Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Нӓ су А қ ӱ Ра ббакуму А л-Лаҙӥ Ҳ алақ акум Мин Нафсин Ұӓхидатин Ұа Ҳ алақ а Минһӓ Заұҗаһӓ Ұа Баććа Минһумӓ Р иҗӓлӓан Каćӥр ӓан Ұа Нисӓ 'ан ۚ Ұа А қ ӱ А лл аһа А л-Лаҙӥ Тасӓ 'алӱ на Биһи Ұа А л-'Архӓ ма ۚ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на `Алайкум Ра қ ӥбӓан
004-001 Эй мардумбитарсед аз Парвардигоратононки шуморо аз як тан биёфарид ва аз он як тан ҳамсари ӯро ва аз он ду мардону занони бисёр падид овард. Ва битарсед аз он Худоеки бо савганд ба номи Ӯ аз якдигар чизе мехоҳед ва зинҳор аз хешовандон мабуред. Албатта Худо назораткукандаи шумост!
يَا أَيُّهَا ا ل نّ َا سُ ا قُ وا رَ بَّكُمُ ا لَّذِي خَ لَقَ كُمْ مِن ْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَ لَقَ مِنْ هَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْ هُمَا ر ِجَالا ً كَثِير ا ً وَنِسَا ء ً ۚ وَا قُ وا ا للَّ هَ ا لَّذِي تَسَا ءَلُو نَ بِهِ وَا لأَرْحَا مَ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ عَلَيْكُمْ رَ قِ يباً
Ұа 'Ӓтӱ А л-Йатӓм á 'Ам ұӓлаһум ۖ Ұа Лӓ Татабаддалӱ А л-Ҳ абӥćа Биҭ -Ҭ аййиби ۖ Ұа Лӓ Та'кулӱ 'Ам ұӓлаһум 'Илá 'Ам ұӓликум ۚ 'Инн аһу Кӓ на Хӱбӓан Кабӥр ӓан
004-002 Моли ятимонро ба ятимон диҳед ва ҳаромро бо ҳалол иваз накунед. Ва молҳои онҳоро ҳамроҳ бо молҳои хеш махӯредки ин гуноҳе бузург аст!
وَآتُوا ا لْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلاَ تَتَبَدَّلُوا ا لْخَ بِي ثَ بِا ل طَّ يِّبِ ۖ وَلاَ تَأْكُلُو ا أَمْوَالَهُمْ إِلَى أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّ هُ كَا نَ حُوبا ً كَبِير اً
Ұа 'Ин Ҳ ифтум 'Аллӓ Туқ ҭ ӱ Фӥ А л-Йатӓм á Фӓн кихӱ Мӓ Ҭ ӓ ба Лакум Мина А н -Нисӓ ' Маćнá Ұа Ćулӓćа Ұа Ру бӓ `а ۖ Фа'ин Ҳ ифтум 'Аллӓ Та`дилӱ Фаұӓхидатан 'Аұ Мӓ Малакат 'Аймӓнукум ۚ Ҙӓлика 'Ад нá 'Аллӓ Та`ӱлӱ
004-003 Агар шуморо бими он астки дар кори ятимон адолат накунедаз занон ҳар чӣ шуморо писанд афтадду-ду ва се-се ва чаҳор-чаҳор ба никоҳдароваред. Ва агар бими он доредки ба адолат рафтор накунедтанҳо як зан бигиред ё ҳар чӣ молики он шавед. Ин роҳе беҳтар аст то ки зулму ситам накунед.
وَإِن ْ خِ فْتُمْ أَلاَّ تُقْ سِطُ وا فِي ا لْيَتَامَى فَان كِحُوا مَا طَ ا بَ لَكُمْ مِنَ ا ل نِسَا ء مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَا عَ ۖ فَإِن ْ خِ فْتُمْ أَلاَّ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَلِكَ أَد ْنَى أَلاَّ تَعُولُوا
Ұа 'Ӓтӱ А н -Нисӓ ' Ҫ адуқ ӓтиһинн а Нихлатан ۚ Фа'ин Ҭ иб на Лакум `Ан Шай 'ин Минһу Нафсӓан Факулӱ һу Һанӥ 'ӓ ан Мар ӥ 'ӓ ан
004-004 Маҳри занонро ба тиби (майли) хотир ба онҳо бидиҳед. Ва агар баъзеаз онро ба ризоят ба шумо бахшидандбигиредки ҳалолу покизаатон хоҳад буд.
وَآتُوا ا ل نِسَا ء صَ دُقَ اتِهِنّ َ نِحْلَة ً ۚ فَإِن ْ طِ بْ نَ لَكُمْ عَن ْ شَيْ ءٍ مِنْ هُ نَفْسا ً فَكُلُو هُ هَنِي ئا ً مَر ِي ئاً
Ұа Лӓ Ту'утӱ А с-Суфаһӓ 'а 'Ам ұӓлакуму А ллатӥ Җа`ала А лл ӓһу Лакум Қ ийӓмӓан Ұа А рзуқ ӱһум Фӥһӓ Ұа А ксӱһум Ұа Қ ӱлӱ Лаһум Қ аұлӓан Ма`рӱфӓан
004-005 Молҳоятонроки Худо сабаби зиндагии шумо сохтаастба дасти беақлҳо мадиҳедвале аз он хӯроку либосашон диҳед ва бо онон сухан ба некӣ гӯед.
وَلاَ تُؤْتُوا ا ل سُّفَهَا ءَ أَمْوَالَكُمُ ا لَّتِي جَعَلَ ا للَّ هُ لَكُمْ قِ يَاما ً وَا رْزُقُ وهُمْ فِيهَا وَا كْسُوهُمْ وَقُ ولُوا لَهُمْ قَ وْلا ً مَعْرُوفاً
Ұа А б талӱ А л-Йатӓм á Хаттá 'Иҙӓ Балағ ӱ А н -Никӓ ха Фа'ин 'Ӓнастум Минһум Ру шдӓан Фӓд фа`ӱ 'Илайһим 'Ам ұӓлаһум ۖ Ұа Лӓ Та'кулӱһӓ 'Исрӓ фӓан Ұа Бидӓрӓ ан 'Ан Йакбарӱ ۚ Ұа Ман Кӓ на Ғ анӥйӓан Фалйаста`фиф ۖ Ұа Ман Кӓ на Фақ ӥр ӓан Фалйа'кул Бил-Ма`рӱ фи ۚ Фа'иҙӓ Дафа`тум 'Илайһим 'Ам ұӓлаһум Фа'аш/һидӱ `Алайһим ۚ Ұа Кафá Билл ӓһи Хасӥбӓан
004-006 Ятимонро биёзмоедто он гоҳки ба синни заношӯӣ расандпас агар дар онон рушде ёфтедмолҳояшонро ба худашон бисупоредВа аз бими онки мабод ба синни рушд расандмолҳояшонро ба ноҳақ ва шитоб мехӯред. Ҳар кӣ тавонгар астбипарҳезад ва ҳар кӣ бенавостба он миқдорки урф тасдиқ кунадбихӯрад. Ва чун амволашонро таслимашон кардедкасонеро бар онон ба шоҳидӣ гиред ва Худо барои ҳисоб кардан кофист.
وَابْ تَلُوا ا لْيَتَامَى حَتَّى إِذَا بَلَغُ وا ا ل نِّ كَا حَ فَإِن ْ آنَسْتُمْ مِنْ هُمْ رُشْدا ً فَاد ْفَعُو ا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلاَ تَأْكُلُوهَا إِسْرَ افا ً وَبِدَاراً أَن ْ يَكْبَرُوا ۚ وَمَن ْ كَا نَ غَ نِيّا ً فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن ْ كَا نَ فَقِ ير ا ً فَلْيَأْكُلْ بِا لْمَعْرُو فِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَى بِا للَّ هِ حَسِيباً
Лилрр иҗӓ ли Наҫ ӥ бун Мимм ӓ Тара ка А л-Ұӓлидӓ ни Ұа А л-'Ақ ра бӱ на Ұа Лилнн исӓ 'и Наҫ ӥ бун Мимм ӓ Тара ка А л-Ұӓлидӓ ни Ұа А л-'Ақ ра бӱ на Мимм ӓ Қ алла Минһу 'Аұ Каćура ۚ Наҫ ӥбӓан Мафрӱđӓан
004-007 Аз ҳар чӣ падару модар ва хешопандон ба мерос мегузорандмардонро насибест. Ва аз он чӣ падару модар ва хешовандон ба мерос мегузорандчӣ андак ва чӣ бисёр занонро низ насибест. Насибе муайян.
لِل رِّجَا لِ نَصِ ي بٌ مِمَّ ا تَرَ كَ ا لْوَالِدَا نِ وَا لأَقْ رَ بُو نَ وَلِلنِّ سَا ءِ نَصِ ي بٌ مِمَّ ا تَرَ كَ ا لْوَالِدَا نِ وَا لأَقْ رَ بُو نَ مِمَّ ا قَ لَّ مِنْ هُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِ يبا ً مَفْرُوض اً
Ұа 'Иҙӓ Хаđара А л-Қ исмата 'Ӱлӱ А л-Қ урбá Ұа А л-Йатӓм á Ұа А л-Масӓкӥ ну Фӓрзуқ ӱһум Минһу Ұа Қ ӱлӱ Лаһум Қ аұлӓан Ма`рӱфӓан
004-008 Ва чун ба ҳангоми тақсим хешовандону ятимон ва мискинон ҳозир омадандба онон низ чизе садақа кунед ва бо онҳо ба некӯӣ сухан гӯед.
وَإِذَا حَضَ رَ ا لْقِ سْمَةَ أُ وْلُوا ا لْقُ رْبَى وَا لْيَتَامَى وَا لْمَسَاكِي نُ فَارْزُقُ وهُمْ مِنْ هُ وَقُ ولُوا لَهُمْ قَ وْلا ً مَعْرُوفاً
Ұа Лӥаҳ ша А л-Лаҙӥ на Лаұ Тара кӱ Мин Ҳ алфиһим Ҙурр ӥйатан Đ и`ӓфӓан Ҳ ӓфӱ `Алайһим Фалйаттақ ӱ А лл аһа Ұа Лӥақ ӱлӱ Қ аұлӓан Садӥдӓан
004-009 Бояд аз Худобитарсанд касонеки агар пас аз худ фарзандоне нотавон бар ҷой мегузорандаз сарнавишти онҳо тарсонанд. Боядки аз Худо битарсанд ва сухани одилона ва басавоб гӯянд!
وَلْيَخْ شَ ا لَّذِي نَ لَوْ تَرَ كُوا مِن ْ خَ لْفِهِمْ ذُرِّيَّة ً ضِ عَافاً خَ افُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُ وا ا للَّ هَ وَلْيَقُ ولُوا قَ وْلا ً سَدِيداً
'Инн а А л-Лаҙӥ на Йа'кулӱ на 'Ам ұӓ ла А л-Йатӓм á Ž улмӓан 'Инн амӓ Йа'кулӱ на Фӥ Буҭ ӱниһим Нӓрӓ ан ۖ Ұа Сайаҫ лаұ на Са`ӥр ӓан
004-010 Онҳоки молҳои ятнмонпо ба ситам мехӯрандшиками хеш пур аз оташ мекунанд ва ба оташе фурузон хоҳанд афтод!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ يَأْكُلُو نَ أَمْوَا لَ ا لْيَتَامَى ظُ لْما ً إِنَّ مَا يَأْكُلُو نَ فِي بُطُ ونِهِمْ نَارا ً ۖ وَسَيَصْ لَوْ نَ سَعِير اً
Йӱҫ ӥкуму А лл ӓһу Фӥ 'Аұлӓдикум ۖ Лилҙҙакар и Миćлу Хаžžи А л-'Ун ćайай ни ۚ Фа'ин Кунн а Нисӓ 'ан Фаұ қ а А й ни Фалаһунн а Ćулуćӓ Мӓ Тара ка ۖ Ұа 'Ин Кӓнат Ұӓхидатан Фалаһӓ А н -Ниҫ фу ۚ Ұа Ли'абаұай һи Ликулли Ұӓхидин Минһумӓ А с-Судусу Мимм ӓ Тара ка 'Ин Кӓ на Лаһу Ұаладун ۚ Фа'ин Лам Йакун Лаһу Ұаладун Ұа Ұар иćаһу~ 'Абаұӓ һу Фали'амм иһи А ć-Ćулуćу ۚ Фа'ин Кӓ на Лаһу~ 'Иҳ ұатун Фали'амм иһи А с-Судусу ۚ Мин Ба`ди Ұаҫ ӥйатин Йӱҫ ӥ Биһӓ 'Аұ Дай нин ۗ 'Ӓбӓ 'уукум Ұа 'Аб нӓ 'уукум Лӓ Тад рӱ на 'Аййуһум 'Ақ ра бу Лакум Наф`ӓан ۚ Фар ӥđатан Мина А лл ӓһи ۗ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на `Алӥмӓан Хакӥмӓан
004-011 Худо дар бораи фарзандонатон ба шумо супориш мекунадки саҳми писар баробари сахми ду духтар аст. Ва агар духтар бошанд ва беш аз ду танду саввуми мерос аз онҳост. Ва агар як духтар буваднисф барад ва агар мурдаро фарзанде бошадҳар як аз падару модар як шашуми меросро барад. Ва агар фарзанде надошта бошад ва меросбарон танҳо падару модар бошандмодар як саввуми дороиро барад. Аммо агар бародарон дошта бошадсаҳми модар пас аз анҷоми васийятеки карда ва баъди пардохти қарзи ӯ як шашум бошад. Ва шумо намедонедки аз падарону писаронатон кадом як шуморо фоиданоктар аст. Инҳо ҳукми Худостки Худо донову ҳаким аст!
يُوصِ يكُمُ ا للَّ هُ فِي أَوْلاَدِكُمْ ۖ لِلذَّكَر ِ مِثْلُ حَظّ ِ ا لأُن ثَيَيْ نِ ۚ فَإِن ْ كُنّ َ نِسَا ء ً فَوْ قَ ا يْ نِ فَلَهُنّ َ ثُلُثَا مَا تَرَ كَ ۖ وَإِن ْ كَانَتْ وَاحِدَة ً فَلَهَا ا ل نِّ صْ فُ ۚ وَلِأَبَوَيْ هِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْ هُمَا ا ل سُّدُسُ مِمَّ ا تَرَ كَ إِن ْ كَا نَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن ْ لَمْ يَكُن ْ لَهُ وَلَدٌ وَوَر ِثَهُ~ ُ أَبَوَا هُ فَلِأَمِّ هِ ا ل ثُّلُثُ ۚ فَإِن ْ كَا نَ لَهُ~ ُ إِخْ وَةٌ فَلِأَمِّ هِ ا ل سُّدُسُ ۚ مِن ْ بَعْدِ وَصِ يَّةٍ يُوصِ ي بِهَا أَوْ دَيْ نٍ ۗ آبَا ؤُكُمْ وَأَبْ نَا ؤُكُمْ لاَ تَد ْرُو نَ أَيُّهُمْ أَقْ رَ بُ لَكُمْ نَفْعا ً ۚ فَر ِيضَ ة ً مِنَ ا للَّ هِ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ عَلِيماً حَكِيماً
Ұа Лакум Ниҫ фу Мӓ Тара ка 'Азұӓҗукум 'Ин Лам Йакун Лаһунн а Ұаладун ۚ Фа'ин Кӓ на Лаһунн а Ұаладун Фалакуму А р-Ру бу`у Мимм ӓ Тара кна ۚ Мин Ба`ди Ұаҫ ӥйатин Йӱҫ ӥ на Биһӓ 'Аұ Дай нин ۚ Ұа Лаһунн а А р-Ру бу`у Мимм ӓ Тара ктум 'Ин Лам Йакун Лакум Ұаладун ۚ Фа'ин Кӓ на Лакум Ұаладун Фалаһунн а А ć-Ćумуну Мимм ӓ Тара ктум ۚ Мин Ба`ди Ұаҫ ӥйатин Тӱҫ ӱ на Биһӓ 'Аұ Дай нин ۗ Ұа 'Ин Кӓ на Ра җулун Йӱра ćу Калӓлатан 'Аұ А м ра 'атун Ұа Лаһу~ 'Аҳ ун 'Аұ 'Уҳ тун Фаликулли Ұӓхидин Минһумӓ А с-Судусу ۚ Фа'ин Кӓнӱ 'Акćара Мин Ҙӓлика Фаһум Шура кӓ 'у Фӥ А ć-Ćулуćи ۚ Мин Ба`ди Ұаҫ ӥйатин Йӱҫ á Биһӓ 'Аұ Дай нин Ғ ай ра Муđӓ рр ин ۚ Ұаҫ ӥйатан Мина А лл ӓһи Ұа ۗ А лл ӓһу `Алӥ мун Халӥ мун
004-012 Агар занонатон фарзанде надоштандпас аз анҷом додани васиятекикардаанд ва пас аз пардохти қарзи онҳо нисфи меросашон аз они шумост. Ва агар фарзанде доштандяк чаҳоруми он. Ва агар шуморо фарзанде набудпас аз анҷом додани васиятеки кардаед ва пас аз пардохти қарзҳоятон як чаҳоруми меросатон аз они занонатон аст. Ва агар дорои фарзанде будедяк ҳаштуми он. Ва агар марде ё зане бимирад ва меросбари вай на падар бошад ва на фарзанди ӯагар ӯро бародар ё хоҳаре бошадҳар як аз он ду як шашум барад. Ва агар беш аз яке будандҳама дар як саввуми мол — пас аз анҷом додани васиятеки кардаастбе он ки барои ворисатон зиёнманд бошад ва низ пас аз адои қарзашон — шарик ҳастанд. Ин пандест аз Худо ба шумо ва Худо донову бурдбор аст!
وَلَكُمْ نِصْ فُ مَا تَرَ كَ أَزْوَاجُكُمْ إِن ْ لَمْ يَكُن ْ لَهُنّ َ وَلَدٌ ۚ فَإِن ْ كَا نَ لَهُنّ َ وَلَدٌ فَلَكُمُ ا ل رُّبُعُ مِمَّ ا تَرَ كْنَ ۚ مِن ْ بَعْدِ وَصِ يَّةٍ يُوصِ ي نَ بِهَا أَوْ دَيْ نٍ ۚ وَلَهُنّ َ ا ل رُّبُعُ مِمَّ ا تَرَ كْتُمْ إِن ْ لَمْ يَكُن ْ لَكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن ْ كَا نَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنّ َ ا ل ثُّمُنُ مِمَّ ا تَرَ كْتُمْ ۚ مِن ْ بَعْدِ وَصِ يَّةٍ تُوصُ و نَ بِهَا أَوْ دَيْ نٍ ۗ وَإِن ْ كَا نَ رَ جُلٌ يُورَ ثُ كَلاَلَةً أَوْ ا رَ أَةٌ وَلَهُ~ ُ أَخٌ أَوْ أُخْ تٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْ هُمَا ا ل سُّدُسُ ۚ فَإِن ْ كَانُو ا أَكْثَرَ مِن ْ ذَلِكَ فَهُمْ شُرَ كَا ءُ فِي ا ل ثُّلُثِ ۚ مِن ْ بَعْدِ وَصِ يَّةٍ يُوصَ ى بِهَا أَوْ دَيْ نٍ غَ يْ رَ مُضَ ا رٍّ ۚ وَصِ يَّة ً مِنَ ا للَّ هِ ۗ وَا للَّهُ عَلِي مٌ حَلِيمٌ
Тилка Худӱ ду А лл ӓһи ۚ Ұа Ман Йуҭ и`и А лл ӓ һа Ұа Ра сӱлаһу Йуд ҳ илһу Җанн ӓ тин Таҗ р ӥ Мин Тахтиһӓ А л-'Анһӓ ру Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ ۚ Ұа Ҙалика А л-Фаұ зу А л-`Аžӥ му
004-013 Инҳо аҳкоми Худост. Ҳар кас аз Худо ва паёмбараш фармон барадӯро ба биҳиштҳоеки дар он наҳрҳо ҷористдароварад ва ҷовидон дар он ҷо хоҳад буд ва ин комёбии бузургест!
تِلْكَ حُدُو دُ ا للَّ هِ ۚ وَمَن ْ يُطِ عِ ا للَّ هَ وَرَ سُولَهُ يُد ْخِ لْهُ جَنّ َا تٍ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ خَ الِدِي نَ فِيهَا ۚ وَذَلِكَ ا لْفَوْ زُ ا لْعَظِ يمُ
Ұа Ман Йа`ҫ и А лл ӓ һа Ұа Ра сӱлаһу Ұа Йата`адда Худӱдаһу Йуд ҳ илһу Нӓрӓ ан Ҳ ӓлидӓан Фӥһӓ Ұа Лаһу `Аҙӓ бун Муһӥ нун
004-014 Ва ҳар кӣ аз Худову расулаш фармон набарад ва аз аҳкоми ӯ таҷовуз кунадӯро дохил дар оташ кунад ва ҷовидон дар он ҷо хоҳад буд вабарои ӯст азобе хоркунанда.
وَمَن ْ يَعْصِ ا للَّ هَ وَرَ سُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُد ْخِ لْهُ نَاراً خَ الِدا ً فِيهَا وَلَهُ عَذَا بٌ مُهِينٌ
Ұа А л-Лӓтӥ Йа'тӥ на А л-Фӓхишата Мин Нисӓ 'икум Фӓсташ/һидӱ `Алайһинн а 'Арба`атан Мин кум ۖ Фа'ин Шаһидӱ Фа'ам сикӱһунн а Фӥ А л-Буйӱ ти Хаттá Йатаұаффӓһунн а А л-Маұ ту 'Аұ Йаҗ `ала А лл ӓһу Лаһунн а Сабӥлӓан
004-015 Ва аз занони шумо ононки муртакпби фаҳшо (гуноҳ) мешавандчаҳор тан аз худатон бар зидди онҳо шаҳодат бихоҳед. Агар шоҳидӣ додандзанонро дар хона маҳбус доредто маргашон фаро расад ё Худо роҳе барояшон муқаррар кунад.
وَاللاَّتِي يَأْتِي نَ ا لْفَاحِشَةَ مِن ْ نِسَا ئِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنّ َ أَرْبَعَة ً مِنْ كُمْ ۖ فَإِن ْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنّ َ فِي ا لْبُيُو تِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنّ َ ا لْمَوْ تُ أَوْ يَجْ عَلَ ا للَّ هُ لَهُنّ َ سَبِيلاً
Ұа А л-Лаҙӓ ни Йа'тийӓниһӓ Мин кум Фа'ӓ ҙӱһумӓ ۖ Фа'ин Тӓбӓ Ұа 'Аҫ лахӓ Фа'а`р иđӱ `Анһумӓ ۗ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на Таұұӓбӓан Ра хӥмӓан
004-016 Ва он ду танроки муртакиби он амал шудаандбиёзоред. Ва чун тавба кунанд ва ба салоҳ ояндаз озорашон даст бардоредзеро Худо тавбапазиру меҳрубон аст.
وَاللَّذَا نِ يَأْتِيَانِهَا مِنْ كُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن ْ تَابَا وَأَصْ لَحَا فَأَعْر ِضُ وا عَنْ هُمَا ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ تَوَّابا ً رَ حِيماً
'Инн амӓ А т-Таұбату `Алá А лл ӓһи Лиллаҙӥ на Йа`малӱ на А с-Сӱ 'а Биҗаһӓлатин Ćумм а Йатӱбӱ на Мин Қ ар ӥ бин Фа'ӱлӓ 'ика Йатӱ бу А лл ӓһу `Алайһим ۗ Ұа Кӓ на А лл ӓһу `Алӥмӓан Хакӥмӓан
004-017 Фақат ва фақат қабули тавба барои касонестки ба нодонӣ содиркунандаи коре зишт мешаванд ва зуд тавба мекунанд. Худо тавбаи онҳоро мепазирад ва Худо донову ҳаким аст.
إِنَّ مَا ا ل تَّوبَةُ عَلَى ا للَّ هِ لِلَّذِي نَ يَعْمَلُو نَ ا ل سُّو ءَ بِجَهَالَةٍ ثُمّ َ يَتُوبُو نَ مِن ْ قَ ر ِي بٍ فَأُ وْلَا ئِكَ يَتُو بُ ا للَّ هُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَا نَ ا للَّ هُ عَلِيماً حَكِيماً
Ұа Лайсати А т-Таұбату Лиллаҙӥ на Йа`малӱ на А с-Саййи'ӓ ти Хаттá 'Иҙӓ Хаđара 'Ахадаһуму А л-Маұ ту Қ ӓ ла 'Инн ӥ Туб ту А л-'Ӓ на Ұа Лӓ А л-Лаҙӥ на Йамӱтӱ на Ұа Һум Куффӓ ру н ۚ 'Ӱлӓ 'ика 'А`тад нӓ Лаһум `Аҙӓбӓан 'Алӥмӓан
004-018 Тавбаи касонеки корҳои зишт мекунанд ва чун маргашон фаро мерасадмегӯяндки акнун тавба кардем ва киз ононки кофир бимирандпазируфта нахоҳад шуд. Барои инон азобе дардовар муҳайё кардаем.
وَلَيْسَتِ ا ل تَّوبَةُ لِلَّذِي نَ يَعْمَلُو نَ ا ل سَّيِّئَا تِ حَتَّى إِذَا حَضَ رَ أَحَدَهُمُ ا لْمَوْ تُ قَ ا لَ إِنِّ ي تُبْ تُ ا لآنَ وَلاَ ا لَّذِي نَ يَمُوتُو نَ وَهُمْ كُفَّا رٌ ۚ أُ وْلَا ئِكَ أَعْتَد ْنَا لَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Йахиллу Лакум 'Ан Тар иćӱ А н -Нисӓ ' Карһӓан ۖ Ұа Лӓ Та`đулӱһунн а Литаҙ/һабӱ Биба`đи Мӓ 'Ӓтайтумӱһунн а 'Иллӓ 'Ан Йа'тӥ на Бифӓхишатин Мубаййинатин ۚ Ұа `Ӓширӱһунн а Бил-Ма`рӱ фи ۚ Фа'ин Кар иһтумӱһунн а Фа`асá 'Ан Такра һӱ Шай'ӓ ан Ұа Йаҗ `ала А лл ӓһу Фӥ һи Ҳ айрӓ ан Каćӥр ӓан
004-019 Эй касонеки имон овардаедшуморо ҳалол нестки занонро бар хилофи майлашон мерос бибаред. Ва то қисмате аз он чироки ба онҳо додаедбозпас ситонедбар онҳо сахт магиредғайри он ки гуноҳифаҳши исботшуда карда бошанд. Ва бо онон ба некӯӣ рафтор кунед. Ва агар шуморо аз занон хуш наёмадчӣ басо чизҳоки шуморо аз он хуш намеояддар ҳолеки Худо хайри бисёре дар он ниҳода бошад.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن ْ تَر ِثُوا ا ل نِسَا ء كَرْها ً ۖ وَلاَ تَعْضُ لُوهُنّ َ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنّ َ إِلاَّ أَن ْ يَأْتِي نَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنّ َ بِا لْمَعْرُو فِ ۚ فَإِن ْ كَر ِهْتُمُوهُنّ َ فَعَسَى أَن ْ تَكْرَ هُوا شَيْ ئا ً وَيَجْ عَلَ ا للَّ هُ فِي هِ خَ يْرا ً كَثِير اً
Ұа 'Ин 'Ара д туму А б дӓ ла Заұ җин Макӓ на Заұ җин Ұа 'Ӓтайтум 'Ихдӓһунн а Қ ин ҭ ӓрӓ ан Фалӓ Та'ҳ уҙӱ Минһу Шай'ӓ ан ۚ 'Ата'ҳ уҙӱнаһу Буһтӓнӓан Ұа 'Иćмӓан Мубӥнӓан
004-020 Агар хостедзане ба ҷои зане дигар бигиред ва ӯро моли бисёре додаеднабояд чизе аз ӯ бозситонедОё ба занон тӯҳмат мезанедто маҳрашонро бозпас гиред? Ин гуноҳе ошкор аст!
وَإِن ْ أَرَ د ْتُمُ ا بْ دَا لَ زَوْ جٍ مَكَا نَ زَوْ جٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنّ َ قِ ن طَ ارا ً فَلاَ تَأْخُ ذُوا مِنْ هُ شَيْ ئاً ۚ أَتَأْخُ ذُونَهُ بُهْتَانا ً وَإِثْما ً مُبِيناً
Ұа Кай фа Та'ҳ уҙӱнаһу Ұа Қ ад 'Афđá Ба`đукум 'Илá Ба`đин Ұа 'Аҳ аҙна Мин кум Мӥćӓқ ӓан Ғ алӥžӓан
004-021 Ва чӣ гуна он молро бозпас мегиред ва ҳол он ки ҳар як аз шумо аз дигаре баҳраманд шудааст ва занон аз шумо паймоне устувор гирифтаанд.
وَكَيْ فَ تَأْخُ ذُونَهُ وَقَ د ْ أَفْضَ ى بَعْضُ كُمْ إِلَى بَعْض ٍ وَأَخَ ذْنَ مِنْ كُمْ مِيثَاق اً غَ لِيظ اً
Ұа Лӓ Тан кихӱ Мӓ Накаха 'Ӓбӓ 'уукум Мина А н -Нисӓ ' 'Иллӓ Мӓ Қ ад Салафа ۚ 'Инн аһу Кӓ на Фӓхишатан Ұа Мақ н Ұа Сӓ 'а Сабӥлӓан
004-022 Бо занонеки падаронатон ба ақди хеш даровардаанд заношӯӣ макунедғайрӣ он ки пеш аз ип чунон карда бошед. Зеро ин кор зино ва мавриди хашми Худост ва роҳест нописанд.
وَلاَ تَن كِحُوا مَا نَكَحَ آبَا ؤُكُمْ مِنَ ا ل نِسَا ء إِلاَّ مَا قَ د ْ سَلَفَ ۚ إِنَّ هُ كَا نَ فَاحِشَة ً وَمَقْ تا ً وَسَا ءَ سَبِيلاً
Хурр имат `Алайкум 'Умм аһӓтукум Ұа Банӓтукум Ұа 'Аҳ аұӓтукум Ұа `Амм ӓтукум Ұа Ҳ ӓлӓтукум Ұа Банӓ ту А л-'Аҳ и Ұа Банӓ ту А л-'Уҳ ти Ұа 'Умм аһӓтукуму А л-Лӓтӥ 'Арđа`накум Ұа 'Аҳ аұӓтукум Мина А р-Ра đӓ`ати Ұа 'Умм аһӓ ту Нисӓ 'икум Ұа Ра бӓ 'ибукуму А л-Лӓтӥ Фӥ Хуҗӱр икум Мин Нисӓ 'икуму А л-Лӓтӥ Даҳ алтум Биһинн а Фа'ин Лам Такӱнӱ Даҳ алтум Биһинн а Фалӓ Җунӓ ха `Алайкум Ұа Халӓ 'илу 'Аб нӓ 'икуму А л-Лаҙӥ на Мин 'Аҫ лӓбикум Ұа 'Ан Таҗ ма`ӱ Бай на А л-'Уҳ тай ни 'Иллӓ Мӓ Қ ад Салафа ۗ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на Ғ афӱрӓ ан Ра хӥмӓан
004-023 Модаронатон ва духтаронатон ва хоҳаронатон ва аммаҳоятон ва холаҳоятон ва духтарони бародарон ва духтарони хоҳаронатон ва занонеки шуморо шир додаанд ва хоҳарони шириятон ва модарони занонатон бар шумо ҳаром шудаанд. Ва духтарони занонатонки дар канори шумо ҳастандҳар гоҳ бо он занон ҳамбистаршудаедбар шумо ҳаром шудаанд. Вале агар ҳамбистар нашудаедгуноҳе муртакиб нашудаед. Ва низ занони писаронеки аз пушти шумо ҳастандбар шумо ҳаром шудаанд. Ва набояд ду хоҳарро дар як замон ба занӣ гиредғайри он ки пеш аз ин чунин карда бошед. Албатта Худо омурзарда ва меҳрубон аст.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّ هَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَ وَاتُكُمْ وَعَمَّ اتُكُمْ وَخَ الاَتُكُمْ وَبَنَا تُ ا لأَخِ وَبَنَا تُ ا لأُخْ تِ وَأُمَّ هَاتُكُمُ ا ل لاَّتِي أَرْضَ عْنَكُمْ وَأَخَ وَاتُكُمْ مِنَ ا ل رَّ ضَ اعَةِ وَأُمَّ هَا تُ نِسَا ئِكُمْ وَرَ بَا ئِبُكُمُ ا ل لاَّتِي فِي حُجُور ِكُمْ مِن ْ نِسَا ئِكُمُ ا ل لاَّتِي دَخَ لْتُمْ بِهِنّ َ فَإِن ْ لَمْ تَكُونُوا دَخَ لْتُمْ بِهِنّ َ فَلاَ جُنَا حَ عَلَيْكُمْ وَحَلاَئِلُ أَبْ نَا ئِكُمُ ا لَّذِي نَ مِن ْ أَصْ لاَبِكُمْ وَأَن ْ تَجْ مَعُوا بَيْ نَ ا لأُخْ تَيْ نِ إِلاَّ مَا قَ د ْ سَلَفَ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ غَ فُورا ً رَ حِيماً
Ұа А л-Мухҫ анӓ ту Мина А н -Нисӓ ' 'Иллӓ Мӓ Малакат 'Аймӓнукум ۖ Китӓ ба А лл ӓһи `Алайкум ۚ Ұа 'Ухилла Лакум Мӓ Ұарӓ 'а Ҙӓликум 'Ан Таб тағ ӱ Би'ам ұӓликум Мухҫ инӥ на Ғ ай ра Мусӓфихӥ на ۚ Фамӓ А м та`тум Биһи Минһунн а Фа'ӓ тӱһунн а 'Уҗӱра һунн а Фар ӥđатан ۚ Ұа Лӓ Җунӓ ха `Алайкум Фӥмӓ Тарӓ đайтум Биһи Мин Ба`ди А л-Фар ӥđати ۚ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на `Алӥмӓан Хакӥмӓан
004-024 Ва низ занони шавҳардор бар шумо ҳаром шудаандмагар онҳоки ба тасарруфи шумо даромада бошанд. Аз китоби Худо пайравӣ кунед. Ва ҷуз инҳо занони дигар ҳар гоҳ дар талаби онон аз моли хеш маҳре бипардозед ва онҳоро ба никоҳ дароваред на ба зинобар шумо ҳалол шудаанд. Ва занонероки аз онҳо лаззат мегиредвоҷиб астки маҳрашонро бидиҳед. Ва пас аз маҳри муъайян дар қабули ҳар чӣ ҳар ду ба он ризо бидиҳедгуноҳе нест. Ҳар оина Худо донову ҳаким аст!
وَالْمُحْصَ نَا تُ مِنَ ا ل نِسَا ء إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَا بَ ا للَّ هِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَا ءَ ذَلِكُمْ أَن ْ تَبْ تَغُ وا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِ نِي نَ غَ يْ رَ مُسَافِحِي نَ ۚ فَمَا ا هِ مِنْ هُنّ َ فَآتُوهُنّ َ أُجُورَ هُنّ َ فَر ِيضَ ة ً ۚ وَلاَ جُنَا حَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَ اضَ يْتُمْ بِهِ مِن ْ بَعْدِ ا لْفَر ِيضَ ةِ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ عَلِيماً حَكِيماً
Ұа Ман Лам Йастаҭ и` Мин кум Ҭ аұлӓан 'Ан Йан киха А л-Мухҫ анӓ ти А л-Му'уминӓ ти Фамин Мӓ Малакат 'Аймӓнукум Мин Фатайӓтикуму А л-Му'уминӓ ти Ұа ۚ А лл ӓһу 'А`ламу Би'ӥмӓникум ۚ Ба`đукум Мин Ба`đин ۚ Фӓн кихӱһунн а Би'иҙни 'Аһлиһинн а Ұа 'Ӓтӱһунн а 'Уҗӱра һунн а Бил-Ма`рӱ фи Мухҫ анӓ тин Ғ ай ра Мусӓфихӓ тин Ұа Лӓ Муттаҳ иҙӓ ти 'Аҳ дӓ нин ۚ Фа'иҙӓ 'Ухҫ инн а Фа'ин 'Атай на Бифӓхишатин Фа`алайһинн а Ниҫ фу Мӓ `Алá А л-Мухҫ анӓ ти Мина А л-`Аҙӓ би ۚ Ҙӓлика Лиман Ҳ ашийа А л-`Аната Мин кум ۚ Ұа 'Ан Таҫ бирӱ Ҳ ай ру н Лакум Ұа ۗ А лл ӓһу Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
004-025 Ҳар касроки тавонгарӣ набошадто озодзанони мӯъминаро ба никоҳи худ дароварадаз канизони мӯъминаеки молнки онҳо ҳастедба занӣ гиред. Ва Худо ба имони шумо огоҳтар аст. Ҳама аз ҷинси якдигаред. Пас бандагонро ба изни соҳи бонашонникоҳ кунед ва маҳрашонро ба тарзи шоистае бидиҳед. Ва боядки покдоман бошанд на зинокор ва на аз онҳоки ба пинҳон дӯст мегиранд. Ва чун шавҳар кардандҳар гоҳ муртакиби фаҳшо шавандшиканҷаи онон нисфи шиканҷаи озодзанон аст. Ва ин барои касонест аз шумоки бим дорандки ба гуноҳ афтанд. Бо ин ҳама агар сабр кунедбароятон беҳтар аст ва Худо омурзандаву меҳрубон аст.
وَمَن ْ لَمْ يَسْتَطِ عْ مِنْ كُمْ طَ وْلاً أَن ْ يَن كِحَ ا لْمُحْصَ نَا تِ ا لْمُؤْمِنَا تِ فَمِن ْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِن ْ فَتَيَاتِكُمُ ا لْمُؤْمِنَا تِ ۚ وَا للَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ ۚ بَعْضُ كُمْ مِن ْ بَعْض ٍ ۚ فَان كِحُوهُنّ َ بِإِذْنِ أَهْلِهِنّ َ وَآتُوهُنّ َ أُجُورَ هُنّ َ بِا لْمَعْرُو فِ مُحْصَ نَا تٍ غَ يْ رَ مُسَافِحَا تٍ وَلاَ مُتَّخِ ذَا تِ أَخْ دَا نٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِ نّ َ فَإِن ْ أَتَيْ نَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنّ َ نِصْ فُ مَا عَلَى ا لْمُحْصَ نَا تِ مِنَ ا لْعَذَا بِ ۚ ذَلِكَ لِمَن ْ خَ شِيَ ا لْعَنَتَ مِنْ كُمْ ۚ وَأَن ْ تَصْ بِرُوا خَ يْ رٌ لَكُمْ ۗ وَا للَّهُ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Йур ӥ ду А лл ӓһу Лийубаййина Лакум Ұа Йаһдийакум Сунана А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб ликум Ұа Йатӱ ба `Алайкум Ұа ۗ А лл ӓһу `Алӥ мун Хакӥ мун
004-026 Худо мехоҳад барои шумо ҳама чизро ошкор кунад ва ба суннатҳои пешиниёнатон роҳ бинамояд ва тавбаи шуморо бипазирадки Худо донову ҳаким аст.
يُر ِي دُ ا للَّ هُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِكُمْ وَيَتُو بَ عَلَيْكُمْ ۗ وَا للَّهُ عَلِي مٌ حَكِيمٌ
Ұа А лл ӓһу Йур ӥ ду 'Ан Йатӱ ба `Алайкум Ұа Йур ӥ ду А л-Лаҙӥ на Йаттаби`ӱ на А ш-Шаһаұӓ ти 'Ан Тамӥлӱ Майлӓан `Аžӥмӓан
004-027 Худо мехоҳад тавбаи шуморо бипазирад. Вале ононки аз паи шаҳват меравандмехоҳандки шумо ба каҷравии азиме афтед.
وَا للَّ هُ يُر ِي دُ أَن ْ يَتُو بَ عَلَيْكُمْ وَيُر ِي دُ ا لَّذِي نَ يَتَّبِعُو نَ ا ل شَّهَوَا تِ أَن ْ تَمِيلُوا مَيْلاً عَظِ يماً
Йур ӥ ду А лл ӓһу 'Ан Йуҳ аффифа `Ан кум ۚ Ұа Ҳ улиқ а А л-'Ин сӓ ну Đ а`ӥфӓан
004-028 Худо мехоҳад бори шуморо сабук кунадзеро одамӣ нотавон офарида шудааст.
يُر ِي دُ ا للَّ هُ أَن ْ يُخَ فِّفَ عَنْ كُمْ ۚ وَخُ لِقَ ا لإِن سَا نُ ضَ عِيفاً
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Та'кулӱ 'Ам ұӓлакум Байнакум Бил-Бӓҭ или 'Иллӓ 'Ан Такӱ на Тиҗӓра тан `Ан Тарӓ đин Мин кум ۚ Ұа Лӓ Тақ ӱ 'Ан фусакум ۚ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на Бикум Ра хӥмӓан
004-029 Эй касонеки имон овардаедмоли якдигарро ба ноҳакмахӯредғайри молҳои тиҷоратӣки ҳар ду тараф ба он ризоят дода бошед. Ва худатонро макушед. Албатта Худо бо шумо меҳрубон аст!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُو ا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِا لْبَاطِ لِ إِلاَّ أَن ْ تَكُو نَ تِجَارَ ةً عَن ْ تَرَ ا ض ٍ مِنْ كُمْ ۚ وَلاَ تَقْ تُلُو ا أَن فُسَكُمْ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ بِكُمْ رَ حِيماً
Ұа Ман Йаф`ал Ҙӓлика `Уд ұӓнӓан Ұа Ž улмӓан Фасаұ фа Нуҫ лӥ һи Нӓрӓ ан ۚ Ұа Кӓ на Ҙӓлика `Алá А лл ӓһи Йасӥр ӓан
004-030 Ва ҳар кӣ ин корҳо аз рӯи таҷовузу ситам кунадӯро дар оташ хоҳем афкандва ин бар Худо осон аст!
وَمَن ْ يَفْعَلْ ذَلِكَ عُد ْوَانا ً وَظُ لْما ً فَسَوْ فَ نُصْ لِي هِ نَارا ً ۚ وَكَا نَ ذَلِكَ عَلَى ا للَّ هِ يَسِير اً
'Ин Таҗ танибӱ Кабӓ 'ир а Мӓ Тунһаұ на `Анһу Нукаффир `Ан кум Саййи'ӓтикум Ұа Нуд ҳ илкум Муд ҳ алӓан Кар ӥмӓан
004-031 Агар аз гуноҳони бузургеки шуморо аз он манъ кардаандпарҳез кунедаз дигар гуноҳонатон дармегузарем ва шуморо ба маконе некӯ дармеоварем.
إِن ْ تَجْ تَنِبُوا كَبَا ئِر َ مَا تُنْ هَوْ نَ عَنْ هُ نُكَفِّر ْ عَنْ كُمْ سَيِّئَ اتِكُمْ وَنُد ْخِ لْكُمْ مُد ْخَ لا ً كَر ِيماً
Ұа Лӓ Татаманн аұ Мӓ Фаđđала А лл ӓһу Биһи Ба`đакум `Алá Ба`đин ۚ Лилрр иҗӓ ли Наҫ ӥ бун Мимм ӓ А ۖ Ұа Лилнн исӓ 'и Наҫ ӥ бун Мимм ӓ А б на ۚ Ұа А А лл аһа Мин Фаđлиһи~ ۗ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на Бикулли Шай 'ин `Алӥмӓан
004-032 Орзӯ макунед он чизҳоероки ба онҳо Худо баъзе аз шуморо бар баъзе дигар бартарӣ додааст. Мардонро аз он чӣ кунанднасибест ва занонро аз он чӣ кунанднасибе. Ва рӯзӣ аз Худо хоҳедки Худо бар ҳар чизе огоҳ аст!
وَلاَ تَتَمَنَّ وْا مَا فَضَّ لَ ا للَّ هُ بِهِ بَعْضَ كُمْ عَلَى بَعْض ٍ ۚ لِل رِّجَا لِ نَصِ ي بٌ مِمَّ ا ا ا ۖ وَلِلنِّ سَا ءِ نَصِ ي بٌ مِمَّ ا ا بْ نَ ۚ وَا ا ا للَّ هَ مِن ْ فَضْ لِهِ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ بِكُلِّ شَيْ ءٍ عَلِيماً
Ұа Ликуллин Җа`алнӓ Маұӓлийа Мимм ӓ Тара ка А л-Ұӓлидӓ ни Ұа А л-'Ақ ра бӱ на Ұа ۚ А л-Лаҙӥ на `Ақ адат 'Аймӓнукум Фа'ӓ тӱһум Наҫ ӥбаһум ۚ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на `Алá Кулли Шай 'ин Шаһӥдӓан
004-033 Барон ҳамадар он чӣ падару модар ва хешовандони наздик ба мерос мегузорандмеросбароне қарор додаем. Ва насиби ҳар касроки бо ӯ қароре кардаедбипардозедки Худо бар ҳар чизе гувоҳ аст!
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّ ا تَرَ كَ ا لْوَالِدَا نِ وَا لأَقْ رَ بُو نَ ۚ وَا لَّذِي نَ عَقَ دَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِ يبَهُمْ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ شَهِيداً
Ар-Р иҗӓ лу Қ аұұӓмӱ на `Алá А н -Нисӓ ' Бимӓ Фаđđала А лл ӓһу Ба`đаһум `Алá Ба`đин Ұа Бимӓ 'Ан фақ ӱ Мин 'Ам ұӓлиһим ۚ Фӓлҫ ҫ ӓлихӓ ту Қ ӓнитӓ тун Хӓфиžӓ тун Лилғ ай би Бимӓ Хафиžа А лл ӓһу Ұа ۚ А л-Лӓтӥ Таҳ ӓфӱ на Нушӱзаһунн а Фа`иžӱһунн а Ұа А һҗурӱһунн а Фӥ А л-Маđӓҗи`и Ұа А р ибӱһунн а ۖ Фа'ин 'Аҭ а`накум Фалӓ Таб ғ ӱ `Алайһинн а Сабӥлӓан ۗ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на `Алӥйӓан Кабӥр ӓан
004-034 Мардон аз он ҷиҳатки Худо баъзеро бар баъзе бартарӣ додааст ва аз он ҷиҳатки аз моли худ нафақа медиҳандбар занон сардорӣ доранд. Пас занони шоиста фармонбардоранд ва дар ғайбати шӯй афифанд (пок) ва фармони Худоро нигоҳ медоранд. Ва он занонроки аз нофармонияшон бим доредпанд диҳед ва аз хобгоҳашон дурӣ кунед ва бизанедашон. Агар фармонбардорӣ кардандаз он пас дигар роҳи зулм пешнагиред. Ва Худо баландпояву бузург аст!
ا ل رِّجَا لُ قَ وَّامُو نَ عَلَى ا ل نِسَا ء بِمَا فَضَّ لَ ا للَّ هُ بَعْضَ هُمْ عَلَى بَعْض ٍ وَبِمَا أَن فَقُ وا مِن ْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَال صَّ الِحَا تُ قَ انِتَا تٌ حَافِظَ ا ت ٌ لِلْغَ يْ بِ بِمَا حَفِظَ ا للَّ هُ ۚ وَا ل لاَّتِي تَخَ افُو نَ نُشُوزَهُنّ َ فَعِظُ وهُنّ َ وَا هْجُرُوهُنّ َ فِي ا لْمَضَ اجِعِ وَا ضْ ر ِبُوهُنّ َ ۖ فَإِن ْ أَطَ عْنَكُمْ فَلاَ تَبْ غُ وا عَلَيْهِنّ َ سَبِيلا ً ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ عَلِيّا ً كَبِير اً
Ұа 'Ин Ҳ ифтум Шиқ ӓ қ а Байниһимӓ Фӓб `аćӱ Хакамӓан Мин 'Аһлиһи Ұа Хакамӓан Мин 'Аһлиһӓ 'Ин Йур ӥдӓ 'Иҫ лӓхӓан Йуұаффиқ и А лл ӓ һу Байнаһумӓ ۗ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на `Алӥмӓан Ҳ абӥр ӓан
004-035 Агар аз нотинҷии миёни зану шӯй огоҳ шудеддоваре аз касони мард ва доваре аз касони зан бифиристед. Агар он дуро қасди ислоҳ бошадХудо миёнашон мувофиқат пайдо мекунадки Худо донову огоҳ аст!
وَإِن ْ خِ فْتُمْ شِقَ ا قَ بَيْنِهِمَا فَابْ عَثُوا حَكَما ً مِن ْ أَهْلِهِ وَحَكَما ً مِن ْ أَهْلِهَا إِن ْ يُر ِيدَا إِصْ لاَحا ً يُوَفِّقِ ا للَّ هُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ عَلِيماً خَ بِير اً
Ұа А `будӱ А лл аһа Ұа Лӓ Тушр икӱ Биһи Шай'ӓ ан ۖ Ұа Бил-Ұӓлидай ни 'Ихсӓнӓан Ұа Биҙӥ А л-Қ урбá Ұа А л-Йатӓм á Ұа А л-Масӓкӥ ни Ұа А л-Җӓ р и Ҙӥ А л-Қ урбá Ұа А л-Җӓ р и А л-Җунуби Ұа А ҫ -Ҫ ӓхиби Бил-Җан би Ұа А б ни А с-Сабӥ ли Ұа Мӓ Малакат 'Аймӓнукум ۗ 'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йухиббу Ман Кӓ на Муҳ тӓлӓан Фаҳ ӱрӓ ан
004-036 Худоро бипарастед ва ҳеҷ чиз шарики Ӯ масозед ва ба падару модар ва хешовандону ятимон ва бенавоёну ҳамсояи хешованд ва ҳамсояи бегона ва ёри мусоҳибу мусофири раҳгузар ва бандагони худ некӣ кунед. Албатта Худо мутакаббирону фахрфурӯшонро дӯст надорад
وَاعْبُدُوا ا للَّ هَ وَلاَ تُشْر ِكُوا بِهِ شَيْ ئا ً ۖ وَبِالْوَالِدَيْ نِ إِحْسَانا ً وَبِذِي ا لْقُ رْبَى وَا لْيَتَامَى وَا لْمَسَاكِي نِ وَا لْجَا ر ِ ذِي ا لْقُ رْبَى وَا لْجَا ر ِ ا لْجُنُبِ وَا ل صَّ احِبِ بِا لْجَنْ بِ وَا بْ نِ ا ل سَّبِي لِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يُحِبُّ مَن ْ كَا نَ مُخْ تَالا ً فَخُ وراً
Ал-Лаҙӥ на Йаб ҳ алӱ на Ұа Йа'мурӱ на А н -Нӓ са Бил-Буҳ ли Ұа Йактумӱ на Мӓ 'Ӓтӓһуму А лл ӓһу Мин Фаđлиһи ۗ Ұа 'А`тад нӓ Лилкӓфир ӥ на `Аҙӓбӓан Муһӥнӓан
004-037 ононки бахилӣ мекунанд ва мардумро ба бухл мефармоянд ва молероки Худо ба онҳо додаастпинҳон мекунанд. Ва мо барои кофирон азобе хоркунанда муҳайё сохтаем.
ا لَّذِي نَ يَبْ خَ لُو نَ وَيَأْمُرُو نَ ا ل نّ َا سَ بِا لْبُخْ لِ وَيَكْتُمُو نَ مَا آتَاهُمُ ا للَّ هُ مِن ْ فَضْ لِهِ ۗ وَأَعْتَد ْنَا لِلْكَافِر ِي نَ عَذَابا ً مُهِيناً
Ұа А л-Лаҙӥ на Йун фиқ ӱ на 'Ам ұӓлаһум Р и'ӓ 'а А н -Нӓ си Ұа Лӓ Йу'уминӱ на Билл ӓһи Ұа Лӓ Бил-Йаұ ми А л-'Ӓҳ ир ۗ Ұа Ман Йакуни А ш-Шайҭ ӓ ну Лаһу Қ ар ӥнӓан Фасӓ 'а Қ ар ӥнӓан
004-038 Ва низ касонероки амволи хеш барои худнамоӣ харҷ мекунанд ва ба Худову рӯзи қиёмат имон намеоваранд. Ва ҳар кӣ шайтон қарини ӯ бошадқарине бад дорад!
وَالَّذِي نَ يُن فِقُ و نَ أَمْوَالَهُمْ ر ِئَا ءَ ا ل نّ َا سِ وَلاَ يُؤْمِنُو نَ بِا للَّ هِ وَلاَ بِا لْيَوْ مِ ا لآخِ رِ ۗ وَمَن ْ يَكُنِ ا ل شَّيْطَ ا نُ لَهُ قَ ر ِينا ً فَسَا ءَ قَ ر ِيناً
Ұа Мӓҙӓ `Алайһим Лаұ 'Ӓманӱ Билл ӓһи Ұа А л-Йаұ ми А л-'Ӓҳ ир н фақ ӱ Мимм ӓ Ра зақ аһуму А лл ӓһу ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Биһим `Алӥмӓан
004-039 Чӣ зиён дорадашонагар ба Худову рӯзи қиёмат имон оваранд ва аз он чӣ Худо ба онҳо рӯзӣ додаастэҳсон кунанд? Худо ба корашон доност!
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِا للَّ هِ وَا لْيَوْ مِ ا لآخِ رِ وَأَن فَقُ وا مِمَّ ا رَ زَقَ هُمُ ا للَّ هُ ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ بِهِمْ عَلِيماً
'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йаžлиму Миćқ ӓ ла Ҙарра тин ۖ Ұа 'Ин Таку Хасанатан Йуđӓ`ифһӓ Ұа Йу'ути Мин Ладунһу 'Аҗ рӓ ан `Аžӥмӓан
004-040 Худо заррае ҳам ситамнамекунад. Агар некие бошадонро ду баробар мекунад ва аз ҷониби худ музде бузург медиҳад.
إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يَظْ لِمُ مِثْقَ ا لَ ذَرَّ ةٍ ۖ وَإِن ْ تَكُ حَسَنَة ً يُضَ اعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن ْ لَدُنْ هُ أَجْ راً عَظِ يماً
Факай фа 'Иҙӓ Җи'нӓ Мин Кулли 'Умм атин Бишаһӥ дин Ұа Җи'нӓ Бика `Алá Һӓ 'уулӓ ' Шаһӥдӓан
004-041 Чӣ гуна хоҳад буд он рӯзки аз ҳар уммате гувоҳе биёварем ва туро бар ин уммат ба гувоҳӣ биёварем?
فَكَيْ فَ إِذَا جِئْنَا مِن ْ كُلِّ أُمَّ ة ٍ بِشَهِي دٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَا ؤُلاَء شَهِيداً
Йаұма'иҙин Йаұадду А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ұа `Аҫ аұ А р-Ра сӱ ла Лаұ Тусаұұá Биһиму А л-'Арđу Ұа Лӓ Йактумӱ на А лл ӓһа Хадӥćӓан
004-042 Дар он рӯз кофирон ва ононки бар расул фармон набурдандорзӯ кунандки бо хоки замин яксон мебуданд. Ва ҳеҷ суханеро аз Худо пинҳон натавонанд кард!
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا وَعَصَ وُا ا ل رَّ سُو لَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ ا لأَرْضُ وَلاَ يَكْتُمُو نَ ا للَّ هَ حَدِيثاً
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Тақ ра бӱ А ҫ -Ҫ алӓата Ұа 'Ан тум Сукӓрá Хаттá Та`ламӱ Мӓ Тақ ӱлӱ на Ұа Лӓ Җунубӓан 'Иллӓ `Ӓбир ӥ Сабӥ лин Хаттá Тағ тасилӱ ۚ Ұа 'Ин Кун тум Марđá 'Аұ `Алá Сафар ин 'Аұ Җӓ 'а 'Ахадун Мин кум Мина А л-Ғ ӓ 'иҭ и 'Аұ Лӓмастуму А н -Нисӓ ' Фалам Таҗидӱ Мӓ 'ан Фатайамм амӱ Ҫ а`ӥдӓан Ҭ аййибӓан Фӓм сахӱ Биұуҗӱһикум Ұа 'Айдӥкум ۗ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на `Афӱұӓан Ғ афӱрӓ ан
004-043 Эй касонеки имон овардаедон гоҳки маст ҳастедгирди намоз магардедто бидонедки чӣ мегӯед. Ва низ дар ҳоли ҷанобатто ғусл кунедмагар он ки роҳгузар бошед. Ва агар бемор ё дар сафар будедё аз макони қазои ҳочат бозгаштаедё бо занон ҷимоъ кардаед ва об наёфтедбо хоки пок таяммум кунед ва рую дастҳоятонро бо он хок масҳ кунед. Албатта Худо авфкунанда ва омурзанда аст!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تَقْ رَ بُوا ا ل صَّ لاَةَ وَأَنْ تُمْ سُكَارَ ى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُ ولُو نَ وَلاَ جُنُبا ً إِلاَّ عَابِر ِي سَبِي لٍ حَتَّى تَغْ تَسِلُوا ۚ وَإِن ْ كُن تُمْ مَرْضَ ى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَا ءَ أَحَدٌ مِنْ كُمْ مِنَ ا لْغَ ا ئِطِ أَوْ لاَمَسْتُمُ ا ل نِسَا ء فَلَمْ تَجِدُوا مَا ء ً فَتَيَمَّ مُوا صَ عِيدا ً طَ يِّبا ً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ عَفُوّاً غَ فُوراً
'Алам Тара 'Илá А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ Наҫ ӥбӓан Мина А л-Китӓ би Йаштарӱ на А đ-Đ алӓлата Ұа Йур ӥдӱ на 'Ан Таđиллӱ А с-Сабӥ ла
004-044 Оё он касонероки аз китоб баҳрае дода шудаанднадидаӣки гумроҳӣ мехаранд ва мехоҳандки шумо низ гумроҳ шавед?
أَلَمْ تَرَ إِلَى ا لَّذِي نَ أُ وتُوا نَصِ يبا ً مِنَ ا لْكِتَا بِ يَشْتَرُو نَ ا ل ضَّ لاَلَةَ وَيُر ِيدُو نَ أَن ْ تَضِ لُّوا ا ل سَّبِيلَ
Ұа А лл ӓһу 'А`ламу Би'а`дӓ 'икум ۚ Ұа Кафá Билл ӓһи Ұалӥйӓан Ұа Кафá Билл ӓһи Наҫ ӥр ӓан
004-045 Худо душманони шуморо беҳтар мешиносад ва дӯстии Ӯ шуморо кифоят хоҳад кард ва ёрии Ӯ шуморо басанда аст.
وَا للَّ هُ أَعْلَمُ بِأَعْدَا ئِكُمْ ۚ وَكَفَى بِا للَّ هِ وَلِيّا ً وَكَفَى بِا للَّ هِ نَصِ ير اً
Мина А л-Лаҙӥ на Һӓдӱ Йухарр ифӱ на А л-Калима `Ан Маұӓđи`иһи Ұа Йақ ӱлӱ на Сами`нӓ Ұа `Аҫ айнӓ Ұа А Ғ ай ра Мусма`ин Ұа Рӓ `инӓ Лаййӓан Би'алсинатиһим Ұа Ҭ а`нӓан Фӥ А д-Дӥ ни ۚ Ұа Лаұ 'Анн аһум Қ ӓлӱ Сами`нӓ Ұа 'Аҭ а`нӓ Ұа А А н žурнӓ Лакӓ на Ҳ айрӓ ан Лаһум Ұа 'Ақ н Ла`анаһуму А лл ӓһу Бикуфр иһим Фалӓ Йу'уминӱ на 'Иллӓ Қ алӥлӓан
004-046 Баъзе азҷуҳудон калимоти Худоро ба маънӣ дигаргун мекунанд ва мегӯянд: «Шунидем ва нофармонӣ мекунем ва бишнав ва кош ношунаво гардӣ ва «роъино». Ба луғати хеш забон мегардонанд ва ба дини ислом таъна мезананд. Агар мегуфтандки шунидем ва итоъат кардем ва «Унзурно»"барояшон беҳтару басавобтар буд. Худо ононро ба сабаби куфрашон лаънат карда ва ҷуз андаке имон наёваранд.
مِنَ ا لَّذِي نَ هَادُوا يُحَرِّفُو نَ ا لْكَلِمَ عَن ْ مَوَاضِ عِهِ وَيَقُ ولُو نَ سَمِعْنَا وَعَصَ يْنَا وَا غَ يْ رَ مُسْمَعٍ وَرَ اعِنَا لَيّا ً بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَ عْنا ً فِي ا ل دِّي نِ ۚ وَلَوْ أَنَّ هُمْ قَ الُوا سَمِعْنَا وَأَطَ عْنَا وَا ا ن ظُ رْنَا لَكَا نَ خَ يْرا ً لَهُمْ وَأَقْ وَمَ وَلَكِن ْ لَعَنَهُمُ ا للَّ هُ بِكُفْر ِهِمْ فَلاَ يُؤْمِنُو نَ إِلاَّ قَ لِيلاً
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ А л-Китӓ ба 'Ӓминӱ Бимӓ Наззалнӓ Муҫ аддиқ ӓан Лимӓ Ма`акум Мин Қ аб ли 'Ан Наҭ н Фанару ддаһӓ `Алá 'Ад бӓр иһӓ 'Аұ Нал`анаһум Камӓ Ла`анн ӓ 'Аҫ хӓ ба А с-Саб ти ۚ Ұа Кӓ на 'Ам ру А лл ӓһи Маф`ӱлӓан
004-047 Эй касонеки шуморо китоб дода шудаба китобеки нозил кардаем ва китоби шуморо низ тасдиқ мекунадимон биёваред; пеш аз он ки нақши чеҳраҳоеро нест кунем ва рӯйҳоро ба қафо баргардонем. Ё ҳамчунонки асҳоби сабтро лаънат кардемшуморо ҳам лаънат кунем. Ва фармони Худо шуданист!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْكِتَا بَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَ دِّق ا ً لِمَا مَعَكُمْ مِن ْ قَ بْ لِ أَن ْ نَطْ مِسَ وُجُوها ً فَنَرُدَّهَا عَلَى أَد ْبَار ِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّ ا أَصْ حَا بَ ا ل سَّبْ تِ ۚ وَكَا نَ أَمْرُ ا للَّ هِ مَفْعُولاً
'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йағ фир у 'Ан Йушра ка Биһи Ұа Йағ фир у Мӓ Дӱ на Ҙӓлика Лиман Йашӓ 'у ۚ Ұа Ман Йушр ик Билл ӓһи Фақ ади А á 'Иćмӓан `Аžӥмӓан
004-048 Албатта Худо гуноҳи касонероки ба Ӯ ширк оваранднамебахшад ва гуноҳони дигарро барои ҳар кӣ бихоҳадмеомурзад. Ва ҳар кӣ ба Худо ширк овараддурӯғе сохта ва гуноҳе бузург муртакиб шудааст.
إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يَغْ فِر ُ أَن ْ يُشْرَ كَ بِهِ وَيَغْ فِر ُ مَا دُو نَ ذَلِكَ لِمَن ْ يَشَا ءُ ۚ وَمَن ْ يُشْر ِكْ بِا للَّ هِ فَقَ دِ ا رَ ى إِثْماً عَظِ يماً
'Алам Тара 'Илá А л-Лаҙӥ на Йузаккӱ на 'Ан фусаһум ۚ Бали А лл ӓ һу Йузаккӥ Ман Йашӓ 'у Ұа Лӓ Йуžламӱ на Фатӥлӓан
004-049 Оё ононро надидаӣки худро поку беайб ҷилва медиҳанд? ОреХудостки ҳар кироки хоҳадаз айб пок гардонад. Ва ба ҳеҷ кас ҳатто бақадри риштаеки дар шикофи донаи хурмостситам нашавад.
أَلَمْ تَرَ إِلَى ا لَّذِي نَ يُزَكُّو نَ أَن فُسَهُمْ ۚ بَلِ ا للَّ هُ يُزَكِّي مَن ْ يَشَا ءُ وَلاَ يُظْ لَمُو نَ فَتِيلاً
А н žур Кай фа Йафтарӱ на `Алá А лл ӓһи А л-Каҙиба ۖ Ұа Кафá Биһи~ 'Иćмӓан Мубӥнӓан
004-050 Бингарки чӣ гуна ба Худо дурӯғ мебанданд ва ҳамин дурӯғ гуноҳе ошкорро басандааст.
ا ن ظُ رْ كَيْ فَ يَفْتَرُو نَ عَلَى ا للَّ هِ ا لْكَذِبَ ۖ وَكَفَى بِهِ إِثْما ً مُبِيناً
'Алам Тара 'Илá А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ Наҫ ӥбӓан Мина А л-Китӓ би Йу'уминӱ на Бил-Җиб ти Ұа А ҭ -Ҭ ӓғ ӱ ти Ұа Йақ ӱлӱ на Лиллаҙӥ на Кафарӱ Һӓ 'уулӓ ' 'Аһдá Мина А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Сабӥлӓан
004-051 Оё касонероки насибе аз китоб дода шудаанднадидаӣки ба Ҷибту Тоғут имон меоваравд ва дар бораи кофирон мегӯяндки роҳи инон аз роҳи мӯъминон ба ҳидоят наздиктар аст?
أَلَمْ تَرَ إِلَى ا لَّذِي نَ أُ وتُوا نَصِ يبا ً مِنَ ا لْكِتَا بِ يُؤْمِنُو نَ بِا لْجِبْ تِ وَا ل طَّ اغُ و تِ وَيَقُ ولُو نَ لِلَّذِي نَ كَفَرُوا هَا ؤُلاَء أَهْدَى مِنَ ا لَّذِي نَ آمَنُوا سَبِيلاً
'Ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на Ла`анаһуму А лл ӓһу ۖ Ұа Ман Йал`ани А лл ӓ һу Фалан Таҗида Лаһу Наҫ ӥр ӓан
004-052 Инон он касонандки Худо лаънаташон кардааст; ва ҳар касроки Худо лаънат кунадбарои ӯ хеҷ ёваре наёбӣ!
أُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ لَعَنَهُمُ ا للَّ هُ ۖ وَمَن ْ يَلْعَنِ ا للَّ هُ فَلَن ْ تَجِدَ لَهُ نَصِ ير اً
'Ам Лаһум Наҫ ӥ бун Мина А л-Мулки Фа'иҙӓан Лӓ Йу'утӱ на А н -Нӓ са Нақ ӥр ӓан
004-053 Ё аз подшоҳӣ насибе бурдаандки дар ин сурат ба қадри он пӯсти тунукеки бар пушти донаи хурмостба мардум суде намерасонанд?
أَمْ لَهُمْ نَصِ ي بٌ مِنَ ا لْمُلْكِ فَإِذا ً لاَ يُؤْتُو نَ ا ل نّ َا سَ نَقِ ير اً
'Ам Йахсудӱ на А н -Нӓ са `Алá Мӓ 'Ӓтӓһуму А лл ӓһу Мин Фаđлиһи ۖ Фақ ад 'Ӓтайнӓ 'Ӓ ла 'Иб рӓ һӥ ма А л-Китӓ ба Ұа А л-Хикмата Ұа 'Ӓтайнӓһум Мулкӓан `Аžӥмӓан
004-054 Ё бар мардум ба хотири неъматеки Худо аз фазли хеш ба онон додаастҳасад мебаранд? Дар ҳолеки мо ба хонадони Иброҳим китобу ҳикмат додем ва фармонравоии бузург арзонӣ доштем.
أَمْ يَحْسُدُو نَ ا ل نّ َا سَ عَلَى مَا آتَاهُمُ ا للَّ هُ مِن ْ فَضْ لِهِ ۖ فَقَ د ْ آتَيْنَا آلَ إِبْ رَ اهِي مَ ا لْكِتَا بَ وَا لْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُمْ مُلْكاً عَظِ يماً
Фаминһум Ман 'Ӓмана Биһи Ұа Минһум Ман Ҫ адда `Анһу ۚ Ұа Кафá Биҗаһанн ама Са`ӥр ӓан
004-055 Баъзе ба он имон оварданд ва баъзе аз он рӯй гардонданд. Дӯзах — он оташи афрӯхта онҳоро бас!
فَمِنْ هُمْ مَن ْ آمَنَ بِهِ وَمِنْ هُمْ مَن ْ صَ دَّ عَنْ هُ ۚ وَكَفَى بِجَهَنَّ مَ سَعِير اً
'Инн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Би'ӓйӓтинӓ Саұ фа Нуҫ лӥһим Нӓрӓ ан Кулламӓ Наđиҗат Җулӱдуһум Баддалнӓһум Җулӱдӓан Ғ айра һӓ Лийаҙӱқ ӱ А л-`Аҙӓ ба ۗ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на `Азӥзӓан Хакӥмӓан
004-056 Ононроки ба оёти Мо кофир шудандба оташ хоҳем андохт. Ҳар гоҳ пӯсти танашон бнпазадпӯсте дигарашон диҳемто азоби Худоро бичашанд.Худо пирӯзманду хаким аст!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْ فَ نُصْ لِيهِمْ نَارا ً كُلَّمَا نَضِ جَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُوداً غَ يْرَ هَا لِيَذُوقُ وا ا لْعَذَا بَ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ عَزِيزاً حَكِيماً
Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Сануд ҳ илуһум Җанн ӓ тин Таҗ р ӥ Мин Тахтиһӓ А л-'Анһӓ ру Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ 'Абадӓан ۖ Лаһум Фӥһӓ 'Азұӓ җун Муҭ аһһара тун ۖ Ұа Нуд ҳ илуһум Ž иллӓ Ž алӥлӓан
004-057 Ва ононроки имон оварда ва корҳои некӯ кардаандба биҳиштҳоеки дар он наҳрҳо ҷористдароваремто абад дар он ҷо хоханд буд. Ва дар он ҷо соҳиби занони поку беайб шаванд ва дар сояҳои пайваста ва хунук ҷояшон медиҳем.
وَالَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ سَنُد ْخِ لُهُمْ جَنّ َا تٍ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ خَ الِدِي نَ فِيهَا أَبَدا ً ۖ لَهُمْ فِيهَا أَزْوَا جٌ مُطَ هَّرَ ةٌ ۖ وَنُد ْخِ لُهُمْ ظِ لاَّ ظَ لِيلاً
'Инн а А лл ӓһа Йа'муру кум 'Ан Ту'уаддӱ А л-'Амӓнӓ ти 'Илá 'Аһлиһӓ Ұа 'Иҙӓ Хакам тум Бай на А н -Нӓ си 'Ан Тахкумӱ Бил-`Ад ли ۚ 'Инн а А лл ӓһа Ни`имм ӓ Йа`иžукум Биһи~ ۗ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на Самӥ`ӓан Баҫ ӥр ӓан
004-058 Худо ба шумо фармон медиҳадки амонатҳоро ба соҳибонашон бозгардонед. Ва чун дар миёни мардум ба доварӣ нишинедба адл доварӣ кунед. Худо шуморо чӣ некӯ панд медиҳад. Албатта Ӯ шунаво ва биност!
إِنّ َ ا للَّ هَ يَأْمُرُكُمْ أَن ْ تُؤَدُّوا ا لأَمَانَا تِ إِلَى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْ نَ ا ل نّ َا سِ أَن ْ تَحْكُمُوا بِا لْعَد ْلِ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ نِعِمَّ ا يَعِظُ كُمْ بِهِ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ سَمِيعا ً بَصِ ير اً
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Аҭ ӥ`ӱ А лл аһа Ұа 'Аҭ ӥ`ӱ А р-Ра сӱ ла Ұа 'Ӱлӥ А л-'Ам р и Мин кум ۖ Фа'ин Танӓза`тум Фӥ Шай 'ин Фару ддӱ һу 'Илá А лл ӓһи Ұа А р-Ра сӱ ли 'Ин Кун тум Ту'уминӱ на Билл ӓһи Ұа А л-Йаұ ми А л-'Ӓҳ ир ۚ Ҙӓлика Ҳ ай ру н Ұа 'Ахсану Та'ұӥлӓан
004-059 Эй касонеки имон овардаедХудоро итоъат кунед ва ба расул ва сардорони хеш фармон баред. Ва чун дар коре ихтилоф кардедагар ба Худову рӯзи қиёмат имон доредба Худову паёмбар руҷӯъ кунед. Дар ин хайри шумост ва саранҷоме беҳтар дорад.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا أَطِ يعُوا ا للَّ هَ وَأَطِ يعُوا ا ل رَّ سُو لَ وَأُ وْلِي ا لأَمْر ِ مِنْ كُمْ ۖ فَإِن ْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْ ءٍ فَرُدُّو هُ إِلَى ا للَّ هِ وَا ل رَّ سُو لِ إِن ْ كُن تُمْ تُؤْمِنُو نَ بِا للَّ هِ وَا لْيَوْ مِ ا لآخِ رِ ۚ ذَلِكَ خَ يْ رٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً
'Алам Тара 'Илá А л-Лаҙӥ на Йаз`умӱ на 'Анн аһум 'Ӓманӱ Бимӓ 'Ун зила 'Илай ка Ұа Мӓ 'Ун зила Мин Қ аб лика Йур ӥдӱ на 'Ан Йатахӓкамӱ 'Илá А ҭ -Ҭ ӓғ ӱ ти Ұа Қ ад 'Умирӱ 'Ан Йакфурӱ Биһи Ұа Йур ӥ ду А ш-Шайҭ ӓ ну 'Ан Йуđиллаһум Đ алӓлӓан Ба`ӥдӓан
004-060 Оё ононро намебинӣки мепиндорандки ба он чӣ бар ту нозил шуда ва он чӣ пеш аз ту нозил шудаастимон овардаандвале мехоҳандки бутро довар қарор диҳанддар ҳоле ки ба онон гуфтаандки бутро рад кунанд. Шайтон мехоҳад гумроҳашон созад ва аз ҳақ дур гардонад.
أَلَمْ تَرَ إِلَى ا لَّذِي نَ يَزْعُمُو نَ أَنَّ هُمْ آمَنُوا بِمَا أُن زِلَ إِلَيْ كَ وَمَا أُن زِلَ مِن ْ قَ بْ لِكَ يُر ِيدُو نَ أَن ْ يَتَحَاكَمُو ا إِلَى ا ل طَّ اغُ و تِ وَقَ د ْ أُمِرُو ا أَن ْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُر ِي دُ ا ل شَّيْطَ ا نُ أَن ْ يُضِ لَّهُمْ ضَ لاَلا ً بَعِيداً
Ұа 'Иҙӓ Қ ӥ ла Лаһум Та`ӓлаұ 'Илá Мӓ 'Ан зала А лл ӓһу Ұа 'Илá А р-Ра сӱ ли Ра 'ай та А л-Мунӓфиқ ӥ на Йаҫ уддӱ на `Ан ка Ҫ удӱдӓан
004-061 Ва чун онҳорогӯяндки ба он чӣ Худо нозил карда ва ба паёмбараш рӯй оредмунофиқонро мебинӣки сахт аз ту рӯйгардон мешаванд.
وَإِذَا قِ ي لَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَن زَلَ ا للَّ هُ وَإِلَى ا ل رَّ سُو لِ رَ أَيْ تَ ا لْمُنَافِقِ ي نَ يَصُ دُّو نَ عَنْ كَ صُ دُوداً
Факай фа 'Иҙӓ 'Аҫ ӓбат/һум Муҫ ӥбатун Бимӓ Қ аддамат 'Айдӥһим Ćумм а Җӓ 'ӱ ка Йахлифӱ на Билл ӓһи~ 'Ин 'Ара д нӓ 'Иллӓ 'Ихсӓнӓан Ұа Таұфӥқ ӓан
004-062 Пас чӣ гуна астки чун ба ҷазои корҳоеки кардаандмусибате ба онҳо расадназди ту меоянд ва ба Худо савганд мехӯрандки мо ҷуз эҳсону мувофиқат қасди дигаре надоштаем?
فَكَيْ فَ إِذَا أَصَ ابَتْهُمْ مُصِ يبَةٌ بِمَا قَ دَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمّ َ جَا ءُو كَ يَحْلِفُو نَ بِا للَّ هِ إِن ْ أَرَ د ْنَا إِلاَّ إِحْسَانا ً وَتَوْفِيق اً
'Ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на Йа`ламу А лл ӓһу Мӓ Фӥ Қ улӱбиһим Фа'а`р иđ `Анһум Ұа `Иžһум Ұа Қ ул Лаһум Фӥ 'Ан фусиһим Қ аұлӓан Балӥғ ӓан
004-063 Худованд аз дилҳояшон огоҳ аст. Аз онон рӯйгардон шав ва пандашон бидеҳ ба чунон сахтӣки дар вуҷудашон таъсир кунад!
أُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ يَعْلَمُ ا للَّ هُ مَا فِي قُ لُوبِهِمْ فَأَعْر ِضْ عَنْ هُمْ وَعِظْ هُمْ وَقُ لْ لَهُمْ فِي أَن فُسِهِمْ قَ وْلا ً بَلِيغ اً
Ұа Мӓ 'Арсалнӓ Мин Ра сӱ лин 'Иллӓ Лийуҭ ӓ `а Би'иҙни А лл ӓ һи ۚ Ұа Лаұ 'Анн аһум 'Иҙ Ž аламӱ 'Ан фусаһум Җӓ 'ӱ ка Фӓстағ фарӱ А лл аһа Ұа А ғ фара Лаһуму А р-Ра сӱ лу Лаұаҗадӱ А лл аһа Таұұӓбӓан Ра хӥмӓан
004-064 Ҳеҷ паёмбареро нафиристодемҷуз он ки дигарон ба амри Худо бояд мутеъи фармони Ӯ шаванд. Ва агар ҳангомеки гуноҳе содир кардандназди ту омада буданд ва аз Худо омурзиш хоста буданд ва паёмбар барояшон омурзиш хоста буд. Худоро тавбапазир ва меҳрубон меёфтанд.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن ْ رَ سُو لٍ إِلاَّ لِيُطَ ا عَ بِإِذْنِ ا للَّ هِ ۚ وَلَوْ أَنَّ هُمْ إِذْ ظَ لَمُو ا أَن فُسَهُمْ جَا ءُو كَ فَاسْتَغْ فَرُوا ا للَّ هَ وَا غْ فَرَ لَهُمُ ا ل رَّ سُو لُ لَوَجَدُوا ا للَّ هَ تَوَّابا ً رَ حِيماً
Фалӓ Ұа Ра ббика Лӓ Йу'уминӱ на Хаттá Йухаккимӱ ка Фӥмӓ Шаҗара Байнаһум Ćумм а Лӓ Йаҗидӱ Фӥ 'Ан фусиһим Хара җӓан Мимм ӓ Қ аđай та Ұа Йусаллимӱ Таслӥмӓан
004-065 Насавганд ба Парвардигоратки имон наёварандмагар онки дар низоъеки миёни онҳосттуро довар қарор диҳанд ва аз ҳукмеки ту медиҳӣҳеҷ нохушнуд нашаванд ва саросар таслими он гарданд.
فَلاَ وَرَ بِّكَ لاَ يُؤْمِنُو نَ حَتَّى يُحَكِّمُو كَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمّ َ لاَ يَجِدُوا فِي أَن فُسِهِمْ حَرَ جا ً مِمَّ ا قَ ضَ يْ تَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيماً
Ұа Лаұ 'Анн ӓ Катаб нӓ `Алайһим 'Ани А қ ӱ 'Ан фусакум 'Аұ А ҳ ру җӱ Мин Дийӓр икум Мӓ Фа`алӱ һу 'Иллӓ Қ алӥ лун Минһум ۖ Ұа Лаұ 'Анн аһум Фа`алӱ Мӓ Йӱ`аžӱ на Биһи Лакӓ на Ҳ айрӓ ан Лаһум Ұа 'Ашадда Таćбӥтӓан
004-066 Ва агар ба онон фармон дода будемки худро бикушед ё аз хонаҳоятон берун раведандаке аз онон фармонмебурданд. Ва ҳол он ки агар пандероки ба онон дода шудаасткор мебастандбарояшон беҳтар ва бар асосе устувортар буд.
وَلَوْ أَنَّ ا كَتَبْ نَا عَلَيْهِمْ أَنِ ا قْ تُلُو ا أَن فُسَكُمْ أَوْ ا خْ رُجُوا مِن ْ دِيَار ِكُمْ مَا فَعَلُو هُ إِلاَّ قَ لِي لٌ مِنْ هُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّ هُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُ و نَ بِهِ لَكَا نَ خَ يْرا ً لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتاً
Ұа 'Иҙӓан Ла'ӓ тайнӓһум Мин Ладунн ӓ 'Аҗ рӓ ан `Аžӥмӓан
004-067 Он гоҳ аз ҷониби Худ ба онон музде бузург медодем
وَإِذا ً لَآتَيْنَاهُمْ مِن ْ لَدُنَّ ا أَجْ راً عَظِ يماً
Ұа Лаһадайнӓһум Ҫ ир ӓҭ ӓан Мустақ ӥмӓан
004-068 ва ононро ба роҳи рост ҳидоят мекардем.
وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِ رَ اط ا ً مُسْتَقِ يماً
Ұа Ман Йуҭ и`и А лл ӓ һа Ұа А р-Ра сӱ ла Фа'ӱлӓ 'ика Ма`а А л-Лаҙӥ на 'Ан`ама А лл ӓһу `Алайһим Мина А н -Набӥйӥ на Ұа А ҫ -Ҫ иддӥқ ӥ на Ұа А ш-Шуһадӓ 'и Ұа А ҫ -Ҫ ӓлихӥ на ۚ Ұа Хасуна 'Ӱлӓ 'ика Ра фӥқ ӓан
004-069 Ва ҳар кӣ аз Худову паёмбараш итоъат кунадҳамроҳ бо касоне хоҳад будки Худо неъматашон додаастчун анбиё ва сиддиқон ва шаҳидону солеҳон ва инҳо чӣ некӯ рафиқонанд!
وَمَن ْ يُطِ عِ ا للَّ هَ وَا ل رَّ سُو لَ فَأُ وْلَا ئِكَ مَعَ ا لَّذِي نَ أَنْ عَمَ ا للَّ هُ عَلَيْهِمْ مِنَ ا ل نَّ بِيِّي نَ وَا ل صِّ دِّيقِ ي نَ وَا ل شُّهَدَا ءِ وَا ل صَّ الِحِي نَ ۚ وَحَسُنَ أُ وْلَا ئِكَ رَ فِيق اً
Ҙӓлика А л-Фаđлу Мина А лл ӓһи ۚ Ұа Кафá Билл ӓһи `Алӥмӓан
004-070 Ин фазилатест аз ҷониби Худо ва басандааст Худой доно!
ذَلِكَ ا لْفَضْ لُ مِنَ ا للَّ هِ ۚ وَكَفَى بِا للَّ هِ عَلِيماً
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ҳ уҙӱ Хиҙра кум Фӓн фирӱ Ćубӓ тин 'Аұ А н фирӱ Җамӥ`ӓан
004-071 Эй касонеки имон овардаедсилоҳ бигиред ва он гоҳ ҳушёрона гурӯҳ-гурӯҳё якбора ба ҷанг равед.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا خُ ذُوا حِذْرَ كُمْ فَان فِرُوا ثُبَا تٍ أَوْ ا ن فِرُوا جَمِيعاً
Ұа 'Инн а Мин кум Ламан Лайубаҭ ҭ и'анн а Фа'ин 'Аҫ ӓбаткум Муҫ ӥбатун Қ ӓ ла Қ ад 'Ан`ама А лл ӓһу `Алай йа 'Иҙ Лам 'Акун Ма`аһум Шаһӥдӓан
004-072 Ва аз миёни шумо касестки аз майдони ҷанг худдорӣ мекунад. Ва чун ба шумо балое расадмегӯяд: «Худо дар хаққи ман чӣ некие кардки дар он рӯз ҳамроҳашон набудам».
وَإِنّ َ مِنْ كُمْ لَمَن ْ لَيُبَطِّ ئَنّ َ فَإِن ْ أَصَ ابَتْكُمْ مُصِ يبَةٌ قَ ا لَ قَ د ْ أَنْ عَمَ ا للَّ هُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن ْ مَعَهُمْ شَهِيداً
Ұа Ла'ин 'Аҫ ӓбакум Фаđлун Мина А лл ӓһи Лайақ ӱланн а Ка'ан Лам Такун Байнакум Ұа Байнаһу Маұаддатун Йӓ Лайтанӥ Кун ту Ма`аһум Фа'афӱ за Фаұзӓан `Аžӥмӓан
004-073 Ва чун моле аз ҷониби Худо насибатон шавадчунон ки гӯӣ миёнатон ҳеҷ гуна дӯстие набудаастгӯяд; «Эй кошман низ бо онҳо мебудам ва ба фондае бузург даст меёфтам!»
وَلَئِن ْ أَصَ ابَكُمْ فَضْ لٌ مِنَ ا للَّ هِ لَيَقُ ولَنّ َ كَأَن ْ لَمْ تَكُن ْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَالَيْتَنِي كُن تُ مَعَهُمْ فَأَفُو زَ فَوْزاً عَظِ يماً
Фалйуқ ӓтил Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи А л-Лаҙӥ на Йашрӱ на А л-Хайӓата А д-Дун йӓ Бил-'Ӓҳ ира ти ۚ Ұа Ман Йуқ ӓтил Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Файуқ ғ либ Фасаұ фа Ну'утӥ һи 'Аҗ рӓ ан `Аžӥмӓан
004-074 Пас ононки зиндагии дунёро додаанд ва охиратро харидаандбояд ки дар роҳи Худобиҷанганд. Ва ҳар кӣ дар роҳи Худо биҷангадчӣ кушта шавад. чӣ пирӯз гардадмузде бузург ба ӯ хоҳем дод.
فَلْيُقَ اتِلْ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ ا لَّذِي نَ يَشْرُو نَ ا لْحَيَا ةَ ا ل دُّنْ يَا بِا لآخِ رَ ةِ ۚ وَمَن ْ يُقَ اتِلْ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ فَيُقْ تَلْ أَوْ يَغْ لِب ْ فَسَوْ فَ نُؤْتِي هِ أَجْ راً عَظِ يماً
Ұа Мӓ Лакум Лӓ Туқ ӓтилӱ на Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Ұа А л-Мустаđ`афӥ на Мина А р-Р иҗӓ ли Ұа А н -Нисӓ ' Ұа А л-Ұилдӓ ни А л-Лаҙӥ на Йақ ӱлӱ на Ра ббанӓ 'Аҳ р иҗ нӓ Мин Һаҙиһи А л-Қ арйати А ž-Ž ӓлими 'Аһлуһӓ Ұа А җ `ал Ланӓ Мин Ладун ка Ұалӥйӓан Ұа А җ `ал Ланӓ Мин Ладун ка Наҫ ӥр ӓан
004-075 Чаро дар роҳи Худо ва ба хотири мардону занон ва кӯдакони нотавонеки мегӯянд: «Эй Парвардигори моморо аз ин деҳаи ситамкорон берун ор ва аз ҷониби худ ёру мададгоре қарор деҳ»намеҷангед?
وَمَا لَكُمْ لاَ تُقَ اتِلُو نَ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ وَا لْمُسْتَضْ عَفِي نَ مِنَ ا ل رِّجَا لِ وَا ل نِسَا ء وَا لْوِلْدَا نِ ا لَّذِي نَ يَقُ ولُو نَ رَ بَّنَا أَخْ ر ِجْ نَا مِن ْ هَذِهِ ا لْقَ رْيَةِ ا ل ظَّ الِمِ أَهْلُهَا وَا جْ عَل لَنَا مِن ْ لَدُنْ كَ وَلِيّا ً وَا جْ عَل لَنَا مِن ْ لَدُنْ كَ نَصِ ير اً
Ал-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Йуқ ӓтилӱ на Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Ұа ۖ А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Йуқ ӓтилӱ на Фӥ Сабӥ ли А ҭ -Ҭ ӓғ ӱ ти Фақ ӓтилӱ 'Аұлийӓ 'а А ш-Шайҭ ӓ ни ۖ 'Инн а Кай да А ш-Шайҭ ӓ ни Кӓ на Đ а`ӥфӓан
004-076 Ононки имон овардаанддар роҳи Худо меҷанганд ва ононки кофир шудаанддар роҳи шайтон. Пас бо ҳаводорони шайтон чанг кунедки макри шайтон ночиз аст!
ا لَّذِي نَ آمَنُوا يُقَ اتِلُو نَ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ ۖ وَا لَّذِي نَ كَفَرُوا يُقَ اتِلُو نَ فِي سَبِي لِ ا ل طَّ اغُ و تِ فَقَ اتِلُو ا أَوْلِيَا ءَ ا ل شَّيْطَ ا نِ ۖ إِنّ َ كَيْ دَ ا ل شَّيْطَ ا نِ كَا نَ ضَ عِيفاً
'Алам Тара 'Илá А л-Лаҙӥ на Қ ӥ ла Лаһум Куффӱ 'Айдийакум Ұа 'Ақ ӥмӱ А ҫ -Ҫ алӓата Ұа 'Ӓтӱ А з-Закӓата Фаламм ӓ Кутиба `Алайһиму А л-Қ итӓ лу 'Иҙӓ Фар ӥ қ ун Минһум Йаҳ шаұ на А н -Нӓ са Каҳ ашйати А лл ӓ һи 'Аұ 'Ашадда Ҳ ашйатан ۚ Ұа Қ ӓлӱ Ра ббанӓ Лима Катаб та `Алайнӓ А л-Қ итӓ ла Лаұлӓ 'Аҳ ҳ артанӓ 'Илá 'Аҗалин Қ ар ӥ бин ۗ Қ ул Матӓ `у А д-Дун йӓ Қ алӥ лун Ұа А л-'Ӓҳ ира ту Ҳ ай ру н Лимани А қ á Ұа Лӓ Туžламӱ на Фатӥлӓан
004-077 Оё надидӣ касонероки ба онҳо гуфта шудки акнун аз ҷанг бозистед ва намоз бихонед ва закот бидиҳедки чун ҷангидан бар онон муқаррар шудгурӯҳе чунон аз мардум тарсидандки бояд аз Худо метарсиданд? Ҳатто тарсе бештар аз тарси Худо. Ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мочаро ҷангро бар мо воҷиб кардаӣ ва моро мӯҳлат намедиҳӣто ба марги худки наздик астбимирем?» Бигӯ: «Ма- тоъи инҷаҳони андак аст ва охират аз они парҳезгорон аст ва ба шумо ҳатто ба қадри риштаеки дар миёни донаи хурмостситам намешавад».
أَلَمْ تَرَ إِلَى ا لَّذِي نَ قِ ي لَ لَهُمْ كُفُّو ا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِ يمُوا ا ل صَّ لاَةَ وَآتُوا ا ل زَّكَا ةَ فَلَمَّ ا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ا لْقِ تَا لُ إِذَا فَر ِي ق ٌ مِنْ هُمْ يَخْ شَوْ نَ ا ل نّ َا سَ كَخَ شْيَةِ ا للَّ هِ أَوْ أَشَدَّ خَ شْيَة ً ۚ وَقَ الُوا رَ بَّنَا لِمَ كَتَبْ تَ عَلَيْنَا ا لْقِ تَا لَ لَوْلاَ أَخَّ رْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَ ر ِي بٍ ۗ قُ لْ مَتَا عُ ا ل دُّنْ يَا قَ لِي لٌ وَا لآخِ رَ ةُ خَ يْ رٌ لِمَنِ ا قَ ى وَلاَ تُظْ لَمُو نَ فَتِيلاً
'Айнамӓ Такӱнӱ Йуд р иккуму А л-Маұ ту Ұа Лаұ Кун тум Фӥ Бурӱ җин Мушаййадатин ۗ Ұа 'Ин Туҫ иб һум Хасанатун Йақ ӱлӱ Һаҙиһи Мин `Ин ди А лл ӓ һи ۖ Ұа 'Ин Туҫ иб һум Саййи'атун Йақ ӱлӱ Һаҙиһи Мин `Ин дика ۚ Қ ул Куллун Мин `Ин ди А лл ӓ һи ۖ Фамӓ ли Һӓ 'уулӓ ' А л-Қ аұ ми Лӓ Йакӓдӱ на Йафқ аһӱ на Хадӥćӓан
004-078 Дарҷоки бошедагарчӣ дар ҳисорҳои сахт устувор бошедмарг шуморо дармеёбад. Ва агар хайре ба онҳо расадмегӯяндки аз ҷониби Худо буд ва агар шарре ба онҳо расадмегӯяндки аз ҷониби ту буд. Бигӯ: «Ҳама аз ҷониби Худост». Чӣ бар сари ин қавм омадаастки ҳеҷ суханеро намефаҳманд?
أَيْنَمَا تَكُونُوا يُد ْر ِكُّمُ ا لْمَوْ تُ وَلَوْ كُن تُمْ فِي بُرُو جٍ مُشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن ْ تُصِ بْ هُمْ حَسَنَةٌ يَقُ ولُوا هَذِهِ مِن ْ عِنْ دِ ا للَّ هِ ۖ وَإِن ْ تُصِ بْ هُمْ سَيِّئَةٌ يَقُ ولُوا هَذِهِ مِن ْ عِنْ دِكَ ۚ قُ لْ كُلٌّ مِن ْ عِنْ دِ ا للَّ هِ ۖ فَمَا لِ هَا ؤُلاَء ا لْقَ وْ مِ لاَ يَكَادُو نَ يَفْقَ هُو نَ حَدِيثاً
Мӓ 'Аҫ ӓбака Мин Хасанатин Фамина А лл ӓһи ۖ Ұа Мӓ 'Аҫ ӓбака Мин Саййи'атин Фамин Нафсика ۚ Ұа 'Арсалнӓ ка Лилнн ӓ си Ра сӱлӓан ۚ Ұа Кафá Билл ӓһи Шаһӥдӓан
004-079 Ҳар хайреки ба ту расадаз ҷониби Худост ва ҳар шареки ба ту расадаз ҷониби худи туст. Туро ба пайғамбарӣ ба сӯи мардум фиристодем ва Худо ба шоҳидӣ кифоя аст.
مَا أَصَ ابَكَ مِن ْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ا للَّ هِ ۖ وَمَا أَصَ ابَكَ مِن ْ سَيِّئَةٍ فَمِن ْ نَفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَا كَ لِلنّ َا سِ رَ سُولا ً ۚ وَكَفَى بِا للَّ هِ شَهِيداً
Ман Йуҭ и`и А р-Ра сӱ ла Фақ ад 'Аҭ ӓ `а А лл ӓһа ۖ Ұа Ман Таұаллá Фамӓ 'Арсалнӓ ка `Алайһим Хафӥžӓан
004-080 Ҳар кӣ ба паёмбар итоъат кунадба Худо итоъат кардааст. Ва онҳоеки рӯй гардонандпас Мо туро ба нигаҳбонии онҳо нафиристодаем.
مَن ْ يُطِ عِ ا ل رَّ سُو لَ فَقَ د ْ أَطَ ا عَ ا للَّ هَ ۖ وَمَن ْ تَوَلَّى فَمَا أَرْسَلْنَا كَ عَلَيْهِمْ حَفِيظ اً
Ұа Йақ ӱлӱ на Ҭ ӓ`атун Фа'иҙӓ Бара зӱ Мин `Ин дика Баййата Ҭ ӓ 'ифатун Минһум Ғ ай ра А л-Лаҙӥ Тақ ӱ лу Ұа ۖ А лл ӓһу Йактубу Мӓ Йубаййитӱ на ۖ Фа'а`р иđ `Анһум Ұа Таұаккал `Алá А лл ӓһи ۚ Ұа Кафá Билл ӓһи Ұа Кӥлӓан
004-081 Мегӯянд: «Фармонбардорем!» Ва чун аз назди ту берун шавандгурӯҳе аз онҳо ба шаб зндди он чӣ ту мегӯӣандешае дар дил мепарваранд. Ва Худо он чиро шаб дар хотир гирифтаандменависад. Пасаз онҳо рӯй гардон ва бар Худой таваккал кунки Ӯ корсозиро кофист.
وَيَقُ ولُو نَ طَ اعَةٌ فَإِذَا بَرَ زُوا مِن ْ عِنْ دِكَ بَيَّتَ طَ ا ئِفَةٌ مِنْ هُمْ غَ يْ رَ ا لَّذِي تَقُ و لُ ۖ وَا للَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُو نَ ۖ فَأَعْر ِضْ عَنْ هُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ا للَّ هِ ۚ وَكَفَى بِا للَّ هِ وَكِيلاً
'Афалӓ Йатадаббарӱ на А л-Қ ур'ӓ на ۚ Ұа Лаұ Кӓ на Мин `Ин ди Ғ ай р и А лл ӓ һи Лаұаҗадӱ Фӥ һи А ҳ тилӓфӓан Каćӥр ӓан
004-082 Оё дар Қуръон намеандешанд? Ҳар гоҳ аз суй ғайри Худо мебуддар он зиддияте бисёр меёфтанд.
أَفَلاَ يَتَدَبَّرُو نَ ا لْقُ رْآنَ ۚ وَلَوْ كَا نَ مِن ْ عِنْ دِ غَ يْ ر ِ ا للَّ هِ لَوَجَدُوا فِي هِ ا خْ تِلاَفا ً كَثِير اً
Ұа 'Иҙӓ Җӓ 'аһум 'Ам ру н Мина А л-'Ам ни 'Аұи А л-Ҳ аұ фи 'Аҙӓ`ӱ Биһи ۖ Ұа Лаұ Ра ддӱ һу 'Илá А р-Ра сӱ ли Ұа 'Илá 'Ӱлӥ А л-'Ам р и Минһум Ла`алимаһу А л-Лаҙӥ на Йастан биҭ ӱнаһу Минһум ۗ Ұа Лаұлӓ Фаđлу А лл ӓһи `Алайкум Ұа Ра хматуһу Лӓ ттаба`туму А ш-Шайҭ ӓ на 'Иллӓ Қ алӥлӓан
004-083 Ва чун хабаречӣ эминӣ ва чӣ тарс баонҳо расадонро дар ҳама ҷо фош мекунанд. Ва ҳол он ки агар дар он ба паёмбар ва пешвоёнашон руҷӯъ мекардандҳақиқати корро аз онок дармеёфтандВа агар фазлу раҳмати Худо набудҷуз акдаке ҳамагон ба шайтон пайравӣ мекардед.
وَإِذَا جَا ءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ ا لأَمْنِ أَوِ ا لْخَ وْ فِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَ دُّو هُ إِلَى ا ل رَّ سُو لِ وَإِلَى أُ وْلِي ا لأَمْر ِ مِنْ هُمْ لَعَلِمَهُ ا لَّذِي نَ يَسْتَنْ بِطُ ونَهُ مِنْ هُمْ ۗ وَلَوْلاَ فَضْ لُ ا للَّ هِ عَلَيْكُمْ وَرَ حْمَتُهُ لاَتَّبَعْتُمُ ا ل شَّيْطَ ا نَ إِلاَّ قَ لِيلاً
Фақ ӓтил Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Лӓ Тукаллафу 'Иллӓ Нафсака ۚ Ұа Харр иđи А л-Му'уминӥ на ۖ `Асá А лл ӓһу 'Ан Йакуффа Ба'са А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ұа ۚ А лл ӓһу 'Ашадду Ба'сӓан Ұа 'Ашадду Тан кӥлӓан
004-084 Пас дар роҳи Худо ҷиҳод кунки ҷуз бар худат таклифшуда нестӣ ва мӯъминонро ба ҷанг барангез. Шояд Худо бадии кофиронро аз шумо боздорад ва хашму азоби Худо аз ҳар хашму азоби дигаре сахттар аст!
فَقَ اتِلْ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ا لْمُؤْمِنِي نَ ۖ عَسَى ا للَّ هُ أَن ْ يَكُفَّ بَأْسَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا ۚ وَا للَّهُ أَشَدُّ بَأْسا ً وَأَشَدُّ تَن كِيلاً
Ман Йашфа` Шафӓ`атан Хасанатан Йакун Лаһу Наҫ ӥ бун Минһӓ ۖ Ұа Ман Йашфа` Шафӓ`атан Саййи'атан Йакун Лаһу Кифлун Минһӓ ۗ Ұа Кӓ на А лл ӓһу `Алá Кулли Шай 'ин Муқ ӥтӓан
004-085 Ҳар кас дар кори неке миёнарав шавадӯро аз он насибест ва ҳар кас дар кори баде миёнарав шавадӯро аз он баҳраест. Ва Худо нигаҳбон бар ҳар чизест!
مَن ْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَة ً يَكُن ْ لَهُ نَصِ ي بٌ مِنْ هَا ۖ وَمَن ْ يَشْفَعْ شَفَاعَة ً سَيِّئَة ً يَكُن ْ لَهُ كِفْلٌ مِنْ هَا ۗ وَكَا نَ ا للَّ هُ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ مُقِ يتاً
Ұа 'Иҙӓ Хуййӥтум Битахӥйатин Фахаййӱ Би'ахсана Минһӓ 'Аұ Ру ддӱһӓ ۗ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на `Алá Кулли Шай 'ин Хасӥбӓан
004-086 Чун шуморо ба дуруде салом додандба дуруде беҳтар аз он ё монанди он ҷавоб гӯед. Албатта Худо ҳисобгари ҳар чизест!
وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْ هَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ حَسِيباً
Ал-Лаһу Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа ۚ Лайаҗ ма`анн акум 'Илá Йаұ ми А л-Қ ийӓмати Лӓ Ра й ба Фӥ һи ۗ Ұа Ман 'Аҫ дақ у Мина А лл ӓһи Хадӥćӓан
004-087 Оллоҳ худоестки ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Ба таҳқиқ ҳамаи шуморо дар рӯзи қиёматки ҳеҷ шакке дар он нестгирд месварад ва чӣ касе аз Худо ба гуфтор ростгӯтар аст?
ا للَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ۚ لَيَجْ مَعَنَّ كُمْ إِلَى يَوْ مِ ا لْقِ يَامَةِ لاَ رَ يْ بَ فِي هِ ۗ وَمَن ْ أَصْ دَقُ مِنَ ا للَّ هِ حَدِيثاً
Фамӓ Лакум Фӥ А л-Мунӓфиқ ӥ на Фи'атай ни Ұа А лл ӓһу 'Аркасаһум Бимӓ Касабӱ ۚ 'Атур ӥдӱ на 'Ан Таһдӱ Ман 'Аđалла А лл ӓһу ۖ Ұа Ман Йуđлили А лл ӓ һу Фалан Таҗида Лаһу Сабӥлӓан
004-088 Чист шумороки дар бораи мунофиқон ду гурӯҳ шудаед ва ҳол он ки Худо ононро ба сабаби кирдорашон ронда сохтааст? Оёмехоҳед касероки Худо гумроҳ кардаастҳидоят кунед? Ва ту роҳе барои касеки Худованд гумроҳаш кардаастнатавонӣ ёфт!
فَمَا لَكُمْ فِي ا لْمُنَافِقِ ي نَ فِئَتَيْ نِ وَا للَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُو ا ۚ أَتُر ِيدُو نَ أَن ْ تَهْدُوا مَن ْ أَضَ لَّ ا للَّ هُ ۖ وَمَن ْ يُضْ لِلِ ا للَّ هُ فَلَن ْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً
Ұаддӱ Лаұ Такфурӱ на Камӓ Кафарӱ Фатакӱнӱ на Саұӓ 'ан ۖ Фалӓ Таттаҳ иҙӱ Минһум 'Аұлийӓ 'а Хаттá Йуһӓҗирӱ Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи ۚ Фа'ин Таұаллаұ Фаҳ уҙӱһум Ұӓқ м Хай ćу Ұаҗад тумӱһум ۖ Ұа Лӓ Таттаҳ иҙӱ Минһум Ұалӥйӓан Ұа Лӓ Наҫ ӥр ӓан
004-089 Дӯст доранд ҳамчунонки худ ба роҳи куфр меравандшумо низ кофир шаведто баробар гардед. Пас бо ҳеҷ як аз онон дӯстӣ макунедто он гоҳ ки дар роҳи Худо муҳоҷират кунанд. Ва агар рӯй гардонанддар ҳар ҷо ки онҳоро биёбедбигиреду бикушед ва ҳеҷ як аз онҳоро ба дӯстиву ёрӣ интихоб накунед.
وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُو نَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُو نَ سَوَا ء ً ۖ فَلاَ تَتَّخِ ذُوا مِنْ هُمْ أَوْلِيَا ءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ ۚ فَإِن ْ تَوَلَّوْا فَخُ ذُوهُمْ وَا قْ تُلُوهُمْ حَيْ ثُ وَجَد ْتُمُوهُمْ ۖ وَلاَ تَتَّخِ ذُوا مِنْ هُمْ وَلِيّا ً وَلاَ نَصِ ير اً
'Иллӓ А л-Лаҙӥ на Йаҫ илӱ на 'Илá Қ аұ мин Байнакум Ұа Байнаһум Мӥćӓ қ ун 'Аұ Җӓ 'ӱ кум Хаҫ ира т Ҫ удӱру һум 'Ан Йуқ ӓтилӱкум 'Аұ Йуқ ӓтилӱ Қ аұмаһум ۚ Ұа Лаұ Шӓ 'а А лл ӓһу Ласаллаҭ аһум `Алайкум Фалақ ӓталӱкум ۚ Фа'ини А м Фалам Йуқ ӓтилӱкум Ұа 'Алқ аұ 'Илайкуму А с-Салама Фамӓ Җа`ала А лл ӓһу Лакум `Алайһим Сабӥлӓан
004-090 Ғайри касонеки ба қавмеки миёни шумо ва онҳо паимонестмепайванданд ё худ назди шумо меоянддар ҳолеки аз ҷангидан бо шумо ё ҷангидан бо қавми худ малул шуда бошанд. Ва агар Худо мехостбар шумо пирӯзашон месохт ва бо шумо ба ҷанг бармехостанд. Пас ҳар гоҳ канора гирифтанд ва бо шумо наҷангиданд ва ба шумо пешниҳоди сулҳ кардандХудо ҳеҷ роҳе барои шумо бар зидди онҳо накушода аст.
إِلاَّ ا لَّذِي نَ يَصِ لُو نَ إِلَى قَ وْ م ٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَا قٌ أَوْ جَا ءُ وكُمْ حَصِ رَ تْ صُ دُورُهُمْ أَن ْ يُقَ اتِلُوكُمْ أَوْ يُقَ اتِلُوا قَ وْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَا ءَ ا للَّ هُ لَسَلَّطَ هُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَ اتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ا قَ اتِلُوكُمْ وَأَلْقَ وْا إِلَيْكُمُ ا ل سَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ا للَّ هُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلاً
Сатаҗидӱ на 'Ӓҳ ар ӥ на Йур ӥдӱ на 'Ан Йа'манӱкум Ұа Йа'манӱ Қ аұмаһум Кулла Мӓ Ру ддӱ 'Илá А л-Фитнати 'Уркисӱ Фӥһӓ ۚ Фа'ин Лам Йа`тазилӱкум Ұа Йулқ ӱ 'Илайкуму А с-Салама Ұа Йакуффӱ 'Айдийаһум Фаҳ уҙӱһум Ұӓқ м Хай ćу Ćақ ифтумӱһум ۚ Ұа 'Ӱла'икум Җа`алнӓ Лакум `Алайһим Сулҭ ӓнӓан Мубӥнӓан
004-091 Гурӯҳи дигареро хоҳед ёфтки мехоҳанд аз шумо ва қавми худ дар амон бошандинҳо хар гоҳки ба куфр даъват шавандба он бозгарданд. Пас агар худро ба каноре накашандва сулҳ накунанд ва аз аъмоли хеш бознаистандононро ҳар ҷоки ёфтедбигиреду бикушедки шуморо бар онон ҳуҷҷате ошкор додаем!
سَتَجِدُو نَ آخَ ر ِي نَ يُر ِيدُو نَ أَن ْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَ وْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّو ا إِلَى ا لْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن ْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُ و ا إِلَيْكُمُ ا ل سَّلَمَ وَيَكُفُّو ا أَيْدِيَهُمْ فَخُ ذُوهُمْ وَا قْ تُلُوهُمْ حَيْ ثُ ثَقِ فْتُمُوهُمْ ۚ وَأُ وْلَئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَ انا ً مُبِيناً
Ұа Мӓ Кӓ на Лиму'уминин 'Ан Йақ Ҳ аҭ а'ан ۚ Ұа Ман Қ атала Му'уминӓан Ҳ аҭ а'ан Фатахр ӥ р у Ра қ абатин Му'уминатин Ұа Дийатун Мусалламатун 'Илá 'Аһлиһи~ 'Иллӓ 'Ан Йаҫ ҫ аддақ ӱ ۚ Фа'ин Кӓ на Мин Қ аұ мин `Адӱ ұин Лакум Ұа Һуұа Му'уминун Фатахр ӥ р у Ра қ абатин Му'уминатин ۖ Ұа 'Ин Кӓ на Мин Қ аұ мин Байнакум Ұа Байнаһум Мӥćӓ қ ун Фадийатун Мусалламатун 'Илá 'Аһлиһи Ұа Тахр ӥ р у Ра қ абатин Му'уминатин ۖ Фаман Лам Йаҗид Фаҫ ийӓ му Шаһра й ни Мутатӓби`ай ни Таұбатан Мина А лл ӓһи ۗ Ұа Кӓ на А лл ӓһу `Алӥмӓан Хакӥмӓан
004-092 Ҳеҷ мӯъминеро нарасадки мӯъмини дигарро ҷуз ба хато бикушад. Ва ҳар каски мӯьминеро ба хато бикушадбояд ки бандае мӯъминро озод кунад ва хунбаҳояшро ба хонаводааш таслим кунадмагар онки хунбаҳоро бибахшанд. Ва агар кушташуда мӯъмин ва аз қавместки душмани шумостфақат бандаи мӯъминеро озод кунад ва агар аз қавместки бо шумо паймон бастаандхунбаҳо ба хонаводааш пардохт шавад ва бандаи мӯъминеро озод кунад ва ҳар каски бандае наёбадбарои тавба ду моҳ пай дар пай рӯза бигирад. Ва Худо донову ҳаким аст!
وَمَا كَا نَ لِمُؤْمِنٍ أَن ْ يَقْ تُلَ مُؤْمِنا ً إِلاَّ خَ طَ أ ً ۚ وَمَن ْ قَ تَلَ مُؤْمِناً خَ طَ أ ً فَتَحْر ِي رُ رَ قَ بَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ أَن ْ يَصَّ دَّقُ وا ۚ فَإِن ْ كَا نَ مِن ْ قَ وْ مٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْر ِي رُ رَ قَ بَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن ْ كَا نَ مِن ْ قَ وْ م ٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَا ق ٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ وَتَحْر ِي رُ رَ قَ بَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن ْ لَمْ يَجِد ْ فَصِ يَا مُ شَهْرَ يْ نِ مُتَتَابِعَيْ نِ تَوْبَة ً مِنَ ا للَّ هِ ۗ وَكَا نَ ا للَّ هُ عَلِيماً حَكِيماً
Ұа Ман Йақ н Мута`амм идӓан Фаҗазӓ 'ууһу Җаһанн аму Ҳ ӓлидӓан Фӥһӓ Ұа Ғ аđиба А лл ӓһу `Алай һи Ұа Ла`анаһу Ұа 'А`адда Лаһу `Аҙӓбӓан `Аžӥмӓан
004-093 Ва ҳар мӯъминеро барқасд бикушадҷазои у ҷаҳаннам астки дар он абадӣ хоҳад буд ва Худо бар ӯ хашм гирад ва лаънаташ кунад ва барояш азобе бузург омода созад!
وَمَن ْ يَقْ تُلْ مُؤْمِنا ً مُتَعَمِّ دا ً فَجَزَا ؤُهُ جَهَنَّ مُ خَ الِدا ً فِيهَا وَغَ ضِ بَ ا للَّ هُ عَلَيْ هِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَاباً عَظِ يماً
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Иҙӓ Đ ара б тум Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Фатабаййанӱ Ұа Лӓ Тақ ӱлӱ Лиман 'Алқ á 'Илайкуму А с-Салӓ ма Ласта Му'уминӓан Таб тағ ӱ на `Ара đа А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Фа`ин да А лл ӓһи Мағ ӓниму Каćӥра тун ۚ Каҙӓлика Кун тум Мин Қ аб лу Фаманн а А лл ӓһу `Алайкум Фатабаййанӱ ۚ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на Бимӓ Та`малӱ на Ҳ абӥр ӓан
004-094 Эй касонеки имон овардаедчун барои ҷиҳод раҳсипор шаведнек тафаҳҳус (санҷиш) кунед. Ва ба он каски бар шумо салом гӯядмагӯедки мӯъмин нести. Шумобархӯрдорӣ аз зиндагии дунёро меҷӯед ва ҳол он ки ғаниматҳои бисёр назди Худост. Шумо пеш аз ин чунон будедвале Худо бар шумо миннат ниҳод. Пас санҷиш кунедки Худо бар амалҳоятон огоҳ аст!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا إِذَا ضَ رَ بْ تُمْ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ فَتَبَيَّنُوا وَلاَ تَقُ ولُوا لِمَن ْ أَلْقَ ى إِلَيْكُمُ ا ل سَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنا ً تَبْ تَغُ و نَ عَرَ ضَ ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا فَعِنْ دَ ا للَّ هِ مَغَ انِمُ كَثِيرَ ةٌ ۚ كَذَلِكَ كُن تُمْ مِن ْ قَ بْ لُ فَمَنّ َ ا للَّ هُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُو ا ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ بِمَا تَعْمَلُو نَ خَ بِير اً
Лӓ Йастаұӥ А л-Қ ӓ`идӱ на Мина А л-Му'уминӥ на Ғ ай ру 'Ӱлӥ А đ-Đ ара р и Ұа А л-Муҗӓһидӱ на Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Би'ам ұӓлиһим Ұа 'Ан фусиһим ۚ Фаđđала А лл ӓһу А л-Муҗӓһидӥ на Би'ам ұӓлиһим Ұа 'Ан фусиһим `Алá А л-Қ ӓ`идӥ на Дара җатан ۚ Ұа Куллӓан Ұа`ада А лл ӓһу А л-Хуснá ۚ Ұа Фаđđала А лл ӓһу А л-Муҗӓһидӥ на `Алá А л-Қ ӓ`идӥ на 'Аҗ рӓ ан `Аžӥмӓан
004-095 Мӯъминонеки бе ҳеҷ рангу осебе аз ҷанг сар метобандбо касонеки ба молу ҷони хеш дар роҳи Худо ҷиҳод мекунандбаробар нестанд. Худо касонероки ба молу ҷони хеш ҷиҳод мекунандбар ононки аз ҷанг сар метобандба дараҷоте бартарӣ додааст. Ва Худо ҳамаро ваъдаҳои некӯ додааст. Ва ҷиҳодкунандагонро бар онҳоки аз ҷиҳод сар метобандба музде бузург фазилат додааст.
لاَ يَسْتَوِي ا لْقَ اعِدُو نَ مِنَ ا لْمُؤْمِنِي نَ غَ يْ رُ أُ وْلِي ا ل ضَّ رَ ر ِ وَا لْمُجَاهِدُو نَ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَن فُسِهِمْ ۚ فَضَّ لَ ا للَّ هُ ا لْمُجَاهِدِي نَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَن فُسِهِمْ عَلَى ا لْقَ اعِدِي نَ دَرَ جَة ً ۚ وَكُلاّ ً وَعَدَ ا للَّ هُ ا لْحُسْنَى ۚ وَفَضَّ لَ ا للَّ هُ ا لْمُجَاهِدِي نَ عَلَى ا لْقَ اعِدِي نَ أَجْ راً عَظِ يماً
Дара җӓ тин Минһу Ұа Мағ фира тан Ұа Ра хматан ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Ғ афӱрӓ ан Ра хӥмӓан
004-096 Дараҷаҳое аз ҷониби Худо ва омурзишу раҳматеки Ӯ омурзанда ва меҳрубон аст!
دَرَ جَا تٍ مِنْ هُ وَمَغْ فِرَ ة ً وَرَ حْمَة ً ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ غَ فُورا ً رَ حِيماً
'Инн а А л-Лаҙӥ на Таұаффӓһуму А л-Малӓ 'икату Ž ӓлимӥ 'Ан фусиһим Қ ӓлӱ Фӥ ма Кун тум ۖ Қ ӓлӱ Кунн ӓ Мустаđ`афӥ на Фӥ А л-'Арđи ۚ Қ ӓлӱ 'Алам Такун 'Арđу А лл ӓһи Ұӓси`атан Фатуһӓҗирӱ Фӥһӓ ۚ Фа'ӱлӓ 'ика Ма'ұӓһум Җаһанн аму ۖ Ұа Сӓ 'ат Маҫ ӥр ӓан
004-097 Касоне ҳастандки фариштагон ҷонашонро меситонанддар ҳоле ки бар хештан ситам карда буданд. Аз онҳо мепурсанд: «Дар чӣ коре будед?» Гӯянд: «Мо дар рӯи замин мардуме будем бечора». Фариштагон гӯянд: «Оё замини Худо паҳновар набудки дар он муҳоҷират кунед?» Макони инҳо ҷаҳаннам аст ва саранҷомашон бад!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ تَوَفَّاهُمُ ا لْمَلاَئِكَةُ ظَ الِمِي أَن فُسِهِمْ قَ الُوا فِي مَ كُن تُمْ ۖ قَ الُوا كُنَّ ا مُسْتَضْ عَفِي نَ فِي ا لأَرْضِ ۚ قَ الُو ا أَلَمْ تَكُن ْ أَرْضُ ا للَّ هِ وَاسِعَة ً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُ وْلَا ئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّ مُ ۖ وَسَا ءَتْ مَصِ ير اً
'Иллӓ А л-Мустаđ`афӥ на Мина А р-Р иҗӓ ли Ұа А н -Нисӓ ' Ұа А л-Ұилдӓ ни Лӓ Йастаҭ ӥ`ӱ на Хӥлатан Ұа Лӓ Йаһтадӱ на Сабӥлӓан
004-098 Ғайри мардону занон вакӯдакони кори нотавонеки ҳеҷ чорае наёбанд ва ба ҳеҷ ҷо роҳ набаранд.
إِلاَّ ا لْمُسْتَضْ عَفِي نَ مِنَ ا ل رِّجَا لِ وَا ل نِسَا ء وَا لْوِلْدَا نِ لاَ يَسْتَطِ يعُو نَ حِيلَة ً وَلاَ يَهْتَدُو نَ سَبِيلاً
Фа'ӱлӓ 'ика `Асá А лл ӓһу 'Ан Йа`фуұа `Анһум ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу `Афӱұӓан Ғ афӱрӓ ан
004-099 Шоядки Худояшон афв кунадки Худо афвкунандаву омурзанда аст!
فَأُ وْلَا ئِكَ عَسَى ا للَّ هُ أَن ْ يَعْفُوَ عَنْ هُمْ ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ عَفُوّاً غَ فُوراً
Ұа Ман Йуһӓҗир Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Йаҗид Фӥ А л-'Арđи Мурӓ ғ амӓан Каćӥр ӓан Ұа Са`атан ۚ Ұа Ман Йаҳ ру җ Мин Байтиһи Муһӓҗир ӓан 'Илá А лл ӓһи Ұа Ра сӱлиһи Ćумм а Йуд р ик/һу А л-Маұ ту Фақ ад Ұақ а`а 'Аҗ ру һу `Алá А лл ӓһи ۗ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Ғ афӱрӓ ан Ра хӥмӓан
004-100 Он каски дар роҳи Худо тарки ватан кунаддар рӯи замин бархӯрдориҳои бисёр ва кушоишҳо хоҳад ёфт. Ва ҳар каски аз хонаи хеш берун оядто ба сӯи Худо ва расулаш ҳиҷрат кунад ва он гоҳ марг ӯро дарёбадмуздаш бар ӯҳдаи Худост ва Худо омурзандаву меҳрубон аст!
وَمَن ْ يُهَاجِر ْ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ يَجِد ْ فِي ا لأَرْضِ مُرَ اغَ ما ً كَثِير ا ً وَسَعَة ً ۚ وَمَن ْ يَخْ رُج ْ مِن ْ بَيْتِهِ مُهَاجِر ا ً إِلَى ا للَّ هِ وَرَ سُولِهِ ثُمّ َ يُد ْر ِكْهُ ا لْمَوْ تُ فَقَ د ْ وَقَ عَ أَجْ رُهُ عَلَى ا للَّ هِ ۗ وَكَا نَ ا للَّ هُ غَ فُورا ً رَ حِيماً
Ұа 'Иҙӓ Đ ара б тум Фӥ А л-'Арđи Фалай са `Алайкум Җунӓхун 'Ан Тақ ҫ урӱ Мина А ҫ -Ҫ алӓати 'Ин Ҳ ифтум 'Ан Йафтинакуму А л-Лаҙӥ на Кафарӱ ۚ 'Инн а А л-Кӓфир ӥ на Кӓнӱ Лакум `Адӱұӓан Мубӥнӓан
004-101 Ва чун дар замин сафар кунедгуноҳе нестки агар бими он доштедки кофирон ба шумо зиён расонанднамози хеш кутоҳ кунед. Зеро кофирон душмани ошкори шумо ҳастанд!
وَإِذَا ضَ رَ بْ تُمْ فِي ا لأَرْضِ فَلَيْ سَ عَلَيْكُمْ جُنَا حٌ أَن ْ تَقْ صُ رُوا مِنَ ا ل صَّ لاَةِ إِن ْ خِ فْتُمْ أَن ْ يَفْتِنَكُمُ ا لَّذِي نَ كَفَرُو ا ۚ إِنّ َ ا لْكَافِر ِي نَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوّا ً مُبِيناً
Ұа 'Иҙӓ Кун та Фӥһим Фа'ақ ам та Лаһуму А ҫ -Ҫ алӓата Фалтақ ум Ҭ ӓ 'ифатун Минһум Ма`ака Ұа Лӥа'ҳ уҙӱ 'Аслихатаһум Фа'иҙӓ Саҗадӱ Фалйакӱнӱ Мин Ұарӓ 'икум Ұа Лта'ти Ҭ ӓ 'ифатун 'Уҳ рá Лам Йуҫ аллӱ Фалйуҫ аллӱ Ма`ака Ұа Лӥа'ҳ уҙӱ Хиҙра һум Ұа 'Аслихатаһум ۗ Ұадда А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Лаұ Тағ фулӱ на `Ан 'Аслихатикум Ұа 'Ам ти`атикум Файамӥлӱ на `Алайкум Майлатан Ұӓхидатан ۚ Ұа Лӓ Җунӓ ха `Алайкум 'Ин Кӓ на Бикум 'Аҙан Мин Маҭ ар ин 'Аұ Кун тум Марđá 'Ан Таđа`ӱ 'Аслихатакум ۖ Ұа Ҳ уҙӱ Хиҙра кум ۗ 'Инн а А лл ӓһа 'А`адда Лилкӓфир ӥ на `Аҙӓбӓан Муһӥнӓан
004-102 Ва чун ту дар миёнашон бошӣ ва барояшон намоз барпо кунӣбоядки гурӯҳе аз онҳо бо ту ба намоз биистанд ва силоҳҳои хеш бардоранд. Ва чун саҷда ба поён бурдандбаробари душман шавандто гурӯҳи дигарки намоз нахондаандбиёянд ва бо ту намоз бихонанд. Онон низ ҳушёр бошанд ва силоҳҳои хеш бигиранд. Зеро кофирон дӯст дорандки шумо аз силоҳҳо ва матоъи худ ғофил шаведто якбора бар шумо битозанд.Ва гуноҳесодир накардаедҳар гоҳ аз борон дар ранҷ будед ё бемор будедсилоҳҳои худ бигзорэдвале ҳушёрона дар фикри душман бошед. Албатта Худо барои кофирон азобе хсркунанда омода сохтааст!
وَإِذَا كُن تَ فِيهِمْ فَأَقَ مْتَ لَهُمُ ا ل صَّ لاَةَ فَلْتَقُ مْ طَ ا ئِفَةٌ مِنْ هُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُ ذُو ا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن ْ وَرَا ئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَ ا ئِفَةٌ أُخْ رَ ى لَمْ يُصَ لُّوا فَلْيُصَ لُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُ ذُوا حِذْرَ هُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا لَوْ تَغْ فُلُو نَ عَن ْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُو نَ عَلَيْكُمْ مَيْلَة ً وَاحِدَة ً ۚ وَلاَ جُنَا حَ عَلَيْكُمْ إِن ْ كَا نَ بِكُمْ أَذى ً مِن ْ مَطَ رٍ أَوْ كُن تُمْ مَرْضَ ى أَن ْ تَضَ عُو ا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُ ذُوا حِذْرَ كُمْ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ أَعَدَّ لِلْكَافِر ِي نَ عَذَابا ً مُهِيناً
Фа'иҙӓ Қ аđайтуму А ҫ -Ҫ алӓата Фӓҙкурӱ А лл аһа Қ ийӓмӓан Ұа Қ у`ӱдӓан Ұа `Алá Җунӱбикум ۚ Фа'иҙӓ А ҭ н тум Фа'ақ ӥмӱ А ҫ -Ҫ алӓата ۚ 'Инн а А ҫ -Ҫ алӓата Кӓнат `Алá А л-Му'уминӥ на Китӓбӓан Маұқ ӱтӓан
004-103 Ва чун намозро ба поён бурдедХудоро истода ё нишаста ва ё ба паҳлӯ хобида ёд кунед. Ва чуч аз душман эмин гаштеднамозро тамом адо кунедки намоз бар мӯъминон дар вақтҳои муайян воҷиб гашта аст.
فَإِذَا قَ ضَ يْتُمُ ا ل صَّ لاَةَ فَاذْكُرُوا ا للَّ هَ قِ يَاما ً وَقُ عُودا ً وَعَلَى جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ا طْ مَأْنَن تُمْ فَأَقِ يمُوا ا ل صَّ لاَةَ ۚ إِنّ َ ا ل صَّ لاَةَ كَانَتْ عَلَى ا لْمُؤْمِنِي نَ كِتَابا ً مَوْقُ وتاً
Ұа Лӓ Таһинӱ Фӥ А б тиғ ӓ 'и А л-Қ аұ ми ۖ 'Ин Такӱнӱ Та'ламӱ на Фа'инн аһум Йа'ламӱ на Камӓ Та'ламӱ на ۖ Ұа Тарҗӱ на Мина А лл ӓһи Мӓ Лӓ Йарҗӱ на ۗ Ұа Кӓ на А лл ӓһу `Алӥмӓан Хакӥмӓан
004-104 Ва дар даст ёфтан ба он қавм (кофирон) сустӣ накунед. Агар шумо озор мебинедонҳо низ чун шумо озор мебинандвале шумо аз Худо чизеро умед доредки онон умед надоранд. Ва Худо донову ҳаким аст!
وَلاَ تَهِنُوا فِي ا بْ تِغَ ا ءِ ا لْقَ وْ مِ ۖ إِن ْ تَكُونُوا تَأْلَمُو نَ فَإِنَّ هُمْ يَأْلَمُو نَ كَمَا تَأْلَمُو نَ ۖ وَتَرْجُو نَ مِنَ ا للَّ هِ مَا لاَ يَرْجُو نَ ۗ وَكَا نَ ا للَّ هُ عَلِيماً حَكِيماً
'Инн ӓ 'Ан залнӓ 'Илай ка А л-Китӓ ба Бил-Хақ қ и Литахкума Бай на А н -Нӓ си Бимӓ 'Ар ӓ ка А лл ӓһу ۚ Ұа Лӓ Такун Лилҳ ӓ 'инӥ на Ҳ аҫ ӥмӓан
004-105 Мо ин китобро ба ростӣ бар ту нозил кардемто ба он чизеки Худо ба ту омӯхтаастмиёни мардум доварӣ кунӣ ва ба нафъи хоинон ба мухосамат (хусумат) бармахез!
إِنَّ ا أَن زَلْنَا إِلَيْ كَ ا لْكِتَا بَ بِا لْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْ نَ ا ل نّ َا سِ بِمَا أَرَ ا كَ ا للَّ هُ ۚ وَلاَ تَكُن ْ لِلْخَ ا ئِنِي نَ خَ صِ يماً
Ұа А ғ фир А лл ӓ һа ۖ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на Ғ афӱрӓ ан Ра хӥмӓан
004-106 Ва аз Худо бахшиш бихоҳки Ӯ бахшанда ва меҳрубон аст.
وَاسْتَغْ فِرِ ا للَّ هَ ۖ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ غَ فُورا ً رَ حِيماً
Ұа Лӓ Туҗӓдил `Ани А л-Лаҙӥ на Йаҳ тӓнӱ на 'Ан фусаһум ۚ 'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йухиббу Ман Кӓ на Ҳ аұұӓнӓан 'Аćӥмӓан
004-107 Ва ба хотири касонеки ба худ хиёнат меварзандҷонибдорӣ макунки Худо хоинони гӯнаҳкорро дӯст надорад.
وَلاَ تُجَادِلْ عَنِ ا لَّذِي نَ يَخْ تَانُو نَ أَن فُسَهُمْ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يُحِبُّ مَن ْ كَا نَ خَ وَّاناً أَثِيماً
Йастаҳ фӱ на Мина А н -Нӓ си Ұа Лӓ Йастаҳ фӱ на Мина А лл ӓһи Ұа Һуұа Ма`аһум 'Иҙ Йубаййитӱ на Мӓ Лӓ Йарđá Мина А л-Қ аұ ли ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Бимӓ Йа`малӱ на Мухӥҭ ӓан
004-108 Аз мардум пинҳон медоранд ва аз Худо пинҳоннамедорандзеро он гоҳ ки шабҳангом суханонеки Худо аз он нохушнуд бувадмегуфтандХудо бо онҳо буд ва Худо бар ҳар чӣ мекардандиҳота дошт. (яъне медонист).
يَسْتَخْ فُو نَ مِنَ ا ل نّ َا سِ وَلاَ يَسْتَخْ فُو نَ مِنَ ا للَّ هِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُو نَ مَا لاَ يَرْضَ ى مِنَ ا لْقَ وْ لِ ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ بِمَا يَعْمَلُو نَ مُحِيط اً
Һӓ 'ан тум Һӓ 'уулӓ ' Җӓдалтум `Анһум Фӥ А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Фаман Йуҗӓдилу А лл ӓһа `Анһум Йаұ ма А л-Қ ийӓмати 'Ам Ман Йакӱ ну `Алайһим Ұа Кӥлӓан
004-109 Огоҳ бошедин шумоедки дар ин ҷаҳон аз онон сахт ҷонибдорӣ кардедкистки дар рӯзи қиёмат аз онон дар баробари Худо ҷонибдорӣ кунад ё чӣ касе вакили онҳо хоҳад буд?
هَا أَنْ تُمْ هَا ؤُلاَء جَادَلْتُمْ عَنْ هُمْ فِي ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا فَمَن ْ يُجَادِلُ ا للَّ هَ عَنْ هُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ أَمْ مَن ْ يَكُو نُ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً
Ұа Ман Йа`мал Сӱ 'ӓ ан 'Аұ Йаžлим Нафсаһу Ćумм а Йастағ фир А лл ӓ һа Йаҗиди А лл ӓ һа Ғ афӱрӓ ан Ра хӥмӓан
004-110 Ва ҳар кӣ коре нописанд кунад ё ба худ ситам раво дорадон гоҳ аз Худо омурзиш хоҳадХудоро омурзанда ва меҳрубон хоҳад ёфт.
وَمَن ْ يَعْمَلْ سُو ءاً أَوْ يَظْ لِمْ نَفْسَهُ ثُمّ َ يَسْتَغْ فِرِ ا للَّ هَ يَجِدِ ا للَّ هَ غَ فُورا ً رَ حِيماً
Ұа Ман Йаксиб 'Иćмӓан Фа'инн амӓ Йаксибуһу `Алá Нафсиһи ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу `Алӥмӓан Хакӥмӓан
004-111 Ва ҳар кӣ гуноҳе кунадон гуноҳ ба зиёни худ кардааст ва Худо донову ҳаким аст?
وَمَن ْ يَكْسِب ْ إِثْما ً فَإِنَّ مَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ عَلِيماً حَكِيماً
Ұа Ман Йаксиб Ҳ аҭ ӥ 'атан 'Аұ 'Иćмӓан Ćумм а Йарми Биһи Бар ӥ 'ӓ ан Фақ ади А н Ұа 'Иćмӓан Мубӥнӓан
004-112 Ва ҳар кӣ хато ё гуноҳе кунадон гоҳ бегуноҳеро ба он муттаҳам созадалбатта бори тӯҳмату гуноҳе ошкорро бар дӯши худ гирифтааст.
وَمَن ْ يَكْسِب ْ خَ ط ِي ئَةً أَوْ إِثْما ً ثُمّ َ يَرْمِ بِهِ بَر ِي ئا ً فَقَ دِ ا ً وَإِثْما ً مُبِيناً
Ұа Лаұлӓ Фаđлу А лл ӓһи `Алай ка Ұа Ра хматуһу Лаһамм ат Ҭ ӓ 'ифатун Минһум 'Ан Йуđиллӱ ка Ұа Мӓ Йуđиллӱ на 'Иллӓ 'Ан фусаһум ۖ Ұа Мӓ Йаđуррӱнака Мин Шай 'ин ۚ Ұа 'Ан зала А лл ӓһу `Алай ка А л-Китӓ ба Ұа А л-Хикмата Ұа `Алламака Мӓ Лам Такун Та`ламу ۚ Ұа Кӓ на Фаđлу А лл ӓһи `Алай ка `Аžӥмӓан
004-113 Агар фазлу раҳмати Худо шомили ҳоли ту набудгурӯҳе аз кофирон қасди он доштандки туро гумроҳ кунандвале онон ҷуз худро гумроҳ накунанд ва хеҷ зиёне ба ту нарасонанд. Ва Худо бар ту китобу ҳикмат нозил кард ва чизҳое ба ту омӯхтки аз ин пеш намедонистӣ ва лутфи Худо бар ту бузург аст!.
وَلَوْلاَ فَضْ لُ ا للَّ هِ عَلَيْ كَ وَرَ حْمَتُهُ لَهَمَّ تْ طَ ا ئِفَةٌ مِنْ هُمْ أَن ْ يُضِ لُّو كَ وَمَا يُضِ لُّو نَ إِلاَّ أَن فُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُ رُّونَكَ مِن ْ شَيْ ءٍ ۚ وَأَن زَلَ ا للَّ هُ عَلَيْ كَ ا لْكِتَا بَ وَا لْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن ْ تَعْلَمُ ۚ وَكَا نَ فَضْ لُ ا للَّ هِ عَلَيْ كَ عَظِ يماً
Лӓ Ҳ ай ра Фӥ Каćӥ р н Мин Наҗ ұӓһум 'Иллӓ Ман 'Амара Биҫ адақ атин 'Аұ Ма`рӱ фин 'Аұ 'Иҫ лӓхин Бай на А н -Нӓ си ۚ Ұа Ман Йаф`ал Ҙӓлика А б тиғ ӓ 'а Марđӓати А лл ӓ һи Фасаұ фа Ну'утӥ һи 'Аҗ рӓ ан `Аžӥмӓан
004-114 Дар бисёре аз машваратҳои пинҳониашон фоидае нестғайри суханони ононки ба садақа додан ё некӣ кардан ва ё оштиҷӯӣ фармон медиҳанд. Ва он касроки барои хушнудии Худо чунин кунадмузди бузурге хоҳем дод.
لاَ خَ يْ رَ فِي كَثِي ر ٍ مِن ْ نَجْ وَاهُمْ إِلاَّ مَن ْ أَمَرَ بِصَ دَقَ ةٍ أَوْ مَعْرُو فٍ أَوْ إِصْ لاَح ٍ بَيْ نَ ا ل نّ َا سِ ۚ وَمَن ْ يَفْعَلْ ذَلِكَ ا بْ تِغَ ا ءَ مَرْضَ ا ةِ ا للَّ هِ فَسَوْ فَ نُؤْتِي هِ أَجْ راً عَظِ يماً
Ұа Ман Йушӓқ иқ и А р-Ра сӱ ла Мин Ба`ди Мӓ Табаййана Лаһу А л-Һудá Ұа Йаттаби` Ғ ай ра Сабӥ ли А л-Му'уминӥ на Нуұаллиһи Мӓ Таұаллá Ұа Нуҫ лиһи Җаһанн ама ۖ Ұа Сӓ 'ат Маҫ ӥр ӓан
004-115 Ҳар кӣ пас аз ошкор шудани роҳи ҳидоят бо паёмбар мухолифат варзад ва аз роҳе ғайри роҳи мӯъминон пайравӣ кунадба он сӯеки писанди ӯстбигардонем ва ба ҷаҳаннамаш партоем. Ва ҷаҳанрам саранҷоми бадест!
وَمَن ْ يُشَاقِ قِ ا ل رَّ سُو لَ مِن ْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ا لْهُدَى وَيَتَّبِعْ غَ يْ رَ سَبِي لِ ا لْمُؤْمِنِي نَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى وَنُصْ لِهِ جَهَنَّ مَ ۖ وَسَا ءَتْ مَصِ ير اً
'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йағ фир у 'Ан Йушра ка Биһи Ұа Йағ фир у Мӓ Дӱ на Ҙӓлика Лиман Йашӓ 'у ۚ Ұа Ман Йушр ик Билл ӓһи Фақ ад Đ алла Đ алӓлӓан Ба`ӥдӓан
004-116 Худо касероки барои ӯ шарике қарор диҳаднамебахшад ва ҷуз он ҳар гуноҳеро барои ҳар кӣ хоҳадмебахшад. Ва ҳар каски барои Худо шарике қарор диҳадсахт ба гумроҳӣ афтодаст.
إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يَغْ فِر ُ أَن ْ يُشْرَ كَ بِهِ وَيَغْ فِر ُ مَا دُو نَ ذَلِكَ لِمَن ْ يَشَا ءُ ۚ وَمَن ْ يُشْر ِكْ بِا للَّ هِ فَقَ د ْ ضَ لَّ ضَ لاَلا ً بَعِيداً
'Ин Йад `ӱ на Мин Дӱниһи~ 'Иллӓ 'Инӓćӓан Ұа 'Ин Йад `ӱ на 'Иллӓ Шайҭ ӓнӓан Мар ӥдӓан
004-117 Намепарастанд ғайри Оллоҳ магар бутҳоро ва намехонанд ғайри Оллоҳ магар шайтоне саркашро.
إِن ْ يَد ْعُو نَ مِن ْ دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثا ً وَإِن ْ يَد ْعُو نَ إِلاَّ شَيْطَ انا ً مَر ِيداً
Ла`анаһу А лл ӓһу ۘ Ұа Қ ӓ ла Ла'аттаҳ иҙанн а Мин `Ибӓдика Наҫ ӥбӓан Мафрӱđӓан
004-118 Худояш лаънат кард. Ва шайтон гуфт: «Гурӯҳе муайян аз бандагонатро ба фармони хеш мегирам.
لَعَنَهُ ا للَّ هُ ۘ وَقَ ا لَ لَأَتَّخِ ذَنّ َ مِن ْ عِبَادِكَ نَصِ يبا ً مَفْرُوض اً
Ұа Ла'уđилланн аһум Ұа Ла'уманн ийанн аһум Ұа Ла'ӓ мура нн аһум Фалайубаттикунн а 'Ӓҙӓ на А л-'Ан`ӓм Ұа Ла'ӓ мура нн аһум Фалайуғ аййиру нн а Ҳ алқ а А лл ӓһи ۚ Ұа Ман Йаттаҳ иҙи А ш-Шайҭ ӓ на Ұалӥйӓан Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Фақ ад Ҳ асир а Ҳ усрӓ нӓан Мубӥнӓан
004-119 Ва албатта гумроҳашон мекунам ва орзуҳои ботил дар дилашон меафканам ва ба онон фармон медиҳам то гушҳои чорпоёнро бишикофанд. Ва ба онон фармон медиҳамто хилқати Худоро дигаргунсозанд». Ва ҳар каски ба ҷои Худо шайтонро ба дӯстӣ қабул кунадзиёне ошкор кардааст!
وَلَأُضِ لَّنَّ هُمْ وَلَأُمَنِّ يَنَّ هُمْ وَلَآمُرَ نَّ هُمْ فَلَيُبَتِّكُنّ َ آذَا نَ ا لأَنعَام وَلَآمُرَ نَّ هُمْ فَلَيُغَ يِّرُنّ َ خَ لْقَ ا للَّ هِ ۚ وَمَن ْ يَتَّخِ ذِ ا ل شَّيْطَ ا نَ وَلِيّا ً مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ فَقَ د ْ خَ سِر َ خُ سْرَ انا ً مُبِيناً
Йа`идуһум Ұа Йуманн ӥһим ۖ Ұа Мӓ Йа`идуһуму А ш-Шайҭ ӓ ну 'Иллӓ Ғ урӱрӓ ан
004-120 Ба онҳо ваъда медиҳад ва ба орзушон меафканад ва шайтон онҳоро ғайри ба фиреб ваъда надиҳад!
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّ يهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ا ل شَّيْطَ ا نُ إِلاَّ غُ رُوراً
'Ӱлӓ 'ика Ма'ұӓһум Җаһанн аму Ұа Лӓ Йаҗидӱ на `Анһӓ Махӥҫ ӓан
004-121 Маконашон дар ҷаҳаннам аст ва дар он ҷо роҳи гурезе нахоҳанд ёфт!
أُ وْلَا ئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّ مُ وَلاَ يَجِدُو نَ عَنْ هَا مَحِيص اً
Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Сануд ҳ илуһум Җанн ӓ тин Таҗ р ӥ Мин Тахтиһӓ А л-'Анһӓ ру Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ 'Абадӓан ۖ Ұа`да А лл ӓһи Хақ қ ӓан ۚ Ұа Ман 'Аҫ дақ у Мина А лл ӓһи Қ ӥлӓан
004-122 Ва касонероки имон овардаанд ва корҳои некӯ кардаандба биҳиштҳое медароваремки дар он наҳрҳо равон аст ва дар он ҷо ҷовидонанд. Ваъдаи барҳаққи Худованд аст ва чӣ касе аз Ӯ ростгӯйтар аст?
وَالَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ سَنُد ْخِ لُهُمْ جَنّ َا تٍ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ خَ الِدِي نَ فِيهَا أَبَدا ً ۖ وَعْدَ ا للَّ هِ حَقّ ا ً ۚ وَمَن ْ أَصْ دَقُ مِنَ ا للَّ هِ قِ يلاً
Лай са Би'амӓнӥйикум Ұа Лӓ 'Амӓнӥ йи 'Аһли А л-Китӓ би ۗ Ман Йа`мал Сӱ 'ӓ ан Йуҗ за Биһи Ұа Лӓ Йаҗид Лаһу Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Ұалӥйӓан Ұа Лӓ Наҫ ӥр ӓан
004-123 На мувофиқи муроди шумост ва на музофиқи муроди аҳли китобки ҳар каскн содиркунандаи кори баде шавадҷазояшро бубинад ва ғайри Худо барон худ дӯсту ёваре наёбад.
لَيْ سَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلاَ أَمَانِيِّ أَهْلِ ا لْكِتَا بِ ۗ مَن ْ يَعْمَلْ سُو ءا ً يُجْ زَ بِهِ وَلاَ يَجِد ْ لَهُ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ وَلِيّا ً وَلاَ نَصِ ير اً
Ұа Ман Йа`мал Мина А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Мин Ҙакар ин 'Аұ 'Ун ćá Ұа Һуұа Му'уминун Фа'ӱлӓ 'ика Йад ҳ улӱ на А л-Җанн ата Ұа Лӓ Йуžламӱ на Нақ ӥр ӓан
004-124 Ва ҳар каски кори шоистае кунадчӣ зан ва чӣ мардагар мӯъмин бошадба биҳишт меравад ва ба қадри он пӯстеки бар пушти донаи хурмостба кас ситам намешавад.
وَمَن ْ يَعْمَلْ مِنَ ا ل صَّ الِحَا تِ مِن ْ ذَكَرٍ أَوْ أُن ثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُ وْلَا ئِكَ يَد ْخُ لُو نَ ا لْجَنَّ ةَ وَلاَ يُظْ لَمُو نَ نَقِ ير اً
Ұа Ман 'Ахсану Дӥнӓан Мимм ан 'Аслама Ұаҗ һаһу Лилл ӓ һ Ұа Һуұа Мухсинун Ұа А б рӓ һӥ ма Ханӥфӓан Ұа А ҳ аҙа ۗ А лл ӓһу 'Иб рӓ һӥ ма Ҳ алӥлӓан
004-125 Дини чӣ касс беҳтар аз дини касестки ба ихлос рӯй ба ҷониби Худо кард ва некӯкор буд ва аз дини ҳанифи Иброҳим пайравӣ кард? Ва Худо Иброҳимро ба дӯстии худ баргузид (гирифт).
وَمَن ْ أَحْسَنُ دِينا ً مِمَّ ن ْ أَسْلَمَ وَجْ هَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَا بْ رَ اهِي مَ حَنِيفا ً ۗ وَا خَ ذَ ا للَّ هُ إِبْ رَ اهِي مَ خَ لِيلاً
Ұа Лилл ӓ һ Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Мӓ Фӥ А л-'Арđи ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Бикулли Шай 'ин Мухӥҭ ӓан
004-126 Азони Худост ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва Худо бар ҳар чизе бо илмаш иҳота дорад.
وَلِلَّهِ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ بِكُلِّ شَيْ ءٍ مُحِيط اً
Ұа Йастафтӱнака Фӥ А н -Нисӓ ' ۖ Қ ули А лл ӓ һу Йуфтӥкум Фӥһинн а Ұа Мӓ Йутлá `Алайкум Фӥ А л-Китӓ би Фӥ Йатӓм á А н -Нисӓ ' А л-Лӓтӥ Лӓ Ту'утӱнаһунн а Мӓ Кутиба Лаһунн а Ұа Тарғ абӱ на 'Ан Тан кихӱһунн а Ұа А л-Мустаđ`афӥ на Мина А л-Ұилдӓ ни Ұа 'Ан Тақ ӱмӱ Лилйатӓм á Бил-Қ исҭ и ۚ Ұа Мӓ Таф`алӱ Мин Ҳ ай р ин Фа'инн а А лл ӓһа Кӓ на Биһи `Алӥмӓан
004-127 Аз ту дар бораи занон фатво мехоҳандбигӯ: «Худо дар бораи онон ба он чӣ дар ин китоб бар шумо хонда мешавадфатво додааст. Ин фатво дар боби онҳо ва занони падармурдаестки хаққи муқаррарашонро намепардозед ва мехоҳед онҳоро ба никоҳи худ дароваред ва низ дар боби кӯдакони нотавон аст. Ва боядки дар бораи ятимон ба адолат рафтор кунед ва ҳар кори некеки анҷом медиҳедХудо ба он огоҳ аст.
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي ا ل نِسَا ء ۖ قُ لِ ا للَّ هُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنّ َ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي ا لْكِتَا بِ فِي يَتَامَى ا ل نِسَا ء ا ل لاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنّ َ مَا كُتِبَ لَهُنّ َ وَتَرْغَ بُو نَ أَن ْ تَن كِحُوهُنّ َ وَا لْمُسْتَضْ عَفِي نَ مِنَ ا لْوِلْدَا نِ وَأَن ْ تَقُ ومُوا لِلْيَتَامَى بِا لْقِ سْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِن ْ خَ يْ رٍ فَإِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ بِهِ عَلِيماً
Ұа 'Ини А м ра 'атун Ҳ ӓфат Мин Ба`лиһӓ Нушӱзӓан 'Аұ 'И`рӓ đӓан Фалӓ Җунӓ ха `Алайһимӓ 'Ан Йуҫ лихӓ Байнаһумӓ Ҫ улхӓан Ұа ۚ А ҫ -Ҫ улху Ҳ ай ру н ۗ Ұа 'Ухđира ти А л-'Ан фусу А ш-Шухха ۚ Ұа 'Ин Тухсинӱ Ұа Таттақ ӱ Фа'инн а А лл ӓһа Кӓ на Бимӓ Та`малӱ на Ҳ абӥр ӓан
004-128 Агар зане дарёфтки шавҳараш бо ӯ бемеҳр ва аз ӯ безор шудаастбоке нестки ҳар ду дар миёни худ тарҳи оштӣ афканандки оштӣ беҳтар аст. Ва бахиливу мумсиқӣ бар нафсҳои мардум ғалаба дорад. Ва агар некӣ ва парҳезгорӣ кунедХудо ба ҳар чӣ мекунедогоҳ аст!
وَإِنِ ا رَ أَةٌ خَ افَتْ مِن ْ بَعْلِهَا نُشُوزاً أَوْ إِعْرَ اض ا ً فَلاَ جُنَا حَ عَلَيْهِمَا أَن ْ يُصْ لِحَا بَيْنَهُمَا صُ لْحا ً ۚ وَا ل صُّ لْحُ خَ يْ رٌ ۗ وَأُحْضِ رَ تِ ا لأَن فُسُ ا ل شُّحَّ ۚ وَإِن ْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُ وا فَإِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ بِمَا تَعْمَلُو نَ خَ بِير اً
Ұа Лан Тастаҭ ӥ`ӱ 'Ан Та`дилӱ Бай на А н -Нисӓ ' Ұа Лаұ Хара ҫ тум ۖ Фалӓ Тамӥлӱ Кулла А л-Май ли Фатаҙарӱһӓ Кӓлму`аллақ ати ۚ Ұа 'Ин Туҫ лихӱ Ұа Таттақ ӱ Фа'инн а А лл ӓһа Кӓ на Ғ афӱрӓ ан Ра хӥмӓан
004-129 Ҳарчанд бикушедҳаргиз натавонедки дар миёни занон ба адолат рафтор кунед. Лекин якбора ба сӯи яке майл накунед то дигареро саргашта раҳо карда бошед. Агар аз дари оштӣ дароед ва парҳезгорӣ кунедХудо омурзанда ва меҳрубон аст!
وَلَن ْ تَسْتَطِ يعُو ا أَن ْ تَعْدِلُوا بَيْ نَ ا ل نِسَا ء وَلَوْ حَرَ صْ تُمْ ۖ فَلاَ تَمِيلُوا كُلَّ ا لْمَيْ لِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَ ةِ ۚ وَإِن ْ تُصْ لِحُوا وَتَتَّقُ وا فَإِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ غَ فُورا ً رَ حِيماً
Ұа 'Ин Йатафарра қ ӓ Йуғ ни А лл ӓ һу Куллӓ Мин Са`атиһи ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Ұӓси`ӓан Хакӥмӓан
004-130 Ва агар он ду аз якдигар ҷудо шаванд. Худо ҳар дуро ба камоли фазли хеш бениёз созадки Худо кушоишдиҳанда ва ҳаким аст!
وَإِن ْ يَتَفَرَّ قَ ا يُغْ نِ ا للَّ هُ كُلاَّ مِن ْ سَعَتِهِ ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ وَاسِعاً حَكِيماً
Ұа Лилл ӓ һ Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Мӓ Фӥ А л-'Арđи ۗ Ұа Лақ ад Ұаҫ ҫ айнӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ А л-Китӓ ба Мин Қ аб ликум Ұа 'Ӥйӓкум 'Ани А қ ӱ А лл аһа ۚ Ұа 'Ин Такфурӱ Фа'инн а Лилл ӓ һ Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Мӓ Фӥ А л-'Арđи ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Ғ анӥйӓан Хамӥдӓан
004-131 Аз они Худост он чӣ дар осмонҳо ва замин аст. Ва албатта аҳли китоброки пеш аз шумо буданд ва низ шуморо супориш кардемки аз Худо битарседагар ҳам куфр варзедбоз ҳам он чӣ дар осмонҳо ва он чӣ дар замин астаз они Худост ва Ӯст бениёз ва лоиқи ситоиш!
وَلِلَّهِ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ ۗ وَلَقَ د ْ وَصَّ يْنَا ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْكِتَا بَ مِن ْ قَ بْ لِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ا قُ وا ا للَّ هَ ۚ وَإِن ْ تَكْفُرُوا فَإِنّ َ لِلَّهِ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ غَ نِيّاً حَمِيداً
Ұа Лилл ӓ һ Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Мӓ Фӥ А л-'Арđи ۚ Ұа Кафá Билл ӓһи Ұа Кӥлӓан
004-132 Ва аз они Худост он чӣ дар осмонҳо ва замин аст ва Худо корсозиро кофист!
وَلِلَّهِ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ ۚ وَكَفَى بِا للَّ هِ وَكِيلاً
'Ин Йаша' Йуҙ/һиб кум 'Аййуһӓ А н -Нӓ су Ұа Йа'ти Би'ӓҳ ар ӥ на ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу `Алá Ҙӓлика Қ адӥр ӓан
004-133 Эй мардумагар Ӯ бихоҳадҳамаи шуморо аз миён мебарад ва мардуме дигарро меоварадки Худо бар ин кор қодир аст!
إِن ْ يَشَأْ يُذْهِبْ كُمْ أَيُّهَا ا ل نّ َا سُ وَيَأْتِ بِآخَ ر ِي نَ ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ عَلَى ذَلِكَ قَ دِير اً
Ман Кӓ на Йур ӥ ду Ćаұӓ ба А д-Дун йӓ Фа`ин да А лл ӓһи Ćаұӓ бу А д-Дун йӓ Ұа А л-'Ӓҳ ира ти ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Самӥ`ӓан Баҫ ӥр ӓан
004-134 Ҳар каски савоби инҷаҳониро металабадбидонадки савоби инҷаҳониву онҷаҳонӣ дар назди Худост. Ва Ӯ шунаво ва биност!
مَن ْ كَا نَ يُر ِي دُ ثَوَا بَ ا ل دُّنْ يَا فَعِنْ دَ ا للَّ هِ ثَوَا بُ ا ل دُّنْ يَا وَا لآخِ رَ ةِ ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ سَمِيعا ً بَصِ ير اً
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Кӱнӱ Қ аұұӓмӥ на Бил-Қ исҭ и Шуһадӓ 'а Лилл ӓ һ Ұа Лаұ `Алá 'Ан фусикум 'Аұи А л-Ұӓлидай ни Ұа А л-'Ақ ра бӥ на ۚ 'Ин Йакун Ғ анӥйӓан 'Аұ Фақ ӥр ӓан Фа-Аллӓ һу 'Аұлá Биһимӓ ۖ Фалӓ Таттаби`ӱ А л-Һаұá 'Ан Та`дилӱ ۚ Ұа 'Ин Талұӱ 'Аұ Ту`р иđӱ Фа'инн а А лл ӓһа Кӓ на Бимӓ Та`малӱ на Ҳ абӥр ӓан
004-135 Эй касонеки имон овардаедба адолат фармонраво бошед ва барои Худо шоҳидӣ диҳедҳарчанд ба зиёни худ ё падару модар ё хешовандони шумо — чӣ тавонгар ва чӣ дарвеш бошад. Зеро Худо ба он ду сазовортар аст. Пас ба ҳавои нафс паправӣ макунедто аз шаҳодати ҳақ рӯйгардонед. Чӣ забонбозӣ кунед ё аз он рӯй тобедХудо ба ҳар чӣ мекунедогоҳ аст!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا كُونُوا قَ وَّامِي نَ بِا لْقِ سْطِ شُهَدَا ءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَى أَن فُسِكُمْ أَوِ ا لْوَالِدَيْ نِ وَا لأَقْ رَ بِي نَ ۚ إِن ْ يَكُن ْ غَ نِيّاً أَوْ فَقِ ير ا ً فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا ۖ فَلاَ تَتَّبِعُوا ا لْهَوَى أَن ْ تَعْدِلُوا ۚ وَإِن ْ تَلْوُو ا أَوْ تُعْر ِضُ وا فَإِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ بِمَا تَعْمَلُو نَ خَ بِير اً
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Ӓминӱ Билл ӓһи Ұа Ра сӱлиһи Ұа А л-Китӓ би А л-Лаҙӥ Наззала `Алá Ра сӱлиһи Ұа А л-Китӓ би А л-Лаҙӥ 'Ан зала Мин Қ аб лу ۚ Ұа Ман Йакфур Билл ӓһи Ұа Малӓ 'икатиһи Ұа Кутубиһи Ұа Ру сулиһи Ұа А л-Йаұ ми А л-'Ӓҳ ир қ ад Đ алла Đ алӓлӓан Ба`ӥдӓан
004-136 Эй касонеки имон овардаедба Худову паёмбараш ва ин китобки бар паёмбараш нозил карда ва он китобки пеш аз он нозил кардаба ҳақиқат имон биёваред. Ва ҳар кӣ ба Худову фариштагонаш ва китобҳояш ва паёмбаронаш ва ба рӯзи қиёмат кофир шавадсахт дар гумроҳӣ афтодааст.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا آمِنُوا بِا للَّ هِ وَرَ سُولِهِ وَا لْكِتَا بِ ا لَّذِي نَزَّلَ عَلَى رَ سُولِهِ وَا لْكِتَا بِ ا لَّذِي أَن زَلَ مِن ْ قَ بْ لُ ۚ وَمَن ْ يَكْفُرْ بِا للَّ هِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَا لْيَوْ مِ ا لآخِ رِ فَقَ د ْ ضَ لَّ ضَ لاَلا ً بَعِيداً
'Инн а А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ćумм а Кафарӱ Ćумм а 'Ӓманӱ Ćумм а Кафарӱ Ćумм а А рӓ ан Лам Йакуни А лл ӓ һу Лийағ фир а Лаһум Ұа Лӓ Лийаһдийаһум Сабӥлӓан
004-137 Албатта Худованд ононроки имон овардаандсипас кофир шуданд ва боз имон овардандсипас кофир шуданд ва ба куфри хеш афзуданднахоҳад бахшид ва ба роҳи рост ҳидоят нахоҳад кард.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ آمَنُوا ثُمّ َ كَفَرُوا ثُمّ َ آمَنُوا ثُمّ َ كَفَرُوا ثُمّ َ ا ا كُفْرا ً لَمْ يَكُنِ ا للَّ هُ لِيَغْ فِر َ لَهُمْ وَلاَ لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلاً
Башшир А л-Мунӓфиқ ӥ на Би'анн а Лаһум `Аҙӓбӓан 'Алӥмӓан
004-138 Мунофиқонро хабар деҳки азобе дардовар барояшон омода шудаст
بَشِّرِ ا لْمُنَافِقِ ي نَ بِأَنّ َ لَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً
Ал-Лаҙӥ на Йаттаҳ иҙӱ на А л-Кӓфир ӥ на 'Аұлийӓ 'а Мин Дӱ ни А л-Му'уминӥ на ۚ 'Айаб тағ ӱ на `Ин даһуму А л-`Иззата Фа'инн а А л-`Иззата Лилл ӓ һ Җамӥ`ӓан
004-139 касонеки ба ҷои мӯъминон кофиронро ба дӯстӣ мегирандоё иззату тавоноиро назди онон меҷӯянддар ҳолеки иззат ба тамомӣ аз они Худост?
ا لَّذِي نَ يَتَّخِ ذُو نَ ا لْكَافِر ِي نَ أَوْلِيَا ءَ مِن ْ دُو نِ ا لْمُؤْمِنِي نَ ۚ أَيَبْ تَغُ و نَ عِنْ دَهُمُ ا لْعِزَّةَ فَإِنّ َ ا لْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً
Ұа Қ ад Наззала `Алайкум Фӥ А л-Китӓ би 'Ан 'Иҙӓ Сами`тум 'Ӓйӓ ти А лл ӓ һи Йукфару Биһӓ Ұа Йустаһза'у Биһӓ Фалӓ Тақ м Хаттá Йаҳ ӱđӱ Фӥ Хадӥćин Ғ айр иһи~ ۚ 'Инн акум 'Иҙӓан Миćлуһум ۗ 'Инн а А лл ӓһа Җӓми`у А л-Мунӓфиқ ӥ на Ұа А л-Кӓфир ӥ на Фӥ Җаһанн ама Җамӥ`ӓан
004-140 Ва аз ин пешдар ин китоб бар шумо нозил кардаемки чун шунидедкасоне оёти Худоро инкор мекунанд па онро ба масхара мегирандбо онҳо манишинедто он гоҳки ба сухане дигар пардозанд. Вагарна шумо низ ҳамонанди онҳохоҳед буд. Ва Худо ҳамаи мунофиқону кофиронро дар ҷаҳаннам гирд меоварад.
وَقَ د ْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي ا لْكِتَا بِ أَن ْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَا تِ ا للَّ هِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلاَ تَقْ عُدُوا مَعَهُمْ حَتَّى يَخُ وضُ وا فِي حَدِي ثٍ غَ يْر ِهِ ۚ إِنَّ كُمْ إِذا ً مِثْلُهُمْ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ جَامِعُ ا لْمُنَافِقِ ي نَ وَا لْكَافِر ِي نَ فِي جَهَنَّ مَ جَمِيعاً
Ал-Лаҙӥ на Йатара ббаҫ ӱ на Бикум Фа'ин Кӓ на Лакум Фатхун Мина А лл ӓһи Қ ӓлӱ 'Алам Накун Ма`акум Ұа 'Ин Кӓ на Лилкӓфир ӥ на Наҫ ӥ бун Қ ӓлӱ 'Алам Настахұиҙ `Алайкум Ұа Нам на`кум Мина А л-Му'уминӥ на ۚ Фа-Аллӓ һу Йахкуму Байнакум Йаұ ма А л-Қ ийӓмати ۗ Ұа Лан Йаҗ `ала А лл ӓһу Лилкӓфир ӥ на `Алá А л-Му'уминӥ на Сабӥлӓан
004-141 Касонеки ҳамеша интизори шумо ҳастандпас агар аз ҷониби Худо пирӯзӣ насибашон шавадмегӯянд: «Магар мо хамроҳи шумо набудем?» Ва агар пирӯзӣ насиби кофирон шавадмегӯянд: «Оё чунин: набудки бар шумо ғалаба ёфта будем ва мӯъминонро аз осеб расонидан ба шумо боздоштем?» Дар рӯзи қиёмат Худо миёни шумо ҳукм мекунад ва Ӯ ҳаргиз барои кофирон ба зиёни мусалмонон роҳе накушодааст.
ا لَّذِي نَ يَتَرَ بَّصُ و نَ بِكُمْ فَإِن ْ كَا نَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ ا للَّ هِ قَ الُو ا أَلَمْ نَكُن ْ مَعَكُمْ وَإِن ْ كَا نَ لِلْكَافِر ِي نَ نَصِ ي بٌ قَ الُو ا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ ا لْمُؤْمِنِي نَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ ۗ وَلَن ْ يَجْ عَلَ ا للَّ هُ لِلْكَافِر ِي نَ عَلَى ا لْمُؤْمِنِي نَ سَبِيلاً
'Инн а А л-Мунӓфиқ ӥ на Йуҳ ӓди`ӱ на А лл ӓһа Ұа Һуұа Ҳ ӓди`уһум Ұа 'Иҙӓ Қ ӓмӱ 'Илá А ҫ -Ҫ алӓати Қ ӓмӱ Кусӓлá Йурӓ 'ӱ на А н -Нӓ са Ұа Лӓ Йаҙкурӱ на А лл ӓһа 'Иллӓ Қ алӥлӓан
004-142 Мунофикон Худоро фиреб медиҳанд ва ҳол он ки Худо онҳоро фиреб медиҳад. Ва чун ба намоз бархезандбо сустӣ бархезанд ва барои худнамоӣ намоз кунанд ва дар намозҷуз андакеХудоро ёд накунанд.
إِنّ َ ا لْمُنَافِقِ ي نَ يُخَ ادِعُو نَ ا للَّ هَ وَهُوَ خَ ادِعُهُمْ وَإِذَا قَ امُو ا إِلَى ا ل صَّ لاَةِ قَ امُوا كُسَالَى يُرَا ءُو نَ ا ل نّ َا سَ وَلاَ يَذْكُرُو نَ ا للَّ هَ إِلاَّ قَ لِيلاً
Муҙаб ҙабӥ на Бай на Ҙӓлика Лӓ 'Илá Һӓ 'уулӓ ' Ұа Лӓ 'Илá Һӓ 'уулӓ ' ۚ Ұа Ман Йуđлили А лл ӓ һу Фалан Таҗида Лаһу Сабӥлӓан
004-143 Саргаштагони миёни куфру имонанд: на бо инҳо ва на бо онҳо. Он кӣ Худо гумроҳаш кунадҳеҷ роҳе барои ӯ нахоҳӣ ёфт.
مُذَبْ ذَبِي نَ بَيْ نَ ذَلِكَ لاَ إِلَى هَا ؤُلاَء وَلاَ إِلَى هَا ؤُلاَء ۚ وَمَن ْ يُضْ لِلِ ا للَّ هُ فَلَن ْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Таттаҳ иҙӱ А л-Кӓфир ӥ на 'Аұлийӓ 'а Мин Дӱ ни А л-Му'уминӥ на ۚ 'Атур ӥдӱ на 'Ан Таҗ `алӱ Лилл ӓ һ `Алайкум Сулҭ ӓнӓан Мубӥнӓан
004-144 Эй касонеки имон овардаедба ҷои мӯъминон кофиронро ба дӯстӣ магиред. Оё коре мекунедки барои Худо ба зиёни худ хуҷҷате ошкор эчод кунед?
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِ ذُوا ا لْكَافِر ِي نَ أَوْلِيَا ءَ مِن ْ دُو نِ ا لْمُؤْمِنِي نَ ۚ أَتُر ِيدُو نَ أَن ْ تَجْ عَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَ انا ً مُبِيناً
'Инн а А л-Мунӓфиқ ӥ на Фӥ А д-Дарки А л-'Асфали Мина А н -Нӓ р и Ұа Лан Таҗида Лаһум Наҫ ӥр ӓан
004-145 Албатта мунофиқон дар поёнтарин табақоти оташ ҳастандва ҳаргиз барояшон ёваре намеёбӣ
إِنّ َ ا لْمُنَافِقِ ي نَ فِي ا ل دَّرْكِ ا لأَسْفَلِ مِنَ ا ل نّ َا ر ِ وَلَن ْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِ ير اً
'Иллӓ А л-Лаҙӥ на Тӓбӱ Ұа 'Аҫ лахӱ Ұа А ҫ амӱ Билл ӓһи Ұа 'Аҳ лаҫ ӱ Дӥнаһум Лилл ӓ һ Фа'ӱлӓ 'ика Ма`а А л-Му'уминӥ на ۖ Ұа Саұ фа Йу'ути А лл ӓ һу А л-Му'уминӥ на 'Аҗ рӓ ан `Аžӥмӓан
004-146 ғайри онҳоки тавба кардаанд ва худро ислоҳ карданд ва ба Худо тавассул ҷӯстаанд ва барои Худо аз рӯи ихлос ба дин гаравидаанд. Инҳо дар зумраи мӯъминонанд ва Худо ба мӯъминон савобе азим хоҳад дод!
إِلاَّ ا لَّذِي نَ تَابُوا وَأَصْ لَحُوا وَا صَ مُوا بِا للَّ هِ وَأَخْ لَصُ وا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُ وْلَا ئِكَ مَعَ ا لْمُؤْمِنِي نَ ۖ وَسَوْ فَ يُؤْتِ ا للَّ هُ ا لْمُؤْمِنِي نَ أَجْ راً عَظِ يماً
Мӓ Йаф`алу А лл ӓһу Би`аҙӓбикум 'Ин Шакартум Ұа 'Ӓман тум ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Шӓкир ӓан `Алӥмӓан
004-147 Чаро Худо шуморо азоб кунадагар сипосгузор бошед ва имон оваред? Дар ҳоле ки шукрпазир ва доност!
مَا يَفْعَلُ ا للَّ هُ بِعَذَابِكُمْ إِن ْ شَكَرْتُمْ وَآمَنْ تُمْ ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ شَاكِر اً عَلِيماً
Лӓ Йухиббу А лл ӓһу А л-Җаһра Бис-Сӱ 'и Мина А л-Қ аұ ли 'Иллӓ Ман Ž улима ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Самӥ`ӓан `Алӥмӓан
004-148 Худо баланд кардани садоро ба бадгӯӣ дӯст надорадмагар аз он каски ба ӯ ситаме шуда бошад ва Худо шунаво ва доност!
لاَ يُحِبُّ ا للَّ هُ ا لْجَهْرَ بِا ل سُّو ءِ مِنَ ا لْقَ وْ لِ إِلاَّ مَن ْ ظُ لِمَ ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ سَمِيعاً عَلِيماً
'Ин Туб дӱ Ҳ айрӓ ан 'Аұ Туҳ фӱ һу 'Аұ Та`фӱ `Ан Сӱ 'ин Фа'инн а А лл ӓһа Кӓ на `Афӱұӓан Қ адӥр ӓан
004-149 Агар кори некеро ба ошкор анҷом диҳед ё ба пинҳонё кирдоре нописандро даргузаред. Худо афвкунанда ва тавоност!
إِن ْ تُبْ دُوا خَ يْراً أَوْ تُخْ فُو هُ أَوْ تَعْفُوا عَن ْ سُو ءٍ فَإِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ عَفُوّا ً قَ دِير اً
'Инн а А л-Лаҙӥ на Йакфурӱ на Билл ӓһи Ұа Ру сулиһи Ұа Йур ӥдӱ на 'Ан Йуфарр иқ ӱ Бай на А лл ӓһи Ұа Ру сулиһи Ұа Йақ ӱлӱ на Ну'умину Биба`đин Ұа Накфуру Биба`đин Ұа Йур ӥдӱ на 'Ан Йаттаҳ иҙӱ Бай на Ҙӓлика Сабӥлӓан
004-150 Касоне ҳастандки ба Худо ва паёмбаронаш кофир мешаванд ва мехоҳанд миёни Худову паёмбаронаш ҷудоӣ афкананд ва мегӯяндки баъзеро мепазирем ва баъзеро намепазирем ва мехоҳанд дар мобайни куфру имон роҳ гиред.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ يَكْفُرُو نَ بِا للَّ هِ وَرُسُلِهِ وَيُر ِيدُو نَ أَن ْ يُفَرِّقُ وا بَيْ نَ ا للَّ هِ وَرُسُلِهِ وَيَقُ ولُو نَ نُؤْمِنُ بِبَعْض ٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْض ٍ وَيُر ِيدُو نَ أَن ْ يَتَّخِ ذُوا بَيْ نَ ذَلِكَ سَبِيلاً
'Ӱлӓ 'ика Һуму А л-Кӓфирӱ на Хақ қ ӓан ۚ Ұа 'А`тад нӓ Лилкӓфир ӥ на `Аҙӓбӓан Муһӥнӓан
004-151 Инҳо дар хақиқат кофиронанд ва мо барои кофирон азобе хоркунанда омода сохтаем.
أُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْكَافِرُو نَ حَقّ ا ً ۚ وَأَعْتَد ْنَا لِلْكَافِر ِي نَ عَذَابا ً مُهِيناً
Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Билл ӓһи Ұа Ру сулиһи Ұа Лам Йуфарр иқ ӱ Бай на 'Ахадин Минһум 'Ӱлӓ 'ика Саұ фа Йу'утӥһим 'Уҗӱра һум ۗ Ұа Кӓ на А лл ӓһу Ғ афӱрӓ ан Ра хӥмӓан
004-152 Ва касонеки ба Худо ва паёмбаронаш имон овардаанд ва. миёни паёмбаронаш ҷудоӣ наандохтаандсавобашонро Худо хоҳад дод ва Худо омурзандаву меҳрубон аст.
وَالَّذِي نَ آمَنُوا بِا للَّ هِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُ وا بَيْ نَ أَحَدٍ مِنْ هُمْ أُ وْلَا ئِكَ سَوْ فَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَ هُمْ ۗ وَكَا نَ ا للَّ هُ غَ فُورا ً رَ حِيماً
Йас'алука 'Аһлу А л-Китӓ би 'Ан Туназзила `Алайһим Китӓбӓан Мина А с-Самӓ 'и ۚ Фақ ад Са'алӱ Мӱсá 'Акбара Мин Ҙӓлика Фақ ӓлӱ 'Ар инӓ А л-Лаһа Җаһра тан Фа'аҳ аҙат/һуму А ҫ -Ҫ ӓ`иқ ату Биžулмиһим ۚ Ćумм а А ҳ аҙӱ А л-`Иҗ ла Мин Ба`ди Мӓ Җӓ 'ат/һуму А л-Баййинӓ ту Фа`афаұнӓ `Ан Ҙӓлика ۚ Ұа 'Ӓтайнӓ Мӱсá Сулҭ ӓнӓан Мубӥнӓан
004-153 Аҳли китоб аз ту мехоҳандки барояшон китобе аз осмон нозил кунӣ. Инҳо бузургтар аз инро аз Мӯсо талаб карданд ва гуфтанд: «Худоро ба ошкор ба мо нишон деҳ». Ба сабаби ин сухани куфромезашон оташак онҳоро фурӯ гирифт. Ба пас аз он ки мӯъҷизаҳое барояшоя омада будгӯсолаеро ба худоӣ гирифтанд ва Мо ононро бахшидем ва Мӯсоро мӯъҷизае ошкор додем.
يَسْأَلُكَ أَهْلُ ا لْكِتَا بِ أَن ْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابا ً مِنَ ا ل سَّمَا ءِ ۚ فَقَ د ْ سَأَلُوا مُوسَى أَكْبَرَ مِن ْ ذَلِكَ فَقَ الُو ا أَر ِنَا ا للَّ هَ جَهْرَ ة ً فَأَخَ ذَتْهُمُ ا ل صَّ اعِقَ ةُ بِظُ لْمِهِمْ ۚ ثُمّ َ ا خَ ذُوا ا لْعِجْ لَ مِن ْ بَعْدِ مَا جَا ءَتْهُمُ ا لْبَيِّنَا تُ فَعَفَوْنَا عَن ْ ذَلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَى سُلْطَ انا ً مُبِيناً
Ұа Ра фа`нӓ Фаұқ аһуму А ҭ -Ҭ ӱ ра Бимӥćӓқ иһим Ұа Қ улнӓ Лаһум А д ҳ улӱ А л-Бӓ ба Суҗҗадӓан Ұа Қ улнӓ Лаһуму Лӓ Та`дӱ Фӥ А с-Саб ти Ұа 'Аҳ аҙнӓ Минһум Мӥćӓқ ӓан Ғ алӥžӓан
004-154 Ва ба хотири паймонеки бо онҳо баста будемкӯҳи Турро бар болои сарашон бидоштем ва гуфтем: «Саҷдакунон аз он дар дохил шавед ва дар рӯзи шанбе аз ҳад нагузаред». Ва аз онҳо паймоне сахт гирифтем.
وَرَ فَعْنَا فَوْقَ هُمُ ا ل طُّ و رَ بِمِيثَاقِ هِمْ وَقُ لْنَا لَهُمْ ا د ْخُ لُوا ا لْبَا بَ سُجَّدا ً وَقُ لْنَا لَهُمُ لاَ تَعْدُوا فِي ا ل سَّبْ تِ وَأَخَ ذْنَا مِنْ هُمْ مِيثَاق اً غَ لِيظ اً
Фабимӓ Нақ м Мӥćӓқ аһум Ұа Куфр иһим Би'ӓйӓ ти А лл ӓ һи Ұа Қ атлиһиму А л-'Ан бийӓ 'а Биғ ай р и Хақ қ ин Ұа Қ аұлиһим Қ улӱбунӓ Ғ улфун ۚ Бал Ҭ аба`а А лл ӓһу `Алайһӓ Бикуфр иһим Фалӓ Йу'уминӱ на 'Иллӓ Қ алӥлӓан
004-155 Пас ба сабаби паймон шикастанашон ва кофир шуданашон ба оёти Худо ва ба ноҳақ куштани паёмбарон ва инки гуфтанд: «Дилҳои мо бастааст». Худо бар дилҳояшон мӯҳр ниҳодааст ва ғайри андаке имон намеоваранд
فَبِمَا نَقْ ضِ هِمْ مِيثَاقَ هُمْ وَكُفْر ِهِمْ بِآيَا تِ ا للَّ هِ وَقَ تْلِهِمُ ا لأَنْ بِيَا ءَ بِغَ يْ ر ِ حَقّ ٍ وَقَ وْلِهِمْ قُ لُوبُنَا غُ لْفٌ ۚ بَلْ طَ بَعَ ا للَّ هُ عَلَيْهَا بِكُفْر ِهِمْ فَلاَ يُؤْمِنُو نَ إِلاَّ قَ لِيلاً
Ұа Бикуфр иһим Ұа Қ аұлиһим `Алá Марйама Буһтӓнӓан `Аžӥмӓан
004-156 ва низ ба сабаби куфрашон ва он тӯҳмати бузургки ба Марям заданд
وَبِكُفْر ِهِمْ وَقَ وْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَاناً عَظِ يماً
Ұа Қ аұлиһим 'Инн ӓ Қ аталнӓ А л-Масӥ ха `Ӥсá А б на Марйама Ра сӱ ла А лл ӓһи Ұа Мӓ Қ аталӱ һу Ұа Мӓ Ҫ алабӱ һу Ұа Лакин Шуббиһа Лаһум ۚ Ұа 'Инн а А л-Лаҙӥ на А ҳ талафӱ Фӥ һи Лафӥ Шаккин Минһу ۚ Мӓ Лаһум Биһи Мин `Илмин 'Иллӓ А ӓ `а А ž-Ž анн и ۚ Ұа Мӓ Қ аталӱ һу Йақ ӥнӓан
004-157 ва низ ба он сабабки гуфтанд; Мо Масеҳ — писари Марям -- паёмбари Худоро куштем». Ваҳол онки онон Масеҳро накуштанд ва бар дор накардандбалки кор барояшон монанд шуд. Албатта онҳоки дар бораи ӯ ихтилоф мекардандхуд дар шакку шубҳа буданд ва ба он яқин надоштанд. Танҳо пайрави гумони худ буданд ва Исоро ба яқин накушта буданд
وَقَ وْلِهِمْ إِنَّ ا قَ تَلْنَا ا لْمَسِي حَ عِيسَى ا بْ نَ مَرْيَمَ رَ سُو لَ ا للَّ هِ وَمَا قَ تَلُو هُ وَمَا صَ لَبُو هُ وَلَكِن ْ شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنّ َ ا لَّذِي نَ ا خْ تَلَفُوا فِي هِ لَفِي شَكٍّ مِنْ هُ ۚ مَا لَهُمْ بِهِ مِن ْ عِلْمٍ إِلاَّ ا َا عَ ا ل ظَّ نّ ِ ۚ وَمَا قَ تَلُو هُ يَقِ يناً
Бал Ра фа`аһу А лл ӓһу 'Илай һи ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу `Азӥзӓан Хакӥмӓан
004-158 балки Худованд ӯро ба назди худ боло бурд. ки Худо пирӯзманду ҳаким аст!
بَلْ رَ فَعَهُ ا للَّ هُ إِلَيْ هِ ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ عَزِيزاً حَكِيماً
Ұа 'Ин Мин 'Аһли А л-Китӓ би 'Иллӓ Лайу'уминанн а Биһи Қ аб ла Маұтиһи ۖ Ұа Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Йакӱ ну `Алайһим Шаһӥдӓан
004-159 Ва ҳеҷ як аз аҳли китоб нестмагар он ки пеш аз маргаш ба ӯ имон оварад ва Исо дар рӯзи қиёмат ба имонашон гувоҳӣ хоҳад дод
وَإِن ْ مِن ْ أَهْلِ ا لْكِتَا بِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنّ َ بِهِ قَ بْ لَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ يَكُو نُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً
Фабиžулмин Мина А л-Лаҙӥ на Һӓдӱ Харра м нӓ `Алайһим Ҭ аййибӓ тин 'Ухиллат Лаһум Ұа Биҫ аддиһим `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи Каćӥр ӓан
004-160 ва ба ҷазои ситамеки яҳудон раво доштанд ва манъ кардани бисёрашон аз роҳи Худоон чизҳои покизароки бар онон ҳалол будҳаром кардем.
فَبِظُ لْمٍ مِنَ ا لَّذِي نَ هَادُوا حَرَّ مْنَا عَلَيْهِمْ طَ يِّبَا تٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَ دِّهِمْ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ كَثِير اً
Ұа 'Аҳ ҙиһиму А р-Р ибӓ Ұа Қ ад Нуһӱ `Анһу Ұа 'Аклиһим 'Ам ұӓ ла А н -Нӓ си Бил-Бӓҭ или ۚ Ұа 'А`тад нӓ Лилкӓфир ӥ на Минһум `Аҙӓбӓан 'Алӥмӓан
004-161 Ва низ ба сабаби рибохорияшон ва ҳол он ки аз он манъ шуда буданд ва хӯрдани молҳои мардумро ба ботил. Ва мо барои кофиронашон азобе дардовар муҳайё кардаем.
وَأَخْ ذِهِمُ ا ل رِّبَا وَقَ د ْ نُهُوا عَنْ هُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَا لَ ا ل نّ َا سِ بِا لْبَاطِ لِ ۚ وَأَعْتَد ْنَا لِلْكَافِر ِي نَ مِنْ هُمْ عَذَاباً أَلِيماً
Лакини А р-Рӓ сиҳ ӱ на Фӥ А л-`Илми Минһум Ұа А л-Му'уминӱ на Йу'уминӱ на Бимӓ 'Ун зила 'Илай ка Ұа Мӓ 'Ун зила Мин Қ аб лика Ұа ۚ А л-Муқ ӥмӥ на А ҫ -Ҫ алӓата Ұа ۚ А л-Му'утӱ на А з-Закӓата Ұа А л-Му'уминӱ на Билл ӓһи Ұа А л-Йаұ ми А л-'Ӓҳ ир ӓ 'ика Сану'утӥһим 'Аҗ рӓ ан `Аžӥмӓан
004-162 Вале донишмандонашон ва он мӯъминонероки ба он чӣ бар ту ва ба он чӣ пеш аз ту нозил шудаимон доранд ва намозгузорону закотдиҳандагон ва мӯъминон ба Худову рӯзи қиёматро аҷри бузурге хоҳем дод!
لَكِنِ ا ل رَّ اسِخُ و نَ فِي ا لْعِلْمِ مِنْ هُمْ وَا لْمُؤْمِنُو نَ يُؤْمِنُو نَ بِمَا أُن زِلَ إِلَيْ كَ وَمَا أُن زِلَ مِن ْ قَ بْ لِكَ ۚ وَا لْمُقِ يمِي نَ ا ل صَّ لاَةَ ۚ وَا لْمُؤْتُو نَ ا ل زَّكَا ةَ وَا لْمُؤْمِنُو نَ بِا للَّ هِ وَا لْيَوْ مِ ا لآخِ رِ أُ وْلَا ئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْ راً عَظِ يماً
'Инн ӓ 'Аұхайнӓ 'Илай ка Камӓ 'Аұхайнӓ 'Илá Нӱхин Ұа А н -Набӥйӥ на Мин Ба`диһи ۚ Ұа 'Аұхайнӓ 'Илá 'Иб рӓ һӥ ма Ұа 'Исмӓ`ӥ ла Ұа 'Исхӓ қ а Ұа Йа`қ ӱ ба Ұа А л-'Асбӓ ҭ и Ұа `Ӥсá Ұа 'Аййӱ ба Ұа Йӱнус Ұа Һӓрӱ на Ұа Сулаймӓ на ۚ Ұа 'Ӓтайнӓ Дӓұӱ да Забӱрӓ ан
004-163 Мо ба ту ваҳйкардемҳамчунон ки ба Нӯҳ ва паёмбарони баъд аз ӯ ваҳй кардаем ва ба Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва наберагони Яъқуб ва Исо ва Айюб ва Юнус ва Ҳорун ва Сулаймон ваҳй кардаем ва ба Довуд «Забур»-ро арзонӣ доштем.
إِنَّ ا أَوْحَيْنَا إِلَيْ كَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَى نُو حٍ وَا ل نَّ بِيِّي نَ مِن ْ بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَى إِبْ رَ اهِي مَ وَإِسْمَاعِي لَ وَإِسْحَا قَ وَيَعْقُ و بَ وَا لأَسْبَا طِ وَعِيسَى وَأَيُّو بَ وَيُونُس وَهَارُو نَ وَسُلَيْمَا نَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُو دَ زَبُوراً
Ұа Ру сулӓан Қ ад Қ аҫ аҫ нӓһум `Алай ка Мин Қ аб лу Ұа Ру сулӓан Лам Нақ ҫ уҫ һум `Алай ка ۚ Ұа Каллама А лл ӓһу Мӱсá Таклӥмӓан
004-164 Ва паёмбаронеки пеш аз ин достонҳояшонро барои ту гуфтаем ва ононки достонҳояшонро барои ту нагуфтаем. Ва Худо бо Мӯсо сухан гуфтсухан гуфтане бевосита.
وَرُسُلا ً قَ د ْ قَ صَ صْ نَاهُمْ عَلَيْ كَ مِن ْ قَ بْ لُ وَرُسُلا ً لَمْ نَقْ صُ صْ هُمْ عَلَيْ كَ ۚ وَكَلَّمَ ا للَّ هُ مُوسَى تَكْلِيماً
Ру сулӓан Мубашшир ӥ на Ұа Мун ҙир ӥ на Ли'ллӓ Йакӱ на Лилнн ӓ си `Алá А лл ӓһи Хуҗҗатун Ба`да А р-Ру сули ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу `Азӥзӓан Хакӥмӓан
004-165 Паёмбароне муждадиҳанда ва бимдиҳандато аз он пас мардумро бар Худо ҳуҷҷате набошад ва Худо пирӯзманду ҳаким аст!
رُسُلا ً مُبَشِّر ِي نَ وَمُن ذِر ِي نَ لِألاَّ يَكُو نَ لِلنّ َا سِ عَلَى ا للَّ هِ حُجَّةٌ بَعْدَ ا ل رُّسُلِ ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ عَزِيزاً حَكِيماً
Лакини А лл ӓ һу Йаш/һаду Бимӓ 'Ан зала 'Илай ка ۖ 'Ан залаһу Би`илмиһи Ұа ۖ А л-Малӓ 'икату Йаш/һадӱ на ۚ Ұа Кафá Билл ӓһи Шаһӥдӓан
004-166 Вале Худо ба он чӣ бар ту нозил кардшоҳидӣ медиҳадки ба илми худ нозил кардааст ва фариштагон низ шоҳидӣ медиҳанд ва Худо шоҳидиро басанда аст!
لَكِنِ ا للَّ هُ يَشْهَدُ بِمَا أَن زَلَ إِلَيْ كَ ۖ أَن زَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَا لْمَلاَئِكَةُ يَشْهَدُو نَ ۚ وَكَفَى بِا للَّ هِ شَهِيداً
'Инн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ұа Ҫ аддӱ `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи Қ ад Đ аллӱ Đ алӓлӓан Ба`ӥдӓан
004-167 Албатта ононки кофир шудаанд ва аз роҳи Худо рӯй гардонидаандсахт ба гумроҳӣ афтоданд.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا وَصَ دُّوا عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ قَ د ْ ضَ لُّوا ضَ لاَلا ً بَعِيداً
'Инн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ұа Ž аламӱ Лам Йакуни А лл ӓ һу Лийағ фир а Лаһум Ұа Лӓ Лийаһдийаһум Ҭ ар ӥқ ӓан
004-168 Касонероки кофир шудаанд ва ситам кардаандХудованд намебахшад ва ба ҳеҷ роҳе ҳидоят намекунад
إِنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا وَظَ لَمُوا لَمْ يَكُنِ ا للَّ هُ لِيَغْ فِر َ لَهُمْ وَلاَ لِيَهْدِيَهُمْ طَ ر ِيق اً
'Иллӓ Ҭ ар ӥ қ а Җаһанн ама Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ 'Абадӓан ۚ Ұа Кӓ на Ҙӓлика `Алá А лл ӓһи Йасӥр ӓан
004-169 магар ба роҳи ҷаҳаннамки абадӣ дар он бошанд! Ва ин кор бар Худо осон аст.
إِلاَّ طَ ر ِي قَ جَهَنَّ مَ خَ الِدِي نَ فِيهَا أَبَدا ً ۚ وَكَا نَ ذَلِكَ عَلَى ا للَّ هِ يَسِير اً
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Нӓ су Қ ад Җӓ 'акуму А р-Ра сӱ лу Бил-Хақ қ и Мин Ра ббикум Фа'ӓ минӱ Ҳ айрӓ ан Лакум ۚ Ұа 'Ин Такфурӱ Фа'инн а Лилл ӓ һ Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи ۚ Ұа Кӓ на А лл ӓһу `Алӥмӓан Хакӥмӓан
004-170 Эй мардумпаёмбаре ба ҳақ аз ҷониби Худо бар шумофиристода шудпас ба ӯ имон биёваредки хайри шумо дар он аст. Ва агар ҳам кофир шаведаз они Худост ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст. Ва Ӯ донову ҳаким аст!
يَا أَيُّهَا ا ل نّ َا سُ قَ د ْ جَا ءَكُمُ ا ل رَّ سُو لُ بِا لْحَقِّ مِن ْ رَ بِّكُمْ فَآمِنُوا خَ يْرا ً لَكُمْ ۚ وَإِن ْ تَكْفُرُوا فَإِنّ َ لِلَّهِ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۚ وَكَا نَ ا للَّ هُ عَلِيماً حَكِيماً
Йӓ 'Аһла А л-Китӓ би Лӓ Тағ лӱ Фӥ Дӥникум Ұа Лӓ Тақ ӱлӱ `Алá А лл ӓһи 'Иллӓ А л-Хақ қ а ۚ 'Инн амӓ А л-Масӥ ху `Ӥсá А б ну Марйама Ра сӱ лу А лл ӓһи Ұа Калиматуһу~ 'Алқ ӓһӓ 'Илá Марйама Ұа Рӱхун Минһу ۖ Фа'ӓ минӱ Билл ӓһи Ұа Ру сулиһи ۖ Ұа Лӓ Тақ ӱлӱ Ćалӓćатун ۚ А н таһӱ Ҳ айрӓ ан Лакум ۚ 'Инн амӓ А л-Лаһу 'Илаһун Ұӓхидун ۖ Суб хӓнаһу~ 'Ан Йакӱ на Лаһу Ұаладун ۘ Лаһу Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Мӓ Фӥ А л-'Арđи ۗ Ұа Кафá Билл ӓһи Ұа Кӥлӓан
004-171 Эй аҳли китобдар дини хеш аз ҳад нагузаред ва дар бораи Худо ҷуз сухани ҳақ магӯед. Албатта Исо — писари Марямпаёмбари Худо ва калимаи Ӯ будки ба Марямаш афканд ва рӯҳе аз Ӯ буд. Пас ба Худо ва паёмбарокаш имон биёваред ва магӯедки се аст. Аз ин андешаҳо бозистедки хайри шумо дар он хоҳад буд. Ҷуз ин нестки Оллоҳ худоест якто. Пок аст аз инки соҳиби фарзанде бошад. Аз они Ӯст он чӣ дар осмонҳову замин аст ва Худо корсозиро кофист!
يَا أَهْلَ ا لْكِتَا بِ لاَ تَغْ لُوا فِي دِينِكُمْ وَلاَ تَقُ ولُوا عَلَى ا للَّ هِ إِلاَّ ا لْحَقَّ ۚ إِنَّ مَا ا لْمَسِي حُ عِيسَى ا بْ نُ مَرْيَمَ رَ سُو لُ ا للَّ هِ وَكَلِمَتُهُ~ ُ أَلْقَ اهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُو حٌ مِنْ هُ ۖ فَآمِنُوا بِا للَّ هِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلاَ تَقُ ولُوا ثَلاَثَةٌ ۚ ا ن تَهُوا خَ يْرا ً لَكُمْ ۚ إِنَّ مَا ا للَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْ حَانَهُ~ ُ أَن ْ يَكُو نَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَهُ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ ۗ وَكَفَى بِا للَّ هِ وَكِيلاً
Лан Йастан кифа А л-Масӥ ху 'Ан Йакӱ на `Аб дӓан Лилл ӓ һ Ұа Лӓ А л-Малӓ 'икату А л-Муқ арра бӱ на ۚ Ұа Ман Йастан киф `Ан `Ибӓдатиһи Ұа Йастакбир Фасайахшуру һум 'Илай һи Җамӥ`ӓан
004-172 Масеҳ нанг надоштки яке аз бандагони Худо бошад ва малоикаи муқарраб низ нанг надоранд. Ҳар кӣ аз парастиши Худованд рӯй гардонадва саркашӣ кунадбидонадки Худо ҳамаро дар назди худ маҳшур (ҳамсӯҳбат) хоҳад сохт.
لَن ْ يَسْتَن كِفَ ا لْمَسِي حُ أَن ْ يَكُو نَ عَبْ دا ً لِلَّهِ وَلاَ ا لْمَلاَئِكَةُ ا لْمُقَ رَّ بُو نَ ۚ وَمَن ْ يَسْتَن كِفْ عَن ْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِر ْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْ هِ جَمِيعاً
Фа'амм ӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Файуұаффӥһим 'Уҗӱра һум Ұа Йазӥдуһум Мин Фаđлиһи ۖ Ұа 'Амм ӓ А л-Лаҙӥ на А н кафӱ Ұа А м `Аҙӓбӓан 'Алӥмӓан Ұа Лӓ Йаҗидӱ на Лаһум Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Ұалӥйӓан Ұа Лӓ Наҫ ӥр ӓан
004-173 Аммо ононки имон овардаанд ва корҳои нек кардаандмуздашонро ба тамомӣ хоҳад дод ва аз фазли хеш бар он хоҳад афзуд. Аммо касонероки ибову саркашӣкардаандба азобе дардовар азоб хоҳад кард ва барои худ ҷуз Худо ҳеҷ дӯсту ёваре нахоҳанд ёфт.
فَأَمَّ ا ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَ هُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِن ْ فَضْ لِهِ ۖ وَأَمَّ ا ا لَّذِي نَ ا ن كَفُوا وَا ا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً أَلِيما ً وَلاَ يَجِدُو نَ لَهُمْ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ وَلِيّا ً وَلاَ نَصِ ير اً
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Нӓ су Қ ад Җӓ 'акум Бурһӓ нун Мин Ра ббикум Ұа 'Ан залнӓ 'Илайкум Нӱрӓ ан Мубӥнӓан
004-174 Эй мардумаз ҷониби Парвардигоратон бар шумо хуҷҷате омад ва барои шумо нуре ошкор нозил кардаем.
يَا أَيُّهَا ا ل نّ َا سُ قَ د ْ جَا ءَكُمْ بُرْهَا نٌ مِن ْ رَ بِّكُمْ وَأَن زَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورا ً مُبِيناً
Фа'амм ӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Билл ӓһи Ұа А ҫ амӱ Биһи Фасайуд ҳ илуһум Фӥ Ра хматин Минһу Ұа Фаđлин Ұа Йаһдӥһим 'Илай һи Ҫ ир ӓҭ ӓан Мустақ ӥмӓан
004-175 Аммо ононроки ба Худо имон овардаанд ва ба Ӯ тавассул ҷустаандба остони фазлу раҳмати хеш дароварад ва ба роҳе рост ҳидоят кунад.
فَأَمَّ ا ا لَّذِي نَ آمَنُوا بِا للَّ هِ وَا صَ مُوا بِهِ فَسَيُد ْخِ لُهُمْ فِي رَ حْمَةٍ مِنْ هُ وَفَضْ لٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْ هِ صِ رَ اط ا ً مُسْتَقِ يماً
Йастафтӱнака Қ ули А лл ӓ һу Йуфтӥкум Фӥ А л-Калӓлати ۚ 'Ини А м ру 'уун Һалака Лай са Лаһу Ұаладун Ұа Лаһу~ 'Уҳ тун Фалаһӓ Ниҫ фу Мӓ Тара ка ۚ Ұа Һуұа Йар иćуһӓ 'Ин Лам Йакун Лаһӓ Ұаладун ۚ Фа'ин Кӓнатӓ А й ни Фалаһумӓ А ć-Ćулуćӓ ни Мимм ӓ Тара ка ۚ Ұа 'Ин Кӓнӱ 'Иҳ ұатан Р иҗӓлӓан Ұа Нисӓ 'ан Фалилҙҙакар и Миćлу Хаžžи А л-'Ун ćайай ни ۗ Йубаййину А лл ӓһу Лакум 'Ан Таđиллӱ Ұа ۗ А лл ӓһу Бикулли Шай 'ин `Алӥ мун
004-176 Аз ту фатво мехоҳандбигӯйки Худо дар бораи калола бароятон фатво медиҳад: Ҳар гоҳ мардеки фарзанде надошта бошадбимирад ва ӯро хоҳаре бошадба он хоҳар нисфи мероси ӯ мерасад. Агар хоҳарро низ фарзанде набошадбародар аз ӯ мерос мебарад. Агар он хоҳарон ду тан будандду сеяки дороиро мерос мебаранд. Ва агар чанд бародару хоҳар будандҳар мард баробари ду зан мебарад. Худо барои шумо баён мекунад то гумроҳ нашавед ва Ӯ аз ҳар чизе огоҳ аст!
يَسْتَفْتُونَكَ قُ لِ ا للَّ هُ يُفْتِيكُمْ فِي ا لْكَلاَلَةِ ۚ إِنِ ا مْرُؤٌ هَلَكَ لَيْ سَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ~ ُ أُخْ تٌ فَلَهَا نِصْ فُ مَا تَرَ كَ ۚ وَهُوَ يَر ِثُهَا إِن ْ لَمْ يَكُن ْ لَهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن ْ كَانَتَا ا يْ نِ فَلَهُمَا ا ل ثُّلُثَا نِ مِمَّ ا تَرَ كَ ۚ وَإِن ْ كَانُو ا إِخْ وَة ً ر ِجَالا ً وَنِسَا ء ً فَلِلذَّكَر ِ مِثْلُ حَظّ ِ ا لأُن ثَيَيْ نِ ۗ يُبَيِّنُ ا للَّ هُ لَكُمْ أَن ْ تَضِ لُّوا ۗ وَا للَّهُ بِكُلِّ شَيْ ءٍ عَلِيمٌ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
