Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Йас'алӱнака `Ани А л-'Ан фӓл ۖ Қ ули А л-'Ан фӓ ли Лилл ӓ һ Ұа А р-Ра сӱ ли Фа ۖ А қ ӱ А лл аһа Ұа 'Аҫ лихӱ Ҙӓ та Байникум ۖ Ұа 'Аҭ ӥ`ӱ А лл аһа Ұа Ра сӱлаһу~ 'Ин Кун тум Му'уминӥ на
008-001 Туро аз ғаноими (ғаниматҳои) ҷангӣ мепурсандбигӯ: «Ғаноими ҷангӣ азони Худову паёмбар аст. Пас агар аз мӯъминон ҳастедаз Худой битарсед ва бо якдигар ба оштӣ зист кунед ва аз Худову паёмбараш фармон баред!»
يَسْأَلُونَكَ عَنِ ا لأَن فَال ۖ قُ لِ ا لأَن فَا لِ لِلَّهِ وَا ل رَّ سُو لِ ۖ فَاتَّقُ وا ا للَّ هَ وَأَصْ لِحُوا ذَا تَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِ يعُوا ا للَّ هَ وَرَ سُولَهُ~ ُ إِن ْ كُن تُمْ مُؤْمِنِينَ
'Инн амӓ А л-Му'уминӱ на А л-Лаҙӥ на 'Иҙӓ Ҙукир а А лл ӓһу Ұаҗилат Қ улӱбуһум Ұа 'Иҙӓ Тулийат `Алайһим 'Ӓйӓтуһу Зӓдат/һум 'Ӥмӓнӓан Ұа `Алá Ра ббиһим Йатаұаккалӱ на
008-002 Мӯъминон касоне ҳастандки чун номи Худо бурда шавадхавф дилҳошонро фаро гирад ва чун оёти Худо бар онон хонда шавадимонашон афзун гардад ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд
إِنَّ مَا ا لْمُؤْمِنُو نَ ا لَّذِي نَ إِذَا ذُكِر َ ا للَّ هُ وَجِلَتْ قُ لُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانَا ً وَعَلَى رَ بِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Ал-Лаҙӥ на Йуқ ӥмӱ на А ҫ -Ҫ алӓата Ұа Мимм ӓ Ра зақ м Йун фиқ ӱ на
008-003 ҳамон касонки намоз мегузоранд ва аз он чӣ рӯзиашон додаемсадақа мекунанд.
ا لَّذِي نَ يُقِ يمُو نَ ا ل صَّ لاَةَ وَمِمَّ ا رَ زَقْ نَاهُمْ يُن فِقُ ونَ
'Ӱлӓ 'ика Һуму А л-Му'уминӱ на Хақ қ ӓан ۚ Лаһум Дара җӓ тун `Ин да Ра ббиһим Ұа Мағ фира тун Ұа Р изқ ун Кар ӥ мун
008-004 Инҳо мӯьминони ҳақиқи ҳастанд. Дар назди Парвардигорашон соҳиби дараҷотанд ва мағрифату ризқе некӯ.
أُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْمُؤْمِنُو نَ حَقّ ا ً ۚ لَهُمْ دَرَ جَا تٌ عِنْ دَ رَ بِّهِمْ وَمَغْ فِرَ ةٌ وَر ِزْق ٌ كَر ِيمٌ
Камӓ 'Аҳ ра җака Ра ббука Мин Байтика Бил-Хақ қ и Ұа 'Инн а Фар ӥқ ӓан Мина А л-Му'уминӥ на Лакӓр иһӱ на
008-005 Ончунон будки Парвардигорат туро аз хонаат ба ҳақ берун овардҳол он ки гурӯҳе аз мӯъминон нохушнуд буданд.
كَمَا أَخْ رَ جَكَ رَ بُّكَ مِن ْ بَيْتِكَ بِا لْحَقِّ وَإِنّ َ فَر ِيق ا ً مِنَ ا لْمُؤْمِنِي نَ لَكَار ِهُونَ
Йуҗӓдилӱнака Фӥ А л-Хақ қ и Ба`дамӓ Табаййана Ка'анн амӓ Йусӓқ ӱ на 'Илá А л-Маұ ти Ұа Һум Йан žурӱ на
008-006 Бо он ки ҳақиқат бар онҳо ошкор шуда дар бораи он бо ту муҷодала мекунандчунон қадам бармедорандки гуё мебинандки онҳоро ба сӯӣ марг мебаранд.
يُجَادِلُونَكَ فِي ا لْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّ مَا يُسَاقُ و نَ إِلَى ا لْمَوْ تِ وَهُمْ يَن ظُ رُونَ
Ұа 'Иҙ Йа`идукуму А лл ӓһу 'Ихдá А ҭ -Ҭ ӓ 'ифатай ни 'Анн аһӓ Лакум Ұа Таұаддӱ на 'Анн а Ғ ай ра Ҙӓ ти А ш-Шаұкати Такӱ ну Лакум Ұа Йур ӥ ду А лл ӓһу 'Ан Йухиқ қ а А л-Хақ қ а Бикалимӓтиһи Ұа Йақ ҭ а`а Дӓбир а А л-Кӓфир ӥ на
008-007 Ва ба ёд ор он гоҳроки Худо ба шумо ваъда додки яке аз он ду гурӯҳ ба дасти шумо афтад ва дӯст доштедки он гурӯҳ ки холӣ аз қудрат астба дас ти шумо афтадҳол он ки Худо мехост ба суханони уд ҳақро бар ҷои худ нишонад ва решаи кофиронро қатъ кунад
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ا للَّ هُ إِحْدَى ا ل طَّ ا ئِفَتَيْ نِ أَنَّ هَا لَكُمْ وَتَوَدُّو نَ أَنّ َ غَ يْ رَ ذَا تِ ا ل شَّوْكَةِ تَكُو نُ لَكُمْ وَيُر ِي دُ ا للَّ هُ أَن ْ يُحِقَّ ا لْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْ طَ عَ دَابِر َ ا لْكَافِر ِينَ
Лийухиқ қ а А л-Хақ қ а Ұа Йуб ҭ ила А л-Бӓҭ ила Ұа Лаұ Кар иһа А л-Муҗ р имӱ на
008-008 ҳақро собит ва ноҳақро ночиз гардонадҳарчанд гуноҳкорон нохушнуд бошанд.
لِيُحِقَّ ا لْحَقَّ وَيُبْ طِ لَ ا لْبَاطِ لَ وَلَوْ كَر ِهَ ا لْمُجْ ر ِمُونَ
'Иҙ Тастағ ӥćӱ на Ра ббакум Фӓстаҗӓ ба Лакум 'Анн ӥ Мумиддукум Би'алфин Мина А л-Малӓ 'икати Мурдифӥ на
008-009 Ва он гоҳ ки аз Парвардигоратон ёрӣ хостед ва Худо қабул кардки ман бо ҳазор фариштаки аз паи якдигар меояндёриятон мекунам!
إِذْ تَسْتَغِ يثُو نَ رَ بَّكُمْ فَاسْتَجَا بَ لَكُمْ أَنِّ ي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ ا لْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ
Ұа Мӓ Җа`алаһу А лл ӓһу 'Иллӓ Бушрá Ұа Литаҭ нн а Биһи Қ улӱбукум ۚ Ұа Мӓ А н -Наҫ ру 'Иллӓ Мин `Ин ди А лл ӓ һи ۚ 'Инн а А лл ӓһа `Азӥ зун Хакӥ мун
008-010 Ва он корро Худо ҷуз барои шодмонии шумо накард ва то дилҳоятон ба он оромгирад. Ва ёрӣ танҳо аз сӯӣ Худостки Ӯ пирӯзманду ҳаким аст!
وَمَا جَعَلَهُ ا للَّ هُ إِلاَّ بُشْرَ ى وَلِتَطْ مَئِنّ َ بِهِ قُ لُوبُكُمْ ۚ وَمَا ا ل نَّ صْ رُ إِلاَّ مِن ْ عِنْ دِ ا للَّ هِ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ عَزِي زٌ حَكِيمٌ
'Иҙ Йуғ ашшӥкуму А н -Ну`ӓ са 'Аманатан Минһу Ұа Йуназзилу `Алайкум Мина А с-Самӓ 'и Мӓ 'ан Лийуҭ аһһира кум Биһи Ұа Йуҙ/һиба `Ан кум Р иҗ за А ш-Шайҭ ӓ ни Ұа Лийарбиҭ а `Алá Қ улӱбикум Ұа Йуćаббита Биһи А л-'Ақ ӓ ма
008-011 Ва ба ёд ор он гоҳроки Худо чунон эминиатон дода будки хобе сабук шуморо фурӯ гирифт ва аз осмон бароятон бороне боридто шустушӯятон диҳад на васвасаи шайтонро аз шумо дур кунад ва дилҳоятонро қавӣ гардонад ва қадамҳоятонро устувор созад.
إِذْ يُغَ شِّيكُمُ ا ل نُّ عَا سَ أَمَنَة ً مِنْ هُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً لِيُطَ هِّرَ كُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَن كُمْ ر ِجْ زَ ا ل شَّيْطَ ا نِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُ لُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ا لأَقْ دَامَ
'Иҙ Йӱхӥ Ра ббука 'Илá А л-Малӓ 'икати 'Анн ӥ Ма`акум Фаćаббитӱ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ ۚ Са'улқ ӥ Фӥ Қ улӱ би А л-Лаҙӥ на Кафарӱ А р-Ру `ба Фӓđр ибӱ Фаұ қ а А л-'А`нӓ қ и Ұа А р ибӱ Минһум Кулла Банӓ нин
008-012 Ва он гоҳроки Парвардигорат ба фариштагон ваҳй кард: «Ман бо шумоям Шумо мӯъминонро ба пойдорӣ водоред. Ман дар дилҳои кофирон бим хоҳам андохт. Бар гарданҳояшон бизанед ва ангуштонашонро қатъ кунед!»
إِذْ يُوحِي رَ بُّكَ إِلَى ا لْمَلاَئِكَةِ أَنِّ ي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا ا لَّذِي نَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِ ي فِي قُ لُو بِ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا ا ل رُّعْبَ فَاضْ ر ِبُوا فَوْ قَ ا لأَعْنَا قِ وَا ضْ ر ِبُوا مِنْ هُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Ҙӓлика Би'анн аһум Шӓ қ қ ӱ А лл аһа Ұа Ра сӱлаһу ۚ Ұа Ман Йушӓқ иқ и А лл ӓ һа Ұа Ра сӱлаһу Фа'инн а А лл ӓһа Шадӥ ду А л-`Иқ ӓ би
008-013 Зеро бо Худову паёмбараш ба мухолифат бархостанд. Ва ҳар ки бо Худову паёмбараш мухолифат варзадбидонадки уқубати Худо сахт аст!
ذَلِكَ بِأَنَّ هُمْ شَا قُّ وا ا للَّ هَ وَرَ سُولَهُ ۚ وَمَن ْ يُشَاقِ قِ ا للَّ هَ وَرَ سُولَهُ فَإِنّ َ ا للَّ هَ شَدِي دُ ا لْعِقَ ابِ
Ҙӓликум Фаҙӱқ ӱ һу Ұа 'Анн а Лилкӓфир ӥ на `Аҙӓ ба А н -Нӓ р и
008-014 Уқубатро бичашед ва азоби оташ аз они кофирон аст!
ذَلِكُمْ فَذُوقُ و هُ وَأَنّ َ لِلْكَافِر ِي نَ عَذَا بَ ا ل نَّ ار ِ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Иҙӓ Лақ ӥтуму А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Захфӓан Фалӓ Туұаллӱһуму А л-'Ад бӓ ра
008-015 Эй касонеки имон овардаедчун кофиронро ҳамлавар дидедба гурез пушт накунед;
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا إِذَا لَقِ يتُمُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا زَحْفا ً فَلاَ تُوَلُّوهُمُ ا لأَد ْبَارَ
Ұа Ман Йуұаллиһим Йаұма'иҙин Дубура һу~ 'Иллӓ Мутахарр ифӓан Лиқ итӓ лин 'Аұ Мутахаййизӓан 'Илá Фи'атин Фақ ад Бӓ 'а Биғ аđабин Мина А лл ӓһи Ұа Ма'ұӓ һу Җаһанн аму ۖ Ұа Би'са А л-Маҫ ӥ р у
008-016 ҷуз онҳоки барои ҳамлае бозмегарданд ё онҳоки ба ёрии гурӯҳе дигар меравандҳар каски пушт ба душман кунадмавриди хашми Худо қарор ме-гирад ва ҷойгоҳи ӯ ҷаҳаннам аст ва ҷаҳаннам бадҷойгоҳест!
وَمَن ْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَ هُ~ ُ إِلاَّ مُتَحَرِّفا ً لِقِ تَا لٍ أَوْ مُتَحَيِّزا ً إِلَى فِئَةٍ فَقَ د ْ بَا ءَ بِغَ ضَ بٍ مِنَ ا للَّ هِ وَمَأْوَا هُ جَهَنَّ مُ ۖ وَبِئْسَ ا لْمَصِ يرُ
Фалам Тақ м Ұа Лакинн а А лл ӓһа Қ аталаһум ۚ Ұа Мӓ Ра май та 'Иҙ Ра май та Ұа Лакинн а А лл ӓһа Ра м á ۚ Ұа Лийуб лийа А л-Му'уминӥ на Минһу Балӓ 'ан Хасанӓан ۚ 'Инн а А лл ӓһа Самӥ `ун `Алӥ мун
008-017 Шумо ононро намекуштед. Худо будки онҳоро мекушт. Ва он гоҳки тир меандохтӣту тир намеандохтӣХудо будки тир меандохтто ба мӯъминон неъмате неку арзонӣ дорадАлбатта' Худо шунавову доност!
فَلَمْ تَقْ تُلُوهُمْ وَلَكِنّ َ ا للَّ هَ قَ تَلَهُمْ ۚ وَمَا رَ مَيْ تَ إِذْ رَ مَيْ تَ وَلَكِنّ َ ا للَّ هَ رَ مَى ۚ وَلِيُبْ لِيَ ا لْمُؤْمِنِي نَ مِنْ هُ بَلاَءً حَسَنا ً ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ سَمِي عٌ عَلِيمٌ
Ҙӓликум Ұа 'Анн а А лл ӓһа Мӱһину Кай ди А л-Кӓфир ӥ на
008-018 Инчунин буд! Ва Худо сусткунандаи ҳилаи кофирон аст.
ذَلِكُمْ وَأَنّ َ ا للَّ هَ مُوهِنُ كَيْ دِ ا لْكَافِر ِينَ
'Ин Тастафтихӱ Фақ ад Җӓ 'акуму А л-Фатху ۖ Ұа 'Ин Тан таһӱ Фаһуұа Ҳ ай ру н Лакум ۖ Ұа 'Ин Та`ӱдӱ На`уд Ұа Лан Туғ нийа `Ан кум Фи'атукум Шай'ӓ ан Ұа Лаұ Каćура т Ұа 'Анн а А лл ӓһа Ма`а А л-Му'уминӥ на
008-019 Агар пирӯзӣ хоҳедпирӯзиятон фаро расид ва агар аз куфр бозистедбароятон беҳтар аст ва агар бозгардедбозмегардем ва сипоҳи шумо ҳарчанд фаровон бошадбароятон нафъе нахоҳад доштки Ху до бо мӯъминон аст.
إِن ْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَ د ْ جَا ءَكُمُ ا لْفَتْحُ ۖ وَإِن ْ تَن تَهُوا فَهُوَ خَ يْ رٌ لَكُمْ ۖ وَإِن ْ تَعُودُوا نَعُد ْ وَلَن ْ تُغْ نِيَ عَن كُمْ فِئَتُكُمْ شَيْ ئا ً وَلَوْ كَثُرَ تْ وَأَنّ َ ا للَّ هَ مَعَ ا لْمُؤْمِنِينَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Аҭ ӥ`ӱ А лл аһа Ұа Ра сӱлаһу Ұа Лӓ Таұаллаұ `Анһу Ұа 'Ан тум Тасма`ӱ на
008-020 Эй касонеки имон овардаед ба Худову паёмбараш итоъат кунед ва дар ҳолеки сухани Ӯро мешунаведаз Ӯ рӯй бармагардонед.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا أَطِ يعُوا ا للَّ هَ وَرَ سُولَهُ وَلاَ تَوَلَّوْا عَنْ هُ وَأَنْ تُمْ تَسْمَعُونَ
Ұа Лӓ Такӱнӱ Кӓ ллаҙӥ на Қ ӓлӱ Сами`нӓ Ұа Һум Лӓ Йасма`ӱ на
008-021 Ва аз онон мабошедки гуфтандки шунидемдар ҳолеки намешуниданд.
وَلاَ تَكُونُوا كَالَّذِي نَ قَ الُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ
'Инн а Шарра А д-Даұӓ бби `Ин да А лл ӓһи А ҫ -Ҫ умм у А л-Букму А л-Лаҙӥ на Лӓ Йа`қ илӱ на
008-022 Бадтарини ҷонварон дар назди Худо ин карону гунгон ҳастандки дарнамеёбанд.
إِنّ َ شَرَّ ا ل دَّوَا بِّ عِنْ دَ ا للَّ هِ ا ل صُّ مّ ُ ا لْبُكْمُ ا لَّذِي نَ لاَ يَعْقِ لُونَ
Ұа Лаұ `Алима А лл ӓһу Фӥһим Ҳ айрӓ ан Ла'асма`аһум ۖ Ұа Лаұ 'Асма`аһум Латаұаллаұ Ұа Һум Му`р иđӱ на
008-023 Ва агар Худо хайре дар онон меёфтшунавояшон месохт ва агар ҳам ононро шунаво сохта будбоз ҳам бармегаштанд ва рӯйгардон мешуданд.
وَلَوْ عَلِمَ ا للَّ هُ فِيهِمْ خَ يْرا ً لَأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَهُمْ مُعْر ِضُ ونَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ А лл ӓ һ Ұа Лилрра сӱ ли 'Иҙӓ Да`ӓкум Лимӓ Йухйӥкум ۖ Ұа А ӱ 'Анн а А лл ӓһа Йахӱ лу Бай на А л-Мар'и Ұа Қ албиһи Ұа 'Анн аһу~ 'Илай һи Тухшарӱ на
008-024 Эй касонеки имон овардаедчун Худову паёмбараш шуморо ба чизе даъваткунандки зиндагиятон мебахшаддаъваташонро қабул кунед ва бидонедки Худо миёни одамӣ ва қалбаш ҳоил аст ва ҳама ба пешгоҳи Ӯ гирд оварда шавед!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا ا ا لِلَّهِ وَلِل رَّ سُو لِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَا و ا أَنّ َ ا للَّ هَ يَحُو لُ بَيْ نَ ا لْمَرْءِ وَقَ لْبِهِ وَأَنَّ هُ~ ُ إِلَيْ هِ تُحْشَرُونَ
Ұа А қ ӱ Фитнатан Лӓ Туҫ ӥбанн а А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ Мин кум Ҳ ӓ ҫ ҫ атан ۖ Ұа А ӱ 'Анн а А лл ӓһа Шадӥ ду А л-`Иқ ӓ би
008-025 Ва битарсед аз фитнаеки танҳо ситамкоронатонро дар бар нахоҳад гирифт ва бидонедки Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!
وَاتَّقُ وا فِتْنَة ً لاَ تُصِ يبَنّ َ ا لَّذِي نَ ظَ لَمُوا مِنْ كُمْ خَ ا صَّ ة ً ۖ وَا و ا أَنّ َ ا للَّ هَ شَدِي دُ ا لْعِقَ ابِ
Ұа А ҙкурӱ 'Иҙ 'Ан тум Қ алӥ лун Мустаđ`афӱ на Фӥ А л-'Арđи Таҳ ӓфӱ на 'Ан Йатаҳ аҭ ҭ афакуму А н -Нӓ су Фа'ӓ ұӓкум Ұа 'Аййадакум Бинаҫ р иһи Ұа Ра зақ акум Мина А ҭ -Ҭ аййибӓ ти Ла`аллакум Ташкурӱ на
008-026 Ва ба ёд оваред он ҳангомроки андак будед ва д а р шумори хоршудагони ин сарзамин бими он доштедки мардум шуморо аз миён бардоранд ва Ху до паноҳатон дод ва ёрӣ кард ва пирӯз гардонид ва аз чизҳои покиза рӯзи додки шояд шукр гӯед!
وَاذْكُرُو ا إِذْ أَنْ تُمْ قَ لِي لٌ مُسْتَضْ عَفُو نَ فِي ا لأَرْضِ تَخَ افُو نَ أَن ْ يَتَخَ طَّ فَكُمُ ا ل نّ َا سُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْ ر ِهِ وَرَ زَقَ كُمْ مِنَ ا ل طَّ يِّبَا تِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Таҳ ӱнӱ А лл аһа Ұа А р-Ра сӱ ла Ұа Таҳ ӱнӱ 'Амӓнӓтикум Ұа 'Ан тум Та`ламӱ на
008-027 Эй касонеки имон овардаедмедонедки набояд ба Худову паёмбар хиёнат кунед ва дар амонат набояд хиёнат кунед.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تَخُ ونُوا ا للَّ هَ وَا ل رَّ سُو لَ وَتَخُ ونُو ا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْ تُمْ تَعْلَمُونَ
Ұа А ӱ 'Анн амӓ 'Ам ұӓлукум Ұа 'Аұлӓдукум Фитнатун Ұа 'Анн а А лл ӓһа `Ин даһу~ 'Аҗ ру н `Аžӥ мун
008-028 Бидонедки молҳоятон ва фарзандонатон василаи озмоиши шумоянд ва музди бузург дар назди Худост.
وَاعْلَمُو ا أَنَّ مَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنّ َ ا للَّ هَ عِنْ دَهُ~ ُ أَجْ رٌ عَظِ يمٌ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Ин Таттақ ӱ А лл аһа Йаҗ `ал Лакум Фурқ ӓнӓан Ұа Йукаффир `Ан кум Саййи'ӓтикум Ұа Йағ фир Лакум Ұа ۗ А лл ӓһу Ҙӱ А л-Фаđли А л-`Аžӥ ми
008-029 Эй касонеки имон овардаедагар аз Худо би тарседшуморо биноии шинохти ҳақ аз ботил диҳад ва гуноҳонатонро нест кунад ва шуморо биёмурзадки соҳиби фазлу караме бузург аст!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا إِن ْ تَتَّقُ وا ا للَّ هَ يَجْ عَلْ لَكُمْ فُرْقَ انا ً وَيُكَفِّر ْ عَن كُمْ سَيِّئَ اتِكُمْ وَيَغْ فِر ْ لَكُمْ ۗ وَا للَّهُ ذُو ا لْفَضْ لِ ا لْعَظِ يمِ
Ұа 'Иҙ Йам куру Бика А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Лийуćбитӱ ка 'Аұ Йақ ӱ ка 'Аұ Йуҳ р иҗӱ ка ۚ Ұа Йам курӱ на Ұа Йам куру А лл ӓһу Ұа ۖ А лл ӓһу Ҳ ай ру А л-Мӓкир ӥ на
008-030 Ва он ҳангомро ба ёд оварки кофирон дар бораи ту макре кардандто дарбандат афкананд ё бикушандат ё аз шаҳр берун созанд. Онон макр кар данд ва Худо низ макр кард ва Худо беҳтарини макркунандагон аст.
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُو كَ أَوْ يَقْ تُلُو كَ أَوْ يُخْ ر ِجُو كَ ۚ وَيَمْكُرُو نَ وَيَمْكُرُ ا للَّ هُ ۖ وَا للَّهُ خَ يْ رُ ا لْمَاكِر ِينَ
Ұа 'Иҙӓ Тутлá `Алайһим 'Ӓйӓтунӓ Қ ӓлӱ Қ ад Сами`нӓ Лаұ Нашӓ 'у Лақ улнӓ Миćла Һӓҙӓ ۙ 'Ин Һӓҙӓ 'Иллӓ 'Асӓҭ ӥ р у А л-'Аұұалӥ на
008-031 Чун оёти Мо бар онҳо хонда шудгуфтанд: «Шунидем. Ва агар бихоҳед монанди он мегӯемки ин чизе ғайри афсонаҳои пешиниён нест!»
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَ الُوا قَ د ْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَا ءُ لَقُ لْنَا مِثْلَ هَذَا ۙ إِن ْ هَذَا إِلاَّ أَسَاطِ ي رُ ا لأَوَّلِينَ
Ұа 'Иҙ Қ ӓлӱ А лл аһумм а 'Ин Кӓ на Һӓҙӓ Һуұа А л-Хақ қ а Мин `Ин дика Фа'ам ҭ ир `Алайнӓ Хиҗӓра тан Мина А с-Самӓ 'и 'Аұ А ӓ бин 'Алӥ мин
008-032 Ва он ҳангомроки гуфтанд: «Бор Худоеагар ин ки аз ҷониби ту омада ҳақ астбар мо аз осмон бороне аз санг бибор ё азоби дардоваре бар мо бифирист».
وَإِذْ قَ الُوا ا للَّهُمّ َ إِن ْ كَا نَ هَذَا هُوَ ا لْحَقَّ مِن ْ عِنْ دِكَ فَأَمْطِ ر ْ عَلَيْنَا حِجَارَ ة ً مِنَ ا ل سَّمَا ءِ أَوْ ا َا بٍ أَلِيمٍ
Ұа Мӓ Кӓ на А лл ӓһу Лийу`аҙҙибаһум Ұа 'Ан та Фӥһим ۚ Ұа Мӓ Кӓ на А лл ӓһу Му`аҙҙибаһум Ұа Һум Йастағ фирӱ на
008-033 З То он гоҳки ту дар миёнашон ҳастӣ. Худо азобашон накунад ва то он гоҳки аз Худо омурзиш металабандниз Худо азобашон нахоҳад кард.
وَمَا كَا نَ ا للَّ هُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْ تَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَا نَ ا للَّ هُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْ فِرُونَ
Ұа Мӓ Лаһум 'Аллӓ Йу`аҙҙибаһуму А лл ӓһу Ұа Һум Йаҫ уддӱ на `Ани А л-Масҗиди А л-Хар ӓ ми Ұа Мӓ Кӓнӱ 'Аұлийӓ 'аһу~ ۚ 'Ин 'Аұлийӓ 'ууһу~ 'Иллӓ А л-Муттақ ӱ на Ұа Лакинн а 'Акćара һум Лӓ Йа`ламӱ на
008-034 Чаро Худо азобашон накунадҳол он ки мардумро аз Масҷидулҳаром бозмедоранд ва соҳибони он нестанд? Соҳибони он танҳо парҳезгоронандва ле бештаринашон намедонанд!
وَمَا لَهُمْ أَلاَّ يُعَذِّبَهُمُ ا للَّ هُ وَهُمْ يَصُ دُّو نَ عَنِ ا لْمَسْجِدِ ا لْحَرَ ا مِ وَمَا كَانُو ا أَوْلِيَا ءَهُ~ ُ ۚ إِن ْ أَوْلِيَا ؤُهُ~ ُ إِلاَّ ا لْمُتَّقُ و نَ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ هُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
Ұа Мӓ Кӓ на Ҫ алӓтуһум `Ин да А л-Бай ти 'Иллӓ Мукӓ 'ан Ұа Таҫ дийатан ۚ Фаҙӱқ ӱ А л-`Аҙӓ ба Бимӓ Кун тум Такфурӱ на
008-035 Ва дуъояшон дар назди хонаи Каъба ҷуз хуштак кашидан ва даст задан ҳеҷ набуд. Пас ба ҷазои ин коратон азобро бичашед!
وَمَا كَا نَ صَ لاَتُهُمْ عِنْ دَ ا لْبَيْ تِ إِلاَّ مُكَا ء ً وَتَصْ دِيَة ً ۚ فَذُوقُ وا ا لْعَذَا بَ بِمَا كُن تُمْ تَكْفُرُونَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Йун фиқ ӱ на 'Ам ұӓлаһум Лийаҫ уддӱ `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи ۚ Фасайун фиқ ӱнаһӓ Ćумм а Такӱ ну `Алайһим Хасра тан Ćумм а Йуғ лабӱ на Ұа ۗ А л-Лаҙӥ на Кафарӱ 'Илá Җаһанн ама Йухшарӱ на
008-036 Кофирон амволашонро харҷ мекунандто мардумро аз роҳи Худо боздоранд. Амволашонро харҷ хоҳанд кард ва ҳасрат хоҳанд бурдсипас мағлубмешаванд. Ва кофиронро дар ҷаҳаннам гирд меоваранд!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا يُنْ فِقُ و نَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُ دُّوا عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ ۚ فَسَيُن فِقُ ونَهَا ثُمّ َ تَكُو نُ عَلَيْهِمْ حَسْرَ ة ً ثُمّ َ يُغْ لَبُو نَ ۗ وَا لَّذِي نَ كَفَرُو ا إِلَى جَهَنَّ مَ يُحْشَرُونَ
Лийамӥ за А лл ӓһу А л-Ҳ абӥćа Мина А ҭ -Ҭ аййиби Ұа Йаҗ `ала А л-Ҳ абӥćа Ба`đаһу `Алá Ба`đин Файаркумаһу Җамӥ`ӓан Файаҗ `алаһу Фӥ Җаһанн ама ۚ 'Ӱлӓ 'ика Һуму А л-Ҳ ӓсирӱ на
008-037 То Худо нопокро аз пок ҷудо кунад ва нопоконро барҳам занад. Он гоҳ ҳамаро гирд кунад ва ба ҷаҳаннам партояд. Инҳо зиёнкоронанд!
لِيَمِي زَ ا للَّ هُ ا لْخَ بِي ثَ مِنَ ا ل طَّ يِّبِ وَيَجْ عَلَ ا لْخَ بِي ثَ بَعْضَ هُ عَلَى بَعْض ٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعا ً فَيَجْ عَلَهُ فِي جَهَنَّ مَ ۚ أُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْخَ اسِرُونَ
Қ ул Лиллаҙӥ на Кафарӱ 'Ин Йан таһӱ Йуғ фар Лаһум Мӓ Қ ад Салафа Ұа 'Ин Йа`ӱдӱ Фақ ад Маđат Сунн ату А л-'Аұұалӥ на
008-038 Бо кофирон бигӯйки агар даст бардорандгуноҳони гузаштаи онҳо бахшида шавад ва агар бозгарданддонандки бо пешиниён чӣ рафторе шудааст.
قُ لْ لِلَّذِي نَ كَفَرُو ا إِن ْ يَن تَهُوا يُغْ فَرْ لَهُمْ مَا قَ د ْ سَلَفَ وَإِن ْ يَعُودُوا فَقَ د ْ مَضَ تْ سُنَّ ةُ ا لأَوَّلِينَ
Ұа Қ ӓтилӱһум Хаттá Лӓ Такӱ на Фитнатун Ұа Йакӱ на А д-Дӥ ну Куллуһу Лилл ӓ һ ۚ Фа'ини А н таһаұ Фа'инн а А лл ӓһа Бимӓ Йа`малӱ на Баҫ ӥ р ун
008-039 Бо онон набард кунедто дигар фитнае набошад ва дини ҳама дини Худо гардад. Пас агар бозистодандХудо кирдорашонро мебинад.
وَقَ اتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُو نَ فِتْنَةٌ وَيَكُو نَ ا ل دِّي نُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ا ن تَهَوْا فَإِنّ َ ا للَّ هَ بِمَا يَعْمَلُو نَ بَصِ يرٌ
Ұа 'Ин Таұаллаұ Фӓ`ламӱ 'Анн а А лл ӓһа Маұлӓкум ۚ Ни`ма А л-Маұлá Ұа Ни`ма А н -Наҫ ӥ р у
008-040 Ва агар рӯй гардонандбидонед. ки Худо мавлои шумостӮ мавло ва ёридиҳандаи некӯст!
وَإِن ْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُو ا أَنّ َ ا للَّ هَ مَوْلاَكُمْ ۚ نِعْمَ ا لْمَوْلَى وَنِعْمَ ا ل نَّ صِ يرُ
Ұа А ӱ 'Анн амӓ Ғ аним тум Мин Шай 'ин Фа'анн а Лилл ӓ һ Ҳ умусаһу Ұа Лилрра сӱ ли Ұа Лиҙӥ А л-Қ урбá Ұа А л-Йатӓм á Ұа А л-Масӓкӥ ни Ұа А б ни А с-Сабӥ ли 'Ин Кун тум 'Ӓман тум Билл ӓһи Ұа Мӓ 'Ан залнӓ `Алá `Аб динӓ Йаұ ма А л-Фурқ ӓ ни Йаұ ма А т-Тақ á А л-Җам `ӓ ни Ұа ۗ А лл ӓһу `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
008-041 Ва агар ба Худо ва он чӣ бар бандаи худ дар рӯзи фурқонки ду гурӯҳ ба ҳам расиданднозил кардаемимон овардаедбидонедки ҳар гоҳ чизе ба ғанимат гирифтедхумси (панҷяки) он аз они Худову паёмбар ва хешовандону ятимон ва мискинону дар роҳ мондагон аст. Ва Худо ба ҳар чизе тавоност!
وَاعْلَمُو ا أَنَّ مَا غَ نِمْتُمْ مِن ْ شَيْ ءٍ فَأَنّ َ لِلَّهِ خُ مُسَهُ وَلِل رَّ سُو لِ وَلِذِي ا لْقُ رْبَى وَا لْيَتَامَى وَا لْمَسَاكِي نِ وَا بْ نِ ا ل سَّبِي لِ إِن ْ كُن تُمْ آمَنْ تُمْ بِا للَّ هِ وَمَا أَن زَلْنَا عَلَى عَبْ دِنَا يَوْ مَ ا لْفُرْقَ ا نِ يَوْ مَ ا قَ ى ا لْجَمْعَا نِ ۗ وَا للَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
'Иҙ 'Ан тум Бил-`Уд ұати А д-Дун йӓ Ұа Һум Бил-`Уд ұати А л-Қ уҫ ұá Ұа А р-Ра кбу 'Асфала Мин кум ۚ Ұа Лаұ Таұӓ`ад ттум Лӓҳ талафтум Фӥ А л-Мӥ`ӓ ди ۙ Ұа Лакин Лийақ А лл ӓһу 'Ам рӓ ан Кӓ на Маф`ӱлӓан Лийаһлика Ман Һалака `Ан Баййинатин Ұа Йахйá Ман Хай йа `Ан Баййинатин ۗ Ұа 'Инн а А лл ӓһа Ласамӥ `ун `Алӥ мун
008-042 Шумо дар каронаи наздиктари биёбон будед ва онҳо дар каронаи дуртар буданд ва он қофила дар маконе пасттар аз шумо буд. Агар шумо бо якдигарзамони ҷангро таъйин мекардедбоз ҳам аз он хилоф меварзидедто кореки Худо муқаррар кардааствоқеъ шавадто ҳар кӣ ҳалок мешавадба далеле ҳалок шавад ва ҳар кӣ зинда мемонадба далеле зинда монад. Албатта Худо шунавову доност!
إِذْ أَنْ تُمْ بِا لْعُد ْوَةِ ا ل دُّنْ يَا وَهُمْ بِا لْعُد ْوَةِ ا لْقُ صْ وَى وَا ل رَّ كْبُ أَسْفَلَ مِنْ كُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَد تُّمْ لاَخْ تَلَفْتُمْ فِي ا لْمِيعَا دِ ۙ وَلَكِن ْ لِيَقْ ضِ يَ ا للَّ هُ أَمْرا ً كَا نَ مَفْعُولا ً لِيَهْلِكَ مَن ْ هَلَكَ عَن ْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَن ْ حَيَّ عَن ْ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنّ َ ا للَّ هَ لَسَمِي عٌ عَلِيمٌ
'Иҙ Йур ӥкаһуму А лл ӓһу Фӥ Манӓмика Қ алӥлӓан ۖ Ұа Лаұ 'Арӓ каһум Каćӥр ӓан Лафашилтум Ұа Латанӓза`тум Фӥ А л-'Ам р и Ұа Лакинн а А лл ӓһа Саллама ۗ 'Инн аһу `Алӥ мун Биҙӓ ти А ҫ -Ҫ удӱ р и
008-043 Дар хоб Худо шуморашонро ба ту андак нишон дод. Агар шумори онҳоро бисёр нишон дода будаз тарс нотавон мешудед ва дар тасмим ба ҷанг ба низоъ бармехостедвале Худованд шуморо аз душманон дар амон доштки Ӯ ба он чӣ дар дилҳостогоҳ аст!
إِذْ يُر ِيكَهُمُ ا للَّ هُ فِي مَنَامِكَ قَ لِيلا ً ۖ وَلَوْ أَرَ اكَهُمْ كَثِير ا ً لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي ا لأَمْر ِ وَلَكِنّ َ ا للَّ هَ سَلَّمَ ۗ إِنَّ هُ عَلِي مٌ بِذَا تِ ا ل صُّ دُور ِ
Ұа 'Иҙ Йур ӥкумӱһум 'Иҙи А т-Тақ айтум Фӥ 'А`йуникум Қ алӥлӓан Ұа Йуқ аллилукум Фӥ 'А`йуниһим Лийақ А лл ӓһу 'Ам рӓ ан Кӓ на Маф`ӱлӓан ۗ Ұа 'Илá А лл ӓһи Турҗа`у А л-'Умӱ ру
008-044 Ва он гоҳки чун ба ҳам расидедононро дар чашми шумо андак намуд ва шуморо низ дар чашми онон андакто он кореки муқаррар дошта будвоқеъ гардад. Ва ҳамаи корҳо ба Худо бармегардад!
وَإِذْ يُر ِيكُمُوهُمْ إِذِ ا قَ يْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَ لِيلا ً وَيُقَ لِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْ ضِ يَ ا للَّ هُ أَمْرا ً كَا نَ مَفْعُولا ً ۗ وَإِلَى ا للَّ هِ تُرْجَعُ ا لأُمُورُ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Иҙӓ Лақ ӥтум Фи'атан Фӓćбутӱ Ұа А ҙкурӱ А лл аһа Каćӥр ӓан Ла`аллакум Туфлихӱ на
008-045 Эй касонеки имон овардаедагар ба гурӯҳе аз душман бархӯрдедпойдорӣ кунед ва Худоро фаровон ёд кунедбошадки ғолиб шавед.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا إِذَا لَقِ يتُمْ فِئَة ً فَاثْبُتُوا وَا ذْكُرُوا ا للَّ هَ كَثِير ا ً لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ұа 'Аҭ ӥ`ӱ А лл аһа Ұа Ра сӱлаһу Ұа Лӓ Танӓза`ӱ Фатафшалӱ Ұа Таҙ/һаба Р ӥхукум ۖ Ұа А ҫ бирӱ ۚ 'Инн а А лл ӓһа Ма`а А ҫ -Ҫ ӓбир ӥ на
008-046 Ба Худову паёмбараш итоъат кунед ва бо якдигар ба низоъ бармахезедки нотавон шавед ва қуввати шумо биравад. Сабр пеша кунедки Худо ҳамроҳи собирон аст!
وَأَطِ يعُوا ا للَّ هَ وَرَ سُولَهُ وَلاَ تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ ر ِيحُكُمْ ۖ وَا صْ بِرُو ا ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ مَعَ ا ل صَّ ابِر ِينَ
Ұа Лӓ Такӱнӱ Кӓ ллаҙӥ на Ҳ ара җӱ Мин Дийӓр иһим Баҭ арӓ ан Ұа Р и'ӓ 'а А н -Нӓ си Ұа Йаҫ уддӱ на `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи Ұа ۚ А лл ӓһу Бимӓ Йа`малӱ на Мухӥҭ ун
008-047 Монанди он касонмабошедки сармасти ғурур ва барон худнамоӣ аз диёри худ берун омаданд ва дигаронро аз роҳи Худо боздоштанд. Ва Худо ба ҳар кореки мекунанд(бо илми худ) иҳота дорад.
وَلاَ تَكُونُوا كَالَّذِي نَ خَ رَ جُوا مِن ْ دِيَار ِهِمْ بَطَ را ً وَر ِئَا ءَ ا ل نّ َا سِ وَيَصُ دُّو نَ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ ۚ وَا للَّهُ بِمَا يَعْمَلُو نَ مُحِيطٌ
Ұа 'Иҙ Заййана Лаһуму А ш-Шайҭ ӓ ну 'А`мӓлаһум Ұа Қ ӓ ла Лӓ Ғ ӓлиба Лакуму А л-Йаұ ма Мина А н -Нӓ си Ұа 'Инн ӥ Җӓ ру н Лакум ۖ Фаламм ӓ Тарӓ 'ати А л-Фи'атӓ ни Накаҫ а `Алá `Ақ ибай һи Ұа Қ ӓ ла 'Инн ӥ Бар ӥ 'ун Мин кум 'Инн ӥ 'Арá Мӓ Лӓ Тара ұ на 'Инн ийи 'Аҳ ӓ фу А лл ӓһа Ұа ۚ А лл ӓһу Шадӥ ду А л-`Иқ ӓ би
008-048 Шайтон кирдорашонро дар пазарашон биёрост ва гуфт; «Имрӯз аз мардум касе бар шумо ғолиб намешавад ва ман паноҳи шумоям». Вале чун ду гурӯҳ рӯбарӯ шудандӯ бозгашту гуфт: «Ман аз шу мо безорамки чизҳое мебинамки шумо намебинедман аз Худо метарсамки Ӯ ба сахтӣ уқубат мекунад!»
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ا ل شَّيْطَ ا نُ أَعْمَالَهُمْ وَقَ ا لَ لاَ غَ الِبَ لَكُمُ ا لْيَوْ مَ مِنَ ا ل نّ َا سِ وَإِنِّ ي جَا رٌ لَكُمْ ۖ فَلَمَّ ا تَرَا ءَتِ ا لْفِئَتَا نِ نَكَصَ عَلَى عَقِ بَيْ هِ وَقَ ا لَ إِنِّ ي بَر ِي ءٌ مِنْ كُمْ إِنِّ ي أَرَ ى مَا لاَ تَرَ وْ نَ إِنِّ يِ أَخَ ا فُ ا للَّ هَ ۚ وَا للَّهُ شَدِي دُ ا لْعِقَ ابِ
'Иҙ Йақ ӱ лу А л-Мунӓфиқ ӱ на Ұа А л-Лаҙӥ на Фӥ Қ улӱбиһим Мара đун Ғ арра Һӓ 'уулӓ ' Дӥнуһум ۗ Ұа Ман Йатаұаккал `Алá А лл ӓһи Фа'инн а А лл ӓһа `Азӥ зун Хакӥ мун
008-049 Мунофиқон ва он касонеки дар дил беморие дорандгуфтанд: «Инҳоро динашон фирефта аст». Ва ҳар каски ба Худо таваккул кунадӯро пирӯзманд ва ҳаким хоҳад ёфт!
إِذْ يَقُ و لُ ا لْمُنَافِقُ و نَ وَا لَّذِي نَ فِي قُ لُوبِهِمْ مَرَ ضٌ غَ رَّ هَا ؤُلاَء دِينُهُمْ ۗ وَمَن ْ يَتَوَكَّلْ عَلَى ا للَّ هِ فَإِنّ َ ا للَّ هَ عَزِي زٌ حَكِيمٌ
Ұа Лаұ Тарá 'Иҙ Йатаұаффá А л-Лаҙӥ на Кафарӱ ۙ А л-Малӓ 'икату Йаđр ибӱ на Ұуҗӱһаһум Ұа 'Ад бӓра һум Ұа Ҙӱқ ӱ `Аҙӓ ба А л-Хар ӥ қ и
008-050 Агар бубинӣ он замонроки фариштагон ҷони кофиронро меситонанд ва ба рӯйҳову пушташон мезананд ва мегӯянд: «Азоби сӯзонро бичашед!»
وَلَوْ تَرَ ى إِذْ يَتَوَفَّى ا لَّذِي نَ كَفَرُوا ۙ ا لْمَلاَئِكَةُ يَضْ ر ِبُو نَ وُجُوهَهُمْ وَأَد ْبَارَ هُمْ وَذُوقُ وا عَذَا بَ ا لْحَر ِيقِ
Ҙӓлика Бимӓ Қ аддамат 'Айдӥкум Ұа 'Анн а А лл ӓһа Лай са Биžаллӓ мин Лил`абӥ ди
008-051 Ин ба ҷазои корҳое будки пеш аз ин карда будед ва Худо ба бандагонаш ситам кунанда нест
ذَلِكَ بِمَا قَ دَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنّ َ ا للَّ هَ لَيْ سَ بِظَ لاَّمٍ لِلْعَبِيدِ
Када'би 'Ӓ ли Фир `аұ на Ұаӓ ллаҙий на ۙ Мин Қ аб лиһим Кафару ұӓ ۚ Би'ӓйаӓ ти А лл ӓһи Фа'аҳ аҙаһуму А лл ӓһу Биҙунӱбиһим 'Инн а ۗ А лл ӓһа Қ аұӥ йун Шадий ду А қ аӓ би
008-052 Монанди амали хонадони Фиръавн ва касонеки пеш аз онҳо буданд» Онҳо ба оёти Худо кофир шуданд. Пас Худо онҳоро ба ҷазоигуноҳонашон азоб кардки Худо нерӯманд ва сахтуқубат аст!
كَدَأْبِ آلِ فِر ْعَوْ نَ ۙ ? وَالَّذِينَ مِن ْ ۚ قَ بْ لِهِمْ ? كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَ ذَهُمُ ۗ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ? إِنّ َ اللَّهَ قَ وِيٌّ شَد ِيدُ الْعِقَ ابِ
Ҙӓлика Би'анн а А лл ӓһа Лам Йаку Муғ аййир ӓан Ни`матан 'Ан`амаһӓ `Алá Қ аұ мин Хаттá Йуғ аййирӱ Мӓ Би'ан фусиһим ۙ Ұа 'Анн а А лл ӓһа Самӥ `ун `Алӥ мун
008-053 Зеро Худо неъматероки ба қавме арзонӣ дошта астдигаргун насозадто он қавм худ дигаргун шаванд. Ва Худо шунаво ва доност!
ذَلِكَ بِأَنّ َ ا للَّ هَ لَمْ يَكُ مُغَ يِّر ا ً نِعْمَةً أَنْ عَمَهَا عَلَى قَ وْ مٍ حَتَّى يُغَ يِّرُوا مَا بِأَن فُسِهِمْ ۙ وَأَنّ َ ا للَّ هَ سَمِي عٌ عَلِيمٌ
Када'би 'Ӓ ли Фир `аұ на Ұа ۙ А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб лиһим ۚ Каҙҙабӱ Би'ӓйӓ ти Ра ббиһим Фа'аһлакнӓһум Биҙунӱбиһим Ұа 'Ағ ра қ ӓ 'Ӓ ла Фир `аұ на ۚ Ұа Куллун Кӓнӱ Ž ӓлимӥ на
008-054 Монанди амали хонадони Фиръавн ва касонеки пеш аз онҳо буданд. Онҳо оёти Парвардигорашонро дурӯғ донистанд ва Мо ба ҷазои гуноҳонашон ҳалокашон кардем ва хонадони Фиръавнро ғарқ сохтемзеро ҳама ситамкор буданд.
كَدَأْبِ آلِ فِر ْعَوْ نَ ۙ وَا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَا تِ رَ بِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْ رَ قْ نَا آلَ فِر ْعَوْ نَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَ الِمِينَ
'Инн а Шарра А д-Даұӓ бби `Ин да А лл ӓһи А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Фаһум Лӓ Йу'уминӱ на
008-055 Албатта бадтарин ҷунбандагон дар назди Худо онҳояндки кофир шудаанд ва имон намеоваранд.
إِنّ َ شَرَّ ا ل دَّوَا بِّ عِنْ دَ ا للَّ هِ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
Ал-Лаҙӥ на `Ӓһад та Минһум Ćумм а Йан қ уđӱ на `Аһдаһум Фӥ Кулли Марра тин Ұа Һум Лӓ Йаттақ ӱ на
008-056 Касонеки ту аз онон паймон гирифтӣсипас паёпай паймони хешро мешикананд ва ҳеҷ наметарсанд.
ا لَّذِي نَ عَاهَد ْتَ مِنْ هُمْ ثُمّ َ يَن قُ ضُ و نَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّ ةٍ وَهُمْ لاَ يَتَّقُ ونَ
Фа'имм ӓ Таćқ афанн аһум Фӥ А л-Харби Фашарр ид Биһим Ман Ҳ алфаһум Ла`аллаһум Йаҙҙаккарӱ на
008-057 Пас агар онҳоро дар ҷанг биёбӣпарокандаашон созто пайравонашон низ пароканда шавандшояд ки ибрат гиранд.
فَإِمَّ ا تَثْقَ فَنَّ هُمْ فِي ا لْحَرْبِ فَشَرِّد ْ بِهِمْ مَن ْ خَ لْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Ұа 'Имм ӓ Таҳ ӓфанн а Мин Қ аұ мин Ҳ ийӓнатан Фӓн биҙ 'Илайһим `Алá Саұӓ 'ин ۚ 'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йухиббу А л-Ҳ ӓ 'инӥ на
008-058 Агар медонӣки гурӯҳе дар паймон хиёнат мекунандба онон эълом кунки монанди худашон амал хоҳӣ кард. Зеро Худо хоинонро дӯст надорад!
وَإِمَّ ا تَخَ افَنّ َ مِن ْ قَ وْ مٍ خِ يَانَة ً فَانْ بِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَا ءٍ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يُحِبُّ ا لْخَ ا ئِنِينَ
Ұа Лӓ Йахсабанн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Сабақ ӱ ۚ 'Инн аһум Лӓ Йу`җизӱ на
008-059 Ононки кофир шудаанднапиндорандки растаандзеро Худоро нотавон намесозанд.
وَلاَ يَحْسَبَنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا سَبَقُ و ا ۚ إِنَّ هُمْ لاَ يُعْجِزُونَ
Ұа 'А`иддӱ Лаһум Мӓ А ҭ а`тум Мин Қ ӱұатин Ұа Мин Р ибӓ ҭ и А л-Ҳ ай ли Турһибӱ на Биһи `Адӱ ұа А лл ӓһи Ұа `Адӱұакум Ұа 'Ӓҳ ар ӥ на Мин Дӱниһим Лӓ Та`ламӱнаһуму А лл ӓһу Йа`ламуһум ۚ Ұа Мӓ Тун фиқ ӱ Мин Шай 'ин Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Йуұаффа 'Илайкум Ұа 'Ан тум Лӓ Туžламӱ на
008-060 Ва дар баробари онҳо то метавонед нерӯва аспони саворӣ омода кунедто душманони Худо ва душманони худ ва ғайри онҳороки шумо намешиносед ва Худо мешиносад битарсонед. Ва он чироки дар роҳи Худо харҷ мекунедба тамомӣ ба шумо бозгардонда шавад ва ба шумо ситам нашавад.
وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا ا طَ عْتُمْ مِن ْ قُ وَّةٍ وَمِن ْ ر ِبَا طِ ا لْخَ يْ لِ تُرْهِبُو نَ بِهِ عَدُوَّ ا للَّ هِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَ ر ِي نَ مِن ْ دُونِهِمْ لاَ تَعْلَمُونَهُمُ ا للَّ هُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُن فِقُ وا مِن ْ شَيْ ءٍ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْ تُمْ لاَ تُظْ لَمُونَ
Ұа 'Ин Җанахӱ Лилссалми Фӓҗ нах Лаһӓ Ұа Таұаккал `Алá А лл ӓһи ۚ 'Инн аһу Һуұа А с-Самӥ `у А л-`Алӥ му
008-061 Ва агар ба сулҳ майл кунандту низ ба сулҳ майл кун. Ва бар Худо таваккал кунки Ӯст шунаво ва доно!
وَإِن ْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْ نَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ا للَّ هِ ۚ إِنَّ هُ هُوَ ا ل سَّمِي عُ ا لْعَلِيمُ
Ұа 'Ин Йур ӥдӱ 'Ан Йаҳ да`ӱ ка Фа'инн а Хасбака А лл ӓһу ۚ Һуұа А л-Лаҙӥ 'Аййадака Бинаҫ р иһи Ұа Бил-Му'уминӥ на
008-062 Ва агар хостандки туро бифиребандХудо ба рои ту кофист. Ӯстки туро ба ёрии худ ва ёрии мӯъминон қувват додааст.
وَإِن ْ يُر ِيدُو ا أَن ْ يَخْ دَعُو كَ فَإِنّ َ حَسْبَكَ ا للَّ هُ ۚ هُوَ ا لَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْ ر ِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Ұа 'Аллафа Бай на Қ улӱбиһим ۚ Лаұ 'Ан фақ А л-'Арđи Җамӥ`ӓан Мӓ 'Аллафта Бай на Қ улӱбиһим Ұа Лакинн а А л-Л А ллафа Байнаһум ۚ 'Инн аһу `Азӥ зун Хакӥ мун
008-063 Дилҳояшонро ба якдигар меҳрубон сохт. Агар ту ҳамаи он чироки дар рӯи замин астхарҷ мекардидилҳои онҳоро ба якдигар меҳрубон намесохтӣВале Худо дилҳояшонро ба якдигар меҳрубон сохтки Ӯ пирузманду ҳаким аст!
وَأَلَّفَ بَيْ نَ قُ لُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَن فَقْ تَ مَا فِي ا لأَرْضِ جَمِيعا ً مَا أَلَّفْتَ بَيْ نَ قُ لُوبِهِمْ وَلَكِنّ َ ا ل لّ َلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّ هُ ۚ عَزِي زٌ حَكِيمٌ
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Набӥ йу Хасбука А лл ӓһу Ұа Мани А А л-Му'уминӥ на
008-064 Эй паёмбарХудо ва мӯъминонеки аз ту пайравӣ мекунандтуро басанд.
يَا أَيُّهَا ا ل نَّ بِيُّ حَسْبُكَ ا للَّ هُ وَمَنِ ا ا لْمُؤْمِنِينَ
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Набӥ йу Харр иđи А л-Му'уминӥ на `Алá А л-Қ итӓ ли ۚ 'Ин Йакун Мин кум `Ишрӱ на Ҫ ӓбирӱ на Йағ либӱ Миӓ 'атай ни ۚ Ұа 'Ин Йакун Мин кум Миӓ 'атун Йағ либӱ 'Алфӓан Мина А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Би'анн аһум Қ аұ мун Лӓ Йафқ аһӱ на
008-065 Эй паёмбармӯъминонро ба ҷанг барангез. Агар аз шумо бист тан бошанд ва дар ҷанг пойдорӣ кунандбар дусад тан ғалаба хоҳанд ёфт. Ва агар сад тан бошандба ҳазор тан аз кофирон пирӯз мешаванд. Зеро онон мардуме маҳрум азфаҳманд.
يَا أَيُّهَا ا ل نَّ بِيُّ حَرِّضِ ا لْمُؤْمِنِي نَ عَلَى ا لْقِ تَا لِ ۚ إِن ْ يَكُن ْ مِنْ كُمْ عِشْرُو نَ صَ ابِرُو نَ يَغْ لِبُوا مِائَتَيْ نِ ۚ وَإِن ْ يَكُن ْ مِنْ كُمْ مِائَةٌ يَغْ لِبُو ا أَلْفا ً مِنَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا بِأَنَّ هُمْ قَ وْ م ٌ لاَ يَفْقَ هُونَ
Ал-'Ӓ на Ҳ аффафа А лл ӓһу `Ан кум Ұа `Алима 'Анн а Фӥкум Đ а`фӓан ۚ Фа'ин Йакун Мин кум Миӓ 'атун Ҫ ӓбира тун Йағ либӱ Миӓ 'атай ни ۚ Ұа 'Ин Йакун Мин кум 'Алфун Йағ либӱ 'Алфай ни Би'иҙни А лл ӓ һи Ұа ۗ А лл ӓһу Ма`а А ҫ -Ҫ ӓбир ӥ на
008-066 Акнун Худо коратонро сабук кард ва аз нотавониятон огоҳ шуд. Агар аз шумо сад тан бошанд ва дар ҷанг сабр кунанд. бар дусад тан пирӯз мешаванд. Ва агар аз шумо ҳазор тан бошандба ёрии Худо бар ду ҳазор тан пирӯз мешаванд. Ва Худо бо онҳостки сабр мекунанд!
ا لآنَ خَ فَّفَ ا للَّ هُ عَن كُمْ وَعَلِمَ أَنّ َ فِيكُمْ ضَ عْفا ً ۚ فَإِن ْ يَكُن ْ مِنْ كُمْ مِائَةٌ صَ ابِرَ ةٌ يَغْ لِبُوا مِائَتَيْ نِ ۚ وَإِن ْ يَكُن ْ مِنْ كُمْ أَلْفٌ يَغْ لِبُو ا أَلْفَيْ نِ بِإِذْنِ ا للَّ هِ ۗ وَا للَّهُ مَعَ ا ل صَّ ابِر ِينَ
Мӓ Кӓ на Линабӥ йин 'Ан Йакӱ на Лаһу~ 'Асрá Хаттá Йуćҳ ина Фӥ А л-'Арđи ۚ Тур ӥдӱ на `Ара đа А д-Дун йӓ Ұа А лл ӓһу Йур ӥ ду А л-'Ӓҳ ира та Ұа ۗ А лл ӓһу `Азӥ зун Хакӥ мун
008-067 Барои ҳеҷ паёмбаре насазад* ки асирон дошта бошадто ки дар рӯи замин куштори бисёр кунад. Шумо матоъи инҷаҳониро мехоҳед ва Худо охиратро мехоҳад. Ва Ӯ пирӯзманду ҳаким аст!
مَا كَا نَ لِنَبِيٍّ أَن ْ يَكُو نَ لَهُ~ ُ أَسْرَ ى حَتَّى يُثْخِ نَ فِي ا لأَرْضِ ۚ تُر ِيدُو نَ عَرَ ضَ ا ل دُّنْ يَا وَا للَّهُ يُر ِي دُ ا لآخِ رَ ةَ ۗ وَا للَّهُ عَزِي زٌ حَكِيمٌ
Лаұлӓ Китӓ бун Мина А лл ӓһи Сабақ а Ламассакум Фӥмӓ 'Аҳ аҙтум `Аҙӓ бун `Аžӥ мун
008-068 Агар пеш аз ин аз ҷониби Худо ҳукме нашуда будба сабаби он чӣ гирифта будедазобе бузург ба шумо мерасид.
لَوْلاَ كِتَا بٌ مِنَ ا للَّ هِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَ ذْتُمْ عَذَا بٌ عَظِ يمٌ
Факулӱ Мимм ӓ Ғ аним тум Халӓлӓан Ҭ аййибӓан ۚ Ұа А қ ӱ А лл аһа ۚ 'Инн а А лл ӓһа Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
008-069 Аз он чӣ ба ғанимат гирифтаедки ҳалол асту покизабихӯрел. Ва аз Худо битарсед. Албатта Худо бахшандаву меҳрубон аст!
فَكُلُوا مِمَّ ا غَ نِمْتُمْ حَلالا ً طَ يِّبا ً ۚ وَا قُ وا ا للَّ هَ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Набӥ йу Қ ул Лиман Фӥ 'Айдӥкум Мина А л-'Асрá 'Ин Йа`лами А лл ӓ һу Фӥ Қ улӱбикум Ҳ айрӓ ан Йу'утикум Ҳ айрӓ ан Мимм ӓ 'Уҳ иҙа Мин кум Ұа Йағ фир Лакум Ұа ۗ А лл ӓһу Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
008-070 Эй паёмбарба асиронеки дар дасти шумо ҳастандбигӯ: «Агар Худо дар дилҳоятон нишони имон бубинадбеҳтар аз он чӣ аз шумо гирифта шудаба шумо хоҳад дод на шуморо мебахшад ва Худо бахшандаву меҳрубон аст!»
يَا أَيُّهَا ا ل نَّ بِيُّ قُ لْ لِمَن ْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ ا لأَسْرَ ى إِن ْ يَعْلَمِ ا للَّ هُ فِي قُ لُوبِكُمْ خَ يْرا ً يُؤْتِكُمْ خَ يْرا ً مِمَّ ا أُخِ ذَ مِنْ كُمْ وَيَغْ فِر ْ لَكُمْ ۗ وَا للَّهُ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Ұа 'Ин Йур ӥдӱ Ҳ ийӓнатака Фақ ад Ҳ ӓнӱ А лл аһа Мин Қ аб лу Фа'ам кана Минһум Ұа ۗ А лл ӓһу `Алӥ мун Хакӥ мун
008-071 Агар қасди хиёнат ба туро дошта бошандпеш аа ин ба Худо хиёнат намудаанд ваХудо туро бар онҳо нусрат додаастки донову ҳаким аст!
وَإِن ْ يُر ِيدُوا خِ يَانَتَكَ فَقَ د ْ خَ انُوا ا للَّ هَ مِن ْ قَ بْ لُ فَأَمْكَنَ مِنْ هُمْ ۗ وَا للَّهُ عَلِي مٌ حَكِيمٌ
'Инн а А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа Һӓҗарӱ Ұа Җӓһадӱ Би'ам ұӓлиһим Ұа 'Ан фусиһим Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓұаұ Ұа Наҫ арӱ 'Ӱлӓ 'ика Ба`đуһум 'Аұлийӓ 'у Ба`đин Ұа ۚ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа Лам Йуһӓҗарӱ Мӓ Лакум Мин Ұалӓйатиһим Мин Шай 'ин Хаттá Йуһӓҗирӱ ۚ Ұа 'Ини А н ҫ арӱкум Фӥ А д-Дӥ ни Фа`алайкуму А н -Наҫ ру 'Иллӓ `Алá Қ аұ мин Байнакум Ұа Байнаһум Мӥćӓ қ ун Ұа ۗ А лл ӓһу Бимӓ Та`малӱ на Баҫ ӥ р ун
008-072 Ононки имон овардаанд ва муҳоҷират кардаанд ва бо молу ҷони хеш дар роҳи Худо ҷиҳод кардаанд ва ононки ба муҳоҷирон ҷой дода ва ёриашон кардаандёру дӯсти якдигаранд. Ва ононки имон овардаандва муҳоҷират накардаандёру дӯсти шумо нестандто он гоҳ ки муҳоҷират кунанд. Вале агар шуморо ба ёрӣ талабидандбояд ба ёриашон бархезед. ғайри онки бар зидди он гурӯҳе бошадки миёни шумо ва онҳо паймоне баста шуда бошад. Ва Худо ба корҳоеки мекунедбиност!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَن فُسِهِمْ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ وَا لَّذِي نَ آوَوا وَنَصَ رُو ا أُ وْلَا ئِكَ بَعْضُ هُمْ أَوْلِيَا ءُ بَعْض ٍ ۚ وَا لَّذِي نَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجَرُوا مَا لَكُمْ مِن ْ وَلاَيَتِهِمْ مِن ْ شَيْ ءٍ حَتَّى يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ ا ن صَ رُوكُمْ فِي ا ل دِّي نِ فَعَلَيْكُمُ ا ل نَّ صْ رُ إِلاَّ عَلَى قَ وْ م ٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَا ق ٌ ۗ وَا للَّهُ بِمَا تَعْمَلُو نَ بَصِ يرٌ
Ұа А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ба`đуһум 'Аұлийӓ 'у Ба`đин ۚ 'Иллӓ Таф`алӱ һу Такун Фитнатун Фӥ А л-'Арđи Ұа Фасӓ дун Кабӥ р ун
008-073 Кофирон низ ёру дӯсти якдигаранд. Агар риояи он накунедфитнаву фасоде бузург дар он сарзамин падид хоҳад омад.
وَالَّذِي نَ كَفَرُوا بَعْضُ هُمْ أَوْلِيَا ءُ بَعْض ٍ ۚ إِلاَّ تَفْعَلُو هُ تَكُن ْ فِتْنَةٌ فِي ا لأَرْضِ وَفَسَا دٌ كَبِيرٌ
Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа Һӓҗарӱ Ұа Җӓһадӱ Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓұаұ Ұа Наҫ арӱ 'Ӱлӓ 'ика Һуму А л-Му'уминӱ на Хақ қ ӓан ۚ Лаһум Мағ фира тун Ұа Р изқ ун Кар ӥ мун
008-074 Ононки имон овардаандва муҳочират карда анд ва дар роҳи Худо ҷиҳод кардаанд ва ононки ҷояшон додаанд ва ёриашон кардаандба ҳақиқат мӯъминонандбахшоиш ва рӯзии некӯ аз они онҳост.
وَالَّذِي نَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ وَا لَّذِي نَ آوَوا وَنَصَ رُو ا أُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْمُؤْمِنُو نَ حَقّ ا ً ۚ لَهُمْ مَغْ فِرَ ةٌ وَر ِزْق ٌ كَر ِيمٌ
Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Мин Ба`ду Ұа Һӓҗарӱ Ұа Җӓһадӱ Ма`акум Фа'ӱлӓ 'ика Мин кум ۚ Ұа 'Ӱлӱ А л-'Архӓ ми Ба`đуһум 'Аұлá Биба`đин Фӥ Китӓ би А лл ӓ һи ۗ 'Инн а А лл ӓһа Бикулли Шай 'ин `Алӥ мун
008-075 Ва касонеки баъдан имон овардаанд ва муҳоҷират кардаанд ва ҳамроҳи шумо ҷиҳод кардаандаз шумо ҳастанд. Ба ҳукми китоби Худо хешовандон ба якдигарсазовортаранд. Ва Худо бар ҳар чизе доност!
وَالَّذِي نَ آمَنُوا مِن ْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُ وْلَا ئِكَ مِنْ كُمْ ۚ وَأُ وْلُوا ا لأَرْحَا مِ بَعْضُ هُمْ أَوْلَى بِبَعْض ٍ فِي كِتَا بِ ا للَّ هِ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ بِكُلِّ شَيْ ءٍ عَلِيمٌ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
