Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Аұфӱ Бил-`Уқ ӱ ди ۚ 'Ухиллат Лакум Баһӥмату А л-'Ан`ӓ ми 'Иллӓ Мӓ Йутлá `Алайкум Ғ ай ра Мухиллӥ А ҫ -Ҫ ай ди Ұа 'Ан тум Хуру мун ۗ 'Инн а А лл ӓһа Йахкуму Мӓ Йур ӥ ду
005-001 Эй касонеки имон овардаедба паймонҳо вафо кунед. Ҳайвоноти чаҳорпоғайри онҳоеки аз ин пас бароятон гуфта мешавадбар шумо ҳалол шудаанд ва он чироки дар ҳоли эҳром сайд мекунедҳалол нашуморед. Худо ба ҳар чӣ мехоҳадҳукм мекунад!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا أَوْفُوا بِا لْعُقُ و دِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ ا لأَنعَا مِ إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ غَ يْ رَ مُحِلِّي ا ل صَّ يْ دِ وَأَنْ تُمْ حُرُمٌ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ يَحْكُمُ مَا يُر ِيدُ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Тухиллӱ Ша`ӓ 'ир а А лл ӓһи Ұа Лӓ А ш-Шаһра А л-Хар ӓ ма Ұа Лӓ А л-Һад йа Ұа Лӓ А л-Қ алӓ 'ида Ұа Лӓ 'Ӓ мм ӥ на А л-Бай та А л-Хар ӓ ма Йаб тағ ӱ на Фаđлӓан Мин Ра ббиһим Ұа Р иđұӓнӓан ۚ Ұа 'Иҙӓ Халалтум Фӓҫ ҭ ӓдӱ ۚ Ұа Лӓ Йаҗ р иманн акум Шана'ӓ ну Қ аұ мин 'Ан Ҫ аддӱкум `Ани А л-Масҗиди А л-Хар ӓ ми 'Ан Та`тадӱ ۘ Ұа Та`ӓұанӱ `Алá А л-Бир р и Ұа А т-Тақ ұá ۖ Ұа Лӓ Та`ӓұанӱ `Алá А л-'Иćми Ұа А л-`Уд ұӓ ни ۚ Ұа А ттақ ӱ А лл аһа ۖ 'Инн а А лл ӓһа Шадӥ ду А л-`Иқ ӓ би
005-002 Эй касонеки имон овардаедшиорҳои Худо ва моҳи ҳарому қурбониро чӣ холӣ аз қилода ва чӣ бо қилода (гарданбанд) ҳурмат нашканед ва озори ононроки ба талаби рӯзӣ ва хушнудии Парвардигорашон нияти байтулҳаром кардаандраво мадоред. Ва чун аз эҳром берун омадедсайд кунед ва бадбинӣ бо қавмеки шуморо аз масҷидулҳаром боздоштандводоратон насозадки аз ҳадди хеш таҷовуз кунед ва дар некӯкорӣ ва парҳез ҳамкорӣ кунедна дар гуноҳу таҷовуз. Ва аз Худой битарседки Ӯ ба сахтӣ уқубат мекунад.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تُحِلُّوا شَعَا ئِر َ ا للَّ هِ وَلاَ ا ل شَّهْرَ ا لْحَرَ ا مَ وَلاَ ا لْهَد ْيَ وَلاَ ا لْقَ لاَئِدَ وَلاَ آمّ ِي نَ ا لْبَيْ تَ ا لْحَرَ ا مَ يَبْ تَغُ و نَ فَضْ لا ً مِن ْ رَ بِّهِمْ وَر ِضْ وَانا ً ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْ طَ ادُوا ۚ وَلاَ يَجْ ر ِمَنَّ كُمْ شَنَآنُ قَ وْ مٍ أَن ْ صَ دُّوكُمْ عَنِ ا لْمَسْجِدِ ا لْحَرَ ا مِ أَن ْ تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى ا لْبِر ِّ وَا ل تَّقْ وَى ۖ وَلاَ تَعَاوَنُوا عَلَى ا لإِثْمِ وَا لْعُد ْوَا نِ ۚ وَا تَّقُ وا ا للَّ هَ ۖ إِنّ َ ا للَّ هَ شَدِي دُ ا لْعِقَ ابِ
Хурр имат `Алайкуму А л-Майтату Ұа А д-Даму Ұа Лахму А л-Ҳ ин зӥ р и Ұа Мӓ 'Уһилла Лиғ ай р и А лл ӓ һи Биһи Ұа А л-Мунҳ аниқ ату Ұа А л-Маұқ ӱҙату Ұа А л-Мутара ддийату Ұа А н -Наҭ ӥхату Ұа Мӓ 'Акала А с-Сабу`у 'Иллӓ Мӓ Ҙаккайтум Ұа Мӓ Ҙубиха `Алá А н -Нуҫ уби Ұа 'Ан Тастақ симӱ Бил-'Азлӓ ми ۚ Ҙӓликум Фисқ ун ۗ А л-Йаұ ма Йа'иса А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Мин Дӥникум Фалӓ Таҳ шаұһум Ұа А ҳ шаұнӥ ۚ А л-Йаұ ма 'Акмалту Лакум Дӥнакум Ұа 'Атмам ту `Алайкум Ни`матӥ Ұа Ра đӥ ту Лакуму А л-'Ислӓ ма Дӥнӓан ۚ Фамани А đҭ урра Фӥ Маҳ маҫ атин Ғ ай ра Мутаҗӓнифин Л'иćмин ۙ Фа'инн а А лл ӓһа Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
005-003 Ҳаром шуд бар шумо мурда ва хун ва гӯшти хук ва ҳар ҳайвонеки ба ҳангоми куштанаш номи дигаре ҷуз Оллоҳро бар ӯ бигӯянд ва он чӣ хафа шуда бошад ё ба санг зада бошанд ё аз боло дарафтода бошад ё ба шохи ҳайвоне дигар бимирад ё даррандагон аз он хӯрда бошандғайри он ки забҳаш кунед. Ва низ ҳар чӣ бар пои бутон забҳ шавад ва он чӣ ба воситаи тирҳои қимор қисмат кунедки ин кор худ нофармонист. Имрӯз кофирон аз бозгашти шумо аздини хеш ноумед шудаанд. Аз онҳо матарседаз Ман битарсед. Имрӯз дини шуморо ба камол расонидам ва неъмати худ бар шумо тамом кардам ва исломро дини шумо баргузидам. Пас ҳар кӣ дар гуруснагӣ бечора монадбе он ки қасди гуноҳ дошта бошадбидонадки Худа омурзанда ва меҳрубон аст!
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ا لْمَيْتَةُ وَا ل دَّمُ وَلَحْمُ ا لْخِ ن زِي ر ِ وَمَا أُهِلَّ لِغَ يْ ر ِ ا للَّ هِ بِهِ وَا لْمُنْ خَ نِقَ ةُ وَا لْمَوْقُ وذَةُ وَا لْمُتَرَ دِّيَةُ وَا ل نَّ طِ يحَةُ وَمَا أَكَلَ ا ل سَّبُعُ إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ا ل نُّ صُ بِ وَأَن ْ تَسْتَقْ سِمُوا بِا لأَزْلاَمِ ۚ ذَلِكُمْ فِسْق ٌ ۗ ا لْيَوْ مَ يَئِسَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا مِن ْ دِينِكُمْ فَلاَ تَخْ شَوْهُمْ وَا خْ شَوْنِي ۚ ا لْيَوْ مَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَ ضِ ي تُ لَكُمُ ا لإِسْلاَمَ دِينا ً ۚ فَمَنِ ا ضْ طُ رَّ فِي مَخْ مَصَ ةٍ غَ يْ رَ مُتَجَانِفٍ لإِثْمٍ ۙ فَإِنّ َ ا للَّ هَ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Йас'алӱнака Мӓҙӓ 'Ухилла Лаһум ۖ Қ ул 'Ухилла Лакуму А ҭ -Ҭ аййибӓ ту ۙ Ұа Мӓ `Аллам тум Мина А л-Җаұӓр ихи Мукаллибӥ на Ту`аллимӱнаһунн а Мимм ӓ `Алламакуму А лл ӓһу ۖ Факулӱ Мимм ӓ 'Ам сакна `Алайкум Ұа А ҙкурӱ А сма А лл ӓһи `Алай һи ۖ Ұа А ттақ ӱ А лл аһа ۚ 'Инн а А лл ӓһа Сар ӥ `у А л-Хисӓ би
005-004 Аз ту мепурсандки чӣ чизҳое бар онҳо ҳалол шудааст. Бигӯ: «Чизҳои покиза бар шумо ҳалол шуда ва низ хӯрдани сайди он ҳайвонки ба он сайд кардан омӯхтаедчун паррандагони шикорӣ ва сагони шикорӣҳар гоҳ онҳоро ба он сонки Худоятон омӯхтаасттаълим дода бошед. Аз он сайдки бароятон мегиранд ва нигоҳ медорандбихӯред ва номи Худоро бар он бихонед ва аз Худо битарседки Ӯ зудҳисобкунанда аст!
يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُ لْ أُحِلَّ لَكُمُ ا ل طَّ يِّبَا تُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ ا لْجَوَار ِحِ مُكَلِّبِي نَ تُعَلِّمُونَهُنّ َ مِمَّ ا عَلَّمَكُمُ ا للَّ هُ ۖ فَكُلُوا مِمَّ ا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَا ذْكُرُوا ا سْمَ ا للَّ هِ عَلَيْ هِ ۖ وَا تَّقُ وا ا للَّ هَ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ سَر ِي عُ ا لْحِسَابِ
Ал-Йаұ ма 'Ухилла Лакуму А ҭ -Ҭ аййибӓ ту ۖ Ұа Ҭ а`ӓ му А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ А л-Китӓ ба Хиллун Лакум Ұа Ҭ а`ӓмукум Хиллун Лаһум Ұа ۖ А л-Мухҫ анӓ ту Мина А л-Му'уминӓ ти Ұа А л-Мухҫ анӓ ту Мина А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ А л-Китӓ ба Мин Қ аб ликум 'Иҙӓ 'Ӓтайтумӱһунн а 'Уҗӱра һунн а Мухҫ инӥ на Ғ ай ра Мусӓфихӥ на Ұа Лӓ Муттаҳ иҙӥ 'Аҳ дӓ нин ۗ Ұа Ман Йакфур Бил-'Ӥмӓ ни Фақ ад Хабиҭ а `Амалуһу Ұа Һуұа Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти Мина А л-Ҳ ӓсир ӥ на
005-005 Имрӯз чизҳои покиза бар шумо ҳалол шудааст. Таъоми аҳли китоб бар шумо ҳалол аст ва таъоми шумо низ бар онҳо ҳалол аст. Ва низ занони солеҳи мӯъмина ва занони солеҳи аҳли китоб ҳар гоҳ маҳрашонро бипардозедба таври заношӯӣ на зинокорӣ ва дӯстгирӣ бар шумо ҳалоланд. Ва ҳар каски ба ислом кофиршавадамалаш ночиз шавад ва дар охират аз зиёнкорон хоҳад буд.
ا لْيَوْ مَ أُحِلَّ لَكُمُ ا ل طَّ يِّبَا تُ ۖ وَطَ عَا مُ ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْكِتَا بَ حِلّ ٌ لَكُمْ وَطَ عَامُكُمْ حِلّ ٌ لَهُمْ ۖ وَا لْمُحْصَ نَا تُ مِنَ ا لْمُؤْمِنَا تِ وَا لْمُحْصَ نَا تُ مِنَ ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْكِتَا بَ مِن ْ قَ بْ لِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنّ َ أُجُورَ هُنّ َ مُحْصِ نِي نَ غَ يْ رَ مُسَافِحِي نَ وَلاَ مُتَّخِ ذِي أَخْ دَا نٍ ۗ وَمَن ْ يَكْفُرْ بِا لإِيمَا نِ فَقَ د ْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي ا لآخِ رَ ةِ مِنَ ا لْخَ اسِر ِينَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Иҙӓ Қ ум тум 'Илá А ҫ -Ҫ алӓати Фӓғ силӱ Ұуҗӱһакум Ұа 'Айдийакум 'Илá А л-Марӓ фиқ и Ұа А м сахӱ Биру 'ӱ сикум Ұа 'Арҗулакум 'Илá А л-Ка`бай ни ۚ Ұа 'Ин Кун тум Җунубӓан Фа А ҭ ҭ аһһарӱ ۚ Ұа 'Ин Кун тум Марđá 'Аұ `Алá Сафар ин 'Аұ Җӓ 'а 'Ахадун Мин кум Мина А л-Ғ ӓ 'иҭ и 'Аұ Лӓмастуму А н -Нисӓ ' Фалам Таҗидӱ Мӓ 'ан Фатайамм амӱ Ҫ а`ӥдӓан Ҭ аййибӓан Фӓм сахӱ Биұуҗӱһикум Ұа 'Айдӥкум Минһу ۚ Мӓ Йур ӥ ду А лл ӓһу Лийаҗ `ала `Алайкум Мин Хара җин Ұа Лакин Йур ӥ ду Лийуҭ аһһира кум Ұалийутимм а Ни`матаһу `Алайкум Ла`аллакум Ташкурӱ на
005-006 Эй касонеки имон овардаедчун ба намоз бархостедрӯйҳову дастҳоятонро то оринч бишӯед ва сари худро масҳ кашедпоҳоятонро то қузак (буҷулак) бишӯед. Ва агар ҷунуб (олуда) будедхудро пок созед. Ва агар бемор ё дар сафар будедё аз ҷои қазои хоҷат омада будедё бо занон наздикӣ карда будед ва об наёфтедбо хоки пок таяммум кунед ва сурату дастҳоятонро бо он маҳе кунед. Худо намехоҳад шумо дар ранҷ афтедбалки мехоҳадки шуморо покиза созад ва неъматашро бар шумо комил кунадбошадки шукр кунед!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا إِذَا قُ مْتُمْ إِلَى ا ل صَّ لاَةِ فَاغْ سِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ا لْمَرَ افِقِ وَا مْسَحُوا بِرُءُ وسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ا لْكَعْبَيْ نِ ۚ وَإِن ْ كُنْ تُمْ جُنُبا ً فَاطَّ هَّرُوا ۚ وَإِن ْ كُنْ تُمْ مَرْضَ ى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَا ءَ أَحَدٌ مِنْ كُمْ مِنَ ا لْغَ ا ئِطِ أَوْ لاَمَسْتُمُ ا ل نِسَا ء فَلَمْ تَجِدُوا مَا ء ً فَتَيَمَّ مُوا صَ عِيدا ً طَ يِّبا ً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْ هُ ۚ مَا يُر ِي دُ ا للَّ هُ لِيَجْ عَلَ عَلَيْكُمْ مِن ْ حَرَ جٍ وَلَكِن ْ يُر ِي دُ لِيُطَ هِّرَ كُمْ وَلِيُتِمّ َ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ұа А ҙкурӱ Ни`мата А лл ӓһи `Алайкум Ұа Мӥćӓқ аһу А л-Лаҙӥ Ұа А ćақ акум Биһи~ 'Иҙ Қ ултум Сами`нӓ Ұа 'Аҭ а`нӓ ۖ Ұа А ттақ ӱ А лл аһа ۚ 'Инн а А лл ӓһа `Алӥ мун Биҙӓ ти А ҫ -Ҫ удӱ р и
005-007 Неъматероки Худо ба шумо додааст ва паймонероки ба шумо бастаастба он ҳангомки гуфтедшунидем ва фармонбардорӣ кардемёд оваред. Ва аз Худо битарседки Худо ба он чӣ дар дилҳо мегузарадогоҳ аст!
وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ ا للَّ هِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَ هُ ا لَّذِي وَا ثَقَ كُمْ بِهِ إِذْ قُ لْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَ عْنَا ۖ وَا تَّقُ وا ا للَّ هَ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ عَلِي مٌ بِذَا تِ ا ل صُّ دُور ِ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Кӱнӱ Қ аұұӓмӥ на Лилл ӓ һ Шуһадӓ 'а Бил-Қ исҭ и ۖ Ұа Лӓ Йаҗ р иманн акум Шана'ӓ ну Қ аұ мин `Алá 'Аллӓ Та`дилӱ ۚ А `дилӱ Һуұа 'Ақ ра бу Лилттақ ұá ۖ Ұа А ттақ ӱ А лл аһа ۚ 'Инн а А лл ӓһа Ҳ абӥ р ун Бимӓ Та`малӱ на
005-008 Эй касонеки имон овардаедбарои Худоҳақ гуфтанро бар пой доред ва ба адл гувоҳӣ диҳед. Бадбинӣ бо гурӯҳе дигар водоратон накунадки адолат накунед. Адолат варзедки ба тақво наздиктар аст ва азХудо битарседки Ӯ ба ҳар кореки мекунедогоҳ аст!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا كُونُوا قَ وَّامِي نَ لِلَّهِ شُهَدَا ءَ بِا لْقِ سْطِ ۖ وَلاَ يَجْ ر ِمَنَّ كُمْ شَنَآنُ قَ وْ مٍ عَلَى أَلاَّ تَعْدِلُوا ۚ ا عْدِلُوا هُوَ أَقْ رَ بُ لِلتَّقْ وَى ۖ وَا تَّقُ وا ا للَّ هَ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ خَ بِي رٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Ұа`ада А лл ӓһу А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти ۙ Лаһум Мағ фира тун Ұа 'Аҗ ру н `Аžӥ мун
005-009 Худо ба касонеки имон овардаанд ва корҳои некӯ кардаандваъдаи омурзиш ва музде бузург додааст.
وَعَدَ ا للَّ هُ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ ۙ لَهُمْ مَغْ فِرَ ةٌ وَأَجْ رٌ عَظِ يمٌ
Ұа А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ұа Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ 'Ӱлӓ 'ика 'Аҫ хӓ бу А л-Җахӥ ми
005-010 Ва ононки кофир шудаанд ва оёти моро дурӯғ баровардаандаҳли ҷаҳаннаманд.
وَالَّذِي نَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُ وْلَا ئِكَ أَصْ حَا بُ ا لْجَحِيمِ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ А ҙкурӱ Ни`мата А лл ӓһи `Алайкум 'Иҙ Һамм а Қ аұ мун 'Ан Йаб суҭ ӱ 'Илайкум 'Айдийаһум Факаффа 'Айдийаһум `Ан кум ۖ Ұа А ттақ ӱ А лл аһа ۚ Ұа `Алá А лл ӓһи Фалйатаұаккали А л-Му'уминӱ на
005-011 Эй касокеки имон овардаедаз неъматеки Худо ба шумо арзонӣ доштаастёд кунед: он гоҳ ки гурӯҳе қасди он кардандто бар шумо даст ёзандва Худо дасти ононро аз шумо кӯтоҳ кард. Аз Худо битарсед. Ва мӯъминон бар Худо таваккал мекунанд.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا ا ذْكُرُوا نِعْمَةَ ا للَّ هِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمّ َ قَ وْ مٌ أَن ْ يَبْ سُطُ و ا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْ كُمْ ۖ وَا تَّقُ وا ا للَّ هَ ۚ وَعَلَى ا للَّ هِ فَلْيَتَوَكَّلِ ا لْمُؤْمِنُونَ
Ұа Лақ ад 'Аҳ аҙа А лл ӓһу Мӥćӓ қ а Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла Ұа Ба`аćнӓ Минһуму А ćнай `Ашара Нақ ӥбӓан ۖ Ұа Қ ӓ ла А лл ӓһу 'Инн ӥ Ма`акум ۖ Ла'ин 'Ақ ам туму А ҫ -Ҫ алӓата Ұа 'Ӓтайтуму А з-Закӓата Ұа 'Ӓман тум Биру сулӥ Ұа `Аззартумӱһум Ұа 'Ақ ра đтуму А лл ӓһа Қ арđӓан Хасанӓан Ла'укаффира нн а `Ан кум Саййи'ӓтикум Ұа Ла'уд ҳ иланн акум Җанн ӓ тин Таҗ р ӥ Мин Тахтиһӓ А л-'Анһӓ ру ۚ Фаман Кафара Ба`да Ҙӓлика Мин кум Фақ ад Đ алла Саұӓ 'а А с-Сабӥ ли
005-012 Худованд аз банӣ-Исроил паймон гирифт ва аз миёни онон дувоздаҳ нақиб ҷудо кардем. Ва Худо гуфт: «Агар намоз бихонед ва закот бидиҳед ва ба паёмбарони ман имон биёваред ва ёриашон кунед ва ба Худо қарзи нек бидиҳедман бо шумоям. Бадиҳоятонро мезудоям ва шуморо ба биҳиштҳое дохил мекунамки дар он наҳрҳо равон бошад. Ва ҳар кас аз шумоки аз он пас кофир шавадроҳи ростро гум кардааст».
وَلَقَ د ْ أَخَ ذَ ا للَّ هُ مِيثَا قَ بَنِي إِسْرَا ئِي لَ وَبَعَثْنَا مِنْ هُمُ ا ثْنَيْ عَشَرَ نَقِ يبا ً ۖ وَقَ ا لَ ا للَّ هُ إِنِّ ي مَعَكُمْ ۖ لَئِن ْ أَقَ مْتُمُ ا ل صَّ لاَةَ وَآتَيْتُمُ ا ل زَّكَا ةَ وَآمَنْ تُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْ رَ ضْ تُمُ ا للَّ هَ قَ رْض اً حَسَنا ً لَأُكَفِّرَ نّ َ عَنْ كُمْ سَيِّئَ اتِكُمْ وَلَأُد ْخِ لَنَّ كُمْ جَنّ َا تٍ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ ۚ فَمَن ْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْ كُمْ فَقَ د ْ ضَ لَّ سَوَا ءَ ا ل سَّبِيلِ
Фабимӓ Нақ đиһим Мӥćӓқ аһум Ла`анн ӓһум Ұа Җа`алнӓ Қ улӱбаһум Қ ӓсийатан ۖ Йухарр ифӱ на А л-Калима `Ан Маұӓđи`иһи ۙ Ұа Насӱ Хаžžӓан Мимм ӓ Ҙуккирӱ Биһи ۚ Ұа Лӓ Тазӓ лу Таҭ ҭ али`у `Алá Ҳ ӓ 'инатин Минһум 'Иллӓ Қ алӥлӓан Минһум ۖ Фӓ`фу `Анһум Ұа А ҫ фах ۚ 'Инн а А лл ӓһа Йухиббу А л-Мухсинӥ на
005-013 Ва аҳли китобҷуз андаке аз онҳочун паймонашонро шикастандлаънаташон кардем ва дилҳояшонро сахтгардонидем. Калимотро аз маънии худ тағйир месозанд ва аз он пандки ба онҳо дода шуда буднасиби хеш фаромӯш кардаанд ва ҳамеша аз корҳои хоинонаашон огоҳ мешавӣ. Афвашон кун ва аз гуноҳашон даргузарки Худо некӯкоронро дӯст медорад.
فَبِمَا نَقْ ضِ هِمْ مِيثَاقَ هُمْ لَعَنَّ اهُمْ وَجَعَلْنَا قُ لُوبَهُمْ قَ اسِيَة ً ۖ يُحَرِّفُو نَ ا لْكَلِمَ عَن ْ مَوَاضِ عِهِ ۙ وَنَسُوا حَظّ ا ً مِمَّ ا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلاَ تَزَا لُ تَطَّ لِعُ عَلَى خَ ا ئِنَةٍ مِنْ هُمْ إِلاَّ قَ لِيلا ً مِنْ هُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْ هُمْ وَا صْ فَحْ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ يُحِبُّ ا لْمُحْسِنِينَ
Ұа Мина А л-Лаҙӥ на Қ ӓлӱ 'Инн ӓ Наҫ ӓрá 'Аҳ аҙнӓ Мӥćӓқ аһум Фанасӱ Хаžžӓан Мимм ӓ Ҙуккирӱ Биһи Фа'ағ ра йнӓ Байнаһуму А л-`Адӓұата Ұа А л-Бағ đӓ 'а 'Илá Йаұ ми А л-Қ ийӓмати ۚ Ұа Саұ фа Йунабби'уһуму А лл ӓһу Бимӓ Кӓнӱ Йаҫ на`ӱ на
005-014 Ва аз касонеки гуфтандки мо насронӣ ҳастемпаймон гирифтем. Пас қисмате аз пандҳоероки ба онҳо дода будемфаромӯш карданд ва Мо низ миёни онҳо то рӯзи қиёмат кинаву душманӣ афкандем. Ба зуди Худо ононро аз корҳоеки мекунандогоҳ хоҳад сохт!
وَمِنَ ا لَّذِي نَ قَ الُو ا إِنَّ ا نَصَ ارَ ى أَخَ ذْنَا مِيثَاقَ هُمْ فَنَسُوا حَظّ ا ً مِمَّ ا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْ رَ يْنَا بَيْنَهُمُ ا لْعَدَاوَةَ وَا لْبَغْ ضَ ا ءَ إِلَى يَوْ مِ ا لْقِ يَامَةِ ۚ وَسَوْ فَ يُنَبِّئُهُمُ ا للَّ هُ بِمَا كَانُوا يَصْ نَعُونَ
Йӓ 'Аһла А л-Китӓ би Қ ад Җӓ 'акум Ра сӱлунӓ Йубаййину Лакум Каćӥр ӓан Мимм ӓ Кун тум Туҳ фӱ на Мина А л-Китӓ би Ұа Йа`фӱ `Ан Каćӥ р ин ۚ Қ ад Җӓ 'акум Мина А лл ӓһи Нӱ ру н Ұа Китӓ бун Мубӥ нун
005-015 Эй аҳли китобпаёмбари Мо назди шумо омадто бисёре аз китоби Худороки пинҳон медоштедбароятон баён кунад ва аз бисёре даргузарад ва аз ҷониби Худо нуре ва китобе зоҳиру ошкор бар шумо нозил шудааст.
يَا أَهْلَ ا لْكِتَا بِ قَ د ْ جَا ءَكُمْ رَ سُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِير ا ً مِمَّ ا كُنْ تُمْ تُخْ فُو نَ مِنَ ا لْكِتَا بِ وَيَعْفُو عَن ْ كَثِي ر ٍ ۚ قَ د ْ جَا ءَكُمْ مِنَ ا للَّ هِ نُو رٌ وَكِتَا بٌ مُبِينٌ
Йаһдӥ Биһи А лл ӓ һу Мани А ттаба`а Р иđұӓнаһу Субула А с-Салӓ ми Ұа Йуҳ р иҗуһум Мина А ž-Ž улумӓ ти 'Илá А н -Нӱ р и Би'иҙниһи Ұа Йаһдӥһим 'Илá Ҫ ир ӓҭ ин Мустақ ӥ мин
005-016 То Худо бо он ҳар касроки дар паи хушнудии ӯстба роҳҳои саломат ҳидоят кунад ва ба фармони худ аз торикӣ ба рӯшноияшон бубарад ва ононро ба роҳи рост ҳидоят кунад.
يَهْدِي بِهِ ا للَّ هُ مَنِ ا تَّبَعَ ر ِضْ وَانَهُ سُبُلَ ا ل سَّلاَمِ وَيُخْ ر ِجُهُمْ مِنَ ا ل ظُّ لُمَا تِ إِلَى ا ل نّ ُو ر ِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِ رَ ا ط ٍ مُسْتَقِ يمٍ
Лақ ад Кафара А л-Лаҙӥ на Қ ӓлӱ 'Инн а А лл ӓһа Һуұа А л-Масӥ ху А б ну Марйама ۚ Қ ул Фаман Йам лику Мина А лл ӓһи Шай'ӓ ан 'Ин 'Ар ӓ да 'Ан Йуһлика А л-Масӥ ха А б на Марйама Ұа 'Умм аһу Ұа Ман Фӥ А л-'Арđи Җамӥ`ӓан ۗ Ұа Лилл ӓ һ Мулку А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа Мӓ Байнаһумӓ ۚ Йҳ луқ у Мӓ Йашӓ 'у Ұа ۚ А лл ӓһу `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
005-017 Онҳоки гуфтаидки Худо ҳамон Масеҳ —писари Марям асткофир шуданд. Бигӯй: «Чӣ касе метавонад азоби Худоро дафъкунадагар ирода кунадМасеҳ — писари Марям ва модараш ва ҳамаи аҳли заминро ба ҳалокат расонад?» Аз они Худост фармонравоии осмонҳову замин ва ҳар чӣ мобайни онҳост. Он чӣ мехоҳадмеофаринад ва ба ҳар чиз тавоност!
لَقَ د ْ كَفَرَ ا لَّذِي نَ قَ الُو ا إِنّ َ ا للَّ هَ هُوَ ا لْمَسِي حُ ا بْ نُ مَرْيَمَ ۚ قُ لْ فَمَن ْ يَمْلِكُ مِنَ ا للَّ هِ شَيْ ئا ً إِن ْ أَرَ ا دَ أَن ْ يُهْلِكَ ا لْمَسِي حَ ا بْ نَ مَرْيَمَ وَأُمَّ هُ وَمَن ْ فِي ا لأَرْضِ جَمِيعا ً ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يخْ لُقُ مَا يَشَا ءُ ۚ وَا للَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Ұа Қ ӓлати А л-Йаһӱ ду Ұа А н -Наҫ ӓрá Нахну 'Аб нӓ 'у А лл ӓһи Ұа 'Ахиббӓ 'ууһу ۚ Қ ул Фалима Йу`аҙҙибукум Биҙунӱбикум ۖ Бал 'Ан тум Башару н Мимм ан Ҳ алақ а ۚ Йағ фир у Лиман Йашӓ 'у Ұа Йу`аҙҙибу Ман Йашӓ 'у ۚ Ұа Лилл ӓ һ Мулку А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа Мӓ Байнаһумӓ ۖ Ұа 'Илай һи А л-Маҫ ӥ р у
005-018 Яҳудиён ва масеҳиён гуфтандки мо фарзандону дӯстони Худо ҳастем. Бигӯй: «Пас чаро шуморо ба ҷазои гуноҳонатон азоб мекунад? Балки шумо инсонҳое аз ҷумлаи офаридагон ҳастед». Ҳар касроки бихоҳадмебахшад ва ҳар касроки бихоҳадазоб мекунад ва аз они Худост фармонравоии осмонҳову замин ва он чӣ дар миёни онҳост ва бозгаштн ҳама ба назди Ӯст.
وَقَ الَتِ ا لْيَهُو دُ وَا ل نَّ صَ ارَ ى نَحْنُ أَبْ نَا ءُ ا للَّ هِ وَأَحِبَّا ؤُهُ ۚ قُ لْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ ۖ بَلْ أَنْ تُمْ بَشَرٌ مِمَّ ن ْ خَ لَقَ ۚ يَغْ فِر ُ لِمَن ْ يَشَا ءُ وَيُعَذِّبُ مَن ْ يَشَا ءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْ هِ ا لْمَصِ يرُ
Йӓ 'Аһла А л-Китӓ би Қ ад Җӓ 'акум Ра сӱлунӓ Йубаййину Лакум `Алá Фатра тин Мина А р-Ру сули 'Ан Тақ ӱлӱ Мӓ Җӓ 'анӓ Мин Башӥ р ин Ұа Лӓ Наҙӥ р ин ۖ Фақ ад Җӓ 'акум Башӥ р ун Ұа Наҙӥ р ун Ұа ۗ А лл ӓһу `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
005-019 Эй аҳли китобфиристодаи Мо дар замонеки паёмбароне набудандфирпстода шудто ҳақро бар шумо ошкор кунад ва нагӯедки муждадиҳанда ва бимдиҳандае бар мо фиристода нашудааст. Инакон муждадиҳанда ва бимдиҳанда омадааст ва Худо бар ҳар чиз тавоност!
يَا أَهْلَ ا لْكِتَا بِ قَ د ْ جَا ءَكُمْ رَ سُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَى فَتْرَ ةٍ مِنَ ا ل رُّسُلِ أَن ْ تَقُ ولُوا مَا جَا ءَنَا مِن ْ بَشِي ر ٍ وَلاَ نَذِي ر ٍ ۖ فَقَ د ْ جَا ءَكُمْ بَشِي رٌ وَنَذِي رٌ ۗ وَا للَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Ұа 'Иҙ Қ ӓ ла Мӱсá Лиқ аұмиһи Йӓ Қ аұ ми А ҙкурӱ Ни`мата А лл ӓһи `Алайкум 'Иҙ Җа`ала Фӥкум 'Ан бийӓ 'а Ұа Җа`алакум Мулӱкӓан Ұа 'Ӓтӓкум Мӓ Лам Йу'ути 'Ахадӓан Мина А л-`Ӓламӥ на
005-020 Ва Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Эй қавми маннеъматероки Худо бар шумо арзонӣ доштаастёд кунедки аз миёни шумо паёмбароне ихтиёр кард ва шуморо соҳибониихтиёри хеш гардонид ва ба шумо чизҳое додки ба ҳеҷ як аз мардуми ҷаҳон ато накардааст.
وَإِذْ قَ ا لَ مُوسَى لِقَ وْمِهِ يَا قَ وْ مِ ا ذْكُرُوا نِعْمَةَ ا للَّ هِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْ بِيَا ءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكا ً وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدا ً مِنَ ا لْعَالَمِينَ
Йӓ Қ аұ ми А д ҳ улӱ А л-'Арđа А л-Муқ аддасата А ллатӥ Катаба А лл ӓһу Лакум Ұа Лӓ Тартаддӱ `Алá 'Ад бӓр икум Фатан қ алибӱ Ҳ ӓсир ӥ на
005-021 Эй қавми манба замини муқаддасеки Худо бароятон муқаррар кардаастдохил шавед ва бозпас магардедки зиёндида бозмегардед».
يَا قَ وْ مِ ا د ْخُ لُوا ا لأَرْضَ ا لْمُقَ دَّسَةَ ا لَّتِي كَتَبَ ا للَّ هُ لَكُمْ وَلاَ تَرْتَدُّوا عَلَى أَد ْبَار ِكُمْ فَتَنْ قَ لِبُوا خَ اسِر ِينَ
Қ ӓлӱ Йӓ Мӱсá 'Инн а Фӥһӓ Қ аұмӓан Җаббӓр ӥ на Ұа 'Инн ӓ Лан Над ҳ улаһӓ Хаттá Йаҳ ру җӱ Минһӓ Фа'ин Йаҳ ру җӱ Минһӓ Фа'инн ӓ Дӓҳ илӱ на
005-022 Гуфтанд; «Эй Мӯсодар он ҷо мардуме пурзӯранд ва мо ба он сарзамин дарнаёемто он гоҳки он пурзӯрон берун шаванд. Агар онҳо аз он сарзамин берун шавандба он дохил шавем».
قَ الُوا يَا مُوسَى إِنّ َ فِيهَا قَ وْما ً جَبَّار ِي نَ وَإِنَّ ا لَن ْ نَد ْخُ لَهَا حَتَّى يَخْ رُجُوا مِنْ هَا فَإِن ْ يَخْ رُجُوا مِنْ هَا فَإِنَّ ا دَاخِ لُونَ
Қ ӓ ла Ра җулӓ ни Мина А л-Лаҙӥ на Йаҳ ӓфӱ на 'Ан`ама А лл ӓһу `Алайһимӓ А д ҳ улӱ `Алайһиму А л-Бӓ ба Фа'иҙӓ Даҳ алтумӱ һу Фа'инн акум Ғ ӓлибӱ на ۚ Ұа `Алá А лл ӓһи Фатаұаккалӱ 'Ин Кун тум Му'уминӥ на
005-023 Ду мард аз ононки парҳезгорӣ пеша доштанд ва Худо неъматашон ато карда будгуфтанд: «Аз ин дарвоза бар онҳо дохил шавед. Ва чун ба шаҳр даромадедшумо пирӯз хоҳед шудВа бар Худо таваккал кунедагар аз мӯъминон ҳастед!»
قَ ا لَ رَ جُلاَنِ مِنَ ا لَّذِي نَ يَخَ افُو نَ أَنْ عَمَ ا للَّ هُ عَلَيْهِمَا ا د ْخُ لُوا عَلَيْهِمُ ا لْبَا بَ فَإِذَا دَخَ لْتُمُو هُ فَإِنَّ كُمْ غَ الِبُو نَ ۚ وَعَلَى ا للَّ هِ فَتَوَكَّلُو ا إِن ْ كُن تُمْ مُؤْمِنِينَ
Қ ӓлӱ Йӓ Мӱсá 'Инн ӓ Лан Над ҳ улаһӓ 'Абадӓан Мӓ Дӓмӱ Фӥһӓ ۖ Фӓҙ/һаб 'Ан та Ұа Ра ббука Фақ ӓтилӓ 'Инн ӓ Һӓһунӓ Қ ӓ`идӱ на
005-024 Гуфтанд; «Эй Мӯсото вақте ки пурзӯрҳо дар он ҷояндҳаргиз бад-он шаҳр дохил нахоҳем шуд. Мо ин ҷо менишинемту ва Парвардигорат бираведу ҷиҳод кунед».
قَ الُوا يَا مُوسَى إِنَّ ا لَن ْ نَد ْخُ لَهَا أَبَدا ً مَا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَب ْ أَنْ تَ وَرَ بُّكَ فَقَ اتِلاَ إِنَّ ا هَاهُنَا قَ اعِدُونَ
Қ ӓ ла Ра бби 'Инн ӥ Лӓ 'Ам лику 'Иллӓ Нафсӥ Ұа 'Аҳ ӥ ۖ Фӓфру қ Байнанӓ Ұа Бай на А л-Қ аұ ми А л-Фӓсиқ ӥ на
005-025 Гуфт: «Эй Парвардигори манман танҳо молики нафси худ ва бародарам ҳастам. Миёни ман ва ин мардуми нофармон ҷудоӣ бияндоз».
قَ ا لَ رَ بِّ إِنِّ ي لاَ أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِي وَأَخِ ي ۖ فَافْرُق ْ بَيْنَنَا وَبَيْ نَ ا لْقَ وْ مِ ا لْفَاسِقِ ينَ
Қ ӓ ла Фа'инн аһӓ Мухарра матун `Алайһим ۛ 'Арба`ӥ на Санатан ۛ Йатӥһӱ на Фӥ А л-'Арđи ۚ Фалӓ Та'са `Алá А л-Қ аұ ми А л-Фӓсиқ ӥ на
005-026 Худо гуфт: «Вуруд ба он сарзамин ба муддати чиҳил сол барояшонҳаром шуд ва дар он биёбон саргардон хоҳанд монд. Пас барои ин нофармонон андӯҳгин мабош!»
قَ ا لَ فَإِنَّ هَا مُحَرَّ مَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِي نَ سَنَة ً ۛ يَتِيهُو نَ فِي ا لأَرْضِ ۚ فَلاَ تَأْسَ عَلَى ا لْقَ وْ مِ ا لْفَاسِقِ ينَ
Ұа А тлу `Алайһим Наба'а А б най 'Ӓдама Бил-Хақ қ и 'Иҙ Қ арра бӓ Қ урбӓнӓан Фатуқ уббила Мин 'Ахадиһимӓ Ұа Лам Йутақ аббал Мина А л-'Ӓҳ ар и Қ ӓ ла Ла'ақ туланн ака ۖ Қ ӓ ла 'Инн амӓ Йатақ аббалу А лл ӓһу Мина А л-Муттақ ӥ на
005-027 Ва достони ростини ду писари Одамро барояшон бихонон гоҳ ки қурбоние карданд. Аз якешон пазируфта шуд ва аз дигаре пазируфта нашуд. Гуфт: «Туро мекушам». Гуфт; «Худо қурбонии парҳезгоронро мепазирад.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ا بْ نَيْ آدَمَ بِا لْحَقِّ إِذْ قَ رَّ بَا قُ رْبَانا ً فَتُقُ بِّلَ مِن ْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَ بَّلْ مِنَ ا لآخَ ر ِ قَ ا لَ لَأَقْ تُلَنَّ كَ ۖ قَ ا لَ إِنَّ مَا يَتَقَ بَّلُ ا للَّ هُ مِنَ ا لْمُتَّقِ ينَ
Ла'ин Басаҭ та 'Илай йа Йадака Литақ туланӥ Мӓ 'Анӓ Бибӓсиҭ ин Йадийа 'Илай ка Ли'қ тулака ۖ 'Инн ӥ 'Аҳ ӓ фу А лл ӓһа Ра бба А л-`Ӓламӥ на
005-028 Агар ту бар ман даст кушоӣки маро бикушӣман бар ту даст накушоямки туро бикушам. Ман аз Худоки Парвардигори ҷахониён астметарсам.
لَئِن ْ بَسَط تَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْ تُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِط ٍ يَدِيَ إِلَيْ كَ لِأقْ تُلَكَ ۖ إِنِّ ي أَخَ ا فُ ا للَّ هَ رَ بَّ ا لْعَالَمِينَ
'Инн ӥ 'Ур ӥ ду 'Ан Табӱ 'а Би'иćмӥ Ұа 'Иćмика Фатакӱ на Мин 'Аҫ хӓ би А н -Нӓ р и ۚ Ұа Ҙалика Җазӓ 'у А ž-Ž ӓлимӥ на
005-029 Мехоҳамки ҳам гуноҳи маро ба гардан гирӣ ва ҳам гуноҳи худрото аз дӯзахиён гардӣки ин аст ҷазои ситамкорон».
إِنِّ ي أُر ِي دُ أَن ْ تَبُو ءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُو نَ مِن ْ أَصْ حَا بِ ا ل نّ َا ر ِ ۚ وَذَلِكَ جَزَا ءُ ا ل ظَّ الِمِينَ
Фаҭ аұұа`ат Лаһу Нафсуһу Қ атла 'Аҳ ӥ һи Фақ аталаһу Фа'аҫ баха Мина А л-Ҳ ӓсир ӥ на
005-030 Нафсаш ӯро ба куштани бародар тарғиб кард ва ӯро кушт ва аз зиёнкорон гардид.
فَطَ وَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَ تْلَ أَخِ ي هِ فَقَ تَلَهُ فَأَصْ بَحَ مِنَ ا لْخَ اسِر ِينَ
Фаба`аćа А лл ӓһу Ғ урӓ бӓан Йаб хаćу Фӥ А л-'Арđи Лийур ийаһу Кай фа Йуұӓр ӥ Саұ'ата 'Аҳ ӥ һи ۚ Қ ӓ ла Йӓ Ұайлатӓ 'А`аҗазту 'Ан 'Акӱ на Миćла Һӓҙӓ А л-Ғ ур ӓ би Фа'уұӓр ийа Саұ'ата 'Аҳ ӥ ۖ Фа'аҫ баха Мина А н -Нӓдимӥ на
005-031 Худо зоғеро фиристод то заминро бикобад ва ба ӯ биёмузадки чӣ гуна ҷасади бародари худ пинҳон созад. Гуфт: «Вой бар маннатавонам монанди ин зоғ бошам ва ҷасади бародарамро дафн кунам». Ва дар зумраи пушаймонон даромад.
فَبَعَثَ ا للَّ هُ غُ رَ ابا ً يَبْ حَثُ فِي ا لأَرْضِ لِيُر ِيَهُ كَيْ فَ يُوَار ِي سَوْ أَةَ أَخِ ي هِ ۚ قَ ا لَ يَاوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَن ْ أَكُو نَ مِثْلَ هَذَا ا لْغُ رَ ا بِ فَأُ وَار ِيَ سَوْ أَةَ أَخِ ي فَأَصْ بَحَ ۖ مِنَ ا ل نَّ ادِمِينَ
Мин 'Аҗ ли Ҙӓлика Катаб нӓ `Алá Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла 'Анн аһу Ман Қ атала Нафсӓан Биғ ай р и Нафсин 'Аұ Фасӓ дин Фӥ А л-'Арđи Фака'анн амӓ Қ атала А н -Нӓ са Җамӥ`ӓан Ұа Ман 'Ахйӓһӓ Фака'анн амӓ 'Ахйӓ А н -Нӓ са Җамӥ`ӓан ۚ Ұа Лақ ад Җӓ 'ат/һум Ру сулунӓ Бил-Баййинӓ ти Ćумм а 'Инн а Каćӥр ӓан Минһум Ба`да Ҙӓлика Фӥ А л-'Арđи Ламуср ифӱ на
005-032 Аз ин рӯ бар банӣ-Исроил муқаррар доштемки ҳар кас каси дигарро на ба қасоси катли касе ё содир кардани фасоде бар рӯизамин бикушадчунон астки ҳамаи мардумро кушта бошад. Ва ҳар каски ба ӯ ҳаёт бахшадчун касестки ҳамаи мардумро ҳаёт бахшида бошад. Ва албатта паёмбарони Мо ҳамроҳ бо далелҳои равшан бар онҳо фиристода шуданд. Боз ҳам бисёре аз онҳо ҳамчунон бар рӯи замин аз ҳадди хеш таҷовуз мекарданд.
مِن ْ أَجْ لِ ذَلِكَ كَتَبْ نَا عَلَى بَنِي إِسْرَا ئِي لَ أَنَّ هُ مَن ْ قَ تَلَ نَفْسا ً بِغَ يْ ر ِ نَفْسٍ أَوْ فَسَا دٍ فِي ا لأَرْضِ فَكَأَنَّ مَا قَ تَلَ ا ل نّ َا سَ جَمِيعا ً وَمَن ْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّ مَا أَحْيَا ا ل نّ َا سَ جَمِيعا ً ۚ وَلَقَ د ْ جَا ءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِا لْبَيِّنَا تِ ثُمّ َ إِنّ َ كَثِير ا ً مِنْ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي ا لأَرْضِ لَمُسْر ِفُونَ
'Инн амӓ Җазӓ 'у А л-Лаҙӥ на Йухӓр ибӱ на А лл ӓһа Ұа Ра сӱлаһу Ұа Йас`аұ на Фӥ А л-'Арđи Фасӓдӓан 'Ан Йуқ атталӱ 'Аұ Йуҫ аллабӱ 'Аұ Туқ аҭ ҭ а`а 'Айдӥһим Ұа 'Арҗулуһум Мин Ҳ илӓ фин 'Аұ Йун фаұ Мина А л-'Арđи ۚ Ҙӓлика Лаһум Ҳ изйун Фӥ А д-Дун йӓ ۖ Ұа Лаһум Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти `Аҙӓ бун `Аžӥ мун
005-033 Ҷазои касонеки бо Худо ва паёмбаронаш ҷанг мекунанд ва дар замин ба фасод мекӯшандон астки кушта шаванд ё бар дор гарданд ё дастҳову поҳояшон яке аз чапу яке аз рост бурида шавад ё аз сарзамини худ бадарға шаванд. Инҳо расвоияшон дар ин ҷаҳон аст ва дар охират низ ба азобе бузург гирифтор оянд.
إِنَّ مَا جَزَا ءُ ا لَّذِي نَ يُحَار ِبُو نَ ا للَّ هَ وَرَ سُولَهُ وَيَسْعَوْ نَ فِي ا لأَرْضِ فَسَاداً أَن ْ يُقَ تَّلُو ا أَوْ يُصَ لَّبُو ا أَوْ تُقَ طَّ عَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِن ْ خِ لاَفٍ أَوْ يُن فَوْا مِنَ ا لأَرْضِ ۚ ذَلِكَ لَهُمْ خِ زْيٌ فِي ا ل دُّن يَا ۖ وَلَهُمْ فِي ا لآخِ رَ ةِ عَذَا بٌ عَظِ يمٌ
'Иллӓ А л-Лаҙӥ на Тӓбӱ Мин Қ аб ли 'Ан Тақ дирӱ `Алайһим ۖ Фӓ`ламӱ 'Анн а А лл ӓһа Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
005-034 Ғайри касонеки пеш аз он ки шумо бар онҳо даст ёбедтавба кунанд. Пас бидонедки Худо омурзанда ва меҳрубон аст!
إِلاَّ ا لَّذِي نَ تَابُوا مِن ْ قَ بْ لِ أَن ْ تَقْ دِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُو ا أَنّ َ ا للَّ هَ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ А ттақ ӱ А лл аһа Ұа А б тағ ӱ 'Илай һи А л-Ұасӥлата Ұа Җӓһидӱ Фӥ Сабӥлиһи Ла`аллакум Туфлихӱ на
005-035 Эй касонеки имон овардаедаз Худо битарсед ва ба Ӯ қарибӣ ҷӯед ва дар роҳаш чиҳод кунед. Шоядки наҷот ёбед!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا ا تَّقُ وا ا للَّ هَ وَا بْ تَغُ و ا إِلَيْ هِ ا لْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Лаұ 'Анн а Лаһум Мӓ Фӥ А л-'Арđи Җамӥ`ӓан Ұа Миćлаһу Ма`аһу Лийафтадӱ Биһи Мин `Аҙӓ би Йаұ ми А л-Қ ийӓмати Мӓ Туқ уббила Минһум ۖ Ұа Лаһум `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
005-036 Онҳоеки кофир шудаандагар ҳамаи он чӣ дар рӯи замин аст ва ҳамонанди он аз они онҳо бошад ва бихоҳанд худро бо он аз азоби рӯзи қиёмат бозхарандаз онҳо пазируфта нашавад ва ба азоби дардовар гирифтор шаванд!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا لَوْ أَنّ َ لَهُمْ مَا فِي ا لأَرْضِ جَمِيعا ً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِن ْ عَذَا بِ يَوْ مِ ا لْقِ يَامَةِ مَا تُقُ بِّلَ مِنْ هُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Йур ӥдӱ на 'Ан Йаҳ ру җӱ Мина А н -Нӓ р и Ұа Мӓ Һум Биҳ ӓр иҗӥ на Минһӓ ۖ Ұа Лаһум `Аҙӓ бун Муқ ӥ мун
005-037 Мехоҳандки аз оташ берун оянддар ҳоле ки берун нахоҳанд шуд ва азобашон поянда аст.
يُر ِيدُو نَ أَن ْ يَخْ رُجُوا مِنَ ا ل نّ َا ر ِ وَمَا هُمْ بِخَ ار ِجِي نَ مِنْ هَا ۖ وَلَهُمْ عَذَا بٌ مُقِ يمٌ
Ұа А с-Сӓр иқ у Ұа А с-Сӓр иқ ату Фӓқ ҭ а`ӱ 'Айдийаһумӓ Җазӓ 'ан Бимӓ Касабӓ Накӓлӓан Мина А лл ӓһи Ұа ۗ А лл ӓһу `Азӥ зун Хакӥ мун
005-038 Дасти марди дузд ва зани дуздро ба ҷазои кореки кардаандбибуред. Ин уқубатест аз ҷониби Худоки Ӯ пирӯзманду ҳаким аст!
وَالسَّار ِقُ وَا ل سَّار ِقَ ةُ فَاقْ طَ عُو ا أَيْدِيَهُمَا جَزَا ء ً بِمَا كَسَبَا نَكَالا ً مِنَ ا للَّ هِ ۗ وَا للَّهُ عَزِي زٌ حَكِيمٌ
Фаман Тӓ ба Мин Ба`ди Ž улмиһи Ұа 'Аҫ лаха Фа'инн а А лл ӓһа Йатӱ бу `Алай һи ۗ 'Инн а А лл ӓһа Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
005-039 Ҳар кас пас аз кирдори нописандаш тавба кунад ва ба салоҳ оядХудо тавбаи ӯро мепазирадки Ӯ омурзанда ва меҳрубон аст!
فَمَن ْ تَا بَ مِن ْ بَعْدِ ظُ لْمِهِ وَأَصْ لَحَ فَإِنّ َ ا للَّ هَ يَتُو بُ عَلَيْ هِ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
'Алам Та`лам 'Анн а А лл ӓһа Лаһу Мулку А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Йу`аҙҙибу Ман Йашӓ 'у Ұа Йағ фир у Лиман Йашӓ 'у Ұа ۗ А лл ӓһу `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
005-040 Оё надонистаӣки фармонравоии осмонҳову замин аз они Худостҳар киро бихоҳадазоб мекунад ка ҳар киро бихоҳадмебахшад ва бар ҳар коре тавоност?
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنّ َ ا للَّ هَ لَهُ مُلْكُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن ْ يَشَا ءُ وَيَغْ فِر ُ لِمَن ْ يَشَا ءُ ۗ وَا للَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Йӓ 'Аййуһӓ А р-Ра сӱ лу Лӓ Йахзун ка А л-Лаҙӥ на Йусӓр и`ӱ на Фӥ А л-Куфр и Мина А л-Лаҙӥ на Қ ӓлӱ 'Ӓманн ӓ Би'афұӓһиһим Ұа Лам Ту'умин Қ улӱбуһум ۛ Ұа Мина А л-Лаҙӥ на Һӓдӱ ۛ Самм ӓ`ӱ на Лилкаҙиби Самм ӓ`ӱ на Лиқ аұ мин 'Ӓҳ ар ӥ на Лам Йа'тӱ ка ۖ Йухарр ифӱ на А л-Калима Мин Ба`ди Маұӓđи`иһи ۖ Йақ ӱлӱ на 'Ин 'Ӱтӥтум Һӓҙӓ Фаҳ уҙӱ һу Ұа 'Ин Лам Ту'утаұ һу Фӓхҙарӱ ۚ Ұа Ман Йур иди А лл ӓ һу Фитнатаһу Фалан Там лика Лаһу Мина А лл ӓһи Шай'ӓ ан ۚ 'Ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на Лам Йур иди А лл ӓ һу 'Ан Йуҭ аһһир а Қ улӱбаһум ۚ Лаһум Фӥ А д-Дун йӓ Ҳ изйун ۖ Ұа Лаһум Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти `Аҙӓ бун `Аžӥ мун
005-041 Эй паёмбарғамгин накунад туро кирдори ононки ба куфр мешитобанд. Чӣ онҳоеки ба забон гуфтандки имон овардем ва ба дил имон наёварданд ва чӣ он яҳудонки гӯш меандозандто дурӯғ банданд ва барои гурӯҳе дигарки худ назди ту намеояндсуханчинӣ мекуканд ва сухани Худоро дигаргун месозанд ва мегӯянд: «Агар шуморо инчунин гуфтбипазиред вагарна аз вай дурӣ бикунед!» Ва ҳар касроки Худо азоб кардан хоҳадту азқаҳри Худо раҳоӣ нахоҳӣ дод. Инҳо касоне ҳастандки Худо нахостаастки дилҳояшонро пок гардонад. Ононро дар дунё хорӣ ва дар охират азобе бузург аст!
يَا أَيُّهَا ا ل رَّ سُو لُ لاَ يَحْزُنْ كَ ا لَّذِي نَ يُسَار ِعُو نَ فِي ا لْكُفْر ِ مِنَ ا لَّذِي نَ قَ الُو ا آمَنَّ ا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن ْ قُ لُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ا لَّذِي نَ هَادُوا ۛ سَمَّ اعُو نَ لِلْكَذِبِ سَمَّ اعُو نَ لِقَ وْ مٍ آخَ ر ِي نَ لَمْ يَأْتُو كَ ۖ يُحَرِّفُو نَ ا لْكَلِمَ مِن ْ بَعْدِ مَوَاضِ عِهِ ۖ يَقُ ولُو نَ إِن ْ أُ وتِيتُمْ هَذَا فَخُ ذُو هُ وَإِن ْ لَمْ تُؤْتَوْ هُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن ْ يُر ِدِ ا للَّ هُ فِتْنَتَهُ فَلَن ْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ ا للَّ هِ شَيْ ئاً ۚ أُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ لَمْ يُر ِدِ ا للَّ هُ أَن ْ يُطَ هِّر َ قُ لُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي ا ل دُّنْ يَا خِ زْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي ا لآخِ رَ ةِ عَذَا بٌ عَظِ يمٌ
Самм ӓ`ӱ на Лилкаҙиби 'Аккӓлӱ на Лилссухти ۚ Фа'ин Җӓ 'ӱ ка Фӓхкум Байнаһум 'Аұ 'А`р иđ `Анһум ۖ Ұа 'Ин Ту`р иđ `Анһум Фалан Йаđуррӱ ка Шай'ӓ ан ۖ Ұа 'Ин Хакам та Фӓхкум Байнаһум Бил-Қ исҭ и ۚ 'Инн а А лл ӓһа Йухиббу А л-Муқ сиҭ ӥ на
005-042 Шунавандагони дурӯғандхӯрандагони ҳароманд. Пас агар назди ту омадандмиёнашон ҳукм кун ё аз онҳо рӯйгардон шав ва агар рӯйгардон шавӣҳеҷ ба ту зиёне нарасонанд. Ва агар миёнашон ҳукм кунӣба адолат ҳукм кунки Худо адолатпешагонро дӯст дорад.
سَمَّ اعُو نَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُو نَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن ْ جَا ءُو كَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْر ِضْ عَنْ هُمْ ۖ وَإِن ْ تُعْر ِضْ عَنْ هُمْ فَلَن ْ يَضُ رُّو كَ شَيْ ئا ً ۖ وَإِن ْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِا لْقِ سْطِ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ يُحِبُّ ا لْمُقْ سِطِ ينَ
Ұа Кай фа Йухаккимӱнака Ұа `Ин даһуму А т-Таұрӓ ату Фӥһӓ Хукму А лл ӓһи Ćумм а Йатаұаллаұ на Мин Ба`ди Ҙӓлика ۚ Ұа Мӓ 'Ӱлӓ 'ика Бил-Му'уминӥ на
005-043 Чӣ гуна туро ҳоким қарор медиҳанддар ҳоле ки Тавротки дарбаргирандаи ҳукми Худостдар назди онҳост? Сипас аз ҳукми ту рӯйгардон мешаванд ва онҳо имон наёвардаанд.
وَكَيْ فَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْ دَهُمُ ا ل تَّوْرَ ا ةُ فِيهَا حُكْمُ ا للَّ هِ ثُمّ َ يَتَوَلَّوْ نَ مِن ْ بَعْدِ ذَلِكَ ۚ وَمَا أُ وْلَا ئِكَ بِا لْمُؤْمِنِينَ
'Инн ӓ 'Ан залнӓ А т-Таұрӓ ата Фӥһӓ Һудан Ұа Нӱ ру н ۚ Йахкуму Биһӓ А н -Набӥйӱ на А л-Лаҙӥ на 'Асламӱ Лиллаҙӥ на Һӓдӱ Ұа А р-Ра ббӓнӥйӱ на Ұа А л-'Ахбӓ ру Бимӓ А стухфиžӱ Мин Китӓ би А лл ӓ һи Ұа Кӓнӱ `Алай һи Шуһадӓ 'а ۚ Фалӓ Таҳ шаұ А н -Нӓ са Ұа А ҳ шаұнӥ Ұа Лӓ Таштарӱ Би'ӓйӓтӥ Ćаманӓан Қ алӥлӓан ۚ Ұа Ман Лам Йахкум Бимӓ 'Ан зала А лл ӓһу Фа'ӱлӓ 'ика Һуму А л-Кӓфирӱ на
005-044 Мо Тавротроки дар он ҳидоят ва рӯшноистнозил кардем. Паёмбаронеки таслими фармон будандмувофиқи он барон яҳуд ҳукм карданд ва низ худошиносону донишмандонки ба ҳифзи китоби Худо маъмур буданд ва бар он гувоҳӣ додандпас аз мардум натарседаз Ман битарсед ва оёти маро ба баҳои андак мафурӯшед. Ва ҳар кӣ мувофиқи оётеки Худо нозил кардаастҳукм накунадкофир аст.
إِنَّ ا أَن زَلْنَا ا ل تَّوْرَ ا ةَ فِيهَا هُد ى ً وَنُو رٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ا ل نَّ بِيُّو نَ ا لَّذِي نَ أَسْلَمُوا لِلَّذِي نَ هَادُوا وَا ل رَّ بَّانِيُّو نَ وَا لأَحْبَا رُ بِمَا ا سْتُحْفِظُ وا مِن ْ كِتَا بِ ا للَّ هِ وَكَانُوا عَلَيْ هِ شُهَدَا ءَ ۚ فَلاَ تَخْ شَوْا ا ل نّ َا سَ وَا خْ شَوْنِي وَلاَ تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنا ً قَ لِيلا ً ۚ وَمَن ْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَن زَلَ ا للَّ هُ فَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْكَافِرُونَ
Ұа Катаб нӓ `Алайһим Фӥһӓ 'Анн а А н -Нафса Бин -Нафси Ұа А л-`Ай на Бил-`Ай ни Ұа А л-'Ан фа Бил-'Ан фи Ұа А л-'Уҙуна Бил-'Уҙуни Ұа А с-Синн а Бис-Синн и Ұа А л-Җурӱ ха Қ иҫ ӓҫ ун ۚ Фаман Таҫ аддақ а Биһи Фаһуұа Каффӓра тун Лаһу ۚ Ұа Ман Лам Йахкум Бимӓ 'Ан зала А лл ӓһу Фа'ӱлӓ 'ика Һуму А ž-Ž ӓлимӱ на
005-045 Ва дар Таврот бар ононмуқаррар доштемки шахс дар баробари шахс ва чашм дар баробари чашм ва бинӣ дар баробари бинӣ ва гӯш дар баробари гӯш ва дандон дар баробари дандон ва ҳар захмеро қасосест. Ва ҳар кӣ аз қасос даргузарадгуноҳашро кафорае (товоне) хоҳад буд. Ва ҳар кӣ ба он чӣ Худо нозил кардаастҳукм накунадаз ситамкорон аст.
وَكَتَبْ نَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنّ َ ا ل نَّ فْسَ بِا ل نَّ فْسِ وَا لْعَيْ نَ بِا لْعَيْ نِ وَا لأَن فَ بِا لأَن فِ وَا لأُذُنَ بِا لأُذُنِ وَا ل سِّنّ َ بِا ل سِّنّ ِ وَا لْجُرُو حَ قِ صَ ا ص ٌ ۚ فَمَن ْ تَصَ دَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَ ة ٌ لَهُ ۚ وَمَن ْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَن زَلَ ا للَّ هُ فَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا ل ظَّ الِمُونَ
Ұа Қ аффайнӓ `Алá 'Ӓćӓр иһим Би`ӥсá А б ни Марйама Муҫ аддиқ ӓан Лимӓ Бай на Йадай һи Мина А т-Таұрӓ ати ۖ Ұа 'Ӓтайнӓ һу А л-'Ин җӥ ла Фӥ һи Һудан Ұа Нӱ ру н Ұа Муҫ аддиқ ӓан Лимӓ Бай на Йадай һи Мина А т-Таұрӓ ати Ұа Һудан Ұа Маұ`иžатан Лилмуттақ ӥ на
005-046 Ва аз паи онҳо Исо — писари Марямро фиристодемки тасдиқкунандаи Тавроте будки пеш аз ӯ фиристода будем ва Инҷилроки тасдиқкунандаи Таврот пеш аз ӯ будба ӯ додемки дар он ҳидоят ва рӯшноие бувад ва барои парҳезгорон ҳидоят ва панде.
وَقَ فَّيْنَا عَلَى آثَار ِهِمْ بِعِيسَى ا بْ نِ مَرْيَمَ مُصَ دِّق ا ً لِمَا بَيْ نَ يَدَيْ هِ مِنَ ا ل تَّوْرَ ا ةِ ۖ وَآتَيْنَا هُ ا لإِن جِي لَ فِي هِ هُد ى ً وَنُو رٌ وَمُصَ دِّق ا ً لِمَا بَيْ نَ يَدَيْ هِ مِنَ ا ل تَّوْرَ ا ةِ وَهُد ى ً وَمَوْعِظَ ة ً لِلْمُتَّقِ ينَ
Ұа Лӥахкум 'Аһлу А л-'Ин җӥ ли Бимӓ 'Ан зала А лл ӓһу Фӥ һи ۚ Ұа Ман Лам Йахкум Бимӓ 'Ан зала А лл ӓһу Фа'ӱлӓ 'ика Һуму А л-Фӓсиқ ӱ на
005-047 Ва боядки аҳли Инҷил мувофиқи он чӣ Худо дар он китоб нозил кардаастҳукм кунанд. Зеро ҳар кас ба он чӣ Худо нозил кардаастҳукм накунадаз нофармонон аст.
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ا لإِن جِي لِ بِمَا أَن زَلَ ا للَّ هُ فِي هِ ۚ وَمَن ْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَن زَلَ ا للَّ هُ فَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْفَاسِقُ ونَ
Ұа 'Ан залнӓ 'Илай ка А л-Китӓ ба Бил-Хақ қ и Муҫ аддиқ ӓан Лимӓ Бай на Йадай һи Мина А л-Китӓ би Ұа Муһайминӓан `Алай һи ۖ Фӓхкум Байнаһум Бимӓ 'Ан зала А лл ӓһу ۖ Ұа Лӓ Таттаби` 'Аһұӓ 'аһум `Амм ӓ Җӓ 'ака Мина А л-Хақ қ и ۚ Ликуллин Җа`алнӓ Мин кум Шир `атан Ұа Минһӓҗӓан ۚ Ұа Лаұ Шӓ 'а А лл ӓһу Лаҗа`алакум 'Умм атан Ұӓхидатан Ұа Лакин Лийаб луұакум Фӥ Мӓ 'Ӓтӓкум ۖ Фӓстабиқ ӱ А л-Ҳ айр ӓ ти ۚ 'Илá А лл ӓһи Марҗи`укум Җамӥ`ӓан Файунабби'укум Бимӓ Кун тум Фӥ һи Таҳ талифӱ на
005-048 Ва ин китобро ба ростӣ бар ту нозил кард ем; тасдиқкунанда ва ҳоким бар китобҳоестки пеш аз он будаанд. Пас мувофиқи он чӣ Худо нозил кардаастдар миёнашон ҳукм кун ва аз паи хоҳишҳояшон маравто он чиро аз ҳақ бар ту нозил шудаасттарк кунӣ. Барон ҳар гурӯҳеаз шумо шариъат ва равише ниҳодем. Ва агар Худо мехостҳамаи шуморо як уммат месохт. Вале хост дар он чӣ бар шумо арзонӣ доштаастбиёзмоядатон. Пас дар некиҳо бар якдигар пешӣ гиред. Ҳамагӣ бозгаштатон ба Худостто аз он чӣ дар он ихтилоф мекардедогоҳатон созад.
وَأَن زَلْنَا إِلَيْ كَ ا لْكِتَا بَ بِا لْحَقِّ مُصَ دِّق ا ً لِمَا بَيْ نَ يَدَيْ هِ مِنَ ا لْكِتَا بِ وَمُهَيْمِناً عَلَيْ هِ ۖ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَن زَلَ ا للَّ هُ ۖ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَا ءَهُمْ عَمَّ ا جَا ءَكَ مِنَ ا لْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْ كُمْ شِر ْعَة ً وَمِنْ هَاجا ً ۚ وَلَوْ شَا ءَ ا للَّ هُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّ ة ً وَاحِدَة ً وَلَكِن ْ لِيَبْ لُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُ وا ا لْخَ يْرَ ا تِ ۚ إِلَى ا للَّ هِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعا ً فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُن تُمْ فِي هِ تَخْ تَلِفُونَ
Ұа 'Ани А хкум Байнаһум Бимӓ 'Ан зала А лл ӓһу Ұа Лӓ Таттаби` 'Аһұӓ 'аһум Ұа А хҙарһум 'Ан Йафтинӱ ка `Ан Ба`đи Мӓ 'Ан зала А лл ӓһу 'Илай ка ۖ Фа'ин Таұаллаұ Фӓ`лам 'Анн амӓ Йур ӥ ду А лл ӓһу 'Ан Йуҫ ӥбаһум Биба`đи Ҙунӱбиһим ۗ Ұа 'Инн а Каćӥр ӓан Мина А н -Нӓ си Лафӓсиқ ӱ на
005-049 Миёнашон мувофиқи он чӣ Худо нозил кардаастҳукм кун ва аз хостҳошон пайравӣ макун ва аз онҳо бипарҳезки мабодо бифиребандатто аз баъзе аз чизҳоеки Худо бар ту нозил кардаастрӯй гардонӣ. Ва агар рӯйгардон шуданд бидонки Худо мехоҳад онҳоро ба ҷазои баъзе гуноҳонашон уқубат кунад ва албатта бисёре аз мардум нофармонанд.
وَأَنِ ا حْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَن زَلَ ا للَّ هُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَا ءَهُمْ وَا حْذَرْهُمْ أَن ْ يَفْتِنُو كَ عَن ْ بَعْضِ مَا أَن زَلَ ا للَّ هُ إِلَيْ كَ ۖ فَإِن ْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّ مَا يُر ِي دُ ا للَّ هُ أَن ْ يُصِ يبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنّ َ كَثِير ا ً مِنَ ا ل نّ َا سِ لَفَاسِقُ ونَ
'Афахукма А л-Җӓһилӥйати Йаб ғ ӱ на ۚ Ұа Ман 'Ахсану Мина А лл ӓһи Хукмӓан Лиқ аұ мин Йӱқ инӱ на
005-050 Оё ҳукми ҷоҳилиятро меҷӯянд? Барои он мардумеки аҳли яқин ҳастандчӣ ҳукме аз ҳукми Худо беҳтар аст?
أَفَحُكْمَ ا لْجَاهِلِيَّةِ يَبْ غُ و نَ ۚ وَمَن ْ أَحْسَنُ مِنَ ا للَّ هِ حُكْما ً لِقَ وْ مٍ يُوقِ نُونَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Таттаҳ иҙӱ А л-Йаһӱ да Ұа А н -Наҫ ӓрá 'Аұлийӓ 'а ۘ Ба`đуһум 'Аұлийӓ 'у Ба`đин ۚ Ұа Ман Йатаұаллаһум Мин кум Фа'инн аһу Минһум ۗ 'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йаһдӥ А л-Қ аұ ма А ž-Ž ӓлимӥ на
005-051 Эй касонеки имон овардаедяҳуд ва насороро ба дӯстӣ нагиред. Онон худ дӯстони якдигаранд. Ҳар кас аз шумоки онҳоро дӯст гирадаз ҷумлаи онҳост. Ва Худо ситамкоронро ҳидоят намекунад!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِ ذُوا ا لْيَهُو دَ وَا ل نَّ صَ ارَ ى أَوْلِيَا ءَ ۘ بَعْضُ هُمْ أَوْلِيَا ءُ بَعْض ٍ ۚ وَمَن ْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْ كُمْ فَإِنَّ هُ مِنْ هُمْ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يَهْدِي ا لْقَ وْ مَ ا ل ظَّ الِمِينَ
Фатарá А л-Лаҙӥ на Фӥ Қ улӱбиһим Мара đун Йусӓр и`ӱ на Фӥһим Йақ ӱлӱ на Наҳ шá 'Ан Туҫ ӥбанӓ Дӓ 'ира тун ۚ Фа`асá А лл ӓһу 'Ан Йа'тийа Бил-Фатхи 'Аұ 'Ам р ин Мин `Ин диһи Файуҫ бихӱ `Алá Мӓ 'Асаррӱ Фӥ 'Ан фусиһим Нӓдимӥ на
005-052 Онҳоероки дар дил маразе дорандмебинӣки ба сӯҳбаташон мешитобандмегӯянд:«Метарсемки ба мо осебе расад». Аммо шоядки Худо пирӯзие падид орад ё коре кунадон гоҳ аз он чӣ дар дил ниҳон дошта будандпушаймон шаванд.
فَتَرَ ى ا لَّذِي نَ فِي قُ لُوبِهِمْ مَرَ ض ٌ يُسَار ِعُو نَ فِيهِم يَقُ ولُو نَ نَخْ شَى أَن ْ تُصِ يبَنَا دَا ئِرَ ةٌ ۚ فَعَسَى ا للَّ هُ أَن ْ يَأْتِيَ بِا لْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِن ْ عِنْ دِهِ فَيُصْ بِحُوا عَلَى مَا أَسَرُّوا فِي أَن فُسِهِمْ نَادِمِينَ
Ұа Йақ ӱ лу А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Аһӓ 'уулӓ ' А л-Лаҙӥ на 'Ақ самӱ Билл ӓһи Җаһда 'Аймӓниһим ۙ 'Инн аһум Лама`акум ۚ Хабиҭ ат 'А`мӓлуһум Фа'аҫ бахӱ Ҳ ӓсир ӥ на
005-053 Онҳоки имон овардаандмегӯянд: «Оё инҳо ҳамон касонандки ба Худо савгандҳои сахт мехӯрдандки бо шумо хоҳанд буд?». Амалҳояшон ботил гардид ва худ дар ҷумлаи зиёнкорон даромаданд.
وَيَقُ و لُ ا لَّذِي نَ آمَنُو ا أَهَا ؤُلاَء ا لَّذِي نَ أَقْ سَمُوا بِا للَّ هِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّ هُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَ تْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْ بَحُوا خَ اسِر ِينَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ман Йартадда Мин кум `Ан Дӥниһи Фасаұ фа Йа'тӥ А л-Лаһу Биқ аұ мин Йухиббуһум Ұа Йухиббӱнаһу~ 'Аҙиллатин `Алá А л-Му'уминӥ на 'А`иззатин `Алá А л-Кӓфир ӥ на Йуҗӓһидӱ на Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Ұа Лӓ Йаҳ ӓфӱ на Лаұмата Лӓ 'имин ۚ Ҙӓлика Фаđлу А лл ӓһи Йу'утӥ һи Ман Йашӓ 'у Ұа ۚ А лл ӓһу Ұӓси`ун `Алӥ мун
005-054 Эй касонеки имон овардаедҳар кӣ аз шумо аз динаш бозгардадчӣ бок; ба зудӣ Худо мардумеро биёварадки дӯсташон бидорад ва дӯсташ бидоранд. Дар баробари мӯъминон хоксоранд ва дар баробари кофирон саркаш; дар роҳи Худо ҷиҳод мекунанд ва аз маломати ҳеҷ маломатгаре намеҳаросанд. Ин фазли Худостки ба ҳар каски хоҳад медиҳад. ва Худованд бахшояндаву доност!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا مَن ْ يَرْتَدَّ مِنْ كُمْ عَن ْ دِينِهِ فَسَوْ فَ يَأْتِي ا للَّهُ بِقَ وْ مٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ~ ُ أَذِلَّةٍ عَلَى ا لْمُؤْمِنِي نَ أَعِزَّةٍ عَلَى ا لْكَافِر ِي نَ يُجَاهِدُو نَ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ وَلاَ يَخَ افُو نَ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ۚ ذَلِكَ فَضْ لُ ا للَّ هِ يُؤْتِي هِ مَن ْ يَشَا ءُ ۚ وَا للَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
'Инн амӓ Ұа Лӥйукуму А лл ӓһу Ұа Ра сӱлуһу Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ А л-Лаҙӥ на Йуқ ӥмӱ на А ҫ -Ҫ алӓата Ұа Йу'утӱ на А з-Закӓата Ұа Һум Рӓ ки`ӱ на
005-055 Фақат ва фақат дӯсти шумо Худост ва расули Ӯ ва мӯъминонеки намоз мехонанд ва ҳамчунонки дар рукӯъандсадақа мекунанд
إِنَّ مَا وَلِيُّكُمُ ا للَّ هُ وَرَ سُولُهُ وَا لَّذِي نَ آمَنُوا ا لَّذِي نَ يُقِ يمُو نَ ا ل صَّ لاَةَ وَيُؤْتُو نَ ا ل زَّكَا ةَ وَهُمْ رَ اكِعُونَ
Ұа Ман Йатаұалла А лл ӓһа Ұа Ра сӱлаһу Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Фа'инн а Хизба А лл ӓһи Һуму А л-Ғ ӓлибӱ на
005-056 Ва ҳар кӣ Худо ва паёмбари Ӯ ва мӯъминонро дӯсти худ бигирадбидонадки пирӯзмандон гурӯҳи Худованданд.
وَمَن ْ يَتَوَلَّ ا للَّ هَ وَرَ سُولَهُ وَا لَّذِي نَ آمَنُوا فَإِنّ َ حِزْبَ ا للَّ هِ هُمُ ا لْغَ الِبُونَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Таттаҳ иҙӱ А л-Лаҙӥ на А ттаҳ аҙӱ Дӥнакум Һузӱан Ұа Ла`ибӓан Мина А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ А л-Китӓ ба Мин Қ аб ликум Ұа А л-Куффӓ ра 'Аұлийӓ 'а ۚ Ұа А ттақ ӱ А лл аһа 'Ин Кун тум Му'уминӥ на
005-057 Эй касонеки имон овардаедаҳли китоброкидини шуморо ба масхара ва бозӣ мегиранд ва низ кофиронро ба дӯстӣ нагиред. Ва агар имон овардаедаз Худо битарсед!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِ ذُوا ا لَّذِي نَ ا تَّخَ ذُوا دِينَكُمْ هُزُو ا ً وَلَعِبا ً مِنَ ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْكِتَا بَ مِن ْ قَ بْ لِكُمْ وَا لْكُفَّا رَ أَوْلِيَا ءَ ۚ وَا تَّقُ وا ا للَّ هَ إِن ْ كُن تُمْ مُؤْمِنِينَ
Ұа 'Иҙӓ Нӓдайтум 'Илá А ҫ -Ҫ алӓати А ттаҳ аҙӱһӓ Һузӱан Ұа Ла`ибӓан ۚ Ҙӓлика Би'анн аһум Қ аұ мун Лӓ Йа`қ илӱ на
005-058 Ва чун бонги намоз кунедонро ба масхараву бозича гирандзеро мардуме ҳастандки намеандешанд.
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ا ل صَّ لاَةِ ا تَّخَ ذُوهَا هُزُو ا ً وَلَعِبا ً ۚ ذَلِكَ بِأَنَّ هُمْ قَ وْ م ٌ لاَ يَعْقِ لُونَ
Қ ул Йӓ 'Аһла А л-Китӓ би Һал Тан қ имӱ на Минн ӓ 'Иллӓ 'Ан 'Ӓманн ӓ Билл ӓһи Ұа Мӓ 'Ун зила 'Илайнӓ Ұа Мӓ 'Ун зила Мин Қ аб лу Ұа 'Анн а 'Акćара кум Фӓсиқ ӱ на
005-059 Бигӯ: «Эй аҳли китобоё моро сарзаниш мекунед? Ба он сабабки мо ба Худо ва он чӣ бар мо нозил шуда ва он чӣ пеш аз ин нозил шудаастимон овардаем ва шумо бештарин нофармон ҳастед?»
قُ لْ يَا أَهْلَ ا لْكِتَا بِ هَلْ تَن قِ مُو نَ مِنَّ ا إِلاَّ أَن ْ آمَنَّ ا بِا للَّ هِ وَمَا أُن زِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْ زِلَ مِن ْ قَ بْ لُ وَأَنّ َ أَكْثَرَ كُمْ فَاسِقُ ونَ
Қ ул Һал 'Унабби'укум Бишарр ин Мин Ҙӓлика Маćӱбатан `Ин да А лл ӓһи ۚ Ман Ла`анаһу А лл ӓһу Ұа Ғ аđиба `Алай һи Ұа Җа`ала Минһуму А л-Қ ира дата Ұа А л-Ҳ анӓзӥ р а Ұа `Абада А ҭ -Ҭ ӓғ ӱ та ۚ 'Ӱлӓ 'ика Шарру н Макӓнӓан Ұа 'Аđаллу `Ан Саұӓ 'и А с-Сабӥ ли
005-060 Бигӯ: «Оё шуморо аз касонеки дар назди Худо ҷазое бадтар аз ин дорандхабар бидиҳам: Касонеки Худояшон лаънат карда ва бар онҳо хашм гирифта ва баъзеро бӯзинаву хук гардонидааст ва худ бут парастидаанд? Инҳоро бадтарин ҷойгоҳ аст ва аз роҳи рост гумгаштатаранд.
قُ لْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِن ْ ذَلِكَ مَثُوبَةً عِنْ دَ ا للَّ هِ ۚ مَن ْ لَعَنَهُ ا للَّ هُ وَغَ ضِ بَ عَلَيْ هِ وَجَعَلَ مِنْ هُمُ ا لْقِ رَ دَةَ وَا لْخَ نَازِي رَ وَعَبَدَ ا ل طَّ اغُ و تَ ۚ أُ وْلَا ئِكَ شَرٌّ مَكَانا ً وَأَضَ لُّ عَن ْ سَوَا ءِ ا ل سَّبِيلِ
Ұа 'Иҙӓ Җӓ 'ӱ кум Қ ӓлӱ 'Ӓманн ӓ Ұа Қ ад Даҳ алӱ Бил-Куфр и Ұа Һум Қ ад Ҳ ара җӱ Биһи Ұа ۚ А лл ӓһу 'А`ламу Бимӓ Кӓнӱ Йактумӱ на
005-061 Ва чун назди шумо омадандгуфтандки имон овардем ва ҳол он ки бо куфр дохил шуданд ва бо куфр хориҷ гаштанд ва Худо ба он чӣ пинҳон медорандогоҳтар аст!
وَإِذَا جَا ءُ وكُمْ قَ الُو ا آمَنَّ ا وَقَ د ْ دَخَ لُوا بِا لْكُفْر ِ وَهُمْ قَ د ْ خَ رَ جُوا بِهِ ۚ وَا للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
Ұа Тарá Каćӥр ӓан Минһум Йусӓр и`ӱ на Фӥ А л-'Иćми Ұа А л-`Уд ұӓ ни Ұа 'Аклиһиму А с-Сухта ۚ Лаби'са Мӓ Кӓнӱ Йа`малӱ на
005-062 Мебинӣ бисёре аз онҳороки ба гуноҳу таҷовуз ва ҳаромхорагӣ мешитобанд. Чӣ бад корҳое мекарданд!
وَتَرَ ى كَثِير ا ً مِنْ هُمْ يُسَار ِعُو نَ فِي ا لإِثْمِ وَا لْعُد ْوَا نِ وَأَكْلِهِمُ ا ل سُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Лаұлӓ Йанһӓһуму А р-Ра ббӓнӥйӱ на Ұа А л-'Ахбӓ ру `Ан Қ аұлиһиму А л-'Иćма Ұа 'Аклиһиму А с-Сухта ۚ Лаби'са Мӓ Кӓнӱ Йаҫ на`ӱ на
005-063 З Барои чӣ худопарастону донишмандон ононро азгуфтори бад ва ҳаромхорагӣ бознамедоранд. Чӣ бад аст корҳоеки мекарданд!
لَوْلاَ يَنْ هَاهُمُ ا ل رَّ بَّانِيُّو نَ وَا لأَحْبَا رُ عَن ْ قَ وْلِهِمُ ا لإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ا ل سُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْ نَعُونَ
Ұа Қ ӓлати А л-Йаһӱ ду Йаду А лл ӓһи Мағ лӱлатун ۚ Ғ уллат 'Айдӥһим Ұа Лу`инӱ Бимӓ Қ ӓлӱ ۘ Бал Йадӓ һу Маб сӱҭ атӓ ни Йун фиқ у Кай фа Йашӓ 'у ۚ Ұа Лайазӥданн а Каćӥр ӓан Минһум Мӓ 'Ун зила 'Илай ка Мин Ра ббика Ҭ уғ йӓнӓан Ұа Куфрӓ ан ۚ Ұа 'Алқ айнӓ Байнаһуму А л-`Адӓұата Ұа А л-Бағ đӓ 'а 'Илá Йаұ ми А л-Қ ийӓмати ۚ Кулламӓ 'Аұқ адӱ Нӓрӓ ан Лилхарби 'Аҭ фа'аһӓ А л-Лаһу ۚ Ұа Йас`аұ на Фӥ А л-'Арđи Фасӓдӓан Ұа ۚ А лл ӓһу Лӓ Йухиббу А л-Муфсидӥ на
005-064 Яҳуд гуфтандки дасти Худо баста аст. Дастҳои худашон баста бод? Ва ба он суханки гуфтандмалъун гаштанд. Дастҳои Худо кушода аст. Ба ҳар навъекн бихоҳадрӯзӣ медиҳад. Ва он чӣ бар ту аз ҷониби Парвардигорат нозил шудаастба туғён ва куфри бештарашон хоҳад афзуд. Мо то рӯзи қиёмат миёнашон душманнву кина андохтаем. Ҳар гоҳ ки оташи ҷангро афрӯхтандХудо хомӯшаш сохт. Ва онон дар рӯи замин ба фасод мекӯшанд ва Худо фасодкоронро дӯст надорад.
وَقَ الَتِ ا لْيَهُو دُ يَدُ ا للَّ هِ مَغْ لُولَةٌ ۚ غُ لَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَ الُوا ۘ بَلْ يَدَا هُ مَبْ سُوطَ تَا نِ يُن فِقُ كَيْ فَ يَشَا ءُ ۚ وَلَيَزِيدَنّ َ كَثِير ا ً مِنْ هُمْ مَا أُن زِلَ إِلَيْ كَ مِن ْ رَ بِّكَ طُ غْ يَانا ً وَكُفْرا ً ۚ وَأَلْقَ يْنَا بَيْنَهُمُ ا لْعَدَاوَةَ وَا لْبَغْ ضَ ا ءَ إِلَى يَوْ مِ ا لْقِ يَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَ دُوا نَارا ً لِلْحَرْبِ أَطْ فَأَهَا ا للَّهُ ۚ وَيَسْعَوْ نَ فِي ا لأَرْضِ فَسَادا ً ۚ وَا للَّهُ لاَ يُحِبُّ ا لْمُفْسِدِينَ
Ұа Лаұ 'Анн а 'Аһла А л-Китӓ би 'Ӓманӱ Ұа А ттақ аұ Лакаффарнӓ `Анһум Саййи'ӓтиһим Ұа Ла'ад ҳ алнӓһум Җанн ӓ ти А н -На`ӥ ми
005-065 Агар аҳли китоб имон биёваранд ва парҳезгорӣ кунандгуноҳонашон хоҳем нобуд кард ва онҳоро ба биҳиштҳои пурнеъмат дохил хоҳем кард.
وَلَوْ أَنّ َ أَهْلَ ا لْكِتَا بِ آمَنُوا وَا تَّقَ وْا لَكَفَّرْنَا عَنْ هُمْ سَيِّئَ اتِهِمْ وَلَأَد ْخَ لْنَاهُمْ جَنّ َا تِ ا ل نَّ عِيمِ
Ұа Лаұ 'Анн аһум 'Ақ ӓмӱ А т-Таұрӓ ата Ұа А л-'Ин җӥ ла Ұа Мӓ 'Ун зила 'Илайһим Мин Ра ббиһим Ла'акалӱ Мин Фаұқ иһим Ұа Мин Тахти 'Арҗулиһим ۚ Минһум 'Умм атун Муқ таҫ идатун ۖ Ұа Каćӥ р ун Минһум Сӓ 'а Мӓ Йа`малӱ на
005-066 Ва агар Таврот ва Инҷил ва он чироки аз ҷониби Худо бар онҳо нозил шудабарпой дорандаз болои сару зери пояшон рӯзӣ бихӯранд. Баъзе аз онҳо мардуме миёнарав ҳастанд ва бисёрашон бадкирдоранд.
وَلَوْ أَنَّ هُمْ أَقَ امُوا ا ل تَّوْرَ ا ةَ وَا لإِن جِي لَ وَمَا أُن زِلَ إِلَيْهِمْ مِن ْ رَ بِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن ْ فَوْقِ هِمْ وَمِن ْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ ۚ مِنْ هُمْ أُمَّ ةٌ مُقْ تَصِ دَةٌ ۖ وَكَثِي رٌ مِنْ هُمْ سَا ءَ مَا يَعْمَلُونَ
Йӓ 'Аййуһӓ А р-Ра сӱ лу Баллиғ Мӓ 'Ун зила 'Илай ка Мин Ра ббика ۖ Ұа 'Ин Лам Таф`ал Фамӓ Баллағ та Р исӓлатаһу Ұа ۚ А лл ӓһу Йа`ҫ имука Мина А н -Нӓ си ۗ 'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йаһдӥ А л-Қ аұ ма А л-Кӓфир ӥ на
005-067 Эй паёмбарон чироки аз Парвардигорат бар ту нозил шудаастба мардум бирасон. Агар чунин накунӣамри фиристодаи Ӯроадо накардаӣ. Худо туро аз мардум ҳифз мекунадки Худо мардуми кофирро ҳидоят намекунад.
يَا أَيُّهَا ا ل رَّ سُو لُ بَلِّغْ مَا أُن زِلَ إِلَيْ كَ مِن ْ رَ بِّكَ ۖ وَإِن ْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْ تَ ر ِسَالَتَهُ ۚ وَا للَّهُ يَعْصِ مُكَ مِنَ ا ل نّ َا سِ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يَهْدِي ا لْقَ وْ مَ ا لْكَافِر ِينَ
Қ ул Йӓ 'Аһла А л-Китӓ би Ластум `Алá Шай 'ин Хаттá Туқ ӥмӱ А т-Таұрӓ ата Ұа А л-'Ин җӥ ла Ұа Мӓ 'Ун зила 'Илайкум Мин Ра ббикум ۗ Ұа Лайазӥданн а Каćӥр ӓан Минһум Мӓ 'Ун зила 'Илай ка Мин Ра ббика Ҭ уғ йӓнӓан Ұа Куфрӓ ан ۖ Фалӓ Та'са `Алá А л-Қ аұ ми А л-Кӓфир ӥ на
005-068 Бигӯ: «Эй аҳли китобшумо ҳеҷ нестедто он гоҳки Таврот ва Инҷил ва он чиро аз ҷониби Парвардигоратон бар шумо нозил шудаастбарпой доред». Он чӣ аз ҷониби Парвардигорат бар ту нозил шудаастбар туғён ва куфри бештаринашон бияфзояд. Пас бар ин мардуми кофир ғамгин мабош.
قُ لْ يَا أَهْلَ ا لْكِتَا بِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْ ءٍ حَتَّى تُقِ يمُوا ا ل تَّوْرَ ا ةَ وَا لإِن جِي لَ وَمَا أُن زِلَ إِلَيْكُمْ مِن ْ رَ بِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنّ َ كَثِير ا ً مِنْ هُمْ مَا أُن زِلَ إِلَيْ كَ مِن ْ رَ بِّكَ طُ غْ يَانا ً وَكُفْرا ً ۖ فَلاَ تَأْسَ عَلَى ا لْقَ وْ مِ ا لْكَافِر ِينَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа А л-Лаҙӥ на Һӓдӱ Ұа А ҫ -Ҫ ӓби'ӱ на Ұа А н -Наҫ ӓрá Ман 'Ӓмана Билл ӓһи Ұа А л-Йаұ ми А л-'Ӓҳ ир и Ұа `Амила Ҫ ӓлихӓан Фалӓ Ҳ аұ фун `Алайһим Ұа Лӓ Һум Йахзанӱ на
005-069 Албатта аз миёни ононки имон овардаанд ва яҳуд ва собион ва насоро— ҳар кӣ ба Худо ва рӯзи қиёмат имон дошта бошад ва кори шоиста кунад— биме бар ӯ нест ва ғамгин намешавад.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَا لَّذِي نَ هَادُوا وَا ل صَّ ابِئُو نَ وَا ل نَّ صَ ارَ ى مَن ْ آمَنَ بِا للَّ هِ وَا لْيَوْ مِ ا لآخِ رِ وَعَمِلَ صَ الِحا ً فَلاَ خَ وْ فٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
Лақ ад 'Аҳ аҙнӓ Мӥćӓ қ а Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла Ұа 'Арсалнӓ 'Илайһим Ру сулӓан ۖ Кулламӓ Җӓ 'аһум Ра сӱ лун Бимӓ Лӓ Таһұá 'Ан фусуһум Фар ӥқ ӓан Каҙҙабӱ Ұа Фар ӥқ ӓан Йақ тулӱ на
005-070 Мо аз банӣ-Исроил паймон гирифтем ва паёмбароне барояшон фиристодем. Ҳар гоҳ ки паёмбаре чизе мегуфтки бо хоҳиши дилашон мувофиқ набудгурӯҳеро дурӯғ мебароварданд ва гурӯҳеро мекуштанд.
لَقَ د ْ أَخَ ذْنَا مِيثَا قَ بَنِي إِسْرَا ئِي لَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلا ً ۖ كُلَّمَا جَا ءَهُمْ رَ سُو لٌ بِمَا لاَ تَهْوَى أَن فُسُهُمْ فَر ِيق ا ً كَذَّبُوا وَفَر ِيق ا ً يَقْ تُلُونَ
Ұа Хасибӱ 'Аллӓ Такӱ на Фитнатун Фа`амӱ Ұа Ҫ амм ӱ Ćумм а Тӓ ба А лл ӓһу `Алайһим Ćумм а `Амӱ Ұа Ҫ амм ӱ Каćӥ р ун Минһум Ұа ۚ А лл ӓһу Баҫ ӥ р ун Бимӓ Йа`малӱ на
005-071 Ва пиндоштандки уқубате нахоҳад буд. Пас кӯру кар шуданд. Он гоҳ Худо тавбаашон қабул кард. Боз бисёре аз онҳо кӯру кар шуданд. Ҳар чӣ мекунандХудо мебинад.
وَحَسِبُو ا أَلاَّ تَكُو نَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَ مُّ وا ثُمّ َ تَا بَ ا للَّ هُ عَلَيْهِمْ ثُمّ َ عَمُوا وَصَ مُّ وا كَثِي رٌ مِنْ هُمْ ۚ وَا للَّهُ بَصِ ي رٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Лақ ад Кафара А л-Лаҙӥ на Қ ӓлӱ 'Инн а А лл ӓһа Һуұа А л-Масӥ ху А б ну Марйама ۖ Ұа Қ ӓ ла А л-Масӥ ху Йӓ Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла А `будӱ А лл аһа Ра ббӥ Ұа Ра ббакум ۖ 'Инн аһу Ман Йушр ик Билл ӓһи Фақ ад Харра ма А лл ӓһу `Алай һи А л-Җанн ата Ұа Ма'ұӓ һу А н -Нӓ ру ۖ Ұа Мӓ Лилžžӓлимӥ на Мин 'Ан ҫ ӓ р ин
005-072 Бе шубҳа онҳоеки гуфтандки Худо ҳамон Масеҳ-Писари Марям асткофиршуданд. Масеҳ гуфт: «Эй банӣ-ИсроилОллоҳ --- Парвардигори ман ва Парвардигори худро бипарастед». Зеро ҳар каски барои Худованд шарике қарор диҳадХудо биҳиштро бар ӯ ҳаром куна два ҷойгоҳи ӯ оташ аст ва ситамкорон ёваре нест.
لَقَ د ْ كَفَرَ ا لَّذِي نَ قَ الُو ا إِنّ َ ا للَّ هَ هُوَ ا لْمَسِي حُ ا بْ نُ مَرْيَمَ ۖ وَقَ ا لَ ا لْمَسِي حُ يَابَنِي إِسْرَا ئِي لَ ا عْبُدُوا ا للَّ هَ رَ بِّي وَرَ بَّكُمْ إِنَّ هُ ۖ مَن ْ يُشْر ِكْ بِا للَّ هِ فَقَ د ْ حَرَّ مَ ا للَّ هُ عَلَيْ هِ ا لْجَنَّ ةَ وَمَأْوَا هُ ا ل نّ َا رُ وَمَا ۖ لِلظَّ الِمِي نَ مِن ْ أَن صَ ارٍ
Лақ ад Кафара А л-Лаҙӥ на Қ ӓлӱ 'Инн а А лл ӓһа Ćӓлиćу Ćалӓćатин ۘ Ұа Мӓ Мин 'Илаһин 'Иллӓ 'Илаһун Ұӓхидун ۚ Ұа 'Ин Лам Йан таһӱ `Амм ӓ Йақ ӱлӱ на Лайамассанн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Минһум `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
005-073 Ононки гуфтанд: «Оллоҳ саввумини се аст»кофир шуданд. Дар ҳоле ки ҳеҷ Худое ҷуз Оллоҳ нест. Агар аз он чӣ мегӯянд бознаистандба кофиронашон азобе дардовар хоҳад расид.
لَقَ د ْ كَفَرَ ا لَّذِي نَ قَ الُو ا إِنّ َ ا للَّ هَ ثَالِثُ ثَلاَثَةٍ ۘ وَمَا مِن ْ إِلَهٍ إِلاَّ إِلَهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن ْ لَمْ يَن تَهُوا عَمَّ ا يَقُ ولُو نَ لَيَمَسَّنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا مِنْ هُمْ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
'Афалӓ Йатӱбӱ на 'Илá А лл ӓһи Ұа Йастағ фирӱнаһу Ұа ۚ А лл ӓһу Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
005-074 Оё ба даргоҳи Худо тавба намекунанд ва аз Ӯ бахшиш намехоҳанд? Худо бахшоянда ва меҳрубон аст!
أَفَلاَ يَتُوبُو نَ إِلَى ا للَّ هِ وَيَسْتَغْ فِرُونَهُ ۚ وَا للَّهُ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Мӓ А л-Масӥ ху А б ну Марйама 'Иллӓ Ра сӱ лун Қ ад Ҳ алат Мин Қ аб лиһи А р-Ру сулу Ұа 'Умм уһу Ҫ иддӥқ атун ۖ Кӓнӓ Йа'кулӓ ни А ҭ -Ҭ а`ӓ ма ۗ А н žур Кай фа Нубаййину Лаһуму А л-'Ӓйӓ ти Ćумм а А н žур 'Анн á Йу'уфакӱ на
005-075 Масеҳ- писари Марям фақат паёмбаре будки паёмбароне пеш аз ӯ будаанд ва модараш зане ростгӯй будки ҳар ду ғизо мехӯрданд. Бингарки чӣ гуна оётро барояшон баён мекунем. Сипас бингарки чӣ гуна аз ҳақ рӯй мегардонанд.
مَا ا لْمَسِي حُ ا بْ نُ مَرْيَمَ إِلاَّ رَ سُو لٌ قَ د ْ خَ لَتْ مِن ْ قَ بْ لِهِ ا ل رُّسُلُ وَأُمُّ هُ صِ دِّيقَ ةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلاَنِ ا ل طَّ عَا مَ ۗ ا ن ظُ رْ كَيْ فَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ا لآيَا تِ ثُمّ َ ا ن ظُ رْ أَنَّ ى يُؤْفَكُونَ
Қ ул 'Ата`будӱ на Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Мӓ Лӓ Йам лику Лакум Đ аррӓ ан Ұа Лӓ Наф`ӓан Ұа ۚ А лл ӓһу Һуұа А с-Самӥ `у А л-`Алӥ му
005-076 Бигӯ: «Оё ғайри Оллоҳ худои дигарероки барои шумо ҳеҷ суду зиёне надорадмепарастед ва ҳол онки Оллоҳ шунаво ва доност?».
قُ لْ أَتَعْبُدُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَكُمْ ضَ رّا ً وَلاَ نَفْعا ً ۚ وَا للَّهُ هُوَ ا ل سَّمِي عُ ا لْعَلِيمُ
Қ ул Йӓ 'Аһла А л-Китӓ би Лӓ Тағ лӱ Фӥ Дӥникум Ғ ай ра А л-Хақ қ и Ұа Лӓ Таттаби`ӱ 'Аһұӓ 'а Қ аұ мин Қ ад Đ аллӱ Мин Қ аб лу Ұа 'Аđаллӱ Каćӥр ӓан Ұа Đ аллӱ `Ан Саұӓ 'и А с-Сабӥ ли
005-077 Бигӯ: «Эй аҳли китобба ноҳақ дар дини хеш ғулувв макунед ва ба хоҳишҳои он мардумеки аз пеш гумроҳ шуда буданд вабисёреро гумроҳ карданд ва худ аз роҳи рост каҷравӣ кардаандпайравӣ макунед».
قُ لْ يَا أَهْلَ ا لْكِتَا بِ لاَ تَغْ لُوا فِي دِينِكُمْ غَ يْ رَ ا لْحَقِّ وَلاَ تَتَّبِعُو ا أَهْوَا ءَ قَ وْ مٍ قَ د ْ ضَ لُّوا مِن ْ قَ بْ لُ وَأَضَ لُّوا كَثِير ا ً وَضَ لُّوا عَن ْ سَوَا ءِ ا ل سَّبِيلِ
Лу`ина А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Мин Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла `Алá Лисӓ ни Дӓұӱ да Ұа `Ӥсá А б ни Марйама ۚ Ҙӓлика Бимӓ `Аҫ аұ Ұа Кӓнӱ Йа`тадӱ на
005-078 Аз банӣ-Исроил ононки кофир шудандба забони Довуд Ва Исо бинни Марям лаънат шуданд ва ин лаънат ҷазои исён ва таҷовузашон буд.
لُعِنَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا مِن ْ بَنِي إِسْرَا ئِي لَ عَلَى لِسَا نِ دَاوُو دَ وَعِيسَى ا بْ نِ مَرْيَمَ ۚ ذَلِكَ بِمَا عَصَ وْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
Кӓнӱ Лӓ Йатанӓһаұ на `Ан Мун кар ин Фа`алӱ һу ۚ Лаби'са Мӓ Кӓнӱ Йаф`алӱ на
005-079 Аз кори зиштеки мекардандякдигарро манъ намекарданд ва албатта бадкорӣ мекарданд.
كَانُوا لاَ يَتَنَاهَوْ نَ عَن ْ مُن كَرٍ فَعَلُو هُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Тарá Каćӥр ӓан Минһум Йатаұаллаұ на А л-Лаҙӥ на Кафарӱ ۚ Лаби'са Мӓ Қ аддамат Лаһум 'Ан фусуһум 'Ан Саҳ иҭ а А лл ӓһу `Алайһим Ұа Фӥ А л-`Аҙӓ би Һум Ҳ ӓлидӱ на
005-080 Бисёре аз онҳоро мебинӣки бо кофирон дӯстӣ меварзанд. Ба даст он чӣ пешопеш барои худ фиристоданд. Хашми Худо бар онҳост ва дар азоби ҷовидонаанд.
تَرَ ى كَثِير ا ً مِنْ هُمْ يَتَوَلَّوْ نَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَ دَّمَتْ لَهُمْ أَن فُسُهُمْ أَن ْ سَخِ طَ ا للَّ هُ عَلَيْهِمْ وَفِي ا لْعَذَا بِ هُمْ خَ الِدُونَ
Ұа Лаұ Кӓнӱ Йу'уминӱ на Билл ӓһи Ұа А н -Набӥ йи Ұа Мӓ 'Ун зила 'Илай һи Мӓ А ттаҳ аҙӱһум 'Аұлийӓ 'а Ұа Лакинн а Каćӥр ӓан Минһум Фӓсиқ ӱ на
005-081 Агар ба Худо ва паёмбар ва он чӣ бар ӯ нозил шудаимон оварда будандкофиронро ба дӯсти намегирифтандвале бештарашон фосиқонанд.
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُو نَ بِا للَّ هِ وَا ل نَّ بِيِّ وَمَا أُن زِلَ إِلَيْ هِ مَا ا تَّخَ ذُوهُمْ أَوْلِيَا ءَ وَلَكِنّ َ كَثِير ا ً مِنْ هُمْ فَاسِقُ ونَ
Латаҗиданн а 'Ашадда А н -Нӓ си `Адӓұатан Лиллаҙӥ на 'Ӓманӱ А л-Йаһӱ да Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ашра кӱ ۖ Ұа Латаҗиданн а 'Ақ ра баһум Маұаддатан Лиллаҙӥ на 'Ӓманӱ А л-Лаҙӥ на Қ ӓлӱ 'Инн ӓ Наҫ ӓрá ۚ Ҙӓлика Би'анн а Минһум Қ иссӥсӥ на Ұа Ру һбӓнӓан Ұа 'Анн аһум Лӓ Йастакбирӱ на
005-082 Душмантарин мардум нисбат ба касонеки имон овардаандяҳуд ва мушриконро меёби ва меҳрубонтарин касон нисбат ба ононки имон овардаандкасокеро меёбӣки мегӯянд: «Мо насронӣ ҳастем». Зеро баъзе аз онҳо донишмандону обидон ҳастанд ва онҳо сарварӣ намеҷӯянд.
لَتَجِدَنّ َ أَشَدَّ ا ل نّ َا سِ عَدَاوَة ً لِلَّذِي نَ آمَنُوا ا لْيَهُو دَ وَا لَّذِي نَ أَشْرَ كُوا ۖ وَلَتَجِدَنّ َ أَقْ رَ بَهُمْ مَوَدَّة ً لِلَّذِي نَ آمَنُوا ا لَّذِي نَ قَ الُو ا إِنَّ ا نَصَ ارَ ى ۚ ذَلِكَ بِأَنّ َ مِنْ هُمْ قِ سِّيسِي نَ وَرُهْبَانا ً وَأَنَّ هُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
Ұа 'Иҙӓ Сами`ӱ Мӓ 'Ун зила 'Илá А р-Ра сӱ ли Тарá 'А`йунаһум Тафӥ đу Мина А д-Дам `и Мимм ӓ `Ара фӱ Мина А л-Хақ қ и ۖ Йақ ӱлӱ на Ра ббанӓ 'Ӓманн ӓ Фӓктуб нӓ Ма`а А ш-Шӓһидӥ на
005-083 Чун он чироки бар паёмбар нозил шудабишнавандва ҳақикатро дарёбандчашмонашон пур аз ашк мешавад. Мегӯянд: «ЭйПарвардигори моимон овардемморо низ дар зумраи шаҳодатдиҳандагон бинавис.
وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُن زِلَ إِلَى ا ل رَّ سُو لِ تَرَ ى أَعْيُنَهُمْ تَفِي ضُ مِنَ ا ل دَّمْعِ مِمَّ ا عَرَ فُوا مِنَ ا لْحَقِّ ۖ يَقُ ولُو نَ رَ بَّنَا آمَنَّ ا فَاكْتُبْ نَا مَعَ ا ل شَّاهِدِينَ
Ұа Мӓ Ланӓ Лӓ Ну'умину Билл ӓһи Ұа Мӓ Җӓ 'анӓ Мина А л-Хақ қ и Ұа Наҭ ма`у 'Ан Йуд ҳ иланӓ Ра ббунӓ Ма`а А л-Қ аұ ми А ҫ -Ҫ ӓлихӥ на
005-084 Чаро ба Худо ва ин дини ҳақ ки бар мо нозил шудаастимон наёварем ва тамаъ накунемдар инки Парвардигори мо моро дар шумори солеҳон оварад?»
وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بِا للَّ هِ وَمَا جَا ءَنَا مِنَ ا لْحَقِّ وَنَطْ مَعُ أَن ْ يُد ْخِ لَنَا رَ بُّنَا مَعَ ا لْقَ وْ مِ ا ل صَّ الِحِينَ
Фа'аćӓбаһуму А лл ӓһу Бимӓ Қ ӓлӱ Җанн ӓ тин Таҗ р ӥ Мин Тахтиһӓ А л-'Анһӓ ру Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ ۚ Ұа Ҙалика Җазӓ 'у А л-Мухсинӥ на
005-085 Ба подоши ин суханки гуфтандХудо ононроба биҳиштҳоеки дар он наҳрҳо равон астподош дод. Дар он ҷовидонанд ва ин аст подоши некӯкорон.
فَأَثَابَهُمُ ا للَّ هُ بِمَا قَ الُوا جَنّ َا تٍ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ خَ الِدِي نَ فِيهَا ۚ وَذَلِكَ جَزَا ءُ ا لْمُحْسِنِينَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ұа Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ 'Ӱлӓ 'ика 'Аҫ хӓ бу А л-Җахӥ ми
005-086 Ва ононки кофирӣ карданд ва оёти моро дурӯғ баровардандаҳли ҷаҳаннаманд.
وَالَّذِي نَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُ وْلَا ئِكَ أَصْ حَا بُ ا لْجَحِيمِ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Тухарр имӱ Ҭ аййибӓ ти Мӓ 'Ахалла А лл ӓһу Лакум Ұа Лӓ Та`тадӱ ۚ 'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йухиббу А л-Му`тадӥ на
005-087 Эй касонеки имон овардаедчизҳои покизаероки Худо бар шумо ҳалол кардаастҳаром макунед ва аз ҳад дарнагузаредки Худо аз ҳад гузарандагонро дӯст надорад.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَ يِّبَا تِ مَا أَحَلَّ ا للَّ هُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُو ا ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يُحِبُّ ا لْمُعْتَدِينَ
Ұа Кулӱ Мимм ӓ Ра зақ акуму А лл ӓһу Халӓлӓан Ҭ аййибӓан ۚ Ұа А ттақ ӱ А лл аһа А л-Лаҙӥ 'Ан тум Биһи Му'уминӱ на
005-088 Аз чизҳои ҳалолу покизаеки Худо ба шумо рӯзӣ додаастбихӯред ва аз Худоеки ба Ӯ имон овардаедбитарсед.
وَكُلُوا مِمَّ ا رَ زَقَ كُمُ ا للَّ هُ حَلالا ً طَ يِّبا ً ۚ وَا تَّقُ وا ا للَّ هَ ا لَّذِي أَنْ تُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Лӓ Йу'уӓҳ иҙукуму А лл ӓһу Бил-Лағ ұи Фӥ 'Аймӓникум Ұа Лакин Йу'уӓҳ иҙукум Бимӓ `Ақ қ ад туму А л-'Ӥмӓ на ۖ Факаффӓра туһу~ 'Иҭ `ӓ му `Ашара ти Масӓкӥ на Мин 'Аұсаҭ и Мӓ Туҭ `имӱ на 'Аһлӥкум 'Аұ Кисұатуһум 'Аұ Тахр ӥ р у Ра қ абатин ۖ Фаман Лам Йаҗид Фаҫ ийӓ му Ćалӓćати 'Аййӓ мин ۚ Ҙӓлика Каффӓра ту 'Аймӓникум 'Иҙӓ Халафтум ۚ Ұа А хфаžӱ 'Аймӓнакум ۚ Каҙӓлика Йубаййину А лл ӓһу Лакум 'Ӓйӓтиһи Ла`аллакум Ташкурӱ на
005-089 Худованд шуморо ба сабаби савгандҳои беҳудаатон бозхост нахоҳад кард. Вале ба сабаби шикастани савгандҳоеки ба қасд мехӯредбозхост мекунад ва ҷаримаи он таъоми даҳ мискин аст аз ғизои миёкаеки ба хонаводаи хеш мехӯронед ё пӯпиши онҳоё озодкардани як банда ва ҳар кӣ наёбадсе рӯз рӯза доштан. Ин кафораи қасам астҳар гоҳки қасам хӯрдед. Ба қасамҳои худ вафо кунед. Худо оёти худро барои шумо инчунин баён мекунадбошадки шукргузор бошед.
لاَ يُؤَ اخِ ذُكُمُ ا للَّ هُ بِا ل لَّغْ وِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِن ْ يُؤَ اخِ ذُكُمْ بِمَا عَقَّ د ْتُمُ ا لإِيْمَا نَ ۖ فَكَفَّارَ تُهُ~ ُ إِطْ عَا مُ عَشَرَ ةِ مَسَاكِي نَ مِن ْ أَوْسَطِ مَا تُطْ عِمُو نَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْر ِي رُ رَ قَ بَةٍ ۖ فَمَن ْ لَمْ يَجِد ْ فَصِ يَا مُ ثَلاَثَةِ أَيَّا مٍ ۚ ذَلِكَ كَفَّارَ ةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَا حْفَظُ و ا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ ا للَّ هُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Инн амӓ А л-Ҳ ам ру Ұа А л-Майсир у Ұа А л-'Ан ҫ ӓ бу Ұа А л-'Азлӓ му Р иҗ сун Мин `Амали А ш-Шайҭ ӓ ни Фӓҗ танибӱ һу Ла`аллакум Туфлихӱ на
005-090 Эй касонеки имон овардаедшароб ва қимор а бутҳо ва гаравбандӣ бо тирҳо палидӣ ва кори шайтон астаз он парҳез кунед то наҷот ёбед!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا إِنَّ مَا ا لْخَ مْرُ وَا لْمَيْسِر ُ وَا لأَن صَ ا بُ وَا لأَزْلاَمُ ر ِجْ سٌ مِن ْ عَمَلِ ا ل شَّيْطَ ا نِ فَاجْ تَنِبُو هُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
'Инн амӓ Йур ӥ ду А ш-Шайҭ ӓ ну 'Ан Йӱқ и`а Байнакуму А л-`Адӓұата Ұа А л-Бағ đӓ 'а Фӥ А л-Ҳ ам р и Ұа А л-Майсир и Ұа Йаҫ уддакум `Ан Ҙикр и А лл ӓ һи Ұа `Ани А ҫ -Ҫ алӓати ۖ Фаһал 'Ан тум Мун таһӱ на
005-091 Шайтон мехоҳад бо шаробу қимор миёни шумо кинаву душманӣ афканад ва шуморо аз ёди Худо ва намоз боздорадоё бас мекунед?
إِنَّ مَا يُر ِي دُ ا ل شَّيْطَ ا نُ أَن ْ يُوقِ عَ بَيْنَكُمُ ا لْعَدَاوَةَ وَا لْبَغْ ضَ ا ءَ فِي ا لْخَ مْر ِ وَا لْمَيْسِرِ وَيَصُ دَّكُمْ عَن ْ ذِكْر ِ ا للَّ هِ وَعَنِ ا ل صَّ لاَةِ ۖ فَهَلْ أَنْ تُمْ مُن تَهُونَ
Ұа 'Аҭ ӥ`ӱ А лл аһа Ұа 'Аҭ ӥ`ӱ А р-Ра сӱ ла Ұа А хҙарӱ ۚ Фа'ин Таұаллайтум Фӓ`ламӱ 'Анн амӓ `Алá Ра сӱлинӓ А л-Балӓғ у А л-Мубӥ ну
005-092 Худову паёмбарашро итоъат кунед ва ҳазар кунед. Агар рӯйгардон шаведбидонедки вазифаи паёмбари Мо расонидани паёми равшани Худованд аст!
وَأَطِ يعُوا ا للَّ هَ وَأَطِ يعُوا ا ل رَّ سُو لَ وَا حْذَرُوا ۚ فَإِن ْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُو ا أَنَّ مَا عَلَى رَ سُولِنَا ا لْبَلاَغُ ا لْمُبِينُ
Лай са `Алá А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Җунӓхун Фӥмӓ Ҭ а`имӱ 'Иҙӓ Мӓ А ттақ аұ Ұа 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Ćумм а А ттақ аұ Ұа 'Ӓманӱ Ćумм а А ттақ аұ Ұа 'Ахсанӱ Ұа ۗ А лл ӓһу Йухиббу А л-Мухсинӥ на
005-093 Бар ононки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанддар он чӣ хӯрдаандгуноҳе нестҳар гоҳ парҳезгорӣ кунанд ва имон биёваранд ва ба корҳои шоиста пардозандбоз ҳам парҳезгорӣ куканд ва имон биёварандбоз ҳам парҳезгорӣ кунанд ва некӣки Худо некӯкоронро дӯст дорад.
لَيْ سَ عَلَى ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ جُنَا حٌ فِيمَا طَ عِمُو ا إِذَا مَا ا تَّقَ وْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ ثُمّ َ ا تَّقَ وْا وَآمَنُوا ثُمّ َ ا تَّقَ وْا وَأَحْسَنُوا ۗ وَا للَّهُ يُحِبُّ ا لْمُحْسِنِينَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лайаб луұанн акуму А лл ӓһу Бишай 'ин Мина А ҫ -Ҫ ай ди Танӓлуһу~ 'Айдӥкум Ұа Р имӓхукум Лийа`лама А лл ӓһу Ман Йаҳ ӓфуһу Бил-Ғ ай би ۚ Фамани А `тадá Ба`да Ҙӓлика Фалаһу `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
005-094 Эй касонеки имон овардаедХудо шуморо ба сайдеки ба даст мегиред ё ба найза шикормекунедмеозмоядто бидонад чӣ касе дар ниҳон аз Ӯ метарсад. Ва ҳар кӣ аз ин пас аз ҳад таҷовуз кунадӯрост азобе дардовар.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لَيَبْ لُوَنَّ كُمُ ا للَّ هُ بِشَيْ ءٍ مِنَ ا ل صَّ يْ دِ تَنَالُهُ~ ُ أَيْدِيكُمْ وَر ِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ا للَّ هُ مَن ْ يَخَ افُهُ بِا لْغَ يْ بِ ۚ فَمَنِ ا عْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Тақ тулӱ А ҫ -Ҫ ай да Ұа 'Ан тум Хуру мун ۚ Ұа Ман Қ аталаһу Мин кум Мута`амм идӓан Фаҗазӓ 'ун Миćлу Мӓ Қ атала Мина А н -На`ами Йахкуму Биһи Ҙаұӓ `Ад лин Мин кум Һад йӓан Бӓлиғ а А л-Ка`бати 'Аұ Каффӓра тун Ҭ а`ӓ му Масӓкӥ на 'Аұ `Ад лу Ҙӓлика Ҫ ийӓмӓан Лийаҙӱ қ а Ұабӓ ла 'Ам р иһи ۗ `Афӓ А л-Лаһу `Амм ӓ Салафа ۚ Ұа Ман `Ӓ да Файан тақ иму А лл ӓһу Минһу Ұа ۗ А лл ӓһу `Азӥ зун Ҙӱ А н тиқ ӓ мин
005-095 Эй касонеки имон овардаедҳар гоҳки дар эҳром бошедшикорро макушед. Ҳар кӣ сайдро қасдан бикушадҷазои ӯ қурбонӣ кардани ҳайвонест монанди он чӣ куштаастба шарти он ки ду одил аз шумо гувоҳӣ диҳанд ва қурбониро ба Каъба расонад ё ба ҷарима дарвешонро таъом диҳад ё баробари он рӯза бигирадто уқубати кори худ бичашад. Аз он чӣ дар гузашта кардаедХудо афв кардааствале ҳар кӣ ба он боз гардадХудо аз ӯ интиқом мегирадки Худо пирӯзманду интиқомгиранда аст!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تَقْ تُلُوا ا ل صَّ يْ دَ وَأَنْ تُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن ْ قَ تَلَهُ مِنْ كُمْ مُتَعَمِّ دا ً فَجَزَا ءٌ مِثْلُ مَا قَ تَلَ مِنَ ا ل نَّ عَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَد ْلٍ مِنْ كُمْ هَد ْيا ً بَالِغَ ا لْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَ ةٌ طَ عَا مُ مَسَاكِي نَ أَوْ عَد ْلُ ذَلِكَ صِ يَاما ً لِيَذُو قَ وَبَا لَ أَمْر ِهِ ۗ عَفَا ا للَّهُ عَمَّ ا سَلَفَ ۚ وَمَن ْ عَا دَ فَيَن تَقِ مُ ا للَّ هُ مِنْ هُ ۗ وَا للَّهُ عَزِي زٌ ذُو ا ن تِقَ امٍ
'Ухилла Лакум Ҫ ай ду А л-Бахр и Ұа Ҭ а`ӓмуһу Матӓ`ӓан Лакум Ұа Лилссаййӓра ти ۖ Ұа Хурр има `Алайкум Ҫ ай ду А л-Барр и Мӓ Дум тум Хуру мӓан ۗ Ұа А ттақ ӱ А лл аһа А л-Лаҙӥ 'Илай һи Тухшарӱ на
005-096 Шикори дарёӣ ва хӯрдани он ба ҷиҳати баҳраманд шуданатон аз он бар шумо ва мусофирон ҳалол шуда аст. Ва шикори саҳроӣто ҳангоме ки дар эҳром ҳастедбар шумо ҳадом шуда. Аз Худовандеки ба назди Ӯ гирд оварда мешаведбитарсед!
أُحِلَّ لَكُمْ صَ يْ دُ ا لْبَحْر ِ وَطَ عَامُهُ مَتَاعا ً لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَ ةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَ يْ دُ ا لْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُما ً ۗ وَا تَّقُ وا ا للَّ هَ ا لَّذِي إِلَيْ هِ تُحْشَرُونَ
Җа`ала А лл ӓһу А л-Ка`бата А л-Бай та А л-Хар ӓ ма Қ ийӓмӓан Лилнн ӓ си Ұа А ш-Шаһра А л-Хар ӓ ма Ұа А л-Һад йа Ұа А л-Қ алӓ 'ида ۚ Ҙӓлика Лита`ламӱ 'Анн а А лл ӓһа Йа`ламу Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Мӓ Фӥ А л-'Арđи Ұа 'Анн а А лл ӓһа Бикулли Шай 'ин `Алӥ мун
005-097 Худо Каъбабайтулҳаромро бо моҳи ҳаром ва қурбонии беқилода ва қурбонии боқилода қивоми кори мардум гардонидто бидонедки Худо ҳар чӣро ки даросмонҳову замин астмедонад ва Ӯ бар ҳар чизе огоҳ аст.
جَعَلَ ا للَّ هُ ا لْكَعْبَةَ ا لْبَيْ تَ ا لْحَرَ ا مَ قِ يَاما ً لِلنّ َا سِ وَا ل شَّهْرَ ا لْحَرَ ا مَ وَا لْهَد ْيَ وَا لْقَ لاَئِدَ ۚ ذَلِكَ لِتَعْلَمُو ا أَنّ َ ا للَّ هَ يَعْلَمُ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ وَأَنّ َ ا للَّ هَ بِكُلِّ شَيْ ءٍ عَلِيمٌ
А `ламӱ 'Анн а А лл ӓһа Шадӥ ду А л-`Иқ ӓ би Ұа 'Анн а А лл ӓһа Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
005-098 Бидонедки уқубати Худо сахт аст ва ҳам Ӯ бахшояндаву меҳрубон аст!
ا عْلَمُو ا أَنّ َ ا للَّ هَ شَدِي دُ ا لْعِقَ ا بِ وَأَنّ َ ا للَّ هَ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Мӓ `Алá А р-Ра сӱ ли 'Иллӓ А л-Балӓғ у Ұа ۗ А лл ӓһу Йа`ламу Мӓ Туб дӱ на Ұа Мӓ Тактумӱ на
005-099 Бар паёмбар ғайри расонидани паем вазифае нест. Ва он чироки ошкор месозед ё пинҳон медоредХудо медонад!
مَا عَلَى ا ل رَّ سُو لِ إِلاَّ ا لْبَلاَغُ ۗ وَا للَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْ دُو نَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Қ ул Лӓ Йастаұӥ А л-Ҳ абӥćу Ұа А ҭ -Ҭ аййибу Ұа Лаұ 'А`җабака Каćра ту А л-Ҳ абӥćи Фа ۚ А ттақ ӱ А лл аһа Йӓ 'Ӱлӥ А л-'Албӓ би Ла`аллакум Туфлихӱ на
005-100 Бигӯ: «Нопоку пок баробар нестандҳарчанд фаровонии нопок туро ба ҳайрат афканад». Пасэй хирадмандоназ Худой битарседбошадки наҷот ёбед!
قُ لْ لاَ يَسْتَوِي ا لْخَ بِي ثُ وَا ل طَّ يِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَ ةُ ا لْخَ بِي ثِ ۚ فَاتَّقُ وا ا للَّ هَ يَا أُ ولِي ا لأَلْبَا بِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Тас'алӱ `Ан 'Ашйӓ 'а 'Ин Туб да Лакум Тасу'укум Ұа 'Ин Тас'алӱ `Анһӓ Хӥ на Йуназзалу А л-Қ ур'ӓ ну Туб да Лакум `Афӓ А л-Лаһу `Анһӓ Ұа ۗ А лл ӓһу Ғ афӱ ру н Халӥ мун
005-101 Эй касонеки имон овардаедаз чизҳоеки чун барои шумо ошкор шавандандӯҳгинатон мекунаиднапурсед. Ва агар суол аз онҳоро вогузоредто ба ҳангоми нузули Қуръон бароятон ошкор хоҳад шуд. Худо аз онҳо афв кардаастки омурзандаву бурдбор аст.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَن ْ أَشْيَا ءَ إِن ْ تُبْ دَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن ْ تَسْأَلُوا عَنْ هَا حِي نَ يُنَزَّلُ ا لْقُ رْآنُ تُبْ دَ لَكُمْ عَفَا ا للَّهُ عَنْ هَا ۗ وَا للَّهُ غَ فُو رٌ حَلِيمٌ
Қ ад Са'алаһӓ Қ аұ мун Мин Қ аб ликум Ćумм а 'Аҫ бахӱ Биһӓ Кӓфир ӥ на
005-102 Мардумеки пеш аз шумо будандаз он чизҳо суол карданд ва ба он сабаб кофир шуданд.
قَ د ْ سَأَلَهَا قَ وْ مٌ مِن ْ قَ بْ لِكُمْ ثُمّ َ أَصْ بَحُوا بِهَا كَافِر ِينَ
Мӓ Җа`ала А лл ӓһу Мин Бахӥра тин Ұа Лӓ Сӓ 'ибатин Ұа Лӓ Ұаҫ ӥлатин Ұа Лӓ Хӓ мин ۙ Ұа Лакинн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Йафтарӱ на `Алá А лл ӓһи А л-Каҙиба ۖ Ұа 'Акćару һум Лӓ Йа`қ илӱ на
005-103 Худованд дар бораи баҳира ва соиба ва васила ва ҳомӣ ҳукме накарда аствале кофирон бар Худо дурӯғ мебанданд ва бештаринашон бехираданд.
مَا جَعَلَ ا للَّ هُ مِن ْ بَحِيرَ ةٍ وَلاَ سَا ئِبَةٍ وَلاَ وَصِ يلَةٍ وَلاَ حَا مٍ ۙ وَلَكِنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا يَفْتَرُو نَ عَلَى ا للَّ هِ ا لْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْقِ لُونَ
Ұа 'Иҙӓ Қ ӥ ла Лаһум Та`ӓлаұ 'Илá Мӓ 'Ан зала А лл ӓһу Ұа 'Илá А р-Ра сӱ ли Қ ӓлӱ Хасбунӓ Мӓ Ұаҗад нӓ `Алай һи 'Ӓбӓ 'анӓ ۚ 'Аұалаұ Кӓ на 'Ӓбӓ 'ууһум Лӓ Йа`ламӱ на Шай'ӓ ан Ұа Лӓ Йаһтадӱ на
005-104 Ва чун ба онҳо гӯяндки ба он чӣ Худо нозил кардааст ва ба паёмбар рӯй оваредгӯянд: «Он динекипадарони худро ба он мӯътақид ёфтаемморо бас аст». Ҳатто агар падаронашон ҳеҷ намедонистаанд ва роҳи ҳидоят наёфта будаанд?
وَإِذَا قِ ي لَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَن زَلَ ا للَّ هُ وَإِلَى ا ل رَّ سُو لِ قَ الُوا حَسْبُنَا مَا وَجَد ْنَا عَلَيْ هِ آبَا ءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَا نَ آبَا ؤُهُمْ لاَ يَعْلَمُو نَ شَيْ ئا ً وَلاَ يَهْتَدُونَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ `Алайкум 'Ан фусакум ۖ Лӓ Йаđурру кум Ман Đ алла 'Иҙӓ А һтадайтум ۚ 'Илá А лл ӓһи Марҗи`укум Җамӥ`ӓан Файунабби'укум Бимӓ Кун тум Та`малӱ на
005-105 Эй касонеки имон овардаедба худ пардозед. Агар шумо ҳидоят ёфтаедононки гумроҳ мондаандба шумо зиёне нарасонанд. Бозгашти ҳамаи шумо назди Худостто шуморо ба он корҳоки мекардаедогоҳ гардонад.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَن فُسَكُمْ ۖ لاَ يَضُ رُّكُمْ مَن ْ ضَ لَّ إِذَا ا هْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ا للَّ هِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعا ً فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُن تُمْ تَعْمَلُونَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Шаһӓдату Байникум 'Иҙӓ Хаđара 'Ахадакуму А л-Маұ ту Хӥ на А л-Ұаҫ ӥйати А ćнӓ ни Ҙаұӓ `Ад лин Мин кум 'Аұ 'Ӓҳ ар ӓ ни Мин Ғ айр икум 'Ин 'Ан тум Đ ара б тум Фӥ А л-'Арđи Фа'аҫ ӓбаткум Муҫ ӥбату А л-Маұ ти ۚ Тахбисӱнаһумӓ Мин Ба`ди А ҫ -Ҫ алӓати Файуқ симӓ ни Билл ӓһи~ 'Ини А ртаб тум Лӓ Наштар ӥ Биһи Ćаманӓан Ұа Лаұ Кӓ на Ҙӓ Қ урбá ۙ Ұа Лӓ Нактуму Шаһӓдата А лл ӓһи 'Инн ӓ 'Иҙӓан Ламина А л-'Ӓćимӥ на
005-106 Эй касонеки имон овардаедчун маргатон фаро расадба ҳангоми васият ду одилро аз миёни худатон ба шоҳидӣ гиред ё аз ғайри худатонҳар гоҳки дар сафар будед ва маргатон фаро расид. Агар аз он ду дар шак будеднигоҳашон доред то баъд аз намозон гоҳ ба Худо савганд хӯрандки ин шаҳодатро ба ҳеҷ қимате дигаргун накунемҳарчанд ба нафъи хешовандамон бошад ва онро рӯпуш накунемагар ҷуз ин бошадаз гунаҳгоронем.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَ رَ أَحَدَكُمُ ا لْمَوْ تُ حِي نَ ا لْوَصِ يَّةِ ا ثْنَا نِ ذَوَا عَد ْلٍ مِنْ كُمْ أَوْ آخَ رَ ا نِ مِن ْ غَ يْر ِكُمْ إِن ْ أَنْ تُمْ ضَ رَ بْ تُمْ فِي ا لأَرْضِ فَأَصَ ابَتْكُمْ مُصِ يبَةُ ا لْمَوْ تِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن ْ بَعْدِ ا ل صَّ لاَةِ فَيُقْ سِمَا نِ بِا للَّ هِ إِنِ ا رْتَبْ تُمْ لاَ نَشْتَر ِي بِهِ ثَمَنا ً وَلَوْ كَا نَ ذَا قُ رْبَى ۙ وَلاَ نَكْتُمُ شَهَادَةَ ا للَّ هِ إِنَّ ا إِذا ً لَمِنَ ا لآثِمِينَ
Фа'ин `Уćир а `Алá 'Анн аһумӓ А стахақ қ ӓ 'Иćмӓан Фа'ӓ ҳ ар ӓ ни Йақ ӱмӓ ни Мақ ӓмаһумӓ Мина А л-Лаҙӥ на А стахақ қ а `Алайһиму А л-'Аұлайӓ ни Файуқ симӓ ни Билл ӓһи Лашаһӓдатунӓ 'Ахақ қ у Мин Шаһӓдатиһимӓ Ұа Мӓ А `тадайнӓ 'Инн ӓ 'Иҙӓан Ламина А ž-Ž ӓлимӥ на
005-107 Ва ҳар гоҳ маълум шавадки он ду шоҳид муртакиби гуноҳи хиёнат шудаандду шоҳидӣ дигарки авлотар аз он ду бошандҷои онҳоро бигиранд. Он ду ба Худо қасам хӯрандки шоҳидии мо аз шоҳидии он ду дурусттар аст ва мо азҳақ таҷовуз накунемҳар гоҳ чунин кунемаз ситамкорон бошем.
فَإِن ْ عُثِر َ عَلَى أَنَّ هُمَا ا سْتَحَقَّ ا إِثْما ً فَآخَ رَ ا نِ يَقُ ومَا نِ مَقَ امَهُمَا مِنَ ا لَّذِي نَ ا سْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ا لأَوْلَيَا نِ فَيُقْ سِمَا نِ بِا للَّ هِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن ْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا ا عْتَدَيْنَا إِنَّ ا إِذا ً لَمِنَ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ҙӓлика 'Ад нá 'Ан Йа'тӱ Биш-Шаһӓдати `Алá Ұаҗ һиһӓ 'Аұ Йаҳ ӓфӱ 'Ан Тура дда 'Аймӓ нун Ба`да 'Аймӓниһим Ұа А ттақ ӱ ۗ А лл аһа Ұа А сма`ӱ Ұа А лл ӓһу ۗ Лӓ Йаһдӥ А л-Қ аұ ма А л-Фӓсиқ ӥ на
005-108 Ин ҳукм наздиктар ба он астки ҳам шоҳидиро бар ваҷҳи худ адо кунанд ё пас аз савганд хӯрдан аз радди савгандҳояшон битарсанд. Аз Худо битарсед. Ва гӯш доред. Худо мардуми нофармонро ҳидоят намекунад!
ذَلِكَ أَد ْنَى أَن ْ يَأْتُوا بِا ل شَّهَادَةِ عَلَى وَجْ هِهَا أَوْ يَخَ افُو ا أَن ْ تُرَ دَّ أَيْمَا نٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَا تَّقُ وا ا للَّ هَ وَا سْمَعُوا ۗ وَا للَّهُ لاَ يَهْدِي ا لْقَ وْ مَ ا لْفَاسِقِ ينَ
Йаұ ма Йаҗ ма`у А лл ӓһу А р-Ру сула Файақ ӱ лу Мӓҙӓ 'Уҗиб тум ۖ Қ ӓлӱ Лӓ `Илма Ланӓ ۖ 'Инн ака 'Ан та `Аллӓ му А л-Ғ уйӱ би
005-109 Рӯзеки Худо паёмбаронро гирд орад ва бипурсадки даъвати шуморо чӣ гуна посӯх доданд? Гӯянд: «Моро ҳеҷ донише нестки доно ба ғайб Ту ҳастӣ».
يَوْ مَ يَجْ مَعُ ا للَّ هُ ا ل رُّسُلَ فَيَقُ و لُ مَاذَا أُجِبْ تُمْ ۖ قَ الُوا لاَ عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّ كَ أَنْ تَ عَلاَّمُ ا لْغُ يُوبِ
'Иҙ Қ ӓ ла А лл ӓһу Йӓ `Ӥсá А б на Марйама А ҙкур Ни`матӥ `Алай ка Ұа `Алá Ұа А -Датика 'Иҙ 'Аййад ттука Бирӱ хи А л-Қ удуси Тукаллиму А н -Нӓ са Фӥ А л-Маһди Ұа Каһлӓан ۖ Ұа 'Иҙ `Аллам тука А л-Китӓ ба Ұа А л-Хикмата Ұа А т-Таұрӓ ата Ұа А л-'Ин җӥ ла ۖ Ұа 'Иҙ Таҳ луқ у Мина А ҭ -Ҭ ӥ ни Каһай'ати А ҭ -Ҭ ай р и Би'иҙнӥ Фатан фуҳ у Фӥһӓ Фатакӱ ну Ҭ айрӓ ан Би'иҙнӥ ۖ Ұа Туб р и'у А л-'Акмаһа Ұа А л-'Аб ра ҫ а Би'иҙнӥ ۖ Ұа 'Иҙ Туҳ р иҗу А л-Маұтá Би'иҙнӥ ۖ Ұа 'Иҙ Кафафту Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла `Ан ка 'Иҙ Җи'таһум Бил-Баййинӓ ти Фақ ӓ ла А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Минһум 'Ин Һӓҙӓ 'Иллӓ Сихру н Мубӥ нун
005-110 Худо ба Исо бинни Марям гуфт: «Неъматероки ба ту ва модарат ато намудаамёд кун. Он замонки ба рӯҳулқудус ёриат кардамто ту чӣ дар гаҳвора ва чӣ дар бузургсолӣ сухан гӯӣ ва ба ту китобу ҳикмат ва Тавроту Инҷил омӯхтам. Ва он гоҳ ки ба амри Ман аз гил чизе чун парранда сохтӣ ва дар он дамидӣ ва ба амри Ман паррандае шуд ва кӯри модарзоду песӣ гирифтаро ба фармони Ман шифо додӣ ва мурдагонро ба фармони Ман зинда берун овардӣ ва чун бо ин далоили равшан назди банӣ-Исроил омадӣМан ононро аз осеб расондан ба ту боздоштам ва аз миёнашон касонеки кофир будандгуфтандки ин ҷуз ҷодуи ошкор нест!»
إِذْ قَ ا لَ ا للَّ هُ يَاعِيسَى ا بْ نَ مَرْيَمَ ا ذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْ كَ وَعَلى وَا لِدَتِكَ إِذْ أَيَّد تُّكَ بِرُو حِ ا لْقُ دُسِ تُكَلِّمُ ا ل نّ َا سَ فِي ا لْمَهْدِ وَكَهْلا ً وَإِذْ ۖ عَلَّمْتُكَ ا لْكِتَا بَ وَا لْحِكْمَةَ وَا ل تَّوْرَ ا ةَ وَا لإِن جِي لَ وَإِذْ ۖ تَخْ لُقُ مِنَ ا ل طِّ ي نِ كَهَيْ ئَةِ ا ل طَّ يْ ر ِ بِإِذْنِي فَتَن فُخُ فِيهَا فَتَكُو نُ طَ يْرا ً بِإِذْنِي وَتُبْ ر ِئُ ۖ ا لأَكْمَهَ وَا لأَبْ رَ صَ بِإِذْنِي وَإِذْ ۖ تُخْ ر ِجُ ا لْمَوْتَى بِإِذْنِي وَإِذْ ۖ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَا ئِي لَ عَنْ كَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِا لْبَيِّنَا تِ فَقَ ا لَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا مِنْ هُمْ إِن ْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُبِينٌ
Ұа 'Иҙ 'Аұхай ту 'Илá А л-Хаұӓр ӥйӥ на 'Ан 'Ӓминӱ Бӥ Ұа Бира сӱлӥ Қ ӓлӱ 'Ӓманн ӓ Ұа А ш/һад Би'анн анӓ Муслимӱ на
005-111 Ва ба ҳавориён ваҳй кардам: «Ба Ман ва ба паёмбари Ман имон биёваред». Гуфтанд: «Имон овардемгувоҳ бошки мо таслим ҳастем!»
وَإِذْ أَوْحَيْ تُ إِلَى ا لْحَوَار ِيِّي نَ أَن ْ آمِنُوا بِي وَبِرَ سُولِي قَ الُو ا آمَنَّ ا وَا شْهَد ْ بِأَنَّ نَا مُسْلِمُونَ
'Иҙ Қ ӓ ла А л-Хаұӓр ӥйӱ на Йӓ `Ӥсá А б на Марйама Һал Йастаҭ ӥ `у Ра ббука 'Ан Йуназзила `Алайнӓ Мӓ 'идатан Мина А с-Самӓ 'и ۖ Қ ӓ ла А ттақ ӱ А лл аһа 'Ин Кун тум Му'уминӥ на
005-112 Ва ҳавориён пурсиданд: «Эй Исо бинни Марямоё Парварднгори ту метавонадки барои мо аз осмон моидае фиристад?» Гуфт; Агар имон овардаедаз Худо битарсед».
إِذْ قَ ا لَ ا لْحَوَار ِيُّو نَ يَا عِيسَى ا بْ نَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِ ي عُ رَ بُّكَ أَن ْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَا ئِدَة ً مِنَ ا ل سَّمَا ءِ ۖ قَ ا لَ ا تَّقُ وا ا للَّ هَ إِن ْ كُن تُمْ مُؤْمِنِينَ
Қ ӓлӱ Нур ӥ ду 'Ан На'кула Минһӓ Ұа Таҭ ма'инн а Қ улӱбунӓ Ұа На`лама 'Ан Қ ад Ҫ адақ танӓ Ұа Накӱ на `Алайһӓ Мина А ш-Шӓһидӥ на
005-113 Гуфтанд: «Мехоҳемки аз он дастархон бихӯремто дилҳоямон ором гирад ва бидонемки ту ба мо рост гуфтаӣ ва бар он шоҳидӣ диҳем».
قَ الُوا نُر ِي دُ أَن ْ نَأْكُلَ مِنْ هَا وَتَطْ مَئِنّ َ قُ لُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن ْ قَ د ْ صَ دَقْ تَنَا وَنَكُو نَ عَلَيْهَا مِنَ ا ل شَّاهِدِينَ
Қ ӓ ла `Ӥсá А б ну Марйама А лл ӓһумм а Ра ббанӓ 'Ан зил `Алайнӓ Мӓ 'идатан Мина А с-Самӓ 'и Такӱ ну Ланӓ `Ӥдӓан Ли'ұұалинӓ Ұа 'Ӓҳ ир инӓ Ұа 'Ӓйатан Мин ка ۖ Ұа А рзуқ нӓ Ұа 'Ан та Ҳ ай ру А р-Рӓ зиқ ӥ на
005-114 Исо бинни Марям гуфт: «Бор Худоеэй Парвардигори мобарои мо дастархоне аз оомон бифиристто моро ва ононроки баъд аз мо меояндиде ва нишоне аз ту бошад ва моро рӯзӣ деҳ ки Ту беҳтарини рӯзидиҳандагон ҳастӣ».
قَ ا لَ عِيسَى ا بْ نُ مَرْيَمَ ا للَّ هُمّ َ رَ بَّنَا أَن زِلْ عَلَيْنَا مَا ئِدَة ً مِنَ ا ل سَّمَا ءِ تَكُو نُ لَنَا عِيدا ً لِأوَّلِنَا وَآخِ ر ِنَا وَآيَة ً مِنْ كَ ۖ وَا رْزُقْ نَا وَأَنْ تَ خَ يرُ ا ل رَّ ازِقِ ينَ
Қ ӓ ла А лл ӓһу 'Инн ӥ Муназзилуһӓ `Алайкум ۖ Фаман Йакфур Ба`ду Мин кум Фа'инн ӥ 'У`аҙҙибуһу `Аҙӓбӓан Лӓ 'У`аҙҙибуһу~ 'Ахадӓан Мина А л-`Ӓламӥ на
005-115 Худо гуфт: «Ман он дастархонро барои шумо мефиристамвале ҳар кӣ аз шумо аз он пас кофир шавадчунон азобаш мекунамки ҳеҷ як аз мардуми ҷаҳонро ончунон азоб накарда бошам».
قَ ا لَ ا للَّ هُ إِنِّ ي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن ْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْ كُمْ فَإِنِّ ي أُعَذِّبُهُ عَذَابا ً لاَ أُعَذِّبُهُ~ ُ أَحَدا ً مِنَ ا لْعَالَمِينَ
Ұа 'Иҙ Қ ӓ ла А лл ӓһу Йӓ `Ӥсá А б на Марйама 'А'ан та Қ улта Лилнн ӓ си А ттаҳ иҙӱнӥ Ұа 'Умм ийа 'Илаһай ни Мин Дӱ ни А лл ӓ һи ۖ Қ ӓ ла Суб хӓнака Мӓ Йакӱ ну Лӥ 'Ан 'Ақ ӱ ла Мӓ Лай са Лӥ Бихақ қ ин ۚ 'Ин Кун ту Қ ултуһу Фақ ад `Алим таһу ۚ Та`ламу Мӓ Фӥ Нафсӥ Ұа Лӓ 'А`ламу Мӓ Фӥ Нафсика ۚ 'Инн ака 'Ан та `Аллӓ му А л-Ғ уйӱ би
005-116 Ва он гоҳ ки Худо ба Исо бинни Марям гуфт: «Оё ту ба мардум гуфтӣки марову модарамро ғайри Оллоҳ ба худоӣгиред?» Гуфт: «Ба покӣ ёд мекунам Туро. Насазад мароки чизе гӯямки шоистаи он набошам. Агар ман чунин гуфта будамТу худ медоннстӣзеро ба он чӣ дар замири ман мегузараддоноӣ ва ман аз он чӣ дар зоти Тустбехабарам. Зеро Ту донотарини касон ба ғайб ҳастӣ!
وَإِذْ قَ ا لَ ا للَّ هُ يَا عِيسَى ا بْ نَ مَرْيَمَ أَأَن تَ قُ لْتَ لِلنّ َا سِ ا تَّخِ ذُونِي وَأُمِّ يَ إِلَهَيْ نِ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ ۖ قَ ا لَ سُبْ حَانَكَ مَا يَكُو نُ لِي أَن ْ أَقُ و لَ مَا لَيْ سَ لِي بِحَقّ ٍ ۚ إِن ْ كُن تُ قُ لْتُهُ فَقَ د ْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّ كَ أَنْ تَ عَلاَّمُ ا لْغُ يُوبِ
Мӓ Қ улту Лаһум 'Иллӓ Мӓ 'Амартанӥ Биһи~ 'Ани А `будӱ А лл аһа Ра ббӥ Ұа Ра ббакум ۚ Ұа Кун ту `Алайһим Шаһӥдӓан Мӓ Дум ту Фӥһим ۖ Фаламм ӓ Таұаффайтанӥ Кун та 'Ан та А р-Ра қ ӥ ба `Алайһим ۚ Ұа 'Ан та `Алá Кулли Шай 'ин Шаһӥ д ун
005-117 Ман ба онон ҷуз он чӣ Ту фармонам дода будӣнагуфтам. Гуфтамки Оллоҳ — Парвардигори маро ва Парвардигори худро бипарастед. Ва ман то дар миёнашон будамнигаҳбони ақидаашон будам ва чун маро миронидӣТу худ нигаҳбони акидаташон гаштӣ. Ва Ту бар ҳар чизе огоҳӣ.
مَا قُ لْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ ا عْبُدُوا ا للَّ هَ رَ بِّي وَرَ بَّكُمْ ۚ وَكُن تُ عَلَيْهِمْ شَهِيدا ً مَا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّ ا تَوَفَّيْتَنِي كُن تَ أَنْ تَ ا ل رَّ قِ ي بَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنْ تَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ شَهِيدٌ
'Ин Ту`аҙҙиб һум Фа'инн аһум `Ибӓдука ۖ Ұа 'Ин Тағ фир Лаһум Фа'инн ака 'Ан та А л-`Азӥ зу А л-Хакӥ му
005-118 Агар ононро азоб кунӣбандагони Ту ҳастанд ва агар ононро биёмурзӣТу пирӯзманду ҳакимӣ!»
إِن ْ تُعَذِّبْ هُمْ فَإِنَّ هُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن ْ تَغْ فِر ْ لَهُمْ فَإِنَّ كَ أَنْ تَ ا لْعَزِي زُ ا لْحَكِيمُ
Қ ӓ ла А лл ӓһу Һӓҙӓ Йаұ му Йан фа`у А ҫ -Ҫ ӓдиқ ӥ на Ҫ ид қ уһум ۚ Лаһум Җанн ӓ тун Таҗ р ӥ Мин Тахтиһӓ А л-'Анһӓ ру Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ 'Абадӓан ۚ Ра đийа А лл ӓһу `Анһум Ұа Ра đӱ `Анһу ۚ Ҙӓлика А л-Фаұ зу А л-`Аžӥ му
005-119 Худо гуфт: «Ин рӯзестки ростгуёнро ростии гуфторашон нафъ диҳад. Аз они онҳост биҳиштҳоеки дар он наҳрҳо ҷорист. Ҳамеша дар он ҷовидон хоҳанд буд». Худо аз онҳо хушнуд аст ва онон низ аз Худо хушнуданд. Ва ин комёбии бузургест!
قَ ا لَ ا للَّ هُ هَذَا يَوْ مُ يَن فَعُ ا ل صَّ ادِقِ ي نَ صِ د ْقُ هُمْ ۚ لَهُمْ جَنّ َا تٌ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنهَا رُ خَ الِدِي نَ فِيهَا أَبَدا ً ۚ رَ ضِ يَ ا للَّ هُ عَنْ هُمْ وَرَ ضُ وا عَنْ هُ ۚ ذَلِكَ ا لْفَوْ زُ ا لْعَظِ يمُ
Лилл ӓ һ Мулку А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа Мӓ Фӥһинн а ۚ Ұа Һуұа `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
005-120 Аз они Худ ост фармонравоии осмонҳову замин ва он чӣ миёни онҳост. Ва Ӯ ба ҳар коре тавоност!
لِلَّهِ مُلْكُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَمَا فِيهِنّ َ ۚ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ