекунем.
وَقُ لْ لِلَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ ا ا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنَّ ا عَامِلُونَ
Ұа А н таžирӱ 'Инн ӓ Мун таžирӱ на
011-122 Шумо интизор бикашедмо низ мунтазир мемонем!»
وَان تَظِ رُو ا إِنَّ ا مُن تَظِ رُونَ
Ұа Лилл ӓ һ Ғ ай бу А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа 'Илай һи Йурҗа`у А л-'Ам ру Куллуһу Фӓ`буд /һу Ұа Таұаккал `Алай һи ۚ Ұа Мӓ Ра ббука Биғ ӓфилин `Амм ӓ Та`малӱ на
011-123 Ва аз они Худост ниҳони осмонҳову замин ва ба Ӯ бозгардонда мешавад ҳамаи корҳо. Ӯро бипараст ва бар Ӯ таваккал кунки Парвардирорат аз он чӣ ба ҷой меоваредғофил нест!
وَلِلَّهِ غَ يْ بُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَإِلَيْ هِ يُرْجَعُ ا لأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُد ْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْ هِ ۚ وَمَا رَ بُّكَ بِغَ افِلٍ عَمَّ ا تَعْمَلُونَ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
