Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
'Алиф-Лӓм -Мӥм -Ҫ ӓд
007-001 Алифломмимсод.
أَلِف-لَام-مِيم-صَ اد
Китӓ бун 'Ун зила 'Илай ка Фалӓ Йакун Фӥ Ҫ ад р ика Хара җун Минһу Литун ҙир а Биһи Ұа Ҙикрá Лилму'уминӥ на
007-002 Китобестки бар ту нозил шудадар дили ту аз он шубҳае набошадто ба он бим диҳӣ (тарсонӣ) вамӯъминонро панде бошад.
كِتَا بٌ أُن زِلَ إِلَيْ كَ فَلاَ يَكُن ْ فِي صَ د ْر ِكَ حَرَ جٌ مِنْ هُ لِتُن ذِر َ بِهِ وَذِكْرَ ى لِلْمُؤْمِنِينَ
А ттаби`ӱ Мӓ 'Ун зила 'Илайкум Мин Ра ббикум Ұа Лӓ Таттаби`ӱ Мин Дӱниһи~ 'Аұлийӓ 'а ۗ Қ алӥлӓан Мӓ Таҙаккарӱ на
007-003 Ба он чӣ аз ҷониби Парвардигоратон бароятон нозил шудаастпайравӣ кунед ва ғайри Ӯ аз худоёни дигар пайравӣ макунед! Шумо чӣ андак пандмегиред!
ا تَّبِعُوا مَا أُنْ زِلَ إِلَيْكُمْ مِن ْ رَ بِّكُمْ وَلاَ تَتَّبِعُوا مِن ْ دُونِهِ أَوْلِيَا ءَ ۗ قَ لِيلا ً مَا تَذَكَّرُونَ
Ұа Кам Мин Қ арйатин 'Аһлакнӓһӓ Фаҗӓ 'аһӓ Ба'сунӓ Байӓтӓан 'Аұ Һум Қ ӓ 'илӱ на
007-004 Чӣ бисёр деҳаҳоеки мардумашро ба ҳалокат расонидем ва азоби мо шабҳангом ё он гоҳ ки ба хоби нимрӯзӣ фурӯ рафта будандба онон даррасид.
وَكَمْ مِن ْ قَ رْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَا ءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتاً أَوْ هُمْ قَ ا ئِلُونَ
Фамӓ Кӓ на Да`ұӓһум 'Иҙ Җӓ 'аһум Ба'сунӓ 'Иллӓ 'Ан Қ ӓлӱ 'Инн ӓ Кунн ӓ Ž ӓлимӥ на
007-005 Чун азоби Мо ба онон даррасидсуханашон фақат ин будки гуфтанд; «Мо ситамкор будем!».
فَمَا كَا نَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَا ءَهُمْ بَأْسُنَا إِلاَّ أَن ْ قَ الُو ا إِنَّ ا كُنَّ ا ظَ الِمِينَ
Фаланас'аланн а А л-Лаҙӥ на 'Урсила 'Илайһим Ұа Ланас'аланн а А л-Мурсалӥ на
007-006 Албаттааз мардумеки барояшон паёмбароне фиристода шуда ва низ аз паёмбаронеки фиристода шудаандсуол хоҳем кард.
فَلَنَسْأَلَنّ َ ا لَّذِي نَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنّ َ ا لْمُرْسَلِينَ
Фаланақ уҫ ҫ анн а `Алайһим Би`илмин ۖ Ұа Мӓ Кунн ӓ Ғ ӓ 'ибӥ на
007-007 Ва аз ҳар чӣ кардаандбо огоҳии тамом барояшон ҳикоят хоҳем кардзеро Мо ҳаргиз ғоиб набудаем!
فَلَنَقُ صَّ نّ َ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّ ا غَ ا ئِبِينَ
Ұа А л-Ұазну Йаұма'иҙин А л-Хақ қ у ۚ Фаман Ćақ улат Маұӓзӥнуһу Фа'ӱлӓ 'ика Һуму А л-Муфлихӱ на
007-008 Дар он рӯз вазн кардан ба ҳақ хоҳад буд. Онҳоки тарозуяшон сангин (вазнин) астнаҷот ёфтаанд.
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ا لْحَقُّ ۚ فَمَن ْ ثَقُ لَتْ مَوَازِينُهُ فَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْمُفْلِحُونَ
Ұа Ман Ҳ аффат Маұӓзӥнуһу Фа'ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на Ҳ асирӱ 'Ан фусаһум Бимӓ Кӓнӱ Би'ӓйӓтинӓ Йаžлимӱ на
007-009 Ононки тарозуи аъмолашон сабук гаштаасткасоне ҳастандки ба оёти Мо имон наёварда буданд ва аз ин рӯ ба худ зиён расонидаанд.
وَمَن ْ خَ فَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ خَ سِرُو ا أَن فُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْ لِمُونَ
Ұа Лақ ад Макканн ӓкум Фӥ А л-'Арđи Ұа Җа`алнӓ Лакум Фӥһӓ Ма`ӓйиша ۗ Қ алӥлӓан Мӓ Ташкурӱ на
007-010 Дар замнн ҷойгоҳатон додем ва роҳҳои маъишататонро дар он қарор додем. Ва чӣ андак шукр мегузоред!
وَلَقَ د ْ مَكَّنَّ اكُمْ فِي ا لأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَ لِيلا ً مَا تَشْكُرُونَ
Ұа Лақ ад Ҳ алақ нӓкум Ćумм а Ҫ аұұарнӓкум Ćумм а Қ улнӓ Лилмалӓ 'икати А сҗудӱ Ли'дама Фасаҗадӱ 'Иллӓ 'Иб лӥ са Лам Йакун Мина А с-Сӓҗидӥ на
007-011 Ва шуморобиёфаридем ва сурат бахшидемон гоҳ ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед»ҳама ҷуз Иблис саҷда карданд ва Иблис дар шумори саҷдакунандагон набуд.
وَلَقَ د ْ خَ لَقْ نَاكُمْ ثُمّ َ صَ وَّرْنَاكُمْ ثُمّ َ قُ لْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ا سْجُدُوا لِأدَمَ فَسَجَدُو ا إِلاَّ إِبْ لِي سَ لَمْ يَكُن ْ مِنَ ا ل سَّاجِدِينَ
Қ ӓ ла Мӓ Мана`ака 'Аллӓ Тасҗуда 'Иҙ 'Амартука ۖ Қ ӓ ла 'Анӓ Ҳ ай ру н Минһу Ҳ алақ танӥ Мин Нӓ р ин Ұа Ҳ алақ таһу Мин Ҭ ӥ нин
007-012 Худо гуфт: «Вақте туро ба саҷда фармон додамчӣ чиз туро аз он боздошт?» Гуфт: «Мап аз ӯ беҳтараммаро аз оташ офарндаӣ ва ӯро аз гил».
قَ ا لَ مَا مَنَعَكَ أَلاَّ تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَ ا لَ أَنَا خَ يْ رٌ مِنْ هُ خَ لَقْ تَنِي مِن ْ نَا رٍ وَخَ لَقْ تَهُ مِن ْ طِ ينٍ
Қ ӓ ла Фӓһбиҭ Минһӓ Фамӓ Йакӱ ну Лака 'Ан Татакаббара Фӥһӓ Фӓҳ ру җ 'Инн ака Мина А ҫ -Ҫ ӓғ ир ӥ на
007-013 Гуфт: «Аз ин мақом поён рав! Туро чӣ расадки дар он гарданкашӣ кунӣ? Берун равки ту аз хоршудагонӣ?»
قَ ا لَ فَاهْبِط ْ مِنْ هَا فَمَا يَكُو نُ لَكَ أَن ْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْ رُج ْ إِنَّ كَ مِنَ ا ل صَّ اغِ ر ِينَ
Қ ӓ ла 'Ан žир нӥ 'Илá Йаұ ми Йуб `аćӱ на
007-014 Гуфт: «Маро то рӯзи қиёматки зинда мешавандмӯҳлат деҳ».
قَ ا لَ أَن ظِ ر ْنِي إِلَى يَوْ مِ يُبْ عَثُونَ
Қ ӓ ла 'Инн ака Мина А л-Мун žар ӥ на
007-015 Гуфт: «Ту аз мӯҳлатёфтагонӣ».
قَ ا لَ إِنَّ كَ مِنَ ا لْمُن ظَ ر ِينَ
Қ ӓ ла Фабимӓ 'Ағ ұайтанӥ Ла'ақ `уданн а Лаһум Ҫ ир ӓҭ ака А л-Мустақ ӥ ма
007-016 Гуфт; «Ҳоло ки маро ноумед сохтаӣман ҳам онҳоро аз роҳи рости Ту мунҳариф (каҷ) мекунам.
قَ ا لَ فَبِمَا أَغْ وَيْتَنِي لَأَقْ عُدَنّ َ لَهُمْ صِ رَ اطَ كَ ا لْمُسْتَقِ يمَ
Ćумм а Ла'ӓ тийанн аһум Мин Бай ни 'Айдӥһим Ұа Мин Ҳ алфиһим Ұа `Ан 'Аймӓниһим Ұа `Ан Шамӓ 'илиһим ۖ Ұа Лӓ Таҗиду 'Акćара һум Шӓкир ӥ на
007-017 Он гоҳ аз пешу аз пас ва аз чапу рост бар онҳо метозам. Ва бештаринашонро шукргузор нахоҳӣ ёфт».
ثُمّ َ لَآتِيَنَّ هُمْ مِن ْ بَيْ نِ أَيْدِيهِمْ وَمِن ْ خَ لْفِهِمْ وَعَن ْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن ْ شَمَا ئِلِهِمْ ۖ وَلاَ تَجِدُ أَكْثَرَ هُمْ شَاكِر ِينَ
Қ ӓ ла А ҳ ру җ Минһӓ Маҙ'ӱ мӓан Мад хӱрӓ ан ۖ Ламан Таби`ака Минһум Ла'ам ла'анн а Җаһанн ама Мин кум 'Аҗ ма`ӥ на
007-018 Гуфт: «Аз ин ҷо берун шавманфури ронда! Аз касонеки пайравии ту мекунанд ва аз ҳамаи шумо ҷаҳаннамро хоҳам пур кард!
قَ ا لَ ا خْ رُج ْ مِنْ هَا مَذْءُ وما ً مَد ْحُورا ً ۖ لَمَن ْ تَبِعَكَ مِنْ هُمْ لَأَمْلَأَنّ َ جَهَنَّ مَ مِنْ كُمْ أَجْ مَعِينَ
Ұа Йӓ 'ӓ даму А скун 'Ан та Ұа Заұҗука А л-Җанн ата Факулӓ Мин Хай ćу Ши'тумӓ Ұа Лӓ Тақ ра бӓ Һаҙиһи А ш-Шаҗара та Фатакӱнӓ Мина А ž-Ž ӓлимӥ на
007-019 Эй одамтуву ҳамсарат дар биҳишт макон гиред. Аз ҳар ҷоки хоҳедбихӯредвале ба ин дарахт наздик машаведки дар қатори ба хеш ситамкунандагон хоҳед шуд!»
وَيَاآدَمُ ا سْكُن ْ أَنْ تَ وَزَوْجُكَ ا لْجَنَّ ةَ فَكُلاَ مِن ْ حَيْ ثُ شِئْتُمَا وَلاَ تَقْ رَ بَا هَذِهِ ا ل شَّجَرَ ةَ فَتَكُونَا مِنَ ا ل ظَّ الِمِينَ
Фаұасұаса Лаһумӓ А ш-Шайҭ ӓ ну Лийуб дийа Лаһумӓ Мӓ Ұӱр ийа `Анһумӓ Мин Саұ'ӓ тиһимӓ Ұа Қ ӓ ла Мӓ Наһӓкумӓ Ра ббукумӓ `Ан Һаҙиһи А ш-Шаҗара ти 'Иллӓ 'Ан Такӱнӓ Малакай ни 'Аұ Такӱнӓ Мина А л-Ҳ ӓлидӥ на
007-020 Пас шайтон он дуро васваса кардто шармгоҳашонроки аз онҳо пӯшида буддар назарашон ошкор кунад. Ва гуфт: «Парвардигоратон шуморо аз ин дарахт манъ кардто мабод аз фариштагон ё ҷобидонон шавед».
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ا ل شَّيْطَ ا نُ لِيُبْ دِيَ لَهُمَا مَا وُور ِيَ عَنْ هُمَا مِن ْ سَوْآتِهِمَا وَقَ ا لَ مَا نَهَاكُمَا رَ بُّكُمَا عَن ْ هَذِهِ ا ل شَّجَرَ ةِ إِلاَّ أَن ْ تَكُونَا مَلَكَيْ نِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ا لْخَ الِدِينَ
Ұа Қ ӓсамаһумӓ 'Инн ӥ Лакумӓ Ламина А н -Нӓҫ ихӥ на
007-021 Ва барояшон савганд хӯрдки некхоҳи шумоям.
وَقَ اسَمَهُمَا إِنِّ ي لَكُمَا لَمِنَ ا ل نَّ اصِ حِينَ
Фадаллӓһумӓ Биғ урӱ р ин ۚ Фаламм ӓ Ҙӓқ ӓ А ш-Шаҗара та Бадат Лаһумӓ Саұ'ӓ туһумӓ Ұа Ҭ афиқ ӓ Йаҳ ҫ ифӓ ни `Алайһимӓ Мин Ұара қ и А л-Җанн ати ۖ Ұа Нӓдӓһумӓ Ра ббуһумӓ 'Алам 'Анһакумӓ `Ан Тилкумӓ А ш-Шаҗара ти Ұа 'Ақ ул Лакумӓ 'Инн а А ш-Шайҭ ӓ на Лакумӓ `Адӱ ұун Мубӥ нун
007-022 Ва он дуро фиребнд ва ба пастӣ андохт. Чун аз он дарахт хӯрдандшармгоҳҳояшон ошкор шуд ва ба пӯшидани худ бо баргҳои биҳишт сар карданд. Парпардигорашон нидо кард: «Оё шуморо аз он дарахт манъ накарда будам ва нагуфта будамки шайтон ба ошкоро душмани шумост?»
فَدَلاَّهُمَا بِغُ رُو رٍ ۚ فَلَمَّ ا ذَاقَ ا ا ل شَّجَرَ ةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَ فِقَ ا يَخْ صِ فَا نِ عَلَيْهِمَا مِن ْ وَرَ قِ ا لْجَنَّ ةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَ بُّهُمَا أَلَمْ أَنْ هَكُمَا عَن ْ تِلْكُمَا ا ل شَّجَرَ ةِ وَأَقُ لْ لَكُمَا إِنّ َ ا ل شَّيْطَ ا نَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ
Қ ӓлӓ Ра ббанӓ Ž алам нӓ 'Ан фусанӓ Ұа 'Ин Лам Тағ фир Ланӓ Ұа Тархам нӓ Ланакӱнанн а Мина А л-Ҳ ӓсир ӥ на
007-023 Гуфтанд: «Эй Парвардигори моба худ ситам кардем ва агар моро набахшӣ ва бар мо раҳмат накунӣаз зиёндидагон хоҳем буд».
قَ الاَ رَ بَّنَا ظَ لَمْنَا أَن فُسَنَا وَإِن ْ لَمْ تَغْ فِر ْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنّ َ مِنَ ا لْخَ اسِر ِينَ
Қ ӓ ла А һбиҭ ӱ Ба`đукум Либа`đин `Адӱ ұун ۖ Ұа Лакум Фӥ А л-'Арđи Мустақ арру н Ұа Матӓ `ун 'Илá Хӥ нин
007-024 Гуфт: «Поён раведбаъзе душмани баъзе дигар ва то рӯзи қиёмат замин қароргоҳ ва ҷои манфиати шумо хоҳад буд».
قَ ا لَ ا هْبِطُ وا بَعْضُ كُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي ا لأَرْضِ مُسْتَقَ رٌّ وَمَتَا عٌ إِلَى حِينٍ
Қ ӓ ла Фӥһӓ Тахйаұ на Ұа Фӥһӓ Тамӱтӱ на Ұа Минһӓ Туҳ ра җӱ на
007-025 Гуфт: «Дар он ҷо зиндагӣ хоҳед кард ва дар он ҷо хоҳед мурд ва аз он берун оварда шавед».
قَ ا لَ فِيهَا تَحْيَوْ نَ وَفِيهَا تَمُوتُو نَ وَمِنْ هَا تُخْ رَ جُونَ
Йӓ Банӥ 'Ӓдама Қ ад 'Ан залнӓ `Алайкум Либӓсӓан Йуұӓр ӥ Саұ''ӓ тикум Ұа Р ӥшӓан ۖ Ұа Либӓ су А т-Тақ ұá Ҙӓлика Ҳ ай ру н ۚ Ҙӓлика Мин 'Ӓйӓ Ти А лл ӓ һи Ла`аллаһум Йаҙҙаккарӱ на
007-026 Эй фарзандони Одамбарои шумо ҷомае фиристодем то шармгоҳатонро бипушад ва низ ҷомаи зинат. Ва ҷомаи парҳезгорӣ аз хар ҷомаебеҳтар аст. Ва ин яке аз оёти Худостбошадки панд гиранд.
يَابَنِي آدَمَ قَ د ْ أَن زَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسا ً يُوَار ِي سَوْ ءآتِكُمْ وَر ِيشا ً وَلِبَا سُ ۖ ا ل تَّقْ وَى ذَلِكَ خَ يْ رٌ ذَلِكَ ۚ مِن ْ آيَا تِ ا للَّ هِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Йӓ Банӥ 'Ӓдама Лӓ Йафтинанн акуму А ш-Шайҭ ӓ ну Камӓ 'Аҳ ра җа 'Абаұайкум Мина А л-Җанн ати Йан зи`у `Анһумӓ Либӓсаһумӓ Лийур ийаһумӓ Саұ''ӓ тиһимӓ ۗ 'Инн аһу Йарӓ кум Һуұа Ұа Қ абӥлуһу Мин Хай ćу Лӓ Тара ұнаһум ۗ 'Инн ӓ Җа`алнӓ А ш-Шайӓ Ҭ ӥ на 'Аұлийӓ 'А Лиллаҙӥ на Лӓ Йу'уминӱ на
007-027 Эй фарзандони Одамшайтон шуморо нафиребадҳамчунонки падару модаратонро аз биҳишт берун рондлибос аз танашон кандто шармгоҳашонро ба онҳо бинамоёнад. Ӯ ва қабилааш аз ҷоеки онҳоро намебинедшуморо мебинанд. Мо шайтонҳоро дӯстони касоне қарор додемки имон намеоваранд.
يَابَنِي آدَمَ لاَ يَفْتِنَنَّ كُمُ ا ل شَّيْطَ ا نُ كَمَا أَخْ رَ جَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ ا لْجَنَّ ةِ يَن زِعُ عَنْ هُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُر ِيَهُمَا سَوْ ءآتِهِمَا إِنَّ هُ ۗ يَرَ اكُمْ هُوَ وَقَ بِيلُهُ مِن ْ حَيْ ثُ لاَ تَرَ وْنَهُمْ إِنَّ ا ۗ جَعَلْنَا ا ل شَّيَاطِ ي نَ أَوْلِيَا ءَ لِلَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُونَ
Ұа 'Иҙӓ Фа`алӱ Фӓхишатан Қ ӓлӱ Ұаҗад нӓ `Алайһӓ 'Ӓбӓ 'анӓ Ұа А лл ӓһу 'Амара нӓ Биһӓ ۗ Қ ул 'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йа'муру Бил-Фахшӓ 'и ۖ 'Атақ ӱлӱ на `Алá А лл ӓһи Мӓ Лӓ Та`ламӱ на
007-028 Чун кори зиште кунандгӯянд: «Падарони худро низ чунин ёфтаем ва Худо моро ба он фармон додааст». Бигӯ: «Худо ба зишткорӣ фармон намедиҳад. Чаро дар бораи Худо чизҳое мегӯедки намедонед?»
وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَة ً قَ الُوا وَجَد ْنَا عَلَيْهَا آبَا ءَنَا وَا للَّهُ أَمَرَ نَا بِهَا ۗ قُ لْ إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يَأْمُرُ بِا لْفَحْشَا ءِ ۖ أَتَقُ ولُو نَ عَلَى ا للَّ هِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
Қ ул 'Амара Ра ббӥ Бил-Қ исҭ и ۖ Ұа 'Ақ ӥмӱ Ұуҗӱһакум `Ин да Кулли Масҗидин Ұа А д `ӱ һу Муҳ лиҫ ӥ на Лаһу А д-Дӥ на ۚ Камӓ Бада'акум Та`ӱдӱ на
007-029 Бигӯ: «Парвардигори ман ба адл фармон додааст ва ба ҳангоми ҳар намоз рӯй ба ҷониби Ӯ доредва Ӯро бо имони холис бихонед. Ва ҳамчунонки шуморо офаридаастбозмегардед.
قُ لْ أَمَرَ رَ بِّي بِا لْقِ سْطِ ۖ وَأَقِ يمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْ دَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَا د ْعُو هُ مُخْ لِصِ ي نَ لَهُ ا ل دِّي نَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Фар ӥқ ӓан Һадá Ұа Фар ӥқ ӓан Хақ қ а `Алайһиму А đ-Đ алӓлату ۗ 'Инн аһуму А ттаҳ аҙӱ А ш-Шайӓҭ ӥ на 'Аұлийӓ 'а Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Ұа Йахсабӱ на 'Анн аһум Муһтадӱ на
007-030 Гурӯҳеро ҳидоят карда ва гурӯҳе гумроҳиро лоиқанд. Инҳо шайтонҳоро ба ҷои Худо ба дӯстӣ гирифтанд ва мепиндорандки ҳидоят ёфтаанд».
فَر ِيق اً هَدَى وَفَر ِيق اً حَقَّ عَلَيْهِمُ ا ل ضَّ لاَلَةُ ۗ إِنَّ هُمُ ا تَّخَ ذُوا ا ل شَّيَاطِ ي نَ أَوْلِيَا ءَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ وَيَحْسَبُو نَ أَنَّ هُمْ مُهْتَدُونَ
Йӓ Банӥ 'Ӓдама Ҳ уҙӱ Зӥнатакум `Ин да Кулли Масҗидин Ұа Кулӱ Ұа А шра бӱ Ұа Лӓ Туср ифӱ ۚ 'Инн аһу Лӓ Йухиббу А л-Муср ифӥ на
007-031 Эй фарзандони Одамба ҳангоми ҳар ибодат либоси худ бипӯшед. Ва низ бихӯреду биёшомедвале исроф макунедки Худо исрофкоронро дӯстнамедорад.
يَابَنِي آدَمَ خُ ذُوا زِينَتَكُمْ عِنْ دَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَا شْرَ بُوا وَلاَ تُسْر ِفُو ا إِنَّ هُ ۚ لاَ يُحِبُّ ا لْمُسْر ِفِينَ
Қ ул Ман Харра ма Зӥната А лл ӓһи А ллатӥ 'Аҳ ра җа Ли`ибӓдиһи Ұа А ҭ -Ҭ аййибӓ ти Мина А р-Р изқ и ۚ Қ ул Һийа Лиллаҙӥ на 'Ӓманӱ Фӥ А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Ҳ ӓлиҫ атан Йаұ ма А л-Қ ийӓмати ۗ Каҙӓлика Нуфаҫ ҫ илу А л-'Ӓйӓ ти Лиқ аұ мин Йа`ламӱ на
007-032 Бигӯ: «Чӣ касе либосҳоероки Худо барои бандагонаш баровардааст ва хурданиҳои хуштаъмро ҳаром кардааст?». Бигӯ: «Ин чизҳо дар ин дунё барои касонестки имон овардаанд ва дар рӯки қиёмат низ хоси онҳо бошад». Оёти Худоро барои доноён инчунин батафсил баён мекунем.
قُ لْ مَن ْ حَرَّ مَ زِينَةَ ا للَّ هِ ا لَّتِي أَخْ رَ جَ لِعِبَادِهِ وَا ل طَّ يِّبَا تِ مِنَ ا ل رِّزْقِ ۚ قُ لْ هِيَ لِلَّذِي نَ آمَنُوا فِي ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا خَ الِصَ ة ً يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ ۗ كَذَلِكَ نُفَصِّ لُ ا لآيَا تِ لِقَ وْ مٍ يَعْلَمُونَ
Қ ул 'Инн амӓ Харра ма Ра ббийа А л-Фаұӓхиша Мӓ Ž аһара Минһӓ Ұа Мӓ Баҭ ана Ұа А л-'Иćма Ұа А л-Бағ йа Биғ ай р и А л-Хақ қ и Ұа 'Ан Тушр икӱ Билл ӓһи Мӓ Лам Йуназзил Биһи Сулҭ ӓнӓан Ұа 'Ан Тақ ӱлӱ `Алá А лл ӓһи Мӓ Лӓ Та`ламӱ на
007-033 Бигӯ: «Парвардигори манзишткориҳоро чӣ ошкор бошанд ва чӣ пинҳон ва низ гуноҳону афзунӣ ҷустан ба ноҳақро ҳаром кардааст ва низ ҳаром астчизеро шарики Худо созедки ҳеҷ далеле бар вуҷуди он нозил нашудааст ё дар бораи Худо чизҳое бигӯедки намедонед.
قُ لْ إِنَّ مَا حَرَّ مَ رَ بِّيَ ا لْفَوَاحِشَ مَا ظَ هَرَ مِنْ هَا وَمَا بَطَ نَ وَا لإِثْمَ وَا لْبَغْ يَ بِغَ يْ ر ِ ا لْحَقِّ وَأَن ْ تُشْر ِكُوا بِا للَّ هِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَ انا ً وَأَن ْ تَقُ ولُوا عَلَى ا للَّ هِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
Ұа Ликулли 'Умм атин 'Аҗалун ۖ Фа'иҙӓ Җӓ 'а 'Аҗалуһум Лӓ Йаста'ҳ ирӱ на Сӓ`атан ۖ Ұа Лӓ Йастақ димӱ на
007-034 Ҳар умматеро муддати умрест. Чун аҷалашон фаро расадяк соат пешу пас нашаванд».
وَلِكُلِّ أُمَّ ةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَا ءَ أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِ رُو نَ سَاعَة ً ۖ وَلاَ يَسْتَقْ دِمُونَ
Йӓ Банӥ 'Ӓдама 'Имм ӓ Йа'тийанн акум Ру сулун Мин кум Йақ уҫ ҫ ӱ на `Алайкум 'Ӓйӓ ۙ Тӥ Фамани А ттақ á Ұа 'Аҫ лаха Фалӓ Ҳ аұ фун `Алайһим Ұа Лӓ Һум Йахзанӱ на
007-035 Эй фарзандони Одамҳар гоҳ паёмбароне аз худи шумо биёянд ва оёти Маро бар шумо бихонандкасонеки парҳезгорӣ кунанд ва ба салоҳ ояндбиме бар онҳо нест ва худ ғамгин намешаванд!
يَابَنِي آدَمَ إِمَّ ا يَأْتِيَنَّ كُمْ رُسُلٌ مِنْ كُمْ يَقُ صُّ و نَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي فَمَنِ ۙ ا تَّقَ ى وَأَصْ لَحَ فَلاَ خَ وْ فٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ Ұа А стакбарӱ `Анһӓ 'Ӱлӓ 'ика 'Аҫ хӓ бу А н -Нӓ р и ۖ Һум Фӥһӓ Ҳ ӓлидӱ на
007-036 Ва онҳоки оёти Моро дурӯғ баровардаанд ва аз он сар баргофтаандаҳли ҷаҳанкаманд ва ҷовидона дар он хоҳанд буд!
وَالَّذِي نَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَا سْتَكْبَرُوا عَنْ هَا أُ وْلَا ئِكَ أَصْ حَا بُ ا ل نّ َا ر ِ ۖ هُمْ فِيهَا خَ الِدُونَ
Фаман 'Аžламу Мимм ани А фтарá `Алá А лл ӓһи Каҙибӓан 'Аұ Каҙҙаба Би'ӓйӓтиһи~ ۚ 'Ӱлӓ 'ика Йанӓлуһум Наҫ ӥбуһум Мина А л-Китӓ би ۖ Хаттá 'Иҙӓ Җӓ 'ат/һум Ру сулунӓ Йатаұаффаұнаһум Қ ӓлӱ 'Ай на Мӓ Кун тум Тад `ӱ на Мин Дӱ ни А лл ӓ һи ۖ Қ ӓлӱ Đ аллӱ `Анн ӓ Ұа Шаһидӱ `Алá 'Ан фусиһим 'Анн аһум Кӓнӱ Кӓфир ӥ на
007-037 Кист ситамкортар аз онки ба Худо дурӯғ бандад ё оётиӮро дурӯғ барорад? Насибеки барояшон муқаррар шудаба онҳо хоҳад расид. Он гоҳ ки фиристодагони мо биёяндто ҷонашонро бигирандмепурсанд: «0н чизҳоеки ба ҷои Худо парастиш мекардед. акиуи куҷоянд?. Гӯянд; «Нест шуданд ва аз дасти мо рафтанд!» Ва дар ин ҳол ба зиёни худ шоҳидӣ диҳандки кофир будаанд.
فَمَن ْ أَظْ لَمُ مِمَّ نِ ا فْتَرَ ى عَلَى ا للَّ هِ كَذِباً أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُ وْلَا ئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِ يبُهُمْ مِنَ ا لْكِتَا بِ ۖ حَتَّى إِذَا جَا ءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَ الُو ا أَيْ نَ مَا كُن تُمْ تَد ْعُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ ۖ قَ الُوا ضَ لُّوا عَنَّ ا وَشَهِدُوا عَلَى أَنْ فُسِهِمْ أَنَّ هُمْ كَانُوا كَافِر ِينَ
Қ ӓ ла А д ҳ улӱ Фӥ 'Умамин Қ ад Ҳ алат Мин Қ аб ликум Мина А л-Җинн и Ұа А л-'Ин си Фӥ А н -Нӓ р и ۖ Кулламӓ Даҳ алат 'Умм атун Ла`анат 'Уҳ таһӓ ۖ Хаттá 'Иҙӓ А ддӓра кӱ Фӥһӓ Җамӥ`ӓан Қ ӓлат 'Уҳ рӓ һум Ли'ұлӓһум Ра ббанӓ Һӓ 'уулӓ ' 'Аđаллӱнӓ Фа'ӓ тиһим `Аҙӓбӓан Đ и`фӓан Мина А н -Нӓ р и ۖ Қ ӓ ла Ликуллин Đ и`фун Ұа Лакин Лӓ Та`ламӱ на
007-038 Гӯяд: «Ба миёни умматҳоеки пеш аз шумо будаандаз ҷинну инс дар оташ дохил шавед. Ҳар умматеки ба оташ дохил шавадуммати ҳамдини худро лаънат кунад. То чун ҳамагӣ дар он ҷо гирд ояндгурӯҳҳоеки пайрав будаанддар бораи гурӯҳҳоеки пешво будаандгӯянд: «Парвардигороинҳо моро гумроҳ карданддучандон дар оташ азобашон кун». Гӯяд: «Азоби ҳама дучандон аствале шумо намедонед!»
قَ ا لَ ا د ْخُ لُوا فِي أُمَمٍ قَ د ْ خَ لَتْ مِن ْ قَ بْ لِكُمْ مِنَ ا لْجِنّ ِ وَا لإِن سِ فِي ا ل نّ َا ر ِ ۖ كُلَّمَا دَخَ لَتْ أُمَّ ة ٌ لَعَنَتْ أُخْ تَهَا ۖ حَتَّى إِذَا ا دَّارَ كُوا فِيهَا جَمِيعا ً قَ الَتْ أُخْ رَ اهُمْ لِأولاَهُمْ رَ بَّنَا هَا ؤُلاَء أَضَ لُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابا ً ضِ عْفا ً مِنَ ا ل نّ َا ر ِ ۖ قَ ا لَ لِكُلٍّ ضِ عْفٌ وَلَكِن ْ لاَ تَعْلَمُونَ
Ұа Қ ӓлат 'Ӱлӓһум Ли'ҳ рӓ һум Фамӓ Кӓ на Лакум `Алайнӓ Мин Фаđлин Фаҙӱқ ӱ А л-`Аҙӓ ба Бимӓ Кун тум Таксибӱ на
007-039 Пешвоён ба пайравон гӯянд: «Шуморо бар мо ҳеҷ бартарӣ нестинак ба ҷазои корҳоеки карда будедазобро бичашед!»
وَقَ الَتْ أُ ولاَهُمْ لِأخْ رَ اهُمْ فَمَا كَا نَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن ْ فَضْ لٍ فَذُوقُ وا ا لْعَذَا بَ بِمَا كُن تُمْ تَكْسِبُونَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ Ұа А стакбарӱ `Анһӓ Лӓ Туфаттаху Лаһум 'Аб ұӓ бу А с-Самӓ 'и Ұа Лӓ Йад ҳ улӱ на А л-Җанн ата Хаттá Йалиҗа А л-Җамалу Фӥ Самм и А л-Ҳ ийӓ ҭ и ۚ Ұа Каҙалика Наҗ зӥ А л-Муҗ р имӥ на
007-040 Дарҳои осмон бар рӯи касонеки оёти Моро дурӯғ гуфтанд ва аз онҳо сар тофтаандкушода намешаванд ва ба биҳишт намедарояндто он гоҳки шутур аз сӯрохи сузанбигзарад. Ва осиёнро инчунин ҷазо медиҳем!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَا سْتَكْبَرُوا عَنْ هَا لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْ وَا بُ ا ل سَّمَا ءِ وَلاَ يَد ْخُ لُو نَ ا لْجَنَّ ةَ حَتَّى يَلِجَ ا لْجَمَلُ فِي سَمّ ِ ا لْخِ يَا طِ ۚ وَكَذَلِكَ نَجْ زِي ا لْمُجْ ر ِمِينَ
Лаһум Мин Җаһанн ама Миһӓ дун Ұа Мин Фаұқ иһим Ғ аұӓшин ۚ Ұа Каҙалика Наҗ зӥ А ž-Ž ӓлимӥ на
007-041 Бистаре аз оташи ҷаҳаннам дар зер ва пӯшише аз оташи ҷаҳаннам бар рӯй доранд. Ва ситамкоронро инчунин ҷазо медиҳем!
لَهُمْ مِن ْ جَهَنَّ مَ مِهَا دٌ وَمِن ْ فَوْقِ هِمْ غَ وَا شٍ ۚ وَكَذَلِكَ نَجْ زِي ا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Лӓ Нукаллифу Нафсӓан 'Иллӓ Ұус`аһӓ 'Ӱлӓ 'ика 'Аҫ хӓ бу А л-Җанн ати ۖ Һум Фӥһӓ Ҳ ӓлидӱ на
007-042 Ба ҳеҷ кас ғайри андозаи тавонаш таклиф намекунем. Ононки имон овардаандва корҳои некӯ кардаандаҳли биҳиштанд ва дар он ҷо ҷовидонанд.
وَالَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ لاَ نُكَلِّفُ نَفْسا ً إِلاَّ وُسْعَهَا أُ وْلَا ئِكَ أَصْ حَا بُ ا لْجَنَّ ةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَ الِدُونَ
Ұа Наза`нӓ Мӓ Фӥ Ҫ удӱр иһим Мин Ғ иллин Таҗ р ӥ Мин Тахтиһиму А л-'Анһӓ ру ۖ Ұа Қ ӓлӱ А л-Хам ду Лилл ӓ һ А л-Лаҙӥ Һадӓнӓ Лиһаҙӓ Ұа Мӓ Кунн ӓ Линаһтадийа Лаұлӓ 'Ан Һадӓнӓ А л-Лаһу ۖ Лақ ад Җӓ 'ат Ру сулу Ра ббинӓ Бил-Хақ қ и ۖ Ұа Нӱдӱ 'Ан Тилкуму А л-Җанн ату 'Ӱр иćтумӱһӓ Бимӓ Кун тум Та`малӱ на
007-043 Ва ҳар гуна кинаеро аз дилашон бармеканем. Наҳрҳо дар зери пояшон ҷорист. Гӯянд: «Шукр Худороки моро ба ин роҳ раҳбарӣ карда ва агар моро раҳбарӣ накарда будроҳи худ намеёфтем. Расулони Парвардигори мо ба ҳақ омаданд. Ва он гоҳ онҳоро овоз диҳандки ба ивази корҳоеки мекардедин биҳиштро ба шумо додаанд!»
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُ دُور ِهِمْ مِن ْ غِ لٍّ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهِمُ ا لأَنْ هَا رُ ۖ وَقَ الُوا ا لْحَمْدُ لِلَّهِ ا لَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّ ا لِنَهْتَدِيَ لَوْلاَ أَن ْ هَدَانَا ا للَّهُ ۖ لَقَ د ْ جَا ءَتْ رُسُلُ رَ بِّنَا بِا لْحَقِّ ۖ وَنُودُو ا أَن ْ تِلْكُمُ ا لْجَنَّ ةُ أُ ور ِثْتُمُوهَا بِمَا كُن تُمْ تَعْمَلُونَ
Ұа Нӓдá 'Аҫ хӓ бу А л-Җанн ати 'Аҫ хӓ ба А н -Нӓ р и 'Ан Қ ад Ұаҗад нӓ Мӓ Ұа`аданӓ Ра ббунӓ Хақ қ ӓан Фаһал Ұаҗад тум Мӓ Ұа`ада Ра ббукум Хақ қ ӓан ۖ Қ ӓлӱ На`ам ۚ Фа'аҙҙана Му'уаҙҙинун Байнаһум 'Ан Ла`нату А лл ӓһи `Алá А ž-Ž ӓлимӥ на
007-044 Биҳиштиён дузахиёнро овоз диҳандки мо ба ҳақиқат ёфтем он чироки Парвардигорамон ваъда дода будоё шумо низ ба ҳақиқат ёфтаед он чироки Парвардигоратон ваъда дода буд? Гӯянд: «Оре». Он гоҳ овоздиҳандае дар он миён овоз диҳадки лаънати Худо бар кофирон бод!
وَنَادَى أَصْ حَا بُ ا لْجَنَّ ةِ أَصْ حَا بَ ا ل نّ َا ر ِ أَن ْ قَ د ْ وَجَد ْنَا مَا وَعَدَنَا رَ بُّنَا حَقّ ا ً فَهَلْ وَجَد ْتُمْ مَا وَعَدَ رَ بُّكُمْ حَقّ ا ً ۖ قَ الُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن ْ لَعْنَةُ ا للَّ هِ عَلَى ا ل ظَّ الِمِينَ
Ал-Лаҙӥ на Йаҫ уддӱ на `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи Ұа Йаб ғ ӱнаһӓ `Иұаҗӓан Ұа Һум Бил-'Ӓҳ ира ти Кӓфирӱ на
007-045 Ононки аз роҳи Худо рӯй бармегардонанд ва онро каҷравӣ мепиндоранд ва ба қиёмат имоннадоранд!
ا لَّذِي نَ يَصُ دُّو نَ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ وَيَبْ غُ ونَهَا عِوَجا ً وَهُمْ بِا لآخِ رَ ةِ كَافِرُونَ
Ұа Байнаһумӓ Хиҗӓ бун ۚ Ұа `Алá А л-'А`р ӓ фи Р иҗӓ лун Йа`р ифӱ на Куллӓан Бисӥмӓһум ۚ Ұа Нӓдаұ 'Аҫ хӓ ба А л-Җанн ати 'Ан Салӓ мун `Алайкум ۚ Лам Йад ҳ улӱһӓ Ұа Һум Йаҭ ма`ӱ на
007-046 Ва миёнашон ҳиҷобест ва бар аъроф мардоне ҳастандки ҳамаро ба нишонияшон мешиносанд ва аҳли биҳиштро овоз медиҳандки салом бар шумо бод. Инҳо ҳарчанд тамаъя биҳишт дорандвале ҳанӯз ба он дохил нашудаанд.
وَبَيْنَهُمَا حِجَا بٌ ۚ وَعَلَى ا لأَعرَ ا فِ ر ِجَا لٌ يَعْر ِفُو نَ كُلاّ ً بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْ حَا بَ ا لْجَنَّ ةِ أَن ْ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَد ْخُ لُوهَا وَهُمْ يَطْ مَعُونَ
Ұа 'Иҙӓ Ҫ ур ифат 'Аб ҫ ӓру һум Тилқ ӓ 'а 'Аҫ хӓ би А н -Нӓ р и Қ ӓлӱ Ра ббанӓ Лӓ Таҗ `алнӓ Ма`а А л-Қ аұ ми А ž-Ž ӓлимӥ на
007-047 Чун чашм ба ҷониби дӯзахиён гардонандгӯянд: «Эй Парвардигори моморо дар шумори ситамкорон қарор мадеҳ!»
وَإِذَا صُ ر ِفَتْ أَبْ صَ ارُهُمْ تِلْقَ ا ءَ أَصْ حَا بِ ا ل نّ َا ر ِ قَ الُوا رَ بَّنَا لاَ تَجْ عَلْنَا مَعَ ا لْقَ وْ مِ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа Нӓдá 'Аҫ хӓ бу А л-'А`р ӓ фи Р иҗӓлӓан Йа`р ифӱнаһум Бисӥмӓһум Қ ӓлӱ Мӓ 'Ағ нá `Ан кум Җам `укум Ұа Мӓ Кун тум Тастакбирӱ на
007-048 Сокинони аъроф мардонероки аз нишонияшон мешиносандовоз диҳанд ва гӯянд; «Он молҳоки ҷамъ оварда будед ва он ҳама саркашӣки доштедшуморо фоидае набахшид!
وَنَادَى أَصْ حَا بُ ا لأَعرَ ا فِ ر ِجَالا ً يَعْر ِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَ الُوا مَا أَغْ نَى عَنْ كُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُن تُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
'Аһӓ 'уулӓ ' А л-Лаҙӥ на 'Ақ сам тум Лӓ Йанӓлуһуму А лл ӓһу Бира хматин ۚ А д ҳ улӱ А л-Җанн ата Лӓ Ҳ аұ фун `Алайкум Ұа Лӓ 'Ан тум Тахзанӱ на
007-049 на биме бар шумост ва на гамгин мешавед!»
أَهَا ؤُلاَء ا لَّذِي نَ أَقْ سَمْتُمْ لاَ يَنَالُهُمُ ا للَّ هُ بِرَ حْمَةٍ ۚ ا د ْخُ لُوا ا لْجَنَّ ةَ لاَ خَ وْ فٌ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَنْ تُمْ تَحْزَنُونَ
Ұа Нӓдá 'Аҫ хӓ бу А н -Нӓ р и 'Аҫ хӓ ба А л-Җанн ати 'Ан 'Афӥđӱ `Алайнӓ Мина А л-Мӓ 'и 'Аұ Мимм ӓ Ра зақ акуму А лл ӓһу ۚ Қ ӓлӱ 'Инн а А лл ӓһа Харра маһумӓ `Алá А л-Кӓфир ӥ на
007-050 Дузахиён бихиштиёнро овоз диҳандки андаке об ё аз чизҳоеки Худо ба шумо арзонӣ кардаастбар мо фурӯ резед! Гӯянд: «Худо онҳоро бар кофирон ҳаром кардааст!
وَنَادَى أَصْ حَا بُ ا ل نّ َا ر ِ أَصْ حَا بَ ا لْجَنَّ ةِ أَن ْ أَفِيضُ وا عَلَيْنَا مِنَ ا لْمَا ءِ أَوْ مِمَّ ا رَ زَقَ كُمُ ا للَّ هُ ۚ قَ الُو ا إِنّ َ ا للَّ هَ حَرَّ مَهُمَا عَلَى ا لْكَافِر ِينَ
Ал-Лаҙӥ на А ттаҳ аҙӱ Дӥнаһум Лаһұан Ұа Ла`ибӓан Ұа Ғ арра т/һуму А л-Хайӓату А д-Дун йӓ ۚ Фӓлйаұ ма Нан сӓһум Камӓ Насӱ Лиқ ӓ 'а Йаұмиһим Һӓҙӓ Ұа Мӓ Кӓнӱ Би'ӓйӓтинӓ Йаҗ хадӱ на
007-051 Имрӯз онҳороки дини хеш лаҳву бозича пиндоштанд ва зиндагии дунё фиребашон дода будфаромӯш мекунемҳамчунонки онҳо низ расидан ба мн рӯзро аз ёдбурда буданд ва оёти Моро дурӯғ мебароварданд.
ا لَّذِي نَ ا تَّخَ ذُوا دِينَهُمْ لَهْوا ً وَلَعِبا ً وَغَ رَّ تْهُمُ ا لْحَيَا ةُ ا ل دُّنْ يَا ۚ فَالْيَوْ مَ نَن سَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَ ا ءَ يَوْمِهِمْ هَذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْ حَدُونَ
Ұа Лақ ад Җи'нӓһум Бикитӓ бин Фаҫ ҫ алнӓ һу `Алá `Илмин Һудан Ұа Ра хматан Лиқ аұ мин Йу'уминӱ на
007-052 Барои ҳидояти мӯъминон ва бахшоиш ба онҳо китобе овардемки дар он ҳар чизро аз рӯи дониш батафсил баён кардаем.
وَلَقَ د ْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَا بٍ فَصَّ لْنَا هُ عَلَى عِلْمٍ هُد ى ً وَرَ حْمَة ً لِقَ وْ مٍ يُؤْمِنُونَ
Һал Йан žурӱ на 'Иллӓ Та'ұӥлаһу ۚ Йаұ ма Йа'тӥ Та'ұӥлуһу Йақ ӱ лу А л-Лаҙӥ на Насӱ һу Мин Қ аб лу Қ ад Җӓ 'ат Ру сулу Ра ббинӓ Бил-Хақ қ и Фаһал Ланӓ Мин Шуфа`ӓ 'а Файашфа`ӱ Ланӓ 'Аұ Нура дду Фана`мала Ғ ай ра А л-Лаҙӥ Кунн ӓ На`малу ۚ Қ ад Ҳ асирӱ 'Ан фусаһум Ұа Đ алла `Анһум Мӓ Кӓнӱ Йафтарӱ на
007-053 Оё ғайри натиҷаи амалҳоро интизоранд? Рӯзеки натиҷаи аъмол падидор шавадкасонеки он рӯзро аз ёд бурда будандмегӯянд: «Паёмбарони Парвардигори мо ба хақ омаданд. Оё шафеъоне ҳастандки моро шафоъат кунанд? Ё он ки касе ҳастки моро бозгардовад то корҳои дигаре ҷуз он корҳоки мекардеманҷом диҳем?» Ба худ зиён расонданд ва он бутонроки ба дурӯғ сохта будандинак аз даст додаанд.
هَلْ يَن ظُ رُو نَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْ مَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُ و لُ ا لَّذِي نَ نَسُو هُ مِن ْ قَ بْ لُ قَ د ْ جَا ءَتْ رُسُلُ رَ بِّنَا بِا لْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِن ْ شُفَعَا ءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَ دُّ فَنَعْمَلَ غَ يْ رَ ا لَّذِي كُنَّ ا نَعْمَلُ ۚ قَ د ْ خَ سِرُو ا أَن فُسَهُمْ وَضَ لَّ عَنْ هُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
'Инн а Ра ббакуму А лл ӓһу А л-Лаҙӥ Ҳ алақ а А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа Фӥ Ситтати 'Аййӓ мин Ćумм а А стаұá `Алá А л-`Арши Йуғ шӥ А л-Лай ла А н -Наһӓ ра Йаҭ лубуһу Хаćӥćӓан Ұа А ш-Шам са Ұа А л-Қ амара Ұа А н -Нуҗӱ ма Мусаҳ ҳ ар ӓ тин Би'ам р иһи~ ۗ 'Алӓ Лаһу А л-Ҳ алқ у Ұа А л-'Ам ру ۗ Табӓра ка А лл ӓһу Ра ббу А л-`Ӓламӥ на
007-054 Парвардигори шумо Оллоҳ астки осмонҳову заминро дар шаш рӯз офарид. Пас бар арш пардохт. Шабро дар рӯз мепушонад ва рӯз шитобон онро металабад. Ва офтобу моҳ ва ситорагон мусаххари фармони Ӯ ҳастанд. Огоҳ бошедки Ӯрост офаринишу фармонравоӣ. Худоон Парвардигори ҷаҳониёнбағоят бузург аст!
إِنّ َ رَ بَّكُمُ ا للَّ هُ ا لَّذِي خَ لَقَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّا مٍ ثُمّ َ ا سْتَوَى عَلَى ا لْعَرْشِ يُغْ شِي ا ل لَّيْ لَ ا ل نَّ هَا رَ يَطْ لُبُهُ حَثِيثا ً وَا ل شَّمْسَ وَا لْقَ مَرَ وَا ل نُّ جُو مَ مُسَخَّ رَ ا ت ٍ بِأَمْر ِهِ ۗ أَلاَ لَهُ ا لْخَ لْقُ وَا لأَمْرُ ۗ تَبَارَ كَ ا للَّ هُ رَ بُّ ا لْعَالَمِينَ
А д `ӱ Ра ббакум Таđарру `ӓан Ұа Ҳ уфйатан ۚ 'Инн аһу Лӓ Йухиббу А л-Му`тадӥ на
007-055 Парвардигоратонрр бо тазаррӯъ (зорӣ) ва дар ниҳон бихонедзеро Ӯ аз ҳадгузарандагони саркашро дӯст надорад!
ا د ْعُوا رَ بَّكُمْ تَضَ رُّعا ً وَخُ فْيَة ً ۚ إِنَّ هُ لاَ يُحِبُّ ا لْمُعْتَدِينَ
Ұа Лӓ Туфсидӱ Фӥ А л-'Арđи Ба`да 'Иҫ лӓхиһӓ Ұа А д `ӱ һу Ҳ аұфӓан Ұа Ҭ ама`ӓан ۚ 'Инн а Ра хмата А лл ӓһи Қ ар ӥ бун Мина А л-Мухсинӥ на
007-056 Дар заминон гоҳки ба салоҳ омадаастфасод макунед! Ва Худоро аз рӯи тарсу умед бихонед! Ва раҳмати Худо ба некӯкорон наздик аст.
وَلاَ تُفْسِدُوا فِي ا لأَرْضِ بَعْدَ إِصْ لاَحِهَا وَا د ْعُو هُ خَ وْفا ً وَطَ مَعا ً ۚ إِنّ َ رَ حْمَتَ ا للَّ هِ قَ ر ِي بٌ مِنَ ا لْمُحْسِنِينَ
Ұа Һуұа А л-Лаҙӥ Йурсилу А р-Р ийӓ ха Бушрӓ ан Бай на Йадай Ра хматиһи ۖ Хаттá 'Иҙӓ 'Ақ аллат Сахӓбӓан Ćиқ ӓлӓан Суқ нӓ һу Либаладин Маййитин Фа'ан залнӓ Биһи А л-Мӓ 'а Фа'аҳ ра җ нӓ Биһи Мин Кулли А ć-Ćамар ӓ ти ۚ Каҙӓлика Нуҳ р иҗу А л-Маұтá Ла`аллакум Таҙаккарӱ на
007-057 Ва Ӯстки пешопеши раҳмати худ бодҳоро хушхабар мефирстад. Чун бодҳо абрҳои гаронборро бардорандМо онро ба сарзаминҳои мурда равон созем ва аз он борон мефиристем ва ба борон ҳар гуна меваҳоеро мерӯёнем. Мурдагонро низ инчунин зинда мегардонемшояд панд гиред!
وَهُوَ ا لَّذِي يُرْسِلُ ا ل رِّيَا حَ بُشْرا ً بَيْ نَ يَدَيْ رَ حْمَتِهِ ۖ حَتَّى إِذَا أَقَ لَّتْ سَحَابا ً ثِقَ الا ً سُقْ نَا هُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَن زَلْنَا بِهِ ا لْمَا ءَ فَأَخْ رَ جْ نَا بِهِ مِن ْ كُلِّ ا ل ثَّمَرَ ا تِ ۚ كَذَلِكَ نُخْ ر ِجُ ا لْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Ұа А л-Баладу А ҭ -Ҭ аййибу Йаҳ ру җу Набӓтуһу Би'иҙни Ра ббиһи Ұа ۖ А л-Лаҙӥ Ҳ абуćа Лӓ Йаҳ ру җу 'Иллӓ Накидӓан ۚ Каҙӓлика Нуҫ арр ифу А л-'Ӓйӓ ти Лиқ аұ мин Йашкурӱ на
007-058 Ва сарзамини хуб — гиёҳи он ба фармони Парвардигораш мерӯяд ва замини бад — ҷуз андак гиёҳе аз он падид намеояд. Барои мардумеки шукр мегӯяндсети Худоро инчунин гуногун баён мекунем?
وَالْبَلَدُ ا ل طَّ يِّبُ يَخْ رُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَ بِّهِ ۖ وَا لَّذِي خَ بُثَ لاَ يَخْ رُجُ إِلاَّ نَكِدا ً ۚ كَذَلِكَ نُصَ رِّفُ ا لآيَا تِ لِقَ وْ مٍ يَشْكُرُونَ
Лақ ад 'Арсалнӓ Нӱхӓан 'Илá Қ аұмиһи Фақ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми А `будӱ А лл аһа Мӓ Лакум Мин 'Илаһин Ғ айру һу~ 'Инн ӥ 'Аҳ ӓ фу `Алайкум `Аҙӓ ба Йаұ мин `Аžӥ мин
007-059 Нӯҳро бар қавмаш ба рисолат фиристодем. Гуфт: «Эй қавми манОллоҳро бипарастедшуморо Худое ҷуз Ӯ нестман аз азоби рӯзе бузург бар шумо метарсам».
لَقَ د ْ أَرْسَلْنَا نُوحا ً إِلَى قَ وْمِهِ فَقَ ا لَ يَاقَ وْ مِ ا عْبُدُوا ا للَّ هَ مَا لَكُمْ مِن ْ إِلَهٍ غَ يْرُهُ~ ُ إِنِّ ي أَخَ ا فُ عَلَيْكُمْ عَذَا بَ يَوْ مٍ عَظِ يمٍ
Қ ӓ ла А л-Мала'у Мин Қ аұмиһи~ 'Инн ӓ Ланар ӓ ка Фӥ Đ алӓ лин Мубӥ нин
007-060 Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».
قَ ا لَ ا لْمَلَأُ مِن ْ قَ وْمِهِ إِنَّ ا لَنَرَ ا كَ فِي ضَ لاَلٍ مُبِينٍ
Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми Лай са Бӥ Đ алӓлатун Ұа Лакинн ӥ Ра сӱ лун Мин Ра бби А л-`Ӓламӥ на
007-061 Гуфт: «Эй қавми мангумроҳиро дар ман роҳе нестман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониёнам.
قَ ا لَ يَاقَ وْ مِ لَيْ سَ بِي ضَ لاَلَةٌ وَلَكِنِّ ي رَ سُو لٌ مِن ْ رَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
'Убаллиғ укум Р исӓлӓ ти Ра ббӥ Ұа 'Ан ҫ аху Лакум Ұа 'А`ламу Мина А лл ӓһи Мӓ Лӓ Та`ламӱ на
007-062 Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо панд медиҳам ва аз Худо онмедонамки шумо намедонед.
أُبَلِّغُ كُمْ ر ِسَالاَتِ رَ بِّي وَأَن صَ حُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ا للَّ هِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
'Аұа`аҗиб тум 'Ан Җӓ 'акум Ҙикру н Мин Ра ббикум `Алá Ра җулин Мин кум Лийун ҙира кум Ұа Литаттақ ӱ Ұа Ла`аллакум Турхамӱ на
007-063 Оё аз ин ки бар марде аз худатон аз ҷониби Парвардигоратон ваҳй нозил шудаастто шуморо битарсонад ва парҳезгори кунед ва коре кунадки мавриди раҳмат қарор гиредтааҷҷуб кардед?»
أَوَعَجِبْ تُمْ أَن ْ جَا ءَكُمْ ذِكْرٌ مِن ْ رَ بِّكُمْ عَلَى رَ جُلٍ مِنْ كُمْ لِيُن ذِرَ كُمْ وَلِتَتَّقُ وا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Факаҙҙабӱ һу Фа'ан җайнӓ һу Ұа А л-Лаҙӥ на Ма`аһу Фӥ А л-Фулки Ұа 'Ағ ра қ нӓ А л-Лаҙӥ на Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ ۚ 'Инн аһум Кӓнӱ Қ аұмӓан `Амӥ на
007-064 Пас дурӯғ бароварданд ва Мо ӯву касонероки бо ӯ дар киштӣ будандраҳонидем ва ононроки оёти Моро дурӯғ мепиндоштандғарқ сохтемки мардуме кӯрдил буданд!
فَكَذَّبُو هُ فَأَن جَيْنَا هُ وَا لَّذِي نَ مَعَهُ فِي ا لْفُلْكِ وَأَغْ رَ قْ نَا ا لَّذِي نَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّ هُمْ كَانُوا قَ وْماً عَمِينَ
Ұа 'Илá `Ӓ дин 'Аҳ ӓһум Һӱдӓан ۗ Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми А `будӱ А лл аһа Мӓ Лакум Мин 'Илаһин Ғ айру һу~ ۚ 'Афалӓ Таттақ ӱ на
007-065 Ва бар қавми Од бародарашон Ҳудро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми манОллоҳро биперастедки шуморо ғайри Ӯ худое нест ка чаро намепарҳезед?»
وَإِلَى عَا دٍ أَخَ اهُمْ هُودا ً ۗ قَ ا لَ يَاقَ وْ مِ ا عْبُدُوا ا للَّ هَ مَا لَكُمْ مِن ْ إِلَهٍ غَ يْرُهُ~ُ أَفَلاَ ۚ تَتَّقُ ونَ
Қ ӓ ла А л-Мала'у А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Мин Қ аұмиһи~ 'Инн ӓ Ланар ӓ ка Фӥ Сафӓһатин Ұа 'Инн ӓ Ланаžунн ука Мина А л-Кӓҙибӥ на
007-066 Бузургони қавми ӯки кофир шуда будандгуфтанд: «Мебинемки ба бехирадӣ гирифтор шудаӣ ва пиндоремки аз дурӯғгуён бошӣ».
قَ ا لَ ا لْمَلَأُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا مِن ْ قَ وْمِهِ إِنَّ ا لَنَرَ ا كَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّ ا لَنَظُ نُّ كَ مِنَ ا لْكَاذِبِينَ
Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми Лай са Бӥ Сафӓһатун Ұа Лакинн ӥ Ра сӱ лун Мин Ра бби А л-`Ӓламӥ на
007-067 Гуфт: «Эй қавми мандар ман нишонае аз бехирадӣ нестман паёмбари Парвардигори ҷаҳониёнам.
قَ ا لَ يَاقَ وْ مِ لَيْ سَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّ ي رَ سُو لٌ مِن ْ رَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
'Убаллиғ укум Р исӓлӓ ти Ра ббӥ Ұа 'Анӓ Лакум Нӓҫ ихун 'Амӥ нун
007-068 Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо пандгӯе боваринокам.
أُبَلِّغُ كُمْ ر ِسَالاَتِ رَ بِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِ حٌ أَمِينٌ
'Аұа`аҗиб тум 'Ан Җӓ 'акум Ҙикру н Мин Ра ббикум `Алá Ра җулин Мин кум Лийун ҙира кум ۚ Ұа А ҙкурӱ 'Иҙ Җа`алакум Ҳ улафӓ 'а Мин Ба`ди Қ аұ ми Нӱхин Ұа Зӓдакум Фӥ А л-Ҳ алқ и Басҭ атан ۖ Фӓҙкурӱ 'Ӓлӓ 'а А лл ӓһи Ла`аллакум Туфлихӱ на
007-069 Оё аз инки бар марде аз худатон аз ҷониби Пар-вардигоратон ваҳй нозил шудаастто шуморо битарсонадтаъаҷҷуб мекунед? Ба ёд оред он замонроки шумороҷонишини қавми Нӯҳ сохт ва ба ҷисм фузунӣ дод. Пас неъматҳои Худоро ба ёд оваредбошадки наҷот ёбед!»
أَوَعَجِبْ تُمْ أَن ْ جَا ءَكُمْ ذِكْرٌ مِن ْ رَ بِّكُمْ عَلَى رَ جُلٍ مِنْ كُمْ لِيُن ذِرَ كُمْ ۚ وَا ذْكُرُو ا إِذْ جَعَلَكُمْ خُ لَفَا ءَ مِن ْ بَعْدِ قَ وْ مِ نُو حٍ وَزَادَكُمْ فِي ا لْخَ لْقِ بَسْطَ ة ً ۖ فَاذْكُرُو ا آلاَءَ ا للَّ هِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Қ ӓлӱ 'Аҗи'танӓ Лина`буда А лл ӓһа Ұахдаһу Ұа Наҙара Мӓ Кӓ на Йа`буду 'Ӓбӓ 'уунӓ ۖ Фа'тинӓ Бимӓ Та`идунӓ 'Ин Кун та Мина А ҫ -Ҫ ӓдиқ ӥ на
007-070 Гуфтанд: «Оё назди мо омадаӣто танҳо Оллоҳро бипарастем ва он чироки падаронамон мепарастидандраҳо кунем? Агар рост мегӯӣон чироки ба мо ваъда медиҳӣбиёвар!»
قَ الُو ا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ا للَّ هَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَا نَ يَعْبُدُ آبَا ؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن ْ كُن تَ مِنَ ا ل صَّ ادِقِ ينَ
Қ ӓ ла Қ ад Ұақ а`а `Алайкум Мин Ра ббикум Р иҗ сун Ұа Ғ аđабун ۖ 'Атуҗӓдилӱнанӥ Фӥ 'Асмӓ 'ин Самм айтумӱһӓ 'Ан тум Ұа 'Ӓбӓ 'уукум Мӓ Наззала А лл ӓһу Биһӓ Мин Сулҭ ӓ нин ۚ Фӓн таžирӱ 'Инн ӥ Ма`акум Мина А л-Мун таžир ӥ на
007-071 Гуфт: «Азобу хашми Парвардигоратон ҳатман бар шумо воқеъ хоҳад шуд. Оё дар бораи ин бутҳое; ки худ ва падаронатон ба ин номҳо номидаед ва Худо ҳеҷ далеле бар онҳо нозил насохтаастбо ман ҳусумат мекунед? Ба интизор бимонедман ҳам бо шумо ба интизор мемонам».
قَ ا لَ قَ د ْ وَقَ عَ عَلَيْكُمْ مِن ْ رَ بِّكُمْ ر ِجْ سٌ وَغَ ضَ بٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَا ءٍ سَمَّ يْتُمُوهَا أَنْ تُمْ وَآبَا ؤُكُمْ مَا نَزَّلَ ا للَّ هُ بِهَا مِن ْ سُلْطَ ا نٍ ۚ فَان تَظِ رُو ا إِنِّ ي مَعَكُمْ مِنَ ا لْمُن تَظِ ر ِينَ
Фа'ан җайнӓ һу Ұа А л-Лаҙӥ на Ма`аһу Бира хматин Минн ӓ Ұа Қ аҭ а`нӓ Дӓбир а А л-Лаҙӥ на Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ ۖ Ұа Мӓ Кӓнӱ Му'уминӥ на
007-072 Ҳуд ва ҳамроҳонашро ба фазлу раҳмати хеш раҳонидем ва касонероки оёти Моро дурӯғ бароварданд ва имон наёварда будандаз реша баркандем.
فَأَن جَيْنَا هُ وَا لَّذِي نَ مَعَهُ بِرَ حْمَةٍ مِنَّ ا وَقَ طَ عْنَا دَابِر َ ا لَّذِي نَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Ұа 'Илá Ćамӱ да 'Аҳ ӓһум Ҫ ӓлихӓан ۗ Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми А `будӱ А лл аһа Мӓ Лакум Мин 'Илаһин Ғ айру һу ۖ Қ ад Җӓ 'аткум Баййинатун Мин Ра ббикум ۖ Һаҙиһи Нӓқ ату А лл ӓһи Лакум 'Ӓйатан ۖ Фаҙарӱһӓ Та'кул Фӥ 'Арđи А лл ӓ һи ۖ Ұа Лӓ Тамассӱһӓ Бисӱ 'ин Файа'ҳ уҙакум `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
007-073 Бар қавми Самуд бародарашон Солеҳро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми манОллоҳро бипарастедшуморо ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Аз ҷониби Худо барои шумо нишонае ошкор омад. Ин модашутури Худо бароятон нишонаест. Ӯро бигузоред то дар замини Худо бичарад ва ҳеҷ осебе ба ӯ нарасонедки азобе дардовар шуморо фарохоҳад гирифт.
وَإِلَى ثَمُو دَ أَخَ اهُمْ صَ الِحا ً ۗ قَ ا لَ يَاقَ وْ مِ ا عْبُدُوا ا للَّ هَ مَا لَكُمْ مِن ْ إِلَهٍ غَ يْرُهُ قَ د ْ ۖ جَا ءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِن ْ رَ بِّكُمْ هَذِهِ ۖ نَاقَ ةُ ا للَّ هِ لَكُمْ آيَة ً فَذَرُوهَا ۖ تَأْكُلْ فِي أَرْضِ ا للَّ هِ وَلاَ ۖ تَمَسُّوهَا بِسُو ءٍ فَيَأْخُ ذَكُمْ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Ұа А ҙкурӱ 'Иҙ Җа`алакум Ҳ улафӓ 'а Мин Ба`ди `Ӓ дин Ұа Баұұа'акум Фӥ А л-'Арđи Таттаҳ иҙӱ на Мин Суһӱлиһӓ Қ уҫ ӱрӓ ан Ұа Танхитӱ на А л-Җибӓ ла Буйӱтӓан ۖ Фӓҙкурӱ 'Ӓлӓ 'а А лл ӓһи Ұа Лӓ Та`ćаұ Фӥ А л-'Арđи Муфсидӥ на
007-074 Ба ёд оред он замонроки шуморо ҷонишинони қавми Од кард ва дар ин замин ҷой додто бар рӯи хокаш қасрҳо бино кунед ва дар кӯҳистонҳояш хонаҳое биканедНеъматҳои Худоро ёд кунед ва дар замин табаҳкориву фасод макунед!»
وَاذْكُرُو ا إِذْ جَعَلَكُمْ خُ لَفَا ءَ مِن ْ بَعْدِ عَا دٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي ا لأَرْضِ تَتَّخِ ذُو نَ مِن ْ سُهُولِهَا قُ صُ ورا ً وَتَنْ حِتُو نَ ا لْجِبَا لَ بُيُوتا ً ۖ فَاذْكُرُو ا آلاَءَ ا للَّ هِ وَلاَ تَعْثَوْا فِي ا لأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Қ ӓ ла А л-Мала'у А л-Лаҙӥ на А стакбарӱ Мин Қ аұмиһи Лиллаҙӥ на А стуđ`ифӱ Лиман 'Ӓмана Минһум 'Ата`ламӱ на 'Анн а Ҫ ӓлихӓан Мурсалун Мин Ра ббиһи ۚ Қ ӓлӱ 'Инн ӓ Бимӓ 'Урсила Биһи Му'уминӱ на
007-075 Бузургони қавмашки гарданкашӣ мекардандба забуншудагони қавмки имон оварда будандгуфтанд: «Оё медонедки Солеҳ аз ҷониби Парвардигораш омада аст?» Гуфтанд: «Мо ба динеки ба он амр шудаимон дорем!»
قَ ا لَ ا لْمَلَأُ ا لَّذِي نَ ا سْتَكْبَرُوا مِن ْ قَ وْمِهِ لِلَّذِي نَ ا سْتُضْ عِفُوا لِمَن ْ آمَنَ مِنْ هُمْ أَتَعْلَمُو نَ أَنّ َ صَ الِحا ً مُرْسَلٌ مِن ْ رَ بِّهِ ۚ قَ الُو ا إِنَّ ا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на А стакбарӱ 'Инн ӓ Биал-Лаҙӥ 'Ӓман тум Биһи Кӓфирӱ на
007-076 Гарданкашон гуфтанд: «Мо ба касеки шумо имон овардаедимон намеоварем».
قَ ا لَ ا لَّذِي نَ ا سْتَكْبَرُو ا إِنَّ ا بِا لَّذِي آمَن تُمْ بِهِ كَافِرُونَ
Фа`ақ арӱ А н -Нӓқ ата Ұа `Атаұ `Ан 'Ам р и Ра ббиһим Ұа Қ ӓлӱ Йӓ Ҫ ӓлиху А 'тинӓ Бимӓ Та`идунӓ 'Ин Кун та Мина А л-Мурсалӥ на
007-077 Пас модашутурро қатл карданд ва аз фармони Парвардигорашон сар боззаданд ва гуфтанд: «Эй Солеҳагар паёмбар ҳастӣон чиро ба мо ваъда медиҳӣбиёвар!»
فَعَقَ رُوا ا ل نَّ اقَ ةَ وَعَتَوْا عَن ْ أَمْر ِ رَ بِّهِمْ وَقَ الُوا يَاصَ الِحُ ا ئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن ْ كُن تَ مِنَ ا لْمُرْسَلِينَ
Фа'аҳ аҙат/һуму А р-Ра җ фату Фа'аҫ бахӱ Фӥ Дӓр иһим Җӓćимӥ на
007-078 Пас зилзилае сахт ононро фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.
فَأَخَ ذَتْهُمُ ا ل رَّ جْ فَةُ فَأَصْ بَحُوا فِي دَار ِهِمْ جَاثِمِينَ
Фатаұаллá `Анһум Ұа Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми Лақ ад 'Аб лағ тукум Р исӓлата Ра ббӥ Ұа Наҫ ахту Лакум Ұа Лакин Лӓ Тухиббӱ на А н -Нӓҫ ихӥ на
007-079 Солеҳ аз онон рӯй баргардонид ва гуфт: «Эй қавми манрисолати Парвардигорамро ба шумо расонидам ва шуморо панд додамвале шумо некхоҳонро дӯст надоред!»
فَتَوَلَّى عَنْ هُمْ وَقَ ا لَ يَاقَ وْ مِ لَقَ د ْ أَبْ لَغْ تُكُمْ ر ِسَالَةَ رَ بِّي وَنَصَ حْتُ لَكُمْ وَلَكِن ْ لاَ تُحِبُّو نَ ا ل نَّ اصِ حِينَ
Ұа Лӱҭ ӓан 'Иҙ Қ ӓ ла Лиқ аұмиһи~ 'Ата'тӱ на А л-Фӓхишата Мӓ Сабақ акум Биһӓ Мин 'Ахадин Мина А л-`Ӓламӥ на
007-080 Ва Лутро фиристодем. Он гоҳ ба қавми худ гуфт: «Чаро коре зиштмекунедки ҳеҷ кас аз мардуми Ҷаҳон пеш аз шумо накардааст?
وَلُوط ا ً إِذْ قَ ا لَ لِقَ وْمِهِ أَتَأْتُو نَ ا لْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَ كُمْ بِهَا مِن ْ أَحَدٍ مِنَ ا لْعَالَمِينَ
'Инн акум Лата'тӱ на А р-Р иҗӓ ла Шаһұатан Мин Дӱ ни А н -Нисӓ ' ۚ Бал 'Ан тум Қ аұ мун Муср ифӱ на
007-081 Шумо ба ҷои занон бо мардон шаҳват меронед. Шумо мардуме таҷовузкор ҳастед».
إِنَّ كُمْ لَتَأْتُو نَ ا ل رِّجَا لَ شَهْوَة ً مِن ْ دُو نِ ا ل نِسَا ء ۚ بَلْ أَنْ تُمْ قَ وْ مٌ مُسْر ِفُونَ
Ұа Мӓ Кӓ на Җаұӓ ба Қ аұмиһи~ 'Иллӓ 'Ан Қ ӓлӱ 'Аҳ р иҗӱһум Мин Қ арйатикум ۖ 'Инн аһум 'Унӓ сун Йатаҭ аһһарӱн
007-082 Ҷавоби қавми ӯ ҷуз ин набудки гуфтанд: «Онҳоро аз деҳаи худ биронедки онон мардуме ҳастандки аз кори мо безорӣ меҷӯянд!
وَمَا كَا نَ جَوَا بَ قَ وْمِهِ إِلاَّ أَن ْ قَ الُو ا أَخْ ر ِجُوهُمْ مِن ْ قَ رْيَتِكُمْ ۖ إِنَّ هُمْ أُنَا سٌ يَتَطَ هَّرُون
Фа'ан җайнӓ һу Ұа 'Аһлаһу~ 'Иллӓ А м ра 'атаһу Кӓнат Мина А л-Ғ ӓбир ӥ на
007-083 Лут ва хонадонашро наҷот додем. Ғайри занашки бо дигарон дар шаҳр монд.
فَأَن جَيْنَا هُ وَأَهْلَهُ~ ُ إِلاَّ ا مْرَ أَتَهُ كَانَتْ مِنَ ا لْغَ ابِر ِينَ
Ұа 'Ам ҭ арнӓ `Алайһим Маҭ арӓ ан ۖ Фӓн žур Кай фа Кӓ на `Ӓқ ибату А л-Муҗ р имӥ на
007-084 Бар онҳо бороне боридембингарки оқибати муҷримон чӣ гуна буд!
وَأَمْطَ رْنَا عَلَيْهِمْ مَطَ را ً ۖ فَان ظُ رْ كَيْ فَ كَا نَ عَاقِ بَةُ ا لْمُجْ ر ِمِينَ
Ұа 'Илá Мад йана 'Аҳ ӓһум Шу`айбӓан ۗ Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми А `будӱ А лл аһа Мӓ Лакум Мин 'Илаһин Ғ айру һу ۖ Қ ад Җӓ 'аткум Баййинатун Мин Ра ббикум ۖ Фа'аұфӱ А л-Кай ла Ұа А л-Мӥзӓ на Ұа Лӓ Таб ҳ асӱ А н -Нӓ са 'Ашйӓ 'Аһум Ұа Лӓ Туфсидӱ Фӥ А л-'Арđи Ба`да ۚ 'Иҫ лӓхиһӓ Ҙӓликум Ҳ ай ру н Лакум 'Ин Кун тум Му'уминӥ на
007-085 Ва бар мардуми Мадян бародарашон Шуъайбро фирестодем. Гуфт: «Эй қавми манОллоҳро бипарастедшуморо худое ҷуз Ӯ нест. Аз ҷониби Парвардигоратон нишонае равшан омадааст. Паймонаву тарозуро расо адо кунед ва ба мардум кам мафурӯшед ва аз он паски замин ба салоҳ омадаастдар он фасод макунедки агар имон овардаедин бароятон беҳтар аст!
وَإِلَى مَد ْيَنَ أَخَ اهُمْ شُعَيْبا ً ۗ قَ ا لَ يَاقَ وْ مِ ا عْبُدُوا ا للَّ هَ مَا لَكُمْ مِن ْ إِلَهٍ غَ يْرُهُ قَ د ْ ۖ جَا ءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِن ْ رَ بِّكُمْ فَأَوْفُوا ۖ ا لْكَيْ لَ وَا لْمِيزَا نَ وَلاَ تَبْ خَ سُوا ا ل نّ َا سَ أَشْيَا ءَهُمْ وَلاَ تُفْسِدُوا فِي ا لأَرْضِ بَعْدَ إِصْ لاَحِهَا ذَلِكُمْ ۚ خَ يْ رٌ لَكُمْ إِن ْ كُن تُمْ مُؤْمِنِينَ
Ұа Лӓ Тақ `удӱ Бикулли Ҫ ир ӓҭ ин Тӱ`идӱ на Ұа Таҫ уддӱ на `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи Ман 'Ӓмана Биһи Ұа Таб ғ ӱнаһӓ `Иұаҗӓан ۚ Ұа А ҙкурӱ 'Иҙ Кун тум Қ алӥлӓан Факаććара кум ۖ Ұа А н žурӱ Кай фа Кӓ на `Ӓқ ибату А л-Муфсидӥ на
007-086 Ва бар сари роҳҳо манишинедто мӯъминони ба Худоро битарсонед ва аз роҳи Худо боздоред ва ба каҷравӣ водоред. Ва ба ёд оред он гоҳ ки андак будедХудо бар шумори шумо афзуд. Ва бингаредки оқибати фасодкорон чӣ гунабудааст!
وَلاَ تَقْ عُدُوا بِكُلِّ صِ رَ ا ط ٍ تُوعِدُو نَ وَتَصُ دُّو نَ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ مَن ْ آمَنَ بِهِ وَتَبْ غُ ونَهَا عِوَجا ً ۚ وَا ذْكُرُو ا إِذْ كُن تُمْ قَ لِيلا ً فَكَثَّرَ كُمْ ۖ وَا ن ظُ رُوا كَيْ فَ كَا نَ عَاقِ بَةُ ا لْمُفْسِدِينَ
Ұа 'Ин Кӓ на Ҭ ӓ 'ифатун Мин кум 'Ӓманӱ Биал-Лаҙӥ 'Урсилту Биһи Ұа Ҭ ӓ 'ифатун Лам Йу'уминӱ Фӓҫ бирӱ Хаттá Йахкума А лл ӓһу Байнанӓ ۚ Ұа Һуұа Ҳ ай ру А л-Хӓкимӥ на
007-087 Агар гурӯҳе аз шумо ба он чӣ ман аз ҷониби Худо ба он мабъус шудаамимон овардаанд ва гурӯҳе ҳанӯз имон наовардаандсабр кунедто Худо миёни мо ҳукм куиадки Ӯ беҳтарини доварон аст!»
وَإِن ْ كَا نَ طَ ا ئِفَةٌ مِنْ كُمْ آمَنُوا بِا لَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَ ا ئِفَة ٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْ بِرُوا حَتَّى يَحْكُمَ ا للَّ هُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَ يْ رُ ا لْحَاكِمِينَ
Қ ӓ ла А л-Мала'у А л-Лаҙӥ на А стакбарӱ Мин Қ аұмиһи Лануҳ р иҗанн ака Йӓ Шу`ай бу Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ма`ака Мин Қ арйатинӓ 'Аұ Лата`ӱдунн а Фӥ Миллатинӓ ۚ Қ ӓ ла 'Аұалаұ Кунн ӓ Кӓр иһӥ на
007-088 Бузургони қавмашки саркашӣ пеша карда будандгуфтанд: «Эй Шуъайбтуву касонероки ба ту имон овардаандаз деҳаи худ меронемагар ба дини мо барнагардед». Гуфт: «Ва ҳарчанд аз он бадбинӣ дошта бошем?».
قَ ا لَ ا لْمَلَأُ ا لَّذِي نَ ا سْتَكْبَرُوا مِن ْ قَ وْمِهِ لَنُخْ ر ِجَنَّ كَ يَا شُعَيْ بُ وَا لَّذِي نَ آمَنُوا مَعَكَ مِن ْ قَ رْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنّ َ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَ ا لَ أَوَلَوْ كُنَّ ا كَار ِهِينَ
Қ ади А фтара йнӓ `Алá А лл ӓһи Каҙибӓан 'Ин `Уд нӓ Фӥ Миллатикум Ба`да 'Иҙ Наҗҗӓнӓ А л-Лаһу Минһӓ ۚ Ұа Мӓ Йакӱ ну Ланӓ 'Ан На`ӱ да Фӥһӓ 'Иллӓ 'Ан Йашӓ 'а А лл ӓһу Ра ббунӓ ۚ Ұаси`а Ра ббунӓ Кулла Шай 'ин `Илмӓан ۚ `Алá А лл ӓһи Таұаккалнӓ ۚ Ра ббанӓ А фтах Байнанӓ Ұа Бай на Қ аұминӓ Бил-Хақ қ и Ұа 'Ан та Ҳ ай ру А л-Фӓтихӥ на
007-089 Пас аз он ки Худо моро аз дини шумо раҳонидаастагар ба он бозгардембар Худо дурӯғ баста бошем ва мо дигар бор ба он дин бознамегардеммагар он ки Худоон Парвардигори мо хоста бошад. Зеро илми Парвардигори мо бар ҳама чиз иҳота дорад. Мо бар Худо таваккал мекунем. Эй Парвардигори момиёни мову қавми мо ба ҳақ роҳе бикшоки Ту беҳтарин роҳкушоён ҳастӣ!»
قَ دِ ا فْتَرَ يْنَا عَلَى ا للَّ هِ كَذِبا ً إِن ْ عُد ْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا ا للَّهُ مِنْ هَا ۚ وَمَا يَكُو نُ لَنَا أَن ْ نَعُو دَ فِيهَا إِلاَّ أَن ْ يَشَا ءَ ا للَّ هُ رَ بُّنَا ۚ وَسِعَ رَ بُّنَا كُلَّ شَيْ ءٍ عِلْماً ۚ عَلَى ا للَّ هِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَ بَّنَا ا فْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْ نَ قَ وْمِنَا بِا لْحَقِّ وَأَنْ تَ خَ يْ رُ ا لْفَاتِحِينَ
Ұа Қ ӓ ла А л-Мала'у А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Мин Қ аұмиһи Ла'ини А ттаба`тум Шу`айбӓан 'Инн акум 'Иҙӓан Лаҳ ӓсирӱ на
007-090 Бузургони қавмашки кофир будандгуфтанд: «Агар ба Шуъайб пайравӣ кунедсахт зиён кардаед».
وَقَ ا لَ ا لْمَلَأُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا مِن ْ قَ وْمِهِ لَئِنِ ا تَّبَعْتُمْ شُعَيْبا ً إِنَّ كُمْ إِذا ً لَخَ اسِرُونَ
Фа'аҳ аҙат/һуму А р-Ра җ фату Фа'аҫ бахӱ Фӥ Дӓр иһим Җӓćимӥ на
007-091 Пас зилзилае сахт ононро фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.
فَأَخَ ذَتْهُمُ ا ل رَّ جْ فَةُ فَأَصْ بَحُوا فِي دَار ِهِمْ جَاثِمِينَ
Ал-Лаҙӥ на Каҙҙабӱ Шу`айбӓан Ка'ан Лам Йағ наұ Фӥһӓ ۚ А л-Лаҙӥ на Каҙҙабӱ Шу`айбӓан Кӓнӱ Һуму А л-Ҳ ӓсир ӥ на
007-092 Ононки Шуъайбро ба дурӯғгӯӣнисбат додандгӯӣки ҳаргиз дар он диёр набудаанд. Оконки Шуъайбро ба дурӯғгӯӣ нисбат додандхуд зиён карданд.
ا لَّذِي نَ كَذَّبُوا شُعَيْبا ً كَأَن ْ لَمْ يَغْ نَوْا فِيهَا ۚ ا لَّذِي نَ كَذَّبُوا شُعَيْبا ً كَانُوا هُمُ ا لْخَ اسِر ِينَ
Фатаұаллá `Анһум Ұа Қ ӓ ла Йӓ Қ аұ ми Лақ ад 'Аб лағ тукум Р исӓлӓ ти Ра ббӥ Ұа Наҫ ахту Лакум ۖ Факай фа 'Ӓсá `Алá Қ аұ мин Кӓфир ӥ на
007-093 Пас аз онҳо руйгардон шуд ва гуфт: «Эй қавми маналбатта паёмҳои Парвардигорамро ба шумо расонидам ва пандатон додам. Чӣ гуна бар мардуме кофир андӯҳгин шавам?»
فَتَوَلَّى عَنْ هُمْ وَقَ ا لَ يَا قَ وْ مِ لَقَ د ْ أَبْ لَغْ تُكُمْ ر ِسَالاَتِ رَ بِّي وَنَصَ حْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْ فَ آسَى عَلَى قَ وْ مٍ كَافِر ِينَ
Ұа Мӓ 'Арсалнӓ Фӥ Қ арйатин Мин Набӥ йин 'Иллӓ 'Аҳ аҙнӓ 'Аһлаһӓ Бил-Ба'сӓ 'и Ұа А đ-Đ аррӓ 'и Ла`аллаһум Йаđđарра `ӱ на
007-094 Ва мо ҳеҷ паёмбареро ба ҳеҷ деҳае нафиристодеммагар он ки сокинонашро ба сахтиву беморӣ гирифтор кардембошадки зорӣ кунанд.
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَ رْيَةٍ مِن ْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَخَ ذْنَا أَهْلَهَا بِا لْبَأْسَا ءِ وَا ل ضَّ رَّا ءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّ رَّ عُونَ
Ćумм а Баддалнӓ Макӓ на А с-Саййи'ати А л-Хасаната Хаттá `Афаұ Ұа Қ ӓлӱ Қ ад Масса 'Ӓбӓ 'анӓ А đ-Đ аррӓ 'у Ұа А с-Саррӓ 'у Фа'аҳ аҙнӓһум Бағ татан Ұа Һум Лӓ Йаш`урӱ на
007-095 Он гоҳ ба ҷои балову меҳнат ба хушиву хубӣ супурдемто шумораашон афзун шуд ва гуфтанд: Падарони мо ҳам бо сахтиву беҳрузӣ буданд». Ногаҳон ононро бехабар фурӯ гирифтем.
ثُمّ َ بَدَّلْنَا مَكَا نَ ا ل سَّيِّئَةِ ا لْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوا وَقَ الُوا قَ د ْ مَسَّ آبَا ءَنَا ا ل ضَّ رَّا ءُ وَا ل سَّرَّا ءُ فَأَخَ ذْنَاهُمْ بَغْ تَة ً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
Ұа Лаұ 'Анн а 'Аһла А л-Қ урá 'Ӓманӱ Ұа А ттақ аұ Лафатахнӓ `Алайһим Бара кӓ тин Мина А с-Самӓ 'и Ұа А л-'Арđи Ұа Лакин Каҙҙабӱ Фа'аҳ аҙнӓһум Бимӓ Кӓнӱ Йаксибӱ на
007-096 Агар мардуми деҳаҳо имон оварда ва парҳезгорӣ пеша карда будакдбаракоти осмону заминро ба рӯяшон мекушудем. Вале паёмбаронро ба дурӯғгӯӣ нисбат доданд. Мо низ ба ҷазои кирдорашон муохазашон (уқубат) кардем.
وَلَوْ أَنّ َ أَهْلَ ا لْقُ رَ ى آمَنُوا وَا تَّقَ وْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَ كَا تٍ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ وَا لأَرْضِ وَلَكِن ْ كَذَّبُوا فَأَخَ ذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
'Афа'амина 'Аһлу А л-Қ урá 'Ан Йа'тийаһум Ба'сунӓ Байӓтӓан Ұа Һум Нӓ 'имӱ на
007-097 Оё мардуми деҳаҳо бепарвоандаз ин ки азоби мо шабҳангомки ба хоб рафтаандбар сари онҳо биёяд?
أَفَأَمِنَ أَهْلُ ا لْقُ رَ ى أَن ْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتا ً وَهُمْ نَا ئِمُونَ
'Аұа 'Амина 'Аһлу А л-Қ урá 'Ан Йа'тийаһум Ба'сунӓ Đ ухан Ұа Һум Йал`абӱ на
007-098 Ва оё мардуми деҳаҳо бепарвоандаз ин ки азоби мо ба ҳангоми чоштки ба бозӣмашғуландбар сари онҳо биёяд.
أَوَ أَمِنَ أَهْلُ ا لْقُ رَ ى أَن ْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُ حى ً وَهُمْ يَلْعَبُونَ
'Афа'аминӱ Макра А лл ӓһи ۚ Фалӓ Йа'ману Макра А лл ӓһи 'Иллӓ А л-Қ аұ му А л-Ҳ ӓсирӱ на
007-099 Оё пиндоштандки аз макри Худо дар амонанд? Аз макри Худо ҷуз зиёнкорон эмин нанишинанд.
أَفَأَمِنُوا مَكْرَ ا للَّ هِ ۚ فَلاَ يَأْمَنُ مَكْرَ ا للَّ هِ إِلاَّ ا لْقَ وْ مُ ا لْخَ اسِرُونَ
'Аұалам Йаһди Лиллаҙӥ на Йар иćӱ на А л-'Арđа Мин Ба`ди 'Аһлиһӓ 'Ан Лаұ Нашӓ 'у 'Аҫ аб нӓһум Биҙунӱбиһим ۚ Ұа Наҭ ба`у `Алá Қ улӱбиһим Фаһум Лӓ Йасма`ӱ на
007-100 Оё барои ононки заминро аз пешиниён ба ирс бурдаандравшан нашудаастки агар бихоҳемонҳоро низ ба ҷазои гуноҳонашон ба уқубат мерасонем ва бар дилҳояшон мӯҳр мениҳемто шунидаи натавонанд?
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِي نَ يَر ِثُو نَ ا لأَرْضَ مِن ْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَن ْ لَوْ نَشَا ءُ أَصَ بْ نَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْ بَعُ عَلَى قُ لُوبِهِمْ فَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ
Тилка А л-Қ урá Нақ уҫ ҫ у `Алай ка Мин 'Ан бӓ 'иһӓ ۚ Ұа Лақ ад Җӓ 'ат/һум Ру сулуһум Бил-Баййинӓ ти Фамӓ Кӓнӱ Лийу'уминӱ Бимӓ Каҙҙабӱ Мин Қ аб лу ۚ Каҙӓлика Йаҭ ба`у А лл ӓһу `Алá Қ улӱ би А л-Кӓфир ӥ на
007-101 Инхо деҳаҳоестки мо ахборашонро бар ту ҳиконт кунем. Паёмбаронашон бо далелҳои равшан омаданд. Ва ба он чизҳоки аз он пеш дурӯғ хонда будандимон наёварданд. Ва Худо бар дилҳои кофирон инчунин мӯҳр мениҳад!
تِلْكَ ا لْقُ رَ ى نَقُ صّ ُ عَلَيْ كَ مِن ْ أَنْ بَا ئِهَا ۚ وَلَقَ د ْ جَا ءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِا لْبَيِّنَا تِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن ْ قَ بْ لُ ۚ كَذَلِكَ يَطْ بَعُ ا للَّ هُ عَلَى قُ لُو بِ ا لْكَافِر ِينَ
Ұа Мӓ Ұаҗад нӓ Ли'кćар иһим Мин `Аһдин ۖ Ұа 'Ин Ұаҗад нӓ 'Акćара һум Лафӓсиқ ӥ на
007-102 Дар бештаринашон вафое ба аҳд наёфтем ва бештаринро ҷуз нофармонон надидем.
وَمَا وَجَد ْنَا لِأكْثَر ِهِمْ مِن ْ عَهْدٍ ۖ وَإِن ْ وَجَد ْنَا أَكْثَرَ هُمْ لَفَاسِقِ ينَ
Ćумм а Ба`аćнӓ Мин Ба`диһим Мӱсá Би'ӓйӓтинӓ 'Илá Фир `аұ на Ұа Мала'иһи Фаžаламӱ Биһӓ ۖ Фӓн žур Кай фа Кӓ на `Ӓқ ибату А л-Муфсидӥ на
007-103 Баъд аз онҳо Мӯсоро бо оётамон бар Фиръавну қавмаш фиристодем. Ба оётамон кофир шуданд. Инак бингарки оқибати муфсидон чӣ гуна будааст!
ثُمّ َ بَعَثْنَا مِن ْ بَعْدِهِمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِر ْعَوْ نَ وَمَلَئِهِ فَظَ لَمُوا بِهَا ۖ فَان ظُ رْ كَيْ فَ كَا نَ عَاقِ بَةُ ا لْمُفْسِدِينَ
Ұа Қ ӓ ла Мӱсá Йӓ Фир `аұ ну 'Инн ӥ Ра сӱ лун Мин Ра бби А л-`Ӓламӥ на
007-104 Мӯсо гуфт: «Эй Фиръавнман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори оламиёнам.
وَقَ ا لَ مُوسَى يَا فِر ْعَوْ نُ إِنِّ ي رَ سُو لٌ مِن ْ رَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
Хақ ӥ қ ун `Алá 'Ан Лӓ 'Ақ ӱ ла `Алá А лл ӓһи 'Иллӓ А л-Хақ қ а ۚ Қ ад Җи'тукум Бибаййинатин Мин Ра ббикум Фа'арсил Ма`ӥ Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла
007-105 Шоиста астки дар бораи Худо ҷуз ба ростӣ сухан нагӯям. Ман ҳамроҳ бо мӯъҷизае аз ҷониби Парвардигоратон омадаам. Банӣ-Исроилро бо манбифирист».
حَقِ ي قٌ عَلَى أَن ْ لاَ أَقُ و لَ عَلَى ا للَّ هِ إِلاَّ ا لْحَقَّ ۚ قَ د ْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِن ْ رَ بِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِي بَنِي إِسْرَا ئِ يلَ
Қ ӓ ла 'Ин Кун та Җи'та Би'ӓйатин Фа'ти Биһӓ 'Ин Кун та Мина А ҫ -Ҫ ӓдиқ ӥ на
007-106 Гуфт: «Агар рост мегӯӣ ва мӯъҷизае ба ҳамроҳ дорӣонро биёвар».
قَ ا لَ إِن ْ كُن تَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن ْ كُن تَ مِنَ ا ل صَّ ادِقِ ينَ
Фа'алқ á `Аҫ ӓ һу Фа'иҙӓ Һийа Ćу`бӓ нун Мубӥ нун
007-107 Асояшро андохтаждаҳое ростин шуд.
فَأَلْقَ ى عَصَ ا هُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَا نٌ مُبِينٌ
Ұа Наза`а Йадаһу Фа'иҙӓ Һийа Байđӓ 'у Лилнн ӓžир ӥ на
007-108 Ва дасташро берун оварддар назари ононки медиданд сафеду дурахшон буд.
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَ ا ءُ لِلنَّ اظِ ر ِينَ
Қ ӓ ла А л-Мала'у Мин Қ аұ ми Фир `аұ на 'Инн а Һӓҙӓ Ласӓхир ун `Алӥ мун
007-109 Бузургони қавми Фиръавн гуфтанд: «Ин ҷодугарест доно
قَ ا لَ ا لْمَلَأُ مِن ْ قَ وْ مِ فِر ْعَوْ نَ إِنّ َ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Йур ӥ ду 'Ан Йуҳ р иҗакум Мин 'Арđикум ۖ Фамӓҙӓ Та'мурӱ на
007-110 мехоҳад шуморо аз сарзаминатон берун кунадчӣ мефармоед?»
يُر ِي دُ أَن ْ يُخْ ر ِجَكُمْ مِن ْ أَرْضِ كُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Қ ӓлӱ 'Арҗиһи Ұа 'Аҳ ӓ һу Ұа 'Арсил Фӥ А л-Мадӓ 'ини Хӓшир ӥ на
007-111 Гуфтанд: «Ӯ ва бародарашро нигаҳ дор ва касонеро ба шаҳрҳо бифирист
قَ الُو ا أَرْجِهِ وَأَخَ ا هُ وَأَرْسِلْ فِي ا لْمَدَا ئِنِ حَاشِر ِينَ
Йа'тӱ ка Бикулли Сӓхир ин `Алӥ мин
007-112 то ҳамаи ҷодугарони доноро назди ту биёваранд».
يَأْتُو كَ بِكُلِّ سَاحِر ٍ عَلِيمٍ
Ұа Җӓ 'а А с-Сахара ту Фир `аұ на Қ ӓлӱ 'Инн а Ланӓ Ла'аҗ рӓ ан 'Ин Кунн ӓ Нахну А л-Ғ ӓлибӥ на
007-113 Ҷодугарон назди Фиръавн омаданду гуфтанд: «Агар ғалаба ёбемморо мукофоте ҳает?»
وَجَا ءَ ا ل سَّحَرَ ةُ فِر ْعَوْ نَ قَ الُو ا إِنّ َ لَنَا لَأَجْ را ً إِن ْ كُنَّ ا نَحْنُ ا لْغَ الِبِينَ
Қ ӓ ла На`ам Ұа 'Инн акум Ламина А л-Муқ арра бӥ на
007-114 Гуфт: «Орева шумо аз наздиконам хоҳед буд».
قَ ا لَ نَعَمْ وَإِنَّ كُمْ لَمِنَ ا لْمُقَ رَّ بِينَ
Қ ӓлӱ Йӓ Мӱсá 'Имм ӓ 'Ан Тулқ ийа Ұа 'Имм ӓ 'Ан Накӱ на Нахну А л-Мулқ ӥ на
007-115 Гуфтанд: «Эй Мӯсооё нахуст ту мепартоӣ ё мо партоем?»
قَ الُوا يَا مُوسَى إِمَّ ا أَن ْ تُلْقِ يَ وَإِمَّ ا أَن ْ نَكُو نَ نَحْنُ ا لْمُلْقِ ينَ
Қ ӓ ла 'Алқ ӱ ۖ Фаламм ӓ 'Алқ аұ Сахарӱ 'А`йуна А н -Нӓ си Ұа А старһабӱһум Ұа Җӓ 'ӱ Бисихр ин `Аžӥ мин
007-116 Гуфт; «Шумо бипартоед». Чун афканданддидагони мардумро ҷоду карданд ва онҳоро тарсониданд ва ҷодуе азим оварданд.
قَ ا لَ أَلْقُ وا ۖ فَلَمَّ ا أَلْقَ وْا سَحَرُو ا أَعْيُنَ ا ل نّ َا سِ وَا سْتَرْهَبُوهُمْ وَجَا ءُ وا بِسِحْرٍ عَظِ يمٍ
Ұа 'Аұхайнӓ 'Илá Мӱсá 'Ан 'Алқ и `Аҫ ӓ ка ۖ Фа'иҙӓ Һийа Талқ афу Мӓ Йа'фикӱ на
007-117 Ва ба Мӯсо ваҳй кардемки асои худро бияфкан. Ба ногоҳ дидандки ҳамаи ҷодуҳояшонро фурӯ мебарад.
وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَن ْ أَلْقِ عَصَ ا كَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَ فُ مَا يَأْفِكُونَ
Фаұақ а`а А л-Хақ қ у Ұа Баҭ ала Мӓ Кӓнӱ Йа`малӱ на
007-118 Пас ҳақ ба субут расид ва корҳои онон ботил шуд.
فَوَقَ عَ ا لْحَقُّ وَبَطَ لَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Фағ улибӱ Һунӓлика Ұа А н қ алабӱ Ҫ ӓғ ир ӥ на
007-119 Дар ҳамон ҷо мағлуб шуданд ва хору забунбозгаштанд.
فَغُ لِبُوا هُنَالِكَ وَا ن قَ لَبُوا صَ اغِ ر ِينَ
Ұа 'Улқ ийа А с-Сахара ту Сӓҗидӥ на
007-120 Ҷодугарои ба саҷда афтоданд.
وَأُلْقِ يَ ا ل سَّحَرَ ةُ سَاجِدِينَ
Қ ӓлӱ 'Ӓманн ӓ Бира бби А л-`Ӓламӥ на
007-121 Гуфтанд: «Ба Парвардигори ҷаҳониён имон овардем
قَ الُو ا آمَنَّ ا بِرَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
Ра бби Мӱсá Ұа Һӓрӱ на
007-122 Парвардигори Мӯсо ва Ҳорун».
رَ بِّ مُوسَى وَهَارُونَ
Қ ӓ ла Фир `аұ ну 'Ӓман тум Биһи Қ аб ла 'Ан 'Ӓҙана Лакум ۖ 'Инн а Һӓҙӓ Ламакру н Макартумӱ һу Фӥ А л-Мадӥнати Литуҳ р иҗӱ Минһӓ 'Аһлаһӓ ۖ Фасаұ фа Та`ламӱ на
007-123 Фиръавн гуфт: «Оё пеш аз он ки ман ба шумо рухсат диҳамба Ӯ имон овардед? Ин ҳиллаестки дар бораи ин шаҳр андешидаедто мардумашро берун кунед. Ба зудӣ хоҳед донист!
قَ ا لَ فِر ْعَوْ نُ آمَن تُمْ بِهِ قَ بْ لَ أَن ْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنّ َ هَذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُو هُ فِي ا لْمَدِينَةِ لِتُخْ ر ِجُوا مِنْ هَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْ فَ تَعْلَمُونَ
Ла'уқ аҭ ҭ и`анн а 'Айдийакум Ұа 'Арҗулакум Мин Ҳ илӓ фин Ćумм а Ла'уҫ аллибанн акум 'Аҗ ма`ӥ на
007-124 Дастҳову пойҳоятонро ба хилофи якдигар хоҳам бурид ва ҳамагиятонро бар дор хоҳам кард!»
لَأُقَ طِّ عَنّ َ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِن ْ خِ لاَفٍ ثُمّ َ لَأُصَ لِّبَنَّ كُمْ أَجْ مَعِينَ
Қ ӓлӱ 'Инн ӓ 'Илá Ра ббинӓ Мун қ алибӱ на
007-125 Гуфтанд: «Мо ба назди Парвардигорамон бозмегардем!
قَ الُو ا إِنَّ ا إِلَى رَ بِّنَا مُن قَ لِبُونَ
Ұа Мӓ Тан қ иму Минн ӓ 'Иллӓ 'Ан 'Ӓманн ӓ Би'ӓйӓ ти Ра ббинӓ Ламм ӓ Җӓ 'атнӓ ۚ Ра ббанӓ 'Афр иғ `Алайнӓ Ҫ аб рӓ ан Ұа Таұаффанӓ Муслимӥ на
007-126 Хашм бар мо мегирӣба; рои оя ки чун нишонаҳои Парвардигорамон бар мо ошкор шудба онҳо имон овардем. Эй Парвардигори мобар мо сабр бибор ва моро мусалмон бимирон!
وَمَا تَن قِ مُ مِنَّ ا إِلاَّ أَن ْ آمَنَّ ا بِآيَا تِ رَ بِّنَا لَمَّ ا جَا ءَتْنَا ۚ رَ بَّنَا أَفْر ِغْ عَلَيْنَا صَ بْ را ً وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
Ұа Қ ӓ ла А л-Мала'у Мин Қ аұ ми Фир `аұ на 'Атаҙару Мӱсá Ұа Қ аұмаһу Лийуфсидӱ Фӥ А л-'Арđи Ұа Йаҙара ка Ұа 'Ӓлиһатака ۚ Қ ӓ ла Сануқ аттилу 'Аб нӓ 'аһум Ұа Настахйӥ Нисӓ 'аһум Ұа 'Инн ӓ Фаұқ аһум Қ ӓһирӱ на
007-127 Меҳтарони қавми Фиръавн гуфтанд: Оё Мӯсо ва қавмашро мегузорӣто дар замин фасод кунанд ва туву худоёнатро тарк гӯянд?» Гуфт: «Писаронашонро хоҳам кушт ва занонашонро зинда хоҳам гузошт. Мо болотар аз онҳоем ва бар онҳо ғалаба меёбем!»
وَقَ ا لَ ا لْمَلَأُ مِن ْ قَ وْ مِ فِر ْعَوْ نَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَ وْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي ا لأَرْضِ وَيَذَرَ كَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَ ا لَ سَنُقَ تِّلُ أَبْ نَا ءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَا ءَهُمْ وَإِنَّ ا فَوْقَ هُمْ قَ اهِرُونَ
Қ ӓ ла Мӱсá Лиқ аұмиһи А ста`ӥнӱ Билл ӓһи Ұа А ҫ бирӱ ۖ 'Инн а А л-'Арđа Лилл ӓ һ Йӱр иćуһӓ Ман Йашӓ 'у Мин `Ибӓдиһи Ұа ۖ А л-`Ӓқ ибату Лилмуттақ ӥ на
007-128 Мӯсо ба қавмаш гуфт: «Аз Худо мадад ҷӯед ва сабр пеша созедки ин замин аз они Худост ва ба ҳар кас азбандагонашки бихоҳадонро ба мерос медиҳад. Ва оқибати нек аз они парҳезгорон аст!»
قَ ا لَ مُوسَى لِقَ وْمِهِ ا سْتَعِينُوا بِا للَّ هِ وَا صْ بِرُو ا ۖ إِنّ َ ا لأَرْضَ لِلَّهِ يُور ِثُهَا مَن ْ يَشَا ءُ مِن ْ عِبَادِهِ ۖ وَا لْعَاقِ بَةُ لِلْمُتَّقِ ينَ
Қ ӓлӱ 'Ӱҙӥнӓ Мин Қ аб ли 'Ан Та'тийанӓ Ұа Мин Ба`ди Мӓ Җи'танӓ ۚ Қ ӓ ла `Асá Ра ббукум 'Ан Йуһлика `Адӱұакум Ұа Йастаҳ лифакум Фӥ А л-'Арđи Файан žура Кай фа Та`малӱ на
007-129 Гуфтанд: «Пеш аз он ки ту биёӣдар ранҷ будем ва пас аз он ки омадӣбоз дар ранҷем». Гуфт: «Умед астки Парвардигоратон душманатонро ҳалок кунад ва шуморо дар рӯи замин ҷонишини ӯ гардонад. Он гоҳ бингарадки чӣ мекунед!»
قَ الُو ا أُ وذِينَا مِن ْ قَ بْ لِ أَن ْ تَأْتِيَنَا وَمِن ْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَ ا لَ عَسَى رَ بُّكُمْ أَن ْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْ لِفَكُمْ فِي ا لأَرْضِ فَيَن ظُ رَ كَيْ فَ تَعْمَلُونَ
Ұа Лақ ад 'Аҳ аҙнӓ 'Ӓ ла Фир `аұ на Бис-Синӥ на Ұа Нақ ҫ ин Мина А ć-Ćамар ӓ ти Ла`аллаһум Йаҙҙаккарӱ на
007-130 Қавми Фиръавнро ба қаҳту нуқсони ҳосил мубтало кардемшояд панд гиранд!
وَلَقَ د ْ أَخَ ذْنَا آلَ فِر ْعَوْ نَ بِا ل سِّنِي نَ وَنَقْ ص ٍ مِنَ ا ل ثَّمَرَ ا تِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Фа'иҙӓ Җӓ 'ат/һуму А л-Хасанату Қ ӓлӱ Ланӓ Һаҙиһи ۖ Ұа 'Ин Туҫ иб һум Саййи'атун Йаҭ ҭ аййарӱ Бимӱсá Ұа Ман Ма`аһу~ ۗ 'Алӓ 'Инн амӓ Ҭ ӓ 'иру һум `Ин да А лл ӓһи Ұа Лакинн а 'Акćара һум Лӓ Йа`ламӱ на
007-131 Чум некие насибашон мешудмегуфтанд: «Ҳаққи мост». Ва чун бадие ба онҳо мерасидмегуфтанд: «Аз шумии Мӯсо ва пайравони ӯст.» Огоҳ бошедон неку бадки ба онҳо расадаз Худоствале бештаринашон намедонанд!
فَإِذَا جَا ءَتْهُمُ ا لْحَسَنَةُ قَ الُوا لَنَا هَذِهِ ۖ وَإِن ْ تُصِ بْ هُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّ يَّرُوا بِمُوسَى وَمَن ْ مَعَهُ~ ُ ۗ أَلاَ إِنَّ مَا طَ ا ئِرُهُمْ عِنْ دَ ا للَّ هِ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ هُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
Ұа Қ ӓлӱ Маһмӓ Та'тинӓ Биһи Мин 'Ӓйатин Литасхара нӓ Биһӓ Фамӓ Нахну Лака Биму'уминӥ на
007-132 Ва гуфтанд: «Ҳар гуна мӯъҷиза барои мо биёварӣки моро ба он ҷоду кунӣба ту имон нахоҳем овард!
وَقَ الُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِن ْ آيَةٍ لِتَسْحَرَ نَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Фа'арсалнӓ `Алайһиму А ҭ -Ҭ ӱфӓ на Ұа А л-Җар ӓ да Ұа А л-Қ умм ала Ұа А đ-Đ афӓди`а Ұа А д-Дама 'Ӓйӓ тин Муфаҫ ҫ алӓ тин Фӓстакбарӱ Ұа Кӓнӱ Қ аұмӓан Муҗ р имӥ на
007-133 Мо низ ба онҳо нишонаҳое ошкор ва гуногун чун тӯфону малах ва шапушу қурбоққа ва хун фиристодем. Боз саркашӣ кардандки мардуме гунаҳкор буданд.
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ا ل طُّ وفَا نَ وَا لْجَرَ ا دَ وَا لْقُ مَّ لَ وَا ل ضَّ فَادِعَ وَا ل دَّمَ آيَا تٍ مُفَصَّ لاَتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَ وْما ً مُجْ ر ِمِينَ
Ұа Ламм ӓ Ұақ а`а `Алайһиму А р-Р иҗ зу Қ ӓлӱ Йӓ Мӱсá А д `у Ланӓ Ра ббака Бимӓ `Аһида `Ин дака ۖ Ла'ин Кашафта `Анн ӓ А р-Р иҗ за Лану'уминанн а Лака Ұа Ланурсиланн а Ма`ака Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла
007-134 Ва чун азоб бар онҳо фурӯд омадгуфтанд: «Эй Мӯсоба он аҳдеки Худоро бо ту ҳастӯро бихонки агар ин азоб аз модур кунӣба ту имон меоварем ва банӣ-Исроилро бо ту мефиристем».
وَلَمَّ ا وَقَ عَ عَلَيْهِمُ ا ل رِّجْ زُ قَ الُوا يَا مُوسَى ا د ْعُ لَنَا رَ بَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْ دَكَ ۖ لَئِن ْ كَشَفْتَ عَنَّ ا ا ل رِّجْ زَ لَنُؤْمِنَنّ َ لَكَ وَلَنُرْسِلَنّ َ مَعَكَ بَنِي إِسْرَا ئِ يلَ
Фаламм ӓ Кашафнӓ `Анһуму А р-Р иҗ за 'Илá 'Аҗалин Һум Бӓлиғ ӱ һу 'Иҙӓ Һум Йан куćӱ на
007-135 Чун то он замонки қарор ниҳода будандазобро аз онҳо дур кардемпаймони худро шикастанд.
فَلَمَّ ا كَشَفْنَا عَنْ هُمُ ا ل رِّجْ زَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُ و هُ إِذَا هُمْ يَن كُثُونَ
Фӓн тақ ам нӓ Минһум Фа'ағ ра қ нӓһум Фӥ А л-Йамм и Би'анн аһум Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ Ұа Кӓнӱ `Анһӓ Ғ ӓфилӥ на
007-136 Пас аз онҳо интиком гирифтем ва дар дарё ғарқашон кардем. Зеро оёти Моро дурӯғ донистанд ва аз онҳо ғафлат карданд!.
فَان تَقَ مْنَا مِنْ هُمْ فَأَغْ رَ قْ نَاهُمْ فِي ا لْيَمّ ِ بِأَنَّ هُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْ هَا غَ افِلِينَ
Ұа 'Аұра ćнӓ А л-Қ аұ ма А л-Лаҙӥ на Кӓнӱ Йустаđ`афӱ на Машӓр иқ а А л-'Арđи Ұа Мағ ӓр ибаһӓ А ллатӥ Бӓра кнӓ Фӥһӓ ۖ Ұа Тамм ат Калимату Ра ббика А л-Хуснá `Алá Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла Бимӓ Ҫ абарӱ ۖ Ұа Дамм арнӓ Мӓ Кӓ на Йаҫ на`у Фир `аұ ну Ұа Қ аұмуһу Ұа Мӓ Кӓнӱ Йа`р ишӱ на
007-137 Ва ба он мардумеки ба нотавонӣ афтода будандшарқу ғарби он сарзаминроки баракат дода будемба мерос додем ва ваъдаи некӯеки Парвардигори ту ба банӣ—Исроил дода будба он сабабки сабр намуда будандба камол расид ва ҳар чиро Фиръавну қавмаш месохтанд ва қасрҳоероки бармеафроштандвайрон кардем!
وَأَوْرَ ثْنَا ا لْقَ وْ مَ ا لَّذِي نَ كَانُوا يُسْتَضْ عَفُو نَ مَشَار ِقَ ا لأَرْضِ وَمَغَ ار ِبَهَا ا لَّتِي بَارَ كْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّ تْ كَلِمَةُ رَ بِّكَ ا لْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَا ئِي لَ بِمَا صَ بَرُوا ۖ وَدَمَّ رْنَا مَا كَا نَ يَصْ نَعُ فِر ْعَوْ نُ وَقَ وْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْر ِشُونَ
Ұа Җӓұазнӓ Бибанӥ 'Исрӓ 'ӥ ла А л-Бахра Фа'атаұ `Алá Қ аұ мин Йа`куфӱ на `Алá 'Аҫ нӓ мин Лаһум ۚ Қ ӓлӱ Йӓ Мӱсá А җ `ал Ланӓ 'Илаһӓан Камӓ Лаһум 'Ӓлиһатун ۚ Қ ӓ ла 'Инн акум Қ аұ мун Таҗ һалӱ на
007-138 Ва банӣ-Исроилро аз дарё гузаронидем. Бар қавме гузаштандки ба парастиши бутҳои худ дил баста буданд. Гуфтанд: «Эй Мӯсоҳамон таврки онҳоро худоёнестбарон мо ҳам худое бисоз». Гуфт: «Шумо мардуме бехирад ҳастед.
وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَا ئِي لَ ا لْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَى قَ وْ مٍ يَعْكُفُو نَ عَلَى أَصْ نَا مٍ لَهُمْ ۚ قَ الُوا يَامُوسَى ا جْ عَل لَنَا إِلَها ً كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَ ا لَ ۚ إِنَّ كُمْ قَ وْ مٌ تَجْ هَلُونَ
'Инн а Һӓ 'уулӓ ' Мутаббару н Мӓ Һум Фӥ һи Ұа Бӓҭ илун Мӓ Кӓнӱ Йа`малӱ на
007-139 Он чӣ инҳо дар онанднобудшаванда ва кореки мекунандботил аст».
إِنّ َ هَا ؤُلاَء مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِي هِ وَبَاطِ لٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Қ ӓ ла 'Ағ ай ра А лл ӓһи 'Аб ғ ӥкум 'Илаһӓан Ұа Һуұа Фаđđалакум `Алá А л-`Ӓламӥ на
007-140 Гуфт: «Оё ҷуз Оллоҳ бароятон худое биҷӯям ва ҳол он ки Ӯстки шуморо бар ҷаҳониёнбартарӣ бахшид?»
قَ ا لَ أَغَ يْ رَ ا للَّ هِ أَبْ غِ يكُمْ إِلَها ً وَهُوَ فَضَّ لَكُمْ عَلَى ا لْعَالَمِينَ
Ұа 'Иҙ 'Ан җайнӓкум Мин 'Ӓ ли Фир `аұ на Йасӱмӱнакум Сӱ 'а А л-`Аҙӓ би ۖ Йуқ аттилӱ на 'Аб нӓ 'акум Ұа Йастахйӱ на Нисӓ 'акум ۚ Ұа Фӥ Ҙӓликум Балӓ 'ун Мин Ра ббикум `Аžӥ мун
007-141 Ва шуморо аз оли Фиръавн раҳонидем. Ба азобҳои сахтарин меозурдандписаронатонро мекуштанд ва занонатонро зинда мегузоштанд ва дар ин аз ҷониби Парвардигоратон озмоише бузург буд.
وَإِذْ أَن جَيْنَاكُمْ مِن ْ آلِ فِر ْعَوْ نَ يَسُومُونَكُمْ سُو ءَ ا لْعَذَا بِ ۖ يُقَ تِّلُو نَ أَبْ نَا ءَكُمْ وَيَسْتَحْيُو نَ نِسَا ءَكُمْ ۚ وَفِي ذَلِكُمْ بَلاَءٌ مِن ْ رَ بِّكُمْ عَظِ يمٌ
Ұа Ұӓ`ад нӓ Мӱсá Ćалӓćӥ на Лайлатан Ұа 'Атмам нӓһӓ Би`ашр ин Фатамм а Мӥқ ӓ ту Ра ббиһи~ 'Арба`ӥ на Лайлатан ۚ Ұа Қ ӓ ла Мӱсá Ли'ҳ ӥ һи Һӓрӱ на А ҳ луфнӥ Фӥ Қ аұмӥ Ұа 'Аҫ лих Ұа Лӓ Таттаби` Сабӥ ла А л-Муфсидӥ на
007-142 Сӣ шаб бо Мӯсо ваъда ниҳодем ва даҳ шаби дигар бар он афзудемто ваъдаи Парвардигораш чиҳил шаби комил шуд. Ва Мӯсо ба бародараш Ҳорун гуфт: «Бар қавми ман ҷонишини ман бош ва роҳи салоҳ пеш гир ва ба тариқи фасодкорон марав».
وَوَاعَد ْنَا مُوسَى ثَلاَثِي نَ لَيْلَة ً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمّ َ مِيقَ ا تُ رَ بِّهِ أَرْبَعِي نَ لَيْلَة ً ۚ وَقَ ا لَ مُوسَى لِأخِ ي هِ هَارُو نَ ا خْ لُفْنِي فِي قَ وْمِي وَأَصْ لِحْ وَلاَ تَتَّبِعْ سَبِي لَ ا لْمُفْسِدِينَ
Ұа Ламм ӓ Җӓ 'а Мӱсá Лимӥқ ӓтинӓ Ұа Калламаһу Ра ббуһу Қ ӓ ла Ра бби 'Ар инӥ 'Ан žур 'Илай ка ۚ Қ ӓ ла Лан Тарӓ нӥ Ұа Лакини А н žур 'Илá А л-Җабали Фа'ини А стақ арра Макӓнаһу Фасаұ фа Тарӓ нӥ ۚ Фаламм ӓ Таҗаллá Ра ббуһу Лилҗабали Җа`алаһу Даккӓан Ұа Ҳ арра Мӱсá Ҫ а`иқ ӓан ۚ Фаламм ӓ 'Афӓ қ а Қ ӓ ла Суб хӓнака Туб ту 'Илай ка Ұа 'Анӓ 'Аұұалу А л-Му'уминӥ на
007-143 Чун Мӯсо ба миъодгоҳи (ваъдагоҳи) мо омад ва Парвардигораш бо ӯ сухан гуфтгуфт: Эй Парвардигори манбинамойто дар ту назар кунам». Гуфт: Ҳаргиз Маро нахоҳӣ дид. Ба он кӯҳ бингар. Агар бар ҷои худ қарор ёфтту низ Маро хоҳӣ дид». Чун Парвардигорзш бао кӯҳ таҷаллӣ кардкӯҳро ба замин яксон кард ва Мӯсо беҳуш бияфтод. Чун ба хуш омадгуфт: «Ту покӣба Ту бозгаштам ва ман гахустини мӯъминонам».
وَلَمَّ ا جَا ءَ مُوسَى لِمِيقَ اتِنَا وَكَلَّمَهُ رَ بُّهُ قَ ا لَ رَ بِّ أَر ِنِي أَن ظُ رْ إِلَيْ كَ ۚ قَ ا لَ لَن ْ تَرَ انِي وَلَكِنِ ا ن ظُ رْ إِلَى ا لْجَبَلِ فَإِنِ ا سْتَقَ رَّ مَكَانَهُ فَسَوْ فَ تَرَ انِي ۚ فَلَمَّ ا تَجَلَّى رَ بُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكّا ً وَخَ رَّ مُوسَى صَ عِق ا ً ۚ فَلَمَّ ا أَفَا قَ قَ ا لَ سُبْ حَانَكَ تُبْ تُ إِلَيْ كَ وَأَنَا أَوَّلُ ا لْمُؤْمِنِينَ
Қ ӓ ла Йӓ Мӱсá 'Инн ӥ А ҫ ҭ афайтука `Алá А н -Нӓ си Бир исӓлӓтӥ Ұа Бикалӓмӥ Фаҳ уҙ Мӓ 'Ӓтайтука Ұа Кун Мина А ш-Шӓкир ӥ на
007-144 Гуфт: «Эй МӯсоМан туро ба паёмҳоям ва сухан гуфтанам аз миёни мардум интихобидампас он чиро ба ту додаамфаро гир ва аз сипосгузорон бош!»
قَ ا لَ يَامُوسَى إِنِّ ي ا صْ طَ فَيْتُكَ عَلَى ا ل نّ َا سِ بِر ِسَالاَتِي وَبِكَلاَمِي فَخُ ذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن ْ مِنَ ا ل شَّاكِر ِينَ
Ұа Катаб нӓ Лаһу Фӥ А л-'Алұӓ хи Мин Кулли Шай 'ин Маұ`иžатан Ұа Тафҫ ӥлӓан Ликулли Шай 'ин Фаҳ уҙ/һӓ Биқ ӱұатин Ұа 'Мур Қ аұмака Йа'ҳ уҙӱ Би'ахсаниһӓ ۚ Са'ур ӥкум Дӓ ра А л-Фӓсиқ ӥ на
007-145 Барои ӯ дар он алвоҳ ҳар гуна панд ва тафсили ҳар чизро навиштем. Пас гуфтем: «Онро ба нерӯмандӣ бигир ва қавматро бифармоӣто ба беҳтарини он амал кунандба зудӣ ҷойгоҳи нофармононро ба шумо нишон диҳам.
وَكَتَبْ نَا لَهُ فِي ا لأَلْوَا حِ مِن ْ كُلِّ شَيْ ءٍ مَوْعِظَ ة ً وَتَفْصِ يلا ً لِكُلِّ شَيْ ءٍ فَخُ ذْهَا بِقُ وَّةٍ وَأْمُرْ قَ وْمَكَ يَأْخُ ذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُر ِيكُمْ دَا رَ ا لْفَاسِقِ ينَ
Са'аҫ р ифу `Ан 'Ӓйӓтийа А л-Лаҙӥ на Йатакаббарӱ на Фӥ А л-'Арđи Биғ ай р и А л-Хақ қ и Ұа 'Ин Йара ұ Кулла 'Ӓйатин Лӓ Йу'уминӱ Биһӓ Ұа 'Ин Йара ұ Сабӥ ла А р-Ру шди Лӓ Йаттаҳ иҙӱ һу Сабӥлӓан Ұа 'Ин Йара ұ Сабӥ ла А л-Ғ ай йи Йаттаҳ иҙӱ һу Сабӥлӓан ۚ Ҙӓлика Би'анн аһум Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ Ұа Кӓнӱ `Анһӓ Ғ ӓфилӥ на
007-146 Он касонероки ба ноҳақ дар замин саркашӣ мекунандба зудӣ аз оёти хеш рӯйгардон созамчунон ки ҳар оятероки бубинандимон наёваранд ва агар тариқи ҳидоят бубинандба он нараванд ва агар тариқи гумроҳӣ бубинандбо он бираванд. Зеро онҳо оётро дурӯғ бароварданд ва аз он ғафлат карданд.
سَأَصْ ر ِفُ عَن ْ آيَاتِيَ ا لَّذِي نَ يَتَكَبَّرُو نَ فِي ا لأَرْضِ بِغَ يْ ر ِ ا لْحَقِّ وَإِن ْ يَرَ وْا كُلَّ آيَةٍ لاَ يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن ْ يَرَ وْا سَبِي لَ ا ل رُّشْدِ لاَ يَتَّخِ ذُو هُ سَبِيلا ً وَإِن ْ يَرَ وْا سَبِي لَ ا لغَ يِّ يَتَّخِ ذُو هُ سَبِيلا ً ۚ ذَلِكَ بِأَنَّ هُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْ هَا غَ افِلِينَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ Ұа Лиқ ӓ 'и А л-'Ӓҳ ира ти Хабиҭ ат 'А`мӓлуһум ۚ Һал Йуҗ заұ на 'Иллӓ Мӓ Кӓнӱ Йа`малӱ на
007-147 Ва корҳои ононки оёти Мо ва дидори қисматро дурӯғ донистандночиз шуд. Оё ҷуз дар муқобили кирдорашон ҷазо хоҳанд дид?
وَالَّذِي نَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَ ا ءِ ا لآخِ رَ ةِ حَبِطَ تْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْ زَوْ نَ إِلاَّ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ұа А ттаҳ аҙа Қ аұ му Мӱсá Мин Ба`диһи Мин Хулӥйиһим `Иҗ лӓан Җасадӓан Лаһу Ҳ уұӓ ру н ۚ 'Алам Йара ұ 'Анн аһу Лӓ Йукаллимуһум Ұа Лӓ Йаһдӥһим Сабӥлӓан ۘ А ттаҳ аҙӱ һу Ұа Кӓнӱ Ž ӓлимӥ на
007-148 Қавми Мӯсо баъд аз ӯ аз зеварҳояшон шакли гӯсолае сохтандки овоз мекард. Оё намебинандки он гӯсола бо онҳо сухан намегӯяд ва онҳоро ба хеҷ роҳе ҳидоят намекунад?» Онро ба худоӣ гирифтанд ва бар худ ситам карданд.
وَاتَّخَ ذَ قَ وْ مُ مُوسَى مِن ْ بَعْدِهِ مِن ْ حُلِيِّهِمْ عِجْ لا ً جَسَدا ً لَهُ خُ وَا رٌ ۚ أَلَمْ يَرَ وْا أَنَّ هُ لاَ يُكَلِّمُهُمْ وَلاَ يَهْدِيهِمْ سَبِيلا ً ۘ ا تَّخَ ذُو هُ وَكَانُوا ظَ الِمِينَ
Ұа Ламм ӓ Суқ иҭ а Фӥ 'Айдӥһим Ұа Ра 'аұ 'Анн аһум Қ ад Đ аллӱ Қ ӓлӱ Ла'ин Лам Йархам нӓ Ра ббунӓ Ұа Йағ фир Ланӓ Ланакӱнанн а Мина А л-Ҳ ӓсир ӥ на
007-149 Ва чун аз он кор пушаймон шуданд ва дидандки дар гумроҳӣ афтодаандгуфтанд: «Агар Парвардигорамон ба мо раҳм накунад ва моронаёмурзаддар зумраи зиёнкардагон хоҳем буд».
وَلَمَّ ا سُقِ طَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَ أَوْا أَنَّ هُمْ قَ د ْ ضَ لُّوا قَ الُوا لَئِن ْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَ بُّنَا وَيَغْ فِر ْ لَنَا لَنَكُونَنّ َ مِنَ ا لْخَ اسِر ِينَ
Ұа Ламм ӓ Ра җа`а Мӱсá 'Илá Қ аұмиһи Ғ аđбӓ на 'Асифӓан Қ ӓ ла Би'самӓ Ҳ алафтумӱнӥ Мин Ба`дӥ ۖ 'А`аҗилтум 'Ам ра Ра ббикум ۖ Ұа 'Алқ á А л-'Алұӓ ха Ұа 'Аҳ аҙа Бира 'си 'Аҳ ӥ һи Йаҗурру һу~ 'Илай һи ۚ Қ ӓ ла А б на 'Умм а 'Инн а А л-Қ аұ ма А стаđ`афӱнӥ Ұа Кӓдӱ Йақ тулӱнанӥ Фалӓ Тушмит Бийа А л-'А`дӓ 'а Ұа Лӓ Таҗ `алнӥ Ма`а А л-Қ аұ ми А ž-Ž ӓлимӥ на
007-150 Чун Мӯсо хашмгину андӯҳнок назди қавми худ бозгаштгуфт: «Дар ғайбати ман чӣ бад ҷонишиноне будед. Чаро бар фармони Парвардигори худ шитоб кардед? Ва алвоҳро бар замин афканд ва мӯи бародарашро гирифту ба сӯи худ кашид. Ҳорун гуфт: «Эй писари модарамин қавм маро забун ёфтанд ва наздик будки маро бикушанддушманонро хурсанд макун ва дар шумори ситамкорон маёвар!»
وَلَمَّ ا رَ جَعَ مُوسَى إِلَى قَ وْمِهِ غَ ضْ بَا نَ أَسِفا ً قَ ا لَ بِئْسَمَا خَ لَفْتُمُونِي مِن ْ بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَ بِّكُمْ ۖ وَأَلْقَ ى ا لأَلْوَا حَ وَأَخَ ذَ بِرَ أْسِ أَخِ ي هِ يَجُرُّهُ~ ُ إِلَيْ هِ ۚ قَ ا لَ ا بْ نَ أُمّ َ إِنّ َ ا لْقَ وْ مَ ا سْتَضْ عَفُونِي وَكَادُوا يَقْ تُلُونَنِي فَلاَ تُشْمِتْ بِيَ ا لأَعْدَا ءَ وَلاَ تَجْ عَلْنِي مَعَ ا لْقَ وْ مِ ا ل ظَّ الِمِينَ
Қ ӓ ла Ра бби А ғ фир Лӥ Ұа Ли'аҳ ӥ Ұа 'Ад ҳ илнӓ Фӥ Ра хматика ۖ Ұа 'Ан та 'Архаму А р-Рӓ химӥ на
007-151 Гуфт: «Эй Парвардигори манмаро ва бародарамро бибахшо ва моро дар раҳмати худ дохил кунки Ту меҳрубонтарини меҳрубононӣ!
قَ ا لَ رَ بِّ ا غْ فِر ْ لِي وَلِأَخِ ي وَأَد ْخِ لْنَا فِي رَ حْمَتِكَ ۖ وَأَنْ تَ أَرْحَمُ ا ل رَّ احِمِينَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на А ттаҳ аҙӱ А л-`Иҗ ла Сайанӓлуһум Ғ аđабун Мин Ра ббиһим Ұа Ҙиллатун Фӥ А л-Хайӓати А д-Дун йӓ ۚ Ұа Каҙалика Наҗ зӥ А л-Муфтар ӥ на
007-152 Ононки гӯсоларо интихобидандба зудӣ ба ғазаби Парвардигорашон гирифтор хоҳанд шуд ва дар зиндагонии инҷаҳонӣ ба хори хоҳанд афтод. Дурӯғсозонро инчунин ҷазо мадиҳем!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ ا تَّخَ ذُوا ا لْعِجْ لَ سَيَنَالُهُمْ غَ ضَ بٌ مِن ْ رَ بِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا ۚ وَكَذَلِكَ نَجْ زِي ا لْمُفْتَر ِينَ
Ұа А л-Лаҙӥ на `Амилӱ А с-Саййи'ӓ ти Ćумм а Тӓбӱ Мин Ба`диһӓ Ұа 'Ӓманӱ 'Инн а Ра ббака Мин Ба`диһӓ Лағ афӱ ру н Ра хӥ мун
007-153 Ононки содиркунандаи корҳои бад шудандон гоҳ тавба карданд ва имон овардандбидонандки Парвардигори ту пас аз тавба бахшояндаву меҳрубон аст!
وَالَّذِي نَ عَمِلُوا ا ل سَّيِّئَا تِ ثُمّ َ تَابُوا مِن ْ بَعْدِهَا وَآمَنُو ا إِنّ َ رَ بَّكَ مِن ْ بَعْدِهَا لَغَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Ұа Ламм ӓ Саката `Ан Мӱсá А л-Ғ аđабу 'Аҳ аҙа А л-'Алұӓ ха ۖ Ұа Фӥ Нусҳ атиһӓ Һудан Ұа Ра хматун Лиллаҙӥ на Һум Лира ббиһим Йарһабӱ на
007-154 Чун хашми Мӯсо фурӯ нишасттахтаҳоро баргирифт. Ва дар навиштаҳои он барои онҳоеки аз Парвардигорашонметарсандҳидоят ва раҳмат буд.
وَلَمَّ ا سَكَتَ عَن ْ مُوسَى ا لْغَ ضَ بُ أَخَ ذَ ا لأَلْوَا حَ ۖ وَفِي نُسْخَ تِهَا هُد ى ً وَرَ حْمَة ٌ لِلَّذِي نَ هُمْ لِرَ بِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Ұа А ҳ тӓ ра Мӱсá Қ аұмаһу Саб `ӥ на Ра җулӓан Лимӥқ ӓтинӓ ۖ Фаламм ӓ 'Аҳ аҙат/һуму А р-Ра җ фату Қ ӓ ла Ра бби Лаұ Ши'та 'Аһлактаһум Мин Қ аб лу Ұа 'Ӥйӓ йа ۖ 'Атуһликунӓ Бимӓ Фа`ала А с-Суфаһӓ 'у Минн ӓ ۖ 'Ин Һийа 'Иллӓ Фитнатука Туđиллу Биһӓ Ман Ташӓ 'у Ұа Таһдӥ Ман Ташӓ 'у ۖ 'Ан та Ұалӥйунӓ Фӓғ фир Ланӓ Ұа А рхам нӓ ۖ Ұа 'Ан та Ҳ ай ру А л-Ғ ӓфир ӥ на
007-155 Мӯсо барои ваъдагоҳи Мо аз миёни қавмаш ҳафтод мардро бигирифт. Чун зилзила онҳоро фурӯ гирифтгуфт: «Эй Парвардигори манагар мехостӣ онҳоро ва маро пеш аз ин ҳалок мекардӣ. Оё ба хотири корҳоеки бехирадони мо анҷом додаандморо ба ҳалокат мерасонӣ? Ва ин ҷуз имтиҳони Ту нест. Ҳар касро бихоҳӣба он гумроҳ мекунӣ ва ҳар касро бихоҳӣҳидоят. Ту ёвари мо ҳастӣморо биёмурз ва бар мо бибахшойки Ту беҳтарини бахшояндагонӣ!
وَاخْ تَا رَ مُوسَى قَ وْمَهُ سَبْ عِي نَ رَ جُلا ً لِمِيقَ اتِنَا ۖ فَلَمَّ ا أَخَ ذَتْهُمُ ا ل رَّ جْ فَةُ قَ ا لَ رَ بِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِن ْ قَ بْ لُ وَإِيَّا يَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ا ل سُّفَهَا ءُ مِنَّ ا ۖ إِن ْ هِيَ إِلاَّ فِتْنَتُكَ تُضِ لُّ بِهَا مَن ْ تَشَا ءُ وَتَهْدِي مَن ْ تَشَا ءُ ۖ أَنْ تَ وَلِيُّنَا فَاغْ فِر ْ لَنَا وَا رْحَمْنَا ۖ وَأَنْ تَ خَ يْ رُ ا لْغَ افِر ِينَ
Ұа А ктуб Ланӓ Фӥ Һаҙиһи А д-Дун йӓ Хасанатан Ұа Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти 'Инн ӓ Һуд нӓ 'Илай ка ۚ Қ ӓ ла `Аҙӓбӥ 'Уҫ ӥ бу Биһи Ман 'Ашӓ 'у ۖ Ұа Ра хматӥ Ұаси`ат Кулла Шай 'ин ۚ Фаса'актубуһӓ Лиллаҙӥ на Йаттақ ӱ на Ұа Йу'утӱ на А з-Закӓата Ұа А л-Лаҙӥ на Һум Би'ӓйӓтинӓ Йу'уминӱ на
007-156 Барои мо дар дунё ва охират некӣ бинавис! Мо ба сӯи ту бозгаштаем». Гуфт: «Азоби худро ба ҳар каски бихоҳаммерасонам ва раҳмати ман ҳама чизро дар бар мегирадОнро барои касонеки парҳезгорӣ мекунанд ва закот медиҳанд ва ба оёти Мо имон меоварандмуқаррар хоҳам дошт
وَاكْتُب ْ لَنَا فِي هَذِهِ ا ل دُّنْ يَا حَسَنَة ً وَفِي ا لآخِ رَ ةِ إِنَّ ا هُد ْنَا إِلَيْ كَ ۚ قَ ا لَ عَذَابِي أُصِ ي بُ بِهِ مَن ْ أَشَا ءُ ۖ وَرَ حْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْ ءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِي نَ يَتَّقُ و نَ وَيُؤْتُو نَ ا ل زَّكَا ةَ وَا لَّذِي نَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
Ал-Лаҙӥ на Йаттаби`ӱ на А р-Ра сӱ ла А н -Набӥ йа А л-'Умм ӥ йа А л-Лаҙӥ Йаҗидӱнаһу Мактӱбӓан `Ин даһум Фӥ А т-Таұрӓ ати Ұа А л-'Ин җӥ ли Йа'муру һум Бил-Ма`рӱ фи Ұа Йанһӓһум `Ани А л-Мун кар и Ұа Йухиллу Лаһуму А ҭ -Ҭ аййибӓ ти Ұа Йухарр иму `Алайһиму А л-Ҳ абӓ 'иćа Ұа Йаđа`у `Анһум 'Иҫ ра һум Ұа А л-'Ағ лӓ ла А ллатӥ Кӓнат `Алайһим ۚ Фа-Ал-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Биһи Ұа `Аззарӱ һу Ұа Наҫ арӱ һу Ұа А ттаба`ӱ А н -Нӱ ра А л-Лаҙӥ 'Ун зила Ма`аһу~ ۙ 'Ӱлӓ 'ика Һуму А л-Муфлихӱ на
007-157 ононки аз ин расулин паёмбари уммӣки номашро дар Тавроту Инҷили худ навишта меёбандпайравӣ мекунанд — он кӣ ба некӣ фармонашон медиҳад ва аз ношоист бозашон медорад ва чизҳои покизаро бар онҳо ҳалол мекунад ва чизҳои нопокро ҳаромва бори гаронашонро аз дӯшашон бармедорад ва банду занҷирашонро мекушояд. Пас касонеки ба ӯ имон оварданд ва ҳурматашро нигоҳ доштанд ва ёриаш карданд ва аз он китобки ба ӯ нозил кардаемпайравӣ карданднаҷот ёфтагонанд!»
ا لَّذِي نَ يَتَّبِعُو نَ ا ل رَّ سُو لَ ا ل نَّ بِيَّ ا لأُمِّ يَّ ا لَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوباً عِنْ دَهُمْ فِي ا ل تَّوْرَ ا ةِ وَا لإِن جِي لِ يَأْمُرُهُمْ بِا لْمَعْرُو فِ وَيَنْ هَاهُمْ عَنِ ا لْمُن كَر ِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ا ل طَّ يِّبَا تِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ا لْخَ بَا ئِثَ وَيَضَ عُ عَنْ هُمْ إِصْ رَ هُمْ وَا لأَغْ لاَلَ ا لَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِي نَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُو هُ وَنَصَ رُو هُ وَا تَّبَعُوا ا ل نّ ُو رَ ا لَّذِي أُن زِلَ مَعَهُ~ ُ ۙ أُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْمُفْلِحُونَ
Қ ул Йӓ 'Аййуһӓ А н -Нӓ су 'Инн ӥ Ра сӱ лу А лл ӓһи 'Илайкум Җамӥ`ӓан А л-Лаҙӥ Лаһу Мулку А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи ۖ Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа Йухйӥ Ұа Йумӥ ту ۖ Фа'ӓ минӱ Билл ӓһи Ұа Ра сӱлиһи А н -Набӥ йи А л-'Умм ӥ йи А л-Лаҙӥ Йу'умину Билл ӓһи Ұа Калимӓтиһи Ұа А ттаби`ӱ һу Ла`аллакум Таһтадӱ на
007-158 Бигӯ: «Эй мардумман фиристодаи Худо бар ҳамаи шумо ҳастам. Он Худоеки фармонравоии осмонҳову замин аз они Ӯст ва ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Зинда мекунад ва мемиронад. Пас ба Худо ва расули Ӯ — он паёмбари уммӣки ба Худову калимоти Ӯ имон дорадимон биёваред ва аз Ӯ пайравӣ кунедбошадки ҳидоят шавед!»
قُ لْ يَا أَيُّهَا ا ل نّ َا سُ إِنِّ ي رَ سُو لُ ا للَّ هِ إِلَيْكُمْ جَمِيعا ً ا لَّذِي لَهُ مُلْكُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ لاَ ۖ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ يُحْيِي وَيُمِي تُ فَآمِنُوا ۖ بِا للَّ هِ وَرَ سُولِهِ ا ل نَّ بِيِّ ا لأُمِّ يِّ ا لَّذِي يُؤْمِنُ بِا للَّ هِ وَكَلِمَاتِهِ وَا تَّبِعُو هُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Ұа Мин Қ аұ ми Мӱсá 'Умм атун Йаһдӱ на Бил-Хақ қ и Ұа Биһи Йа`дилӱ на
007-159 Гурӯҳе аз қавми Мӯсо ҳастандки мардумро ба хақ роҳ менамоянд ва ба адолат рафтор мекунанд.
وَمِن ْ قَ وْ مِ مُوسَى أُمَّ ةٌ يَهْدُو نَ بِا لْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Ұа Қ аҭ ҭ а`нӓһуму А ćнатай `Ашра та 'Асбӓҭ ӓан 'Умамӓан ۚ Ұа 'Аұхайнӓ 'Илá Мӱсá 'Иҙ А стасқ ӓ һу Қ аұмуһу~ 'Ани А đр иб Би`аҫ ӓ ка А л-Хаҗара ۖ Фӓн баҗасат Минһу А ćнатӓ `Ашра та `Айнӓан ۖ Қ ад `Алима Куллу 'Унӓ син Машра баһум ۚ Ұа Ž аллалнӓ `Алайһиму А л-Ғ амӓ ма Ұа 'Ан залнӓ `Алайһиму А л-Манн а Ұа А с-Салұá ۖ Кулӱ Мин Ҭ аййибӓ ти Мӓ Ра зақ нӓкум ۚ Ұа Мӓ Ž аламӱнӓ Ұа Лакин Кӓнӱ 'Ан фусаһум Йаžлимӱ на
007-160 Бакӣ-Исроилро ба дувоздаҳ сибт таисим кардем. Ва чун қавми Мӯсо аз ӯ об хостандба ӯ ваҳй кардемки асоятро бар санг бизан. Аз он санг дувоздаҳ чашма равон шуд. Ва ҳар гурӯҳ ҷои оби хешро бишинохт. Ва абрро соябонашон сохтем ва барояшон «манна ва салво» нозил кардем. Бихӯред аз ин чизҳои покизаки бар шумо рӯзӣ додаем! Ва онон ба мо ситамнакардандбалки ба худашон ситам мекарданд.
وَقَ طَّ عْنَاهُمُ ا ثْنَتَيْ عَشْرَ ةَ أَسْبَاط اً أُمَما ً ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى إِذْ ا سْتَسْقَ ا هُ قَ وْمُهُ~ ُ أَنِ ا ضْ ر ِب بِعَصَ ا كَ ا لْحَجَرَ ۖ فَانْ بَجَسَتْ مِنْ هُ ا ثْنَتَا عَشْرَ ةَ عَيْنا ً ۖ قَ د ْ عَلِمَ كُلُّ أُنَا سٍ مَشْرَ بَهُمْ ۚ وَظَ لَّلْنَا عَلَيْهِمُ ا لْغَ مَا مَ وَأَن زَلْنَا عَلَيْهِمُ ا لْمَنّ َ وَا ل سَّلْوَى ۖ كُلُوا مِن ْ طَ يِّبَا تِ مَا رَ زَقْ نَاكُمْ ۚ وَمَا ظَ لَمُونَا وَلَكِن ْ كَانُو ا أَن فُسَهُمْ يَظْ لِمُونَ
Ұа 'Иҙ Қ ӥ ла Лаһуму А скунӱ Һаҙиһи А л-Қ арйата Ұа Кулӱ Минһӓ Хай ćу Ши'тум Ұа Қ ӱлӱ Хиҭ ҭ атун Ұа А д ҳ улӱ А л-Бӓ ба Суҗҗадӓан Нағ фир Лакум Ҳ аҭ ӥ 'ӓ тикум ۚ Саназӥ ду А л-Мухсинӥ на
007-161 Ва ба онон гуфта шудки дар ин деҳа сукунат кунед ва ҳар ҷо ҳар чӣ хоҳедбихӯред ва бигӯедки гуноҳони моро бирез ва саҷдакунон аз дарвоза дохил шаведто гуноҳонатонро биёмурзем. Ба мукофоти некӯкорон хоҳем афзуд.
وَإِذْ قِ ي لَ لَهُمُ ا سْكُنُوا هَذِهِ ا لْقَ رْيَةَ وَكُلُوا مِنْ هَا حَيْ ثُ شِئْتُمْ وَقُ ولُوا حِطَّ ةٌ وَا د ْخُ لُوا ا لْبَا بَ سُجَّدا ً نَغْ فِر ْ لَكُمْ خَ ط ِي ئَ اتِكُمْ ۚ سَنَزِي دُ ا لْمُحْسِنِينَ
Фабаддала А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ Минһум Қ аұлӓан Ғ ай ра А л-Лаҙӥ Қ ӥ ла Лаһум Фа'арсалнӓ `Алайһим Р иҗ зӓан Мина А с-Самӓ 'и Бимӓ Кӓнӱ Йаžлимӱ на
007-162 Аз миёни онон он гурӯҳки бар худ ситам карда будандсуханероки ба онҳо гуфта шуда буддигар карданд. Пас ба ҷазои ситамеки мекардандбарояшон аз осмон азоб фиристодем.
فَبَدَّلَ ا لَّذِي نَ ظَ لَمُوا مِنْ هُمْ قَ وْلاً غَ يْ رَ ا لَّذِي قِ ي لَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر ِجْ زا ً مِنَ ا ل سَّمَا ءِ بِمَا كَانُوا يَظْ لِمُونَ
Ұа А с'алһум `Ани А л-Қ арйати А ллатӥ Кӓнат Хӓđира та А л-Бахр и 'Иҙ Йа`дӱ на Фӥ А с-Саб ти 'Иҙ Та'тӥһим Хӥтӓнуһум Йаұ ма Саб тиһим Шурра `ӓан Ұа Йаұ ма Лӓ Йасбитӱ на ۙ Лӓ Та'тӥһим ۚ Каҙӓлика Наб лӱһум Бимӓ Кӓнӱ Йафсуқ ӱ на
007-163 Дар бораи он деҳаи наздик ба даре аз онҳо Бипурс. Он гоҳ ки дар рӯзи шанбе суннат мешикастанд. Зеро дар рӯзеки шанбе мекардандмоҳиён ошкор бар рӯи об меомаданд ва рӯзеки шанбе намекарданднамеомаданд. Инҳороки мардуме нофармон будандинчунин меозмудем!
وَاسْأَلْهُمْ عَنِ ا لْقَ رْيَةِ ا لَّتِي كَانَتْ حَاضِ رَ ةَ ا لْبَحْر ِ إِذْ يَعْدُو نَ فِي ا ل سَّبْ تِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْ مَ سَبْ تِهِمْ شُرَّ عا ً وَيَوْ مَ لاَ يَسْبِتُو نَ ۙ لاَ تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَلِكَ نَبْ لُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُ ونَ
Ұа 'Иҙ Қ ӓлат 'Умм атун Минһум Лима Та`иžӱ на Қ аұмӓан ۙ А л-Лаһу Муһликуһум 'Аұ Му`аҙҙибуһум `Аҙӓбӓан Шадӥдӓан ۖ Қ ӓлӱ Ма`ҙира тан 'Илá Ра ббикум Ұа Ла`аллаһум Йаттақ ӱ на
007-164 Ва он гоҳ ки гурӯҳе аз онҳо гуфтанд; «Чаро қавмеро панд медиҳедки Худо ҳалокашон хоҳад кард ва ба азобе дарднок мубтало хоҳад сохт?» Гуфтанд: «То моро назди Парвардигоратон узре бошад. Ва шоядки парҳезгор шаванд».
وَإِذْ قَ الَتْ أُمَّ ةٌ مِنْ هُمْ لِمَ تَعِظُ و نَ قَ وْما ً ۙ ا للَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابا ً شَدِيدا ً ۖ قَ الُوا مَعْذِرَ ة ً إِلَى رَ بِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُ ونَ
Фаламм ӓ Насӱ Мӓ Ҙуккирӱ Биһи~ 'Ан җайнӓ А л-Лаҙӥ на Йанһаұ на `Ани А с-Сӱ 'и Ұа 'Аҳ аҙнӓ А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ Би`аҙӓ бин Ба'ӥ син Бимӓ Кӓнӱ Йафсуқ ӱ на
007-165 Чун пандероки ба онҳо дода шуда будфаромӯшкардандононроки аз бадӣ парҳез мекарданднаҷот додем ва гунаҳкоронро ба сабаби гуноҳашон ба азобе сахт фурӯ гирифтем»
فَلَمَّ ا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْ جَيْنَا ا لَّذِي نَ يَنْ هَوْ نَ عَنِ ا ل سُّو ءِ وَأَخَ ذْنَا ا لَّذِي نَ ظَ لَمُوا بِعَذَا ب ٍ بَئِي س ٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُ ونَ
Фаламм ӓ `Атаұ `Ан Мӓ Нуһӱ `Анһу Қ улнӓ Лаһум Кӱнӱ Қ ира датан Ҳ ӓси'ӥ на
007-166 Ва чун аз тарки чизеки аз он манъашон: карда будандсарпечӣ кардандгуфтем: «Бӯзинагоне хоршуда шавед!»
فَلَمَّ ا عَتَوْا عَن ْ مَا نُهُوا عَنْ هُ قُ لْنَا لَهُمْ كُونُوا قِ رَ دَةً خَ اسِئِ ينَ
Ұа 'Иҙ Та'аҙҙана Ра ббука Лайаб `аćанн а `Алайһим 'Илá Йаұ ми А л-Қ ийӓмати Ман Йасӱмуһум Сӱ 'а А л-`Аҙӓ би ۗ 'Инн а Ра ббака Ласар ӥ `у А л-`Иқ ӓ би ۖ Ұа 'Инн аһу Лағ афӱ ру н Ра хӥ мун
007-167 Ва Парвардигори ту эълом кардки касеро бар онон бифиристадки то ба рӯзи қиёмат ба азобе ногувор азобашон гардонад. Албатта Парвардигори ту зуд уқубат мекунад ва низ омурзандаву меҳрубон аст!
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَ بُّكَ لَيَبْ عَثَنّ َ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْ مِ ا لْقِ يَامَةِ مَن ْ يَسُومُهُمْ سُو ءَ ا لْعَذَا بِ ۗ إِنّ َ رَ بَّكَ لَسَر ِي عُ ا لْعِقَ ا بِ ۖ وَإِنَّ هُ لَغَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Ұа Қ аҭ ҭ а`нӓһум Фӥ А л-'Арđи 'Умамӓан ۖ Минһуму А ҫ -Ҫ ӓлихӱ на Ұа Минһум Дӱ на Ҙӓлика ۖ Ұа Балаұнӓһум Бил-Хасанӓ ти Ұа А с-Саййи'ӓ ти Ла`аллаһум Йарҗи`ӱ на
007-168 Ононро гурӯҳ-гурӯҳ дар замин тақсим кардембаъзе некӯкор ва баъзе ғайри он-Ва ба некиҳову бадиҳо озмудемшояд бозгарданд.
وَقَ طَّ عْنَاهُمْ فِي ا لأَرْضِ أُمَما ً ۖ مِنْ هُمُ ا ل صَّ الِحُو نَ وَمِنْ هُمْ دُو نَ ذَلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُمْ بِا لْحَسَنَا تِ وَا ل سَّيِّئَا تِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Фаҳ алафа Мин Ба`диһим Ҳ алфун Ұа Р иćӱ А л-Китӓ ба Йа'ҳ уҙӱ на `Ара đа Һӓҙӓ А л-'Ад нá Ұа Йақ ӱлӱ на Сайуғ фару Ланӓ Ұа 'Ин Йа'тиһим `Ара đун Миćлуһу Йа'ҳ уҙӱ һу ۚ 'Алам Йу'уҳ аҙ `Алайһим Мӥćӓ қ у А л-Китӓ би 'Ан Лӓ Йақ ӱлӱ `Алá А лл ӓһи 'Иллӓ А л-Хақ қ а Ұа Дара сӱ Мӓ Фӥ һи Ұа ۗ А д-Дӓ ру А л-'Ӓҳ ира ту Ҳ ай ру н Лиллаҙӥ на Йаттақ ӱ на ۗ 'Афалӓ Та`қ илӱ на
007-169 Баъд аз инҳо гурӯҳе ба ҷояшон нишастанд ва вориси он китоб шудандки ба матоъи дунявӣ дил бастанд ва гуфтандки ба зудӣ омурзида мешавем. Ва агар монанди он боз ҳам матоъо биёбандбаргиранд. Оё аз онҳо паймон нагирифтаандки дар бораи Худо ҷуз ба ростӣ сухан нагӯяндҳол он ки он чӣ дар-он китоб омада будхонда буданд? Сарое охират барои касонеки мепарҳезандбеҳтар аст. Оё ақл намекунед?
فَخَ لَفَ مِن ْ بَعْدِهِمْ خَ لْفٌ وَر ِثُوا ا لْكِتَا بَ يَأْخُ ذُو نَ عَرَ ضَ هَذَا ا لأَد ْنَى وَيَقُ ولُو نَ سَيُغْ فَرُ لَنَا وَإِن ْ يَأْتِهِمْ عَرَ ض ٌ مِثْلُهُ يَأْخُ ذُو هُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَ ذْ عَلَيْهِمْ مِيثَا قُ ا لْكِتَا بِ أَن ْ لاَ يَقُ ولُوا عَلَى ا للَّ هِ إِلاَّ ا لْحَقَّ وَدَرَ سُوا مَا فِي هِ ۗ وَا ل دَّا رُ ا لآخِ رَ ةُ خَ يْ رٌ لِلَّذِي نَ يَتَّقُ و نَ ۗ أَفَلاَ تَعْقِ لُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Йумассикӱ на Бил-Китӓ би Ұа 'Ақ ӓмӱ А ҫ -Ҫ алӓата 'Инн ӓ Лӓ Нуđӥ `у 'Аҗ ра А л-Муҫ лихӥ на
007-170 Онҳоеки ба китобиХудо пойбандӣ меҷӯянд ва намоз мегузорандбидонандки подоши некӯкоронро бекор намесозем.
وَالَّذِي نَ يُمَسِّكُو نَ بِا لْكِتَا بِ وَأَقَ امُوا ا ل صَّ لاَةَ إِنَّ ا لاَ نُضِ ي عُ أَجْ رَ ا لْمُصْ لِحِينَ
Ұа 'Иҙ Натақ нӓ А л-Җабала Фаұқ аһум Ка'анн аһу Ž уллатун Ұа Ž анн ӱ 'Анн аһу Ұӓқ и`ун Биһим Ҳ уҙӱ Мӓ 'Ӓтайнӓкум Биқ ӱұатин Ұа А ҙкурӱ Мӓ Фӥ һи Ла`аллакум Таттақ ӱ на
007-171 Ва кӯҳро бар болои сарашон чун соябоне нигоҳ доштем ва мепиндоштандки акнун бар сарашон хоҳад афтод. Китобероки ба шумо додаембо нерӯмандӣ бигиред ва ҳар чироки дар он омадаастба ёд доредшоядки парҳезгор шавед!
وَإِذْ نَتَقْ نَا ا لْجَبَلَ فَوْقَ هُمْ كَأَنَّ هُ ظُ لَّةٌ وَظَ نُّ و ا أَنَّ هُ وَاقِ عٌ بِهِمْ خُ ذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُ وَّةٍ وَا ذْكُرُوا مَا فِي هِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُ ونَ
Ұа 'Иҙ 'Аҳ аҙа Ра ббука Мин Банӥ 'Ӓдама Мин Ž уһӱр иһим Ҙурр ӥйатаһум Ұа 'Аш/һадаһум `Алá 'Ан фусиһим 'Аласту Бира ббикум ۖ Қ ӓлӱ Балá ۛ Шаһид нӓ ۛ 'Ан Тақ ӱлӱ Йаұ ма А л-Қ ийӓмати 'Инн ӓ Кунн ӓ `Ан Һӓҙӓ Ғ ӓфилӥ на
007-172 Ва Парвардигори ту аз пушти банӣ-Одам фарзандонашро берун овард. Ва ононро бар худашон гувоҳ гирифт ва пурсид: «Оё Ман Парвардигоратон нестам?» Гуфтанд: «Орегувоҳӣ медиҳем». То дар рӯзи қиёмат нагӯедки мо аз он бехабар будем.
وَإِذْ أَخَ ذَ رَ بُّكَ مِن ْ بَنِي آدَمَ مِن ْ ظُ هُور ِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَن فُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَ بِّكُمْ ۖ قَ الُوا بَلَى ۛ شَهِد ْنَا ۛ أَن ْ تَقُ ولُوا يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ إِنَّ ا كُنَّ ا عَن ْ هَذَا غَ افِلِينَ
'Аұ Тақ ӱлӱ 'Инн амӓ 'Ашра ка 'Ӓбӓ 'уунӓ Мин Қ аб лу Ұа Кунн ӓ Ҙурр ӥйатан Мин Ба`диһим ۖ 'Афатуһликунӓ Бимӓ Фа`ала А л-Муб ҭ илӱ на
007-173 Ё нагӯедки падарони мо пеш аз ин мушрик буданд ва мо насле будем баъд аз онҳо ва оё ба сабаби кореки гумроҳон карда будандморо ба ҳалокат мерасонӣ?
أَوْ تَقُ ولُو ا إِنَّ مَا أَشْرَ كَ آبَا ؤُنَا مِن ْ قَ بْ لُ وَكُنَّ ا ذُرِّيَّة ً مِن ْ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ا لْمُبْ طِ لُونَ
Ұа Каҙалика Нуфаҫ ҫ илу А л-'Ӓйӓ ти Ұа Ла`аллаһум Йарҗи`ӱ на
007-174 Оятҳоро инчунин ба равшанӣ баён мекунемшояд бозгарданд!
وَكَذَلِكَ نُفَصِّ لُ ا لآيَا تِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Ұа А тлу `Алайһим Наба'а А л-Лаҙӥ 'Ӓтайнӓ һу 'Ӓйӓтинӓ Фӓн салаҳ а Минһӓ Фа'атба`аһу А ш-Шайҭ ӓ ну Факӓ на Мина А л-Ғ ӓұӥ на
007-175 Хабари он мардро бар онҳо бихонки оёти хешро ба ӯ ато карда будем ва ӯ аз он илм маҳрум гашт ва шайтон дар паяш афтод ва дар зумраи гумроҳон даромад.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ا لَّذِي آتَيْنَا هُ آيَاتِنَا فَان سَلَخَ مِنْ هَا فَأَتْبَعَهُ ا ل شَّيْطَ ا نُ فَكَا نَ مِنَ ا لْغَ اوِينَ
Ұа Лаұ Ши'нӓ Лара фа`нӓ һу Биһӓ Ұа Лакинн аһу~ 'Аҳ лада 'Илá А л-'Арđи Ұа А ттаба`а Һаұӓ һу ۚ Фамаćалуһу Камаćали А л-Калби 'Ин Тахмил `Алай һи Йалһаć 'Аұ Татру к/һу Йалһаć ۚ Ҙӓлика Маćалу А л-Қ аұ ми А л-Лаҙӥ на Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ ۚ Фӓқ ҫ уҫ и А л-Қ аҫ аҫ а Ла`аллаһум Йатафаккарӱ на
007-176 Агар хоста будемба сабаби он илмки ба ӯ додабудеммартабаи баландаш мебахшидемвале ӯ дар замин бимонд ва аз паи ҳавои хеш рафт. Сифати ӯ чун сифати он саг астки агар ба ӯ ҳамла кунӣзабон аз даҳон берун орад ва агар раҳояш кунӣбоз ҳам забон аз даҳон берун орад. Мисоли ононки оётро дурӯғ шуморидандниз чунин аст. Қиссаро бигӯйшояд ба андеша фурӯ раванд!
وَلَوْ شِئْنَا لَرَ فَعْنَا هُ بِهَا وَلَكِنَّ هُ~ ُ أَخْ لَدَ إِلَى ا لأَرْضِ وَا تَّبَعَ هَوَا هُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ ا لْكَلْبِ إِن ْ تَحْمِلْ عَلَيْ هِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ۚ ذَلِكَ مَثَلُ ا لْقَ وْ مِ ا لَّذِي نَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْ صُ صِ ا لْقَ صَ صَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Сӓ 'а Маćалӓан А л-Қ аұ му А л-Лаҙӥ на Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ Ұа 'Ан фусаһум Кӓнӱ Йаžлимӱ на
007-177 Бад аст мисоли мардумеки оёти Моро дурӯғ шумориданд ва ба худ ситам раво медоштанд!
سَا ءَ مَثَلا ً ا لْقَ وْ مُ ا لَّذِي نَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَن فُسَهُمْ كَانُوا يَظْ لِمُونَ
Ман Йаһди А лл ӓ һу Фаһуұа А л-Муһтадӥ ۖ Ұа Ман Йуđлил Фа'ӱлӓ 'ика Һуму А л-Ҳ ӓсирӱ на
007-178 Ҳар касроки Худо роҳ намоядроҳи хеш биёбад. Ва ононроки гумроҳ созадзиёнкор шаванд.
مَن ْ يَهْدِ ا للَّ هُ فَهُوَ ا لْمُهْتَدِي ۖ وَمَن ْ يُضْ لِلْ فَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْخَ اسِرُونَ
Ұа Лақ ад Ҙара 'нӓ Лиҗаһанн ама Каćӥр ӓан Мина А л-Җинн и Ұа А л-'Ин си ۖ Лаһум Қ улӱ бун Лӓ Йафқ аһӱ на Биһӓ Ұа Лаһум 'А`йунун Лӓ Йуб ҫ ирӱ на Биһӓ Ұа Лаһум 'Ӓҙӓ нун Лӓ Йасма`ӱ на Биһӓ ۚ 'Ӱлӓ 'ика Кӓл'ан`ӓ ми Бал Һум 'Аđаллу ۚ 'Ӱлӓ 'ика Һуму А л-Ғ ӓфилӱ на
007-179 Барои ҷаҳаннам бисёре аз ҷинну инсро биёфаридем. Онҳоро дилҳоестки ба он намефаҳманд ва чашмҳоестки ба он намебинанд ва гушҳоестки ба он намешунаванд. Инҳо ҳамонанди чорпоёнандҳатто гумроҳтар аз онҳоянд. Инҳо худ ғофилонанд.
وَلَقَ د ْ ذَرَ أْنَا لِجَهَنَّ مَ كَثِير ا ً مِنَ ا لْجِنّ ِ وَا لإِن سِ ۖ لَهُمْ قُ لُو ب ٌ لاَ يَفْقَ هُو نَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُن ٌ لاَ يُبْ صِ رُو نَ بِهَا وَلَهُمْ آذَا ن ٌ لاَ يَسْمَعُو نَ بِهَا ۚ أُ وْلَا ئِكَ كَالأَنعَا مِ بَلْ هُمْ أَضَ لُّ ۚ أُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْغَ افِلُونَ
Ұа Лилл ӓ һ А л-'Асмӓ 'у А л-Хуснá Фӓд `ӱ һу Биһӓ ۖ Ұа Ҙарӱ А л-Лаҙӥ на Йулхидӱ на Фӥ 'Асмӓ 'иһи ۚ Сайуҗ заұ на Мӓ Кӓнӱ Йа`малӱ на
007-180 Аз они Худованд аст некӯтарин номҳо. Ба он номҳояш бихонед. Онҳороки ба номҳои Худо каҷравӣ меварзандбигузоред. Инҳо ба ҷазои аъмоли худ хоҳанд расид.
وَلِلَّهِ ا لأَسْمَا ءُ ا لْحُسْنَى فَاد ْعُو هُ بِهَا ۖ وَذَرُوا ا لَّذِي نَ يُلْحِدُو نَ فِي أَسْمَا ئِهِ ۚ سَيُجْ زَوْ نَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ұа Мимм ан Ҳ алақ нӓ 'Умм атун Йаһдӱ на Бил-Хақ қ и Ұа Биһи Йа`дилӱ на
007-181 Аз офаридагони мо гурӯҳе ҳастандки ба ҳақ роҳ менамоянд ва ба адолат рафтормекунанд.
وَمِمَّ ن ْ خَ لَقْ نَا أُمَّ ةٌ يَهْدُو نَ بِا لْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ Санастад р иҗуһум Мин Хай ćу Лӓ Йа`ламӱ на
007-182 Ва ононроки оёти моро дурӯғ шуморидандаз роҳеки худ намедонандба тадриҷ хорашон месозем.
وَالَّذِي نَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَد ْر ِجُهُمْ مِن ْ حَيْ ثُ لاَ يَعْلَمُونَ
Ұа 'Ум лӥ Лаһум ۚ 'Инн а Кайдӥ Матӥ нун
007-183 Ва ба онҳо мӯҳлат диҳамки тадбири Ман устувор аст.
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنّ َ كَيْدِي مَتِينٌ
'Аұалам Йатафаккарӱ ۗ Мӓ Биҫ ӓхибиһим Мин Җинн атин ۚ 'Ин Һуұа 'Иллӓ Наҙӥ р ун Мубӥ нун
007-184 Оё фикр накардаандки дар ёрашон нишоне аз девонагӣ нест ва Ӯ ба ошкоро тарсонанда аст?
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَ احِبِهِمْ مِن ْ جِنَّ ةٍ ۚ إِن ْ هُوَ إِلاَّ نَذِي رٌ مُبِينٌ
'Аұалам Йан žурӱ Фӥ Малакӱ ти А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа Мӓ Ҳ алақ а А лл ӓһу Мин Шай 'ин Ұа 'Ан `Асá 'Ан Йакӱ на Қ ади А қ тара ба 'Аҗалуһум ۖ Фаби'ай йи Хадӥćин Ба`даһу Йу'уминӱ на
007-185 Оё дар мулки осмонҳову замин ва чизҳоеки Худо офаридаастнамеандешанд? Ва шоядки маргашон наздик бошад. Ва баъд аз Қуръон кадом суханро бовар доранд?
أَوَلَمْ يَن ظُ رُوا فِي مَلَكُو تِ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَمَا خَ لَقَ ا للَّ هُ مِن ْ شَيْ ءٍ وَأَن ْ عَسَى أَن ْ يَكُو نَ قَ دِ ا قْ تَرَ بَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِي ث ٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Ман Йуđлили А лл ӓ һу Фалӓ Һӓдийа Лаһу ۚ Ұа Йаҙару һум Фӥ Ҭ уғ йӓниһим Йа`маһӱ на
007-186 Ҳар касроки Худо гумроҳ кунадҳеҷ роҳнамое барояш нест. Ва ононро вомегузорадто ҳамчунон дар саркашии хеш саргардон бимонанд.
مَن ْ يُضْ لِلِ ا للَّ هُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُ غْ يَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Йас'алӱнака `Ани А с-Сӓ`ати 'Аййӓ на Мурсӓһӓ ۖ Қ ул 'Инн амӓ `Илмуһӓ `Ин да Ра ббӥ ۖ Лӓ Йуҗаллӥһӓ Лиұақ тиһӓ 'Иллӓ Һуұа ۚ Ćақ улат Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи ۚ Лӓ Та'тӥкум 'Иллӓ Бағ татан ۗ Йас'алӱнака Ка'анн ака Хафӥ йун `Анһӓ ۖ Қ ул 'Инн амӓ `Илмуһӓ `Ин да А лл ӓһи Ұа Лакинн а 'Акćара А н -Нӓ си Лӓ Йа`ламӱ на
007-187 Дар бораи қиёмат аз ту мепурсандки чӣ вақт фаро мерасад. Бигӯ: «Илми он назди Парвардигори ман аст. Танҳо Ӯстки чун замонаш фаро расадошкораш месозад. Фаро расидани он бар осмониёну заминиён пӯшида астба ногаҳон бар шумо ояд»Чунон аз ту мепурсандки гӯӣ ту аз он огоҳӣ. Бигӯ: «Илми он назди Худоствале бештари мардум намедонанд».
يَسْأَلُونَكَ عَنِ ا ل سَّاعَةِ أَيَّا نَ مُرْسَاهَا ۖ قُ لْ إِنَّ مَا عِلْمُهَا عِنْ دَ رَ بِّي ۖ لاَ يُجَلِّيهَا لِوَقْ تِهَا إِلاَّ هُوَ ۚ ثَقُ لَتْ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۚ لاَ تَأْتِيكُمْ إِلاَّ بَغْ تَة ً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّ كَ حَفِيٌّ عَنْ هَا ۖ قُ لْ إِنَّ مَا عِلْمُهَا عِنْ دَ ا للَّ هِ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ ا ل نّ َا سِ لاَ يَعْلَمُونَ
Қ ул Лӓ 'Ам лику Линафсӥ Наф`ӓан Ұа Лӓ Đ аррӓ ан 'Иллӓ Мӓ Шӓ 'а А лл ӓһу ۚ Ұа Лаұ Кун ту 'А`ламу А л-Ғ ай ба Лӓстакćарту Мина А л-Ҳ ай р и Ұа Мӓ Массанийа А с-Сӱ 'у ۚ 'Ин 'Анӓ 'Иллӓ Наҙӥ р ун Ұа Башӥ р ун Лиқ аұ мин Йу'уминӱ на
007-188 Бигӯ; «Ман молики нафъу зиёни худ нестам. Ғайри он чӣ Худо бихоҳад. Ва агарилми ғайб медонистамба хайри худ хеле меафзудам ва ҳеҷ шарре ба ман намерасид. Ман касе ҷуз бимдиҳанда ва муждадиҳандае барои мӯъминон нестам».
قُ لْ لاَ أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعا ً وَلاَ ضَ رّا ً إِلاَّ مَا شَا ءَ ا للَّ هُ ۚ وَلَوْ كُن تُ أَعْلَمُ ا لْغَ يْ بَ لاَسْتَكْثَرْتُ مِنَ ا لْخَ يْ ر ِ وَمَا مَسَّنِيَ ا ل سُّو ءُ ۚ إِن ْ أَنَا إِلاَّ نَذِي رٌ وَبَشِي رٌ لِقَ وْ مٍ يُؤْمِنُونَ
Һуұа А л-Лаҙӥ Ҳ алақ акум Мин Нафсин Ұӓхидатин Ұа Җа`ала Минһӓ Заұҗаһӓ Лийаскуна 'Илайһӓ ۖ Фаламм ӓ Тағ ашшӓһӓ Хамалат Хам лӓан Ҳ афӥфӓан Фамарра т Биһи ۖ Фаламм ӓ 'Аćқ алат Да`аұӓ А л-Лаһа Ра ббаһумӓ Ла'ин 'Ӓтайтанӓ Ҫ ӓлихӓан Ланакӱнанн а Мина А ш-Шӓкир ӥ на
007-189 Ӯстки ҳамаи шуморо аз як тан биефарид. Ва аз он як тан занашро низ биёфарид то ба ӯ оромиш ёбад. Чун бо ӯ якҷоя шудба боре еабук ҳомила шуд ва муддате бо он гузаронд. Ва чун бор сангин гардидон ду Оллоҳ Парвардигори худро бихондандки агар моро фарзанде солеҳ диҳӣаз свпосгузорон хоҳем буд!
هُوَ ا لَّذِي خَ لَقَ كُمْ مِن ْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْ هَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّ ا تَغَ شَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلاً خَ فِيفا ً فَمَرَّ تْ بِهِ ۖ فَلَمَّ ا أَثْقَ لَتْ دَعَوَا ا للَّ هَ رَ بَّهُمَا لَئِن ْ آتَيْتَنَا صَ الِحا ً لَنَكُونَنّ َ مِنَ ا ل شَّاكِر ِينَ
Фаламм ӓ 'Ӓтӓһумӓ Ҫ ӓлихӓан Җа`алӓ Лаһу Шура кӓ 'а Фӥмӓ 'Ӓтӓһумӓ ۚ Фата`ӓлá А лл ӓһу `Амм ӓ Йушр икӱ на
007-190 Чун Худо он дуро фарзанде солеҳ додбарои Ӯ дар он чӣ ба онҳо ато карда будшариконе қоил шудандҳол он ки Худо аз ҳар чӣ бо Ӯ шарик месозандболотар аст.
فَلَمَّ ا آتَاهُمَا صَ الِحا ً جَعَلاَ لَهُ شُرَ كَا ءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى ا للَّ هُ عَمَّ ا يُشْر ِكُونَ
'Айушр икӱ на Мӓ Лӓ Йаҳ луқ у Шай'ӓ ан Ұа Һум Йуҳ лақ ӱ на
007-191 Оё шарики Худо месозанд чизҳоероки наметавонанд ҳеҷ чиз биёфаринанд ва худ махлуқ ҳастанд?
أَيُشْر ِكُو نَ مَا لاَ يَخْ لُقُ شَيْ ئا ً وَهُمْ يُخْ لَقُ ونَ
Ұа Лӓ Йастаҭ ӥ`ӱ на Лаһум Наҫ рӓ ан Ұа Лӓ 'Ан фусаһум Йан ҫ урӱ на
007-192 На метавонанд ёрияшон кунанд ва на метавонанд ба ёрии худ бархезанд.
وَلاَ يَسْتَطِ يعُو نَ لَهُمْ نَصْ را ً وَلاَ أَن فُسَهُمْ يَن صُ رُونَ
Ұа 'Ин Тад `ӱһум 'Илá А л-Һудá Лӓ Йаттаби`ӱкум ۚ Саұӓ 'ун `Алайкум 'Ада`аұтумӱһум 'Ам 'Ан тум Ҫ ӓмитӱ на
007-193 Агар онҳоро ба роҳи ҳидоят бихонӣба шумо пайравӣ нахоҳанд кард. Бароятон яксон астчӣ даъваташон кунед ва чӣ хомуш бошед.
وَإِن ْ تَد ْعُوهُمْ إِلَى ا لْهُدَى لاَ يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَا ءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْ تُمْ صَ امِتُونَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Тад `ӱ на Мин Дӱ ни А лл ӓ һи `Ибӓ дун 'Ам ćӓлукум ۖ Фӓд `ӱһум Фалйастаҗӥбӱ Лакум 'Ин Кун тум Ҫ ӓдиқ ӥ на
007-194 Онҳоеки ҷуз Оллоҳ ба худоӣ мехонедбандагоне чун шумоянд. Агар ростмегӯедонҳоро бихонедбояд шуморо иҷобат кунанд!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ تَد ْعُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ عِبَا دٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَاد ْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن ْ كُن تُمْ صَ ادِقِ ينَ
'Алаһум 'Арҗулун Йам шӱ на Биһӓ ۖ 'Ам Лаһум 'Ай дин Йаб ҭ ишӱ на Биһӓ ۖ 'Ам Лаһум 'А`йунун Йуб ҫ ирӱ на Биһӓ ۖ 'Ам Лаһум 'Ӓҙӓ нун Йасма`ӱ на Биһӓ ۗ Қ ули А д `ӱ Шура кӓ 'акум Ćумм а Кӥдӱ ни Фалӓ Тун žирӱ ни
007-195 Оё онҳоро поҳое ҳастки бо он роҳ бираванд ё онҳоро дастҳое ҳастки бо он ҳамла кунанд ё чашмҳое ҳастки бо он бубинанд ё гушҳое ҳастки бо он бишнаванд? Бигӯ: «Шариконатро бихонед ва бар зидди ман тадбир кунед ва маро мӯҳлат надиҳед.
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُو نَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْ دٍ يَبْ طِ شُو نَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْ صِ رُو نَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَا نٌ يَسْمَعُو نَ بِهَا ۗ قُ لِ ا د ْعُوا شُرَ كَا ءَكُمْ ثُمّ َ كِيدُو نِ فَلاَ تُن ظِ رُونِ
'Инн а Ұалӥйийа А лл ӓһу А л-Лаҙӥ Наззала А л-Китӓ ба ۖ Ұа Һуұа Йатаұаллá А ҫ -Ҫ ӓлихӥ на
007-196 Ёвари ман Оллоҳ астки ин китобро нозил карда ва Ӯ дӯсти шоистагон аст.
إِنّ َ وَلِيِّيَ ا للَّ هُ ا لَّذِي نَزَّلَ ا لْكِتَا بَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ا ل صَّ الِحِينَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Тад `ӱ на Мин Дӱниһи Лӓ Йастаҭ ӥ`ӱ на Наҫ ра кум Ұа Лӓ 'Ан фусаһум Йан ҫ урӱ на
007-197 Ононроки ба ҷои Оллоҳ ба худоӣ мехонедна шуморо метавонанд ёрӣ кунанд ва на худро.
وَالَّذِي نَ تَد ْعُو نَ مِن ْ دُونِهِ لاَ يَسْتَطِ يعُو نَ نَصْ رَ كُمْ وَلاَ أَن فُسَهُمْ يَن صُ رُونَ
Ұа 'Ин Тад `ӱһум 'Илá А л-Һудá Лӓ Йасма`ӱ ۖ Ұа Тарӓ һум Йан žурӱ на 'Илай ка Ұа Һум Лӓ Йуб ҫ ирӱ на
007-198 Ва агар онҳоро ба роҳи ҳидоят бихонӣнамешунаванд ва мебинӣки ба ту менигарандвале гӯӣки намебинанд.
وَإِن ْ تَد ْعُوهُمْ إِلَى ا لْهُدَى لاَ يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَ اهُمْ يَن ظُ رُو نَ إِلَيْ كَ وَهُمْ لاَ يُبْ صِ رُونَ
Ҳ уҙи А л-`Афұа Ұа 'Мур Бил-`Урфи Ұа 'А`р иđ `Ани А л-Җӓһилӥ на
007-199 Афвро пеша кун ва ба некӣ фармон деҳ ва аз ҷоҳилон рӯй гардон!
خُ ذِ ا لْعَفْوَ وَأْمُرْ بِا لْعُرْفِ وَأَعْر ِضْ عَنِ ا لْجَاهِلِينَ
Ұа 'Имм ӓ Йан зағ анн ака Мина А ш-Шайҭ ӓ ни Назғ ун Фӓста`иҙ Билл ӓһи~ ۚ 'Инн аһу Самӥ `ун `Алӥ мун
007-200 Ва агар аз ҷониби шайтон дар ту васвасае падид омадба Худо паноҳ бибарзеро Ӯ шунаво ва доност!
وَإِمَّ ا يَن زَغَ نَّ كَ مِنَ ا ل شَّيْطَ ا نِ نَزْغ ٌ فَاسْتَعِذْ بِا للَّ هِ ۚ إِنَّ هُ سَمِي عٌ عَلِيمٌ
'Инн а А л-Лаҙӥ на А ттақ аұ 'Иҙӓ Массаһум Ҭ ӓ 'ифун Мина А ш-Шайҭ ӓ ни Таҙаккарӱ Фа'иҙӓ Һум Муб ҫ ирӱ на
007-201 Касонеки парҳезгорӣ мекунандчун аз шайтон васвасае ба онҳо бирасадХудоро ёд мекунанд ва ногаҳон бино шаванд.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ ا تَّقَ وْا إِذَا مَسَّهُمْ طَ ا ئِفٌ مِنَ ا ل شَّيْطَ ا نِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُمْ مُبْ صِ رُونَ
Ұа 'Иҳ ұӓнуһум Йамуддӱнаһум Фӥ А л-Ғ ай йи Ćумм а Лӓ Йуқ ҫ ирӱ на
007-202 Ва бародаронашон онҳоро ба гумроҳӣ мекашанд ва аз амали хеш бознамеистанд.
وَإِخْ وَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي ا لغَ يِّ ثُمّ َ لاَ يُقْ صِ رُونَ
Ұа 'Иҙӓ Лам Та'тиһим Би'ӓйатин Қ ӓлӱ Лаұлӓ А җ табайтаһӓ ۚ Қ ул 'Инн амӓ 'Аттаби`у Мӓ Йӱхá 'Илай йа Мин Ра ббӥ ۚ Һӓҙӓ Баҫ ӓ 'ир у Мин Ра ббикум Ұа Һудан Ұа Ра хматун Лиқ аұ мин Йу'уминӱ на
007-203 Чун ояе барояшон наоварӣ гуянд:«Чаро аз худ чизе намегӯӣ?» Бигӯ: «Ман пайрави чизе ҳастамки аз Парвардигорам ба ман ваҳй мешавад. Ва ин ҳуҷҷатҳоест аз ҷониби Парвардигоратон ва раҳнамуду раҳмат аст барои мардумеки имон меоваранд.
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَ الُوا لَوْلاَ ا جْ تَبَيْتَهَا ۚ قُ لْ إِنَّ مَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَى إِلَيَّ مِن ْ رَ بِّي ۚ هَذَا بَصَ ا ئِر ُ مِن ْ رَ بِّكُمْ وَهُد ى ً وَرَ حْمَة ٌ لِقَ وْ مٍ يُؤْمِنُونَ
Ұа 'Иҙӓ Қ ур и'а А л-Қ ур'ӓ ну Фӓстами`ӱ Лаһу Ұа 'Ан ҫ итӱ Ла`аллакум Турхамӱ на
007-204 Чун Қуръон хонда шавадба он гӯш фаро диҳед ва хомӯш бошедшояд шомили раҳмати Худо шавед!
وَإِذَا قُ ر ِئَ ا لْقُ رْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَن صِ تُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ұа А ҙкур Ра ббака Фӥ Нафсика Таđарру `ӓан Ұа Ҳ ӥфатан Ұа Дӱ на А л-Җаһр и Мина А л-Қ аұ ли Бил-Ғ удӱ ұи Ұа А л-'Ӓҫ ӓ ли Ұа Лӓ Такун Мина А л-Ғ ӓфилӥ на
007-205 Парвардигоратро дар дили худ ба зориву тарс бе онки садои худ баланд кунӣҳар субҳу шом ёд кун ва аз ғофилон мабош!
وَاذْكُرْ رَ بَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَ رُّعا ً وَخِ يفَة ً وَدُو نَ ا لْجَهْر ِ مِنَ ا لْقَ وْ لِ بِا لْغُ دُوِّ وَا لآصَ ا لِ وَلاَ تَكُن ْ مِنَ ا لْغَ افِلِينَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на `Ин да Ра ббика Лӓ Йастакбирӱ на `Ан `Ибӓдатиһи Ұа Йусаббихӱнаһу Ұа Лаһу Йасҗудӱ на
007-206 Албатта ононки дар назди Парвардигори ту ҳастандаз парастиши Ӯ сар наметобанд ва тасбеҳаш мегӯянд ва барояш саҷда мекунанд! Сачдаи тиловат.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ عِنْ دَ رَ بِّكَ لاَ يَسْتَكْبِرُو نَ عَن ْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ