Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
'Алиф-Лӓм -Мӥм
003-001 Алиф. Лом. Мим.
أَلِف-لَام-مِيم
Ал-Лаһу Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа А л-Хай йу А л-Қ аййӱ му
003-002 Оллоҳ астки ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Зинда асту поянда аст!
ا للَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ا لْحَيُّ ا لْقَ يُّومُ
Наззала `Алай ка А л-Китӓ ба Бил-Хақ қ и Муҫ аддиқ ӓан Лимӓ Бай на Йадай һи Ұа 'Ан зала А т-Таұрӓ ата Ұа А л-'Ин җӥ ла
003-003 Ин китоброки тасдиқкунандаи китобҳои пеш аз он астба ҳак бар ту нозил кард ва қабл аз он Тавротро ва Инҷилро фиристод.
نَزَّلَ عَلَيْ كَ ا لْكِتَا بَ بِا لْحَقِّ مُصَ دِّق ا ً لِمَا بَيْ نَ يَدَيْ هِ وَأَنْ زَلَ ا ل تَّوْرَ ا ةَ وَا لإِنْ جِيلَ
Мин Қ аб лу Һудан Лилнн ӓ си Ұа 'Ан зала А л-Фурқ ӓ на ۗ 'Инн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Би'ӓйӓ ти А лл ӓ һи Лаһум `Аҙӓ бун Шадӥ дун Ұа ۗ А лл ӓһу `Азӥ зун Ҙӱ А н тиқ ӓ мин
003-004 барои ҳидояти мардум фиристод ва Фурқонро нозил кард. Барои ононки ба оёти Худо имон намеорандазобе сахт муҳайёст ва Худо пирӯзманду интиқомгиранда аст.
مِن ْ قَ بْ لُ هُد ى ً لِلنّ َا سِ وَأَنْ زَلَ ا لْفُرْقَ ا نَ ۗ إِنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا بِآيَا تِ ا للَّ هِ لَهُمْ عَذَا بٌ شَدِي دٌ ۗ وَا للَّهُ عَزِي زٌ ذُو ا نْ تِقَ امٍ
'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йаҳ фá `Алай һи Шай 'ун Фӥ А л-'Арđи Ұа Лӓ Фӥ А с-Самӓ 'и
003-005 Ҳеҷ чиз дар замину осмон бар Худо пӯшида нест.
إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يَخْ فَى عَلَيْ هِ شَيْ ءٌ فِي ا لأَرْضِ وَلاَ فِي ا ل سَّمَا ءِ
Һуұа А л-Лаҙӥ Йуҫ аұұиру кум Фӥ А л-'Архӓ ми Кай фа Йашӓ 'у ۚ Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа А л-`Азӥ зу А л-Хакӥ му
003-006 Ӯстки шуморо дар батии модароп ба ҳар сонки хоста бошадсурат мебандад. Нест худое ҷуз Ӯки пирӯзманду ҳаким аст!
هُوَ ا لَّذِي يُصَ وِّرُكُمْ فِي ا لأَرْحَا مِ كَيْ فَ يَشَا ءُ ۚ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ا لْعَزِي زُ ا لْحَكِيمُ
Һуұа А л-Лаҙӥ 'Ан зала `Алай ка А л-Китӓ ба Минһу 'Ӓйӓ тун Мухкамӓ тун Һунн а 'Умм у А л-Китӓ би Ұа 'Уҳ ару Муташӓбиһӓ тун ۖ Фа'амм ӓ А л-Лаҙӥ на Фӥ Қ улӱбиһим Зай ғ ун Файаттаби`ӱ на Мӓ Ташӓбаһа Минһу А б тиғ ӓ 'а А л-Фитнати Ұа А б тиғ ӓ 'а Та'ұӥлиһи ۗ Ұа Мӓ Йа`ламу Та'ұӥлаһу~ 'Иллӓ А л-Лаһу Ұа ۗ А р-Рӓ сиҳ ӱ на Фӥ А л-`Илми Йақ ӱлӱ на 'Ӓманн ӓ Биһи Куллун Мин `Ин ди Ра ббинӓ ۗ Ұа Мӓ Йаҙҙаккару 'Иллӓ 'Ӱлӱ А л-'Албӓ би
003-007 Ӯстки ин китобро бар ту нозил кард. Баъзе аз ояҳо муҳкамотандин ояҳо уммулкитобанд ва баъзе ояҳо муташобеҳотанд. Аммо онҳоки дар дилашон майл ба ботил астба сабаби фитнаҷӯӣ ва майл ба маъно аз муташобеҳот пайравй мекунанддар ҳоле ки маънои онро ҷуз Худо намедонад. Ваоконки қадам дар дониш устувор кардаандмегӯянд: «Мо бад-он имон овардаем. Ҳама аз ҷониби Парвардигори мост». Ва хирадмандон панд мегиранд.
هُوَ ا لَّذِي أَنْ زَلَ عَلَيْ كَ ا لْكِتَا بَ مِنْ هُ آيَا تٌ مُحْكَمَا تٌ هُنّ َ أُمّ ُ ا لْكِتَا بِ وَأُخَ رُ مُتَشَابِهَا تٌ ۖ فَأَمَّ ا ا لَّذِي نَ فِي قُ لُوبِهِمْ زَيْ غ ٌ فَيَتَّبِعُو نَ مَا تَشَابَهَ مِنْ هُ ا بْ تِغَ ا ءَ ا لْفِتْنَةِ وَا بْ تِغَ ا ءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ~ ُ إِلاَّ ا للَّ هُ ۗ وَا ل رَّ اسِخُ و نَ فِي ا لْعِلْمِ يَقُ ولُو نَ آمَنَّ ا بِهِ كُلٌّ مِن ْ عِنْ دِ رَ بِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُ وْلُوا ا لأَلْبَابِ
Ра ббанӓ Лӓ Тузиғ Қ улӱбанӓ Ба`да 'Иҙ Һадайтанӓ Ұа Һаб Ланӓ Мин Ладун ка Ра хматан ۚ 'Инн ака 'Ан та А л-Ұаһһӓ бу
003-008 Эй Парвардигори моаз он паски моро ҳидоят кардаӣдилҳои моро ба ботил моил масоз ва раҳмати худро бар мо ато бикунки ту бахшояндаӣ!
رَ بَّنَا لاَ تُزِغْ قُ لُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَب ْ لَنَا مِن ْ لَدُنْ كَ رَ حْمَة ً ۚ إِنَّ كَ أَنْ تَ ا لْوَهَّابُ
Ра ббанӓ 'Инн ака Җӓми`у А н -Нӓ си Лийаұ мин Лӓ Ра й ба Фӥ һи ۚ 'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йуҳ лифу А л-Мӥ`ӓ да
003-009 Эй Парвардигори моту мардумро дар он рӯзеки ҳеҷ шакке дар он нестгирд меоварӣ. Ба яқинки Худо аз ваъда хилоф накунад!
رَ بَّنَا إِنَّ كَ جَامِعُ ا ل نّ َا سِ لِيَوْ مٍ لاَ رَ يْ بَ فِي هِ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يُخْ لِفُ ا لْمِيعَادَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Лан Туғ нийа `Анһум 'Ам ұӓлуһум Ұа Лӓ 'Аұлӓдуһум Мина А лл ӓһи Шай'ӓ ан ۖ Ұа 'Ӱлӓ 'ика Һум Ұа Қ ӱ ду А н -Нӓ р и
003-010 Кофиронро дороиҳо ва фарзандонашон ҳаргиз аз азоби Худо нараҳонад. Онҳо худ ҳезуми оташи ҷаҳаннаманд.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا لَن ْ تُغْ نِيَ عَنْ هُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلاَ أَوْلاَدُهُمْ مِنَ ا للَّ هِ شَيْ ئا ً ۖ وَأُ وْلَا ئِكَ هُمْ وَقُ و دُ ا ل نَّ ار ِ
Када'би 'Ӓ ли Фир `аұ на Ұа А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб лиһим ۚ Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ Фа'аҳ аҙаһуму А лл ӓһу Биҙунӱбиһим Ұа ۗ А лл ӓһу Шадӥ ду А л-`Иқ ӓ би
003-011 Ба мисли Оли Фиръавн ва пешиниёнашон оёти моро такзиб карданд (дурӯғ бароварданд). Пас Худо ононро ба ҷазои гуноҳонашон бозхост кард. Ва уқубяти Худо сахт яст!
كَدَأْبِ آلِ فِر ْعَوْ نَ وَا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَ ذَهُمُ ا للَّ هُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَا للَّهُ شَدِي دُ ا لْعِقَ ابِ
Қ ул Лиллаҙӥ на Кафарӱ Сатуғ лабӱ на Ұа Тухшарӱ на 'Илá Җаһанн ама ۚ Ұа Би'са А л-Миһӓ ду
003-012 Ба кофирон бигӯй: «Ба зудӣ мағлуб хоҳед шуд ва дар ҷаҳаннамон оромгоҳи бадгирд хоҳед омад!»
قُ لْ لِلَّذِي نَ كَفَرُوا سَتُغْ لَبُو نَ وَتُحْشَرُو نَ إِلَى جَهَنَّ مَ ۚ وَبِئْسَ ا لْمِهَادُ
Қ ад Кӓ на Лакум 'Ӓйатун Фӥ Фи'атай ни А т-Тақ атӓ ۖ Фи'атун Туқ ӓтилу Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Ұа 'Уҳ рá Кӓфира тун Йара ұнаһум Миćлайһим Ра 'йа А л-`Ай ни Ұа ۚ А лл ӓһу Йу'уаййиду Бинаҫ р иһи Ман Йашӓ 'у ۗ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла`иб ра тан Ли'ұлӥ А л-'Аб ҫ ӓ р и
003-013 Дар он ду гурӯҳки ба ҳам расидандбарои шумо ибрате буд: Гурӯҳе дар роҳи Худо меҷангиданд ва гурӯҳе дигар кофир буданд. Ононро ба чашми худ дучандони хеш медиданд. Худо ҳар касроки бихоҳадёрӣ диҳад.Ва соҳибназаронро дар ин ибратест!
قَ د ْ كَا نَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْ نِ ا لْتَقَ تَا ۖ فِئَةٌ تُقَ اتِلُ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ وَأُخْ رَ ى كَافِرَ ةٌ يَرَ وْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَ أْيَ ا لْعَيْ نِ ۚ وَا للَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْ ر ِهِ مَن ْ يَشَا ءُ ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَعِبْ رَ ة ً لِأو ْلِي ا لأَبْ صَ ار ِ
Зуййина Лилнн ӓ си Хуббу А ш-Шаһаұӓ ти Мина А н -Нисӓ ' Ұа А л-Банӥ на Ұа А л-Қ анӓҭ ӥ р и А л-Муқ ан ҭ ара ти Мина А ҙ-Ҙаһаби Ұа А л-Фиđđати Ұа А л-Ҳ ай ли А л-Мусаұұамати Ұа А л-'Ан`ӓ ми Ұа А л-Харćи ۗ Ҙӓлика Матӓ `у А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Ұа ۖ А лл ӓһу `Ин даһу Хусну А л-Ма'ӓ би
003-014 Дар чашми мардум ороиш ёфтааст ишқ ба орзуҳои нафсонӣ ва дӯст доштани занону фарзандон ва ҳамёнҳои зару сим ва аспони нишонадор ва чорпоён ва зироат. Ҳамаи инҳо матоъи зиндагии инҷаҳонӣ ҳастанддар ҳолеки бозгаштангоҳи хуб назди Худост!
زُيِّنَ لِلنّ َا سِ حُبُّ ا ل شَّهَوَا تِ مِنَ ا ل نِسَا ء وَا لْبَنِي نَ وَا لْقَ نَاطِ ي ر ِ ا لْمُقَ نْ طَ رَ ةِ مِنَ ا ل ذَّهَبِ وَا لْفِضَّ ةِ وَا لْخَ يْ لِ ا لْمُسَوَّمَةِ وَا لأَنعَا مِ وَا لْحَرْثِ ۗ ذَلِكَ مَتَا عُ ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا ۖ وَا للَّهُ عِنْ دَهُ حُسْنُ ا لْمَآبِ
Қ ул 'А'уунабби'укум Биҳ ай р ин Мин Ҙӓликум ۚ Лиллаҙӥ на А ттақ аұ `Ин да Ра ббиһим Җанн ӓ тун Таҗ р ӥ Мин Тахтиһӓ А л-'Анһӓ ру Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ Ұа 'Азұӓ җун Муҭ аһһара тун Ұа Р иđұӓ нун Мина А лл ӓһи Ұа ۗ А лл ӓһу Баҫ ӥ р ун Бил-`Ибӓ ди
003-015 Бигӯ: «Оё шуморо ба чизҳое беҳтар аз инҳо огоҳ кунам?» Барои ононки парҳезгорӣ пеша кунанддар назди Парвардигорашон биҳиштҳоестки наҳрҳо дар он равон аст. Инон бо занони покиза дар айни хушнудии Худо ҷовидона дар он ҷо хоҳанд буд. Ва Худо аз ҳоли бандагон огоҳ аст:
قُ لْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَ يْ رٍ مِن ْ ذَلِكُمْ ۚ لِلَّذِي نَ ا تَّقَ وْا عِنْ دَ رَ بِّهِمْ جَنّ َا تٌ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ خَ الِدِي نَ فِيهَا وَأَزْوَا جٌ مُطَ هَّرَ ةٌ وَر ِضْ وَا نٌ مِنَ ا للَّ هِ ۗ وَا للَّهُ بَصِ ي رٌ بِا لْعِبَادِ
Ал-Лаҙӥ на Йақ ӱлӱ на Ра ббанӓ 'Инн анӓ 'Ӓманн ӓ Фӓғ фир Ланӓ Ҙунӱбанӓ Ұа Қ инӓ `Аҙӓ ба А н -Нӓ р и
003-016 Касонеки мегӯянд: «Эй Парвардигори моимон овардем. Гуноҳони моро биёмурз ва моро аз азоби оташ ҳифз кун»;
ا لَّذِي نَ يَقُ ولُو نَ رَ بَّنَا إِنَّ نَا آمَنَّ ا فَاغْ فِر ْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِ نَا عَذَا بَ ا ل نَّ ار ِ
Аҫ -Ҫ ӓбир ӥ на Ұа А ҫ -Ҫ ӓдиқ ӥ на Ұа А л-Қ ӓнитӥ на Ұа А л-Мун фиқ ӥ на Ұа А л-Мустағ фир ӥ на Бил-'Асхӓ р и
003-017 собирону ростгӯён ва фармонбардорону нафақакунандагон ва ононки дар саҳаргоҳон омурзиш металабанд.
ا ل صَّ ابِر ِي نَ وَا ل صَّ ادِقِ ي نَ وَا لْقَ انِتِي نَ وَا لْمُنْ فِقِ ي نَ وَا لْمُسْتَغْ فِر ِي نَ بِا لأَسْحَار ِ
Шаһида А лл ӓһу 'Анн аһу Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа Ұа А л-Малӓ 'икату Ұа 'Ӱлӱ А л-`Илми Қ ӓ 'имӓан Бил-Қ исҭ и ۚ Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа А л-`Азӥ зу А л-Хакӥ му
003-018 Оллоҳ ҳукм кард ва фариштагону донишмандон низки ҳеҷ худое барпойдорандаи адл ҷуз Ӯ нест. Худое ҷуз Ӯ нестки пирӯзманду ҳаким аст!
شَهِدَ ا للَّ هُ أَنَّ هُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ وَا لْمَلاَئِكَةُ وَأُ وْلُوا ا لْعِلْمِ قَ ا ئِما ً بِا لْقِ سْطِ ۚ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ا لْعَزِي زُ ا لْحَكِيمُ
'Инн а А д-Дӥ на `Ин да А лл ӓһи А л-'Ислӓ му ۗ Ұа Мӓ А ҳ талафа А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ А л-Китӓ ба 'Иллӓ Мин Ба`ди Мӓ Җӓ 'аһуму А л-`Илму Бағ йӓан Байнаһум ۗ Ұа Ман Йакфур Би'ӓйӓ ти А лл ӓ һи Фа'инн а А лл ӓһа Сар ӥ `у А л-Хисӓ би
003-019 Албатта дин дар назди Худо дини ислом аст. Ва аҳли китоб муқобили онрафтандаз он паски ба ҳаққонияти он дин огоҳшуданд ва низ аз рӯи ҳасад. Ононки ба оёти Худо кофир шудандбидонандки Ӯ ба зудӣ ба ҳисобҳо хоҳад расид!
إِنّ َ ا ل دِّي نَ عِنْ دَ ا للَّ هِ ا لإِسْلاَمُ ۗ وَمَا ا خْ تَلَفَ ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْكِتَا بَ إِلاَّ مِن ْ بَعْدِ مَا جَا ءَهُمُ ا لْعِلْمُ بَغْ يا ً بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن ْ يَكْفُرْ بِآيَا تِ ا للَّ هِ فَإِنّ َ ا للَّ هَ سَر ِي عُ ا لْحِسَابِ
Фа'ин Хӓ җҗӱ ка Фақ ул 'Аслам ту Ұаҗ һийа Лилл ӓ һ Ұа Мани А ттаба`ани Ұа Қ ул ۗ Лиллаҙӥ на 'Ӱтӱ А л-Китӓ ба Ұа А л-'Умм ӥйӥ на 'А'аслам тум Фа'ин ۚ 'Асламӱ Фақ ади А һтадаұ Ұа 'Ин ۖ Таұаллаұ Фа'инн амӓ `Алай ка А л-Балӓғ у Ұа А лл ӓһу ۗ Баҫ ӥ р ун Бил-`Ибӓ ди
003-020 Агар бо ту ба доварӣ бархезандбигӯй: «Ману пайравонам дар дини хеш ба Худо ихлос намудем». Ба аҳли китоб ва мушрикон бигӯ: «Оё шумо ҳам ба Худо ихлос намудед?» Агар ихлос варзидаандпас ҳидоят ёфтаанд ва агар рӯйгардон шудаандбар ту таблиғ асту бас ва Худо бандагонро мебинад.
فَإِن ْ حَا جُّو كَ فَقُ لْ أَسْلَمْتُ وَجْ هِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ا تَّبَعَنِ ۗ وَقُ لْ لِلَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْكِتَا بَ وَا لأُمِّ يِّي نَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِن ْ أَسْلَمُوا فَقَ دِ ا هْتَدَوا ۖ وَإِن ْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ مَا عَلَيْ كَ ا لْبَلاَغُ ۗ وَا للَّهُ بَصِ ي رٌ بِا لْعِبَادِ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Йакфурӱ на Би'ӓйӓ ти А лл ӓ һи Ұа Йақ тулӱ на А н -Набӥйӥ на Биғ ай р и Хақ қ ин Ұа Йақ тулӱ на А л-Лаҙӥ на Йа'мурӱ на Бил-Қ исҭ и Мина А н -Нӓ си Фабашшир һум Би`аҙӓ бин 'Алӥ мин
003-021 Касонеки ба оёти Худо имон намеоваранд ва паёмбаронро ба ноҳақ мекушанд ва мардумероки аз рӯи адл фармон медиҳандмекушандба азобе дардовар хабар деҳ!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ يَكْفُرُو نَ بِآيَا تِ ا للَّ هِ وَيَقْ تُلُو نَ ا ل نَّ بِيِّي نَ بِغَ يْ ر ِ حَقّ ٍ وَيَقْ تُلُو نَ ا لَّذِي نَ يَأْمُرُو نَ بِا لْقِ سْطِ مِنَ ا ل نّ َا سِ فَبَشِّر ْهُمْ بِعَذَا بٍ أَلِيمٍ
'Ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на Хабиҭ ат 'А`мӓлуһум Фӥ А д-Дун йӓ Ұа А л-'Ӓҳ ира ти Ұа Мӓ Лаһум Мин Нӓҫ ир ӥ на
003-022 Аъмоли инҳо дар дунё ва охират нобуд шудааст ва ҳеҷ ёваре надоранд!
أُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ حَبِطَ تْ أَعْمَالُهُمْ فِي ا ل دُّنْ يَا وَا لآخِ رَ ةِ وَمَا لَهُمْ مِن ْ نَاصِ ر ِينَ
'Алам Тара 'Илá А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ Наҫ ӥбӓан Мина А л-Китӓ би Йуд `аұ на 'Илá Китӓ би А лл ӓ һи Лийахкума Байнаһум Ćумм а Йатаұаллá Фар ӥ қ ун Минһум Ұа Һум Му`р иđӱ на
003-023 Оё ононро надидӣки аз китоб баҳрае ёфта будандчун даъват шуданд то китоби Худо дар бораи онҳо ҳукм кунадгурӯҳе аз онҳо бозгаштанд ва рӯй гардонӣ карданд?
أَلَمْ تَرَ إِلَى ا لَّذِي نَ أُ وتُوا نَصِ يبا ً مِنَ ا لْكِتَا بِ يُد ْعَوْ نَ إِلَى كِتَا بِ ا للَّ هِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمّ َ يَتَوَلَّى فَر ِي ق ٌ مِنْ هُمْ وَهُمْ مُعْر ِضُ ونَ
Ҙӓлика Би'анн аһум Қ ӓлӱ Лан Тамассанӓ А н -Нӓ ру 'Иллӓ 'Аййӓмӓан Ма`дӱдӓ тин ۖ Ұа Ғ арра һум Фӥ Дӥниһим Мӓ Кӓнӱ Йафтарӱ на
003-024 Ва ин бад-он сабаб будки мегуфтанд: «Ҷуз чанд рӯзе оташи дӯзах ба мо нарасад». Ва ин дурӯғки бар худ баста буданддар дини худ фиребашондод.
ذَلِكَ بِأَنَّ هُمْ قَ الُوا لَن ْ تَمَسَّنَا ا ل نّ َا رُ إِلاَّ أَيَّاما ً مَعْدُودَا تٍ ۖ وَغَ رَّ هُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Факай фа 'Иҙӓ Җама`нӓһум Лийаұ мин Лӓ Ра й ба Фӥ һи Ұа Ұуффийат Куллу Нафсин Мӓ Касабат Ұа Һум Лӓ Йуžламӱ на
003-025 Ҳолашон чӣ гуна хоҳад буд дар он рӯз бешубҳавақтеки ҳамаро гирд оваремто подоши амали ҳар кас дода шавадбе он ки бар касе ситаме равад?
فَكَيْ فَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْ مٍ لاَ رَ يْ بَ فِي هِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْ لَمُونَ
Қ ули А лл ӓ һумм а Мӓлика А л-Мулки Ту'утӥ А л-Мулка Ман Ташӓ 'у Ұа Тан зи`у А л-Мулка Мимм ан Ташӓ 'у Ұа Ту`иззу Ман Ташӓ 'у Ұа Туҙиллу Ман Ташӓ 'у ۖ Бийадика А л-Ҳ ай ру ۖ 'Инн ака `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
003-026 Бигӯ: «Бор ХудоёТуӣ - - дорандаи мулк! Ба ҳар кӣ бихоҳӣмулк медиҳӣ ва аз ҳар кӣ бихоҳӣмулк меситонӣ! Ҳар касроки бихоҳӣиззат медиҳӣ ва ҳар касроки бихоҳӣхорӣ медиҳӣ! Ҳамаи некиҳо ба дасти туст ва ту бар ҳар коре тавоноӣ!
قُ لِ ا للَّ هُمّ َ مَالِكَ ا لْمُلْكِ تُؤْتِي ا لْمُلْكَ مَن ْ تَشَا ءُ وَتَنْ زِعُ ا لْمُلْكَ مِمَّ ن ْ تَشَا ءُ وَتُعِزُّ مَن ْ تَشَا ءُ وَتُذِلُّ مَن ْ تَشَا ءُ ۖ بِيَدِكَ ا لْخَ يْ رُ ۖ إِنَّ كَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Тӱлиҗу А л-Лай ла Фӥ А н -Наһӓ р и Ұа Тӱлиҗу А н -Наһӓ ра Фӥ А л-Лай ли ۖ Ұа Туҳ р иҗу А л-Хай йа Мина А л-Маййити Ұа Туҳ р иҗу А л-Маййита Мина А л-Хай йи ۖ Ұа Тарзуқ у Ман Ташӓ 'у Биғ ай р и Хисӓ б ин
003-027 Аз шаб мекоҳӣ (кӯтоҳ мекунӣ) ва ба рӯз меафзоӣ ва аз рӯз мекоҳӣ ва ба шаб меафзоӣ! Зиндаро аз мурда берун меоварӣ ва мурдаро аз зинда. Ва ба ҳар ки бихоҳӣбеҳисоб рӯзӣ медиҳӣ!
تُولِجُ ا ل لَّيْ لَ فِي ا ل نَّ هَا ر ِ وَتُولِجُ ا ل نَّ هَا رَ فِي ا ل لَّيْ لِ ۖ وَتُخْ ر ِجُ ا لْحَيَّ مِنَ ا لْمَيِّتِ وَتُخْ ر ِجُ ا لْمَيِّتَ مِنَ ا لْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن ْ تَشَا ءُ بِغَ يْ ر ِ حِسَابٍ
Лӓ Йаттаҳ иҙи А л-Му'уминӱ на А л-Кӓфир ӥ на 'Аұлийӓ 'а Мин Дӱ ни А л-Му'уминӥ на ۖ Ұа Ман Йаф`ал Ҙӓлика Фалай са Мина А лл ӓһи Фӥ Шай 'ин 'Иллӓ 'Ан Таттақ ӱ Минһум Туқ ӓатан ۗ Ұа Йухаҙҙиру куму А лл ӓһу Нафсаһу ۗ Ұа 'Илá А лл ӓһи А л-Маҫ ӥ р у
003-028 Набояд мӯъминон кофиронро ба ҷои мӯъминон ба дӯстӣ гиранд. Пас ҳар кӣ чунин кунадӯро бо Худо робитае нест. Магар ин ки аз онҳо бимнок бошед. Ва Худо шуморо аз худаш метарсонадки бозгашт ба сӯӣ Ӯст».
لاَ يَتَّخِ ذِ ا لْمُؤْمِنُو نَ ا لْكَافِر ِي نَ أَوْلِيَا ءَ مِن ْ دُو نِ ا لْمُؤْمِنِي نَ ۖ وَمَن ْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْ سَ مِنَ ا للَّ هِ فِي شَيْ ءٍ إِلاَّ أَن ْ تَتَّقُ وا مِنْ هُمْ تُقَ ا ة ً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ا للَّ هُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى ا للَّ هِ ا لْمَصِ يرُ
Қ ул 'Ин Туҳ фӱ Мӓ Фӥ Ҫ удӱр икум 'Аұ Туб дӱ һу Йа`лам һу А лл ӓһу ۗ Ұа Йа`ламу Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Мӓ Фӥ А л-'Арđи Ұа ۗ А лл ӓһу `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
003-029 Бигӯ: «Ҳар чӣ дар дил доредчӣ пинҳонаш кунед ва чӣ ошкораш созед. Худо ба он огохаст. Ӯ ҳар чироки дар осмонҳо ва замин астмедонад ва бар ҳар коре тавоност!
قُ لْ إِن ْ تُخْ فُوا مَا فِي صُ دُور ِكُمْ أَوْ تُبْ دُو هُ يَعْلَمْهُ ا للَّ هُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ ۗ وَا للَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Йаұ ма Таҗиду Куллу Нафсин Мӓ `Амилат Мин Ҳ ай р ин Мухđарӓ ан Ұа Мӓ `Амилат Мин Сӱ 'ин Таұадду Лаұ 'Анн а Байнаһӓ Ұа Байнаһу~ 'Амадӓан Ба`ӥдӓан ۗ Ұа Йухаҙҙиру куму А лл ӓһу Нафсаһу Ұа ۗ А лл ӓһу Ра 'ӱ фун Бил-`Ибӓ ди
003-030 Рӯзеки ҳар кас корҳои нек ва корҳоибади худро дар баробари худ ҳозир бинадорзу кунадки эй кошмиёни ӯ ва кирдори бадаш масофае бузург бувад. Худованд шуморо аз Худаш метарсонад. Ва Худо ба бандагонаш меҳрубон аст!»
يَوْ مَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِن ْ خَ يْ رٍ مُحْضَ را ً وَمَا عَمِلَتْ مِن ْ سُو ءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنّ َ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ~ ُ أَمَدا ً بَعِيدا ً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ا للَّ هُ نَفْسَهُ ۗ وَا للَّهُ رَ ءُو فٌ بِا لْعِبَادِ
Қ ул 'Ин Кун тум Тухиббӱ на А лл ӓһа Фа А ттаби`ӱнӥ Йухбиб куму А лл ӓһу Ұа Йағ фир Лакум Ҙунӱбакум Ұа ۗ А лл ӓһу Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
003-031 Бигӯ: Агар Худоро дӯст медоредба ман пайравӣ кунедто Ӯ низ шуморо дӯст бидорад ва гуноҳонатонро биёмурзадки омурзанда ва меҳрубон аст!»
قُ لْ إِن ْ كُنْ تُمْ تُحِبُّو نَ ا للَّ هَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْ كُمُ ا للَّ هُ وَيَغْ فِر ْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَا للَّهُ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Қ ул 'Аҭ ӥ`ӱ А лл аһа Ұа А р-Ра сӱ ла ۖ Фа'ин Таұаллаұ Фа'инн а А лл ӓһа Лӓ Йухиббу А л-Кӓфир ӥ на
003-032 Бигӯ: «Аз Худо ва расулаш фармон бибаред. Пас агар рӯйгардон шудандбидокандки Худо кофиронро дӯст надорад!»
قُ لْ أَطِ يعُوا ا للَّ هَ وَا ل رَّ سُو لَ ۖ فَإِن ْ تَوَلَّوْا فَإِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يُحِبُّ ا لْكَافِر ِينَ
'Инн а А лл ӓһа А ҫ ҭ афá 'Ӓдама Ұа Нӱхӓан Ұа 'Ӓ ла 'Иб рӓ һӥ ма Ұа 'Ӓ ла `Им рӓ н `Алá А л-`Ӓламӥ на
003-033 Худо Одаму Нӯҳва хонадони Иброҳиму хонадони Имронро бар ҷаҳониён бартарӣ дод:
إِنّ َ ا للَّ هَ ا صْ طَ فَى آدَمَ وَنُوحا ً وَآلَ إِبْ رَ اهِي مَ وَآلَ عِمرَ ان عَلَى ا لْعَالَمِينَ
Ҙурр ӥйатан Ба`đуһӓ Мин Ба`đин Ұа ۗ А лл ӓһу Самӥ `ун `Алӥ мун
003-034 Фарзандоне буданд баъзе аз насли баъзе дигар падидомада. Ва Худо шунаво ва доност!
ذُرِّيَّة ً بَعْضُ هَا مِن ْ بَعْض ٍ ۗ وَا للَّهُ سَمِي عٌ عَلِيمٌ
'Иҙ Қ ӓлати А м ра 'ату `Им р ӓ на Ра бби 'Инн ӥ Наҙарту Лака Мӓ Фӥ Баҭ нӥ Мухарра рӓ ан Фатақ аббал Минн ӥ ۖ 'Инн ака 'Ан та А с-Самӥ `у А л-`Алӥ му
003-035 Ва зани Имрон гуфт: «Эй Парвардигори манназр кардамки он чӣ дар шикам дорамаз кори инҷаҳонӣ озоду танҳо дар хидмати Ту бошад. Ин назрро аз ман бипазирки Ту шунаво ва доноӣ».
إِذْ قَ الَتِ ا مْرَ أَةُ عِمْرَ ا نَ رَ بِّ إِنِّ ي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْ نِي مُحَرَّ را ً فَتَقَ بَّلْ مِنِّ ي ۖ إِنَّ كَ أَنْ تَ ا ل سَّمِي عُ ا لْعَلِيمُ
Фаламм ӓ Ұаđа`ат/һӓ Қ ӓлат Ра бби 'Инн ӥ Ұаđа`туһӓ 'Ун ćá Ұа А лл ӓһу 'А`ламу Бимӓ Ұаđа`ат Ұа Лай са А ҙ-Ҙакару Кӓл'ун ćá ۖ Ұа 'Инн ӥ Самм айтуһӓ Марйама Ұа 'Инн ӥ 'У`ӥҙуһӓ Бика Ұа Ҙурр ӥйатаһӓ Мина А ш-Шайҭ ӓ ни А р-Ра җӥ ми
003-036 Чун фарзанди хеш бизодгуфт: «Эй Парвардигори манин ки зойидаамдухтар аст — ва Худо ба он чӣ зоида буддонотар аст — ва писар чун духтар нест. Ӯро Марям ном ниҳодам. Ӯ вафарзандашро аз шайтони раҷим дар паноҳи Ту месупорам».
فَلَمَّ ا وَضَ عَتْهَا قَ الَتْ رَ بِّ إِنِّ ي وَضَ عْتُهَا أُنْ ثَى وَا للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَ عَتْ وَلَيْ سَ ا ل ذَّكَرُ كَالأُنْ ثَى ۖ وَإِنِّ ي سَمَّ يْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّ ي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ا ل شَّيْطَ ا نِ ا ل رَّ جِيمِ
Фатақ аббалаһӓ Ра ббуһӓ Биқ абӱ лин Хасанин Ұа 'Ан батаһӓ Набӓтӓан Хасанӓан Ұа Каффалаһӓ Закар ӥйӓ ۖ Кулламӓ Даҳ ала `Алайһӓ Закар ӥйӓ А л-Михр ӓ ба Ұаҗада `Ин даһӓ Р изқ ӓан ۖ Қ ӓ ла Йӓ Марйаму 'Анн á Лаки Һӓҙӓ ۖ Қ ӓлат Һуұа Мин `Ин ди А лл ӓ һи ۖ 'Инн а А лл ӓһа Йарзуқ у Ман Йашӓ 'у Биғ ай р и Хисӓ б ин
003-037 Пас Парвардигораш он духтарро ба некӣ аз ӯ пазируфт ва ба тарзе писандида парваришаш дод ва Закариёро ба сарпарастии ӯ вобаста кард. Ва ҳар вақтки Закариё ба меҳроб назди ӯ мерафтпеши ӯ хӯрданӣ меёфтМегуфт: «Эй Маряминҳо барои ту аз куҷо мерасад?» Марям мегуфт: «Аз ҷониби Худо;» зеро Ӯ ҳар касроки бихоҳадбеҳисоб рӯзӣ медиҳад.
فَتَقَ بَّلَهَا رَ بُّهَا بِقَ بُو لٍ حَسَنٍ وَأَنْ بَتَهَا نَبَاتاً حَسَنا ً وَكَفَّلَهَا زَكَر ِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَ لَ عَلَيْهَا زَكَر ِيَّا ا لْمِحْرَ ا بَ وَجَدَ عِنْ دَهَا ر ِزْق ا ً ۖ قَ ا لَ يَا مَرْيَمُ أَنَّ ى لَكِ هَذَا ۖ قَ الَتْ هُوَ مِن ْ عِنْ دِ ا للَّ هِ ۖ إِنّ َ ا للَّ هَ يَرْزُقُ مَن ْ يَشَا ءُ بِغَ يْ ر ِ حِسَابٍ
Һунӓлика Да`ӓ Закар ӥйӓ Ра ббаһу ۖ Қ ӓ ла Ра бби Һаб Лӥ Мин Ладун ка Ҙурр ӥйатан Ҭ аййибатан ۖ 'Инн ака Самӥ `у А д-Ду`ӓ 'и
003-038 Дар он ҷо Закариё Парвардигорашро нидо дод ва гуфт: «Эй Парвардигори манмаро аз ҷониби худ фарзанде покиза ато куналбатта Ту дуъоро мешунавӣ».
هُنَالِكَ دَعَا زَكَر ِيَّا رَ بَّهُ ۖ قَ ا لَ رَ بِّ هَب ْ لِي مِن ْ لَدُنْ كَ ذُرِّيَّة ً طَ يِّبَة ً ۖ إِنَّ كَ سَمِي عُ ا ل دُّعَا ءِ
Фанӓдат/һу А л-Малӓ 'икату Ұа Һуұа Қ ӓ 'имун Йуҫ аллӥ Фӥ А л-Михр ӓ би 'Анн а А лл ӓһа Йубашширу ка Бийахйá Муҫ аддиқ ӓан Бикалиматин Мина А лл ӓһи Ұа Саййидӓан Ұа Хаҫ ӱрӓ ан Ұа Набӥйӓан Мина А ҫ -Ҫ ӓлихӥ на
003-039 Пас-ҳамчунонки дар меҳроб ба намоз истода будфариштагон нидояш доданд: «Худо туро ба Яҳё хушхабар медиҳад. Ӯ калимаи Худоро тасдиқ мекунад ва худ бузургест безор аз занон ва паёмбарест аз шоистагон».
فَنَادَتْهُ ا لْمَلاَئِكَةُ وَهُوَ قَ ا ئِمٌ يُصَ لِّي فِي ا لْمِحْرَ ا بِ أَنّ َ ا للَّ هَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَ دِّق ا ً بِكَلِمَةٍ مِنَ ا للَّ هِ وَسَيِّدا ً وَحَصُ ورا ً وَنَبِيّا ً مِنَ ا ل صَّ الِحِينَ
Қ ӓ ла Ра бби 'Анн á Йакӱ ну Лӥ Ғ улӓ мун Ұа Қ ад Балағ анийа А л-Кибару Ұа А м ра 'атӥ `Ӓқ иру н ۖ Қ ӓ ла Каҙӓлика А лл ӓһу Йаф`алу Мӓ Йашӓ 'у
003-040 Гуфт: «Эй Парвардигори манчӣ гуна маро писаре бошаддар ҳоле ки ба пирӣ расидаам ва занам нозост?» Гуфт; Ба он сонки Худо ҳар чӣ бихоҳадмекунад».
قَ ا لَ رَ بِّ أَنَّ ى يَكُو نُ لِي غُ لاَمٌ وَقَ د ْ بَلَغَ نِيَ ا لْكِبَرُ وَا مْرَ أَتِي عَاقِ رٌ ۖ قَ ا لَ كَذَلِكَ ا للَّ هُ يَفْعَلُ مَا يَشَا ءُ
Қ ӓ ла Ра бби А җ `ал Лӥ 'Ӓйатан ۖ Қ ӓ ла 'Ӓйатука 'Аллӓ Тукаллима А н -Нӓ са Ćалӓćата 'Аййӓ мин 'Иллӓ Ра м зӓан ۗ Ұа А ҙкур Ра ббака Каćӥр ӓан Ұа Саббих Бил-`Ашӥ йи Ұа А л-'Иб кӓ р и
003-041 Гуфт: «Эй Парвардигори манбарон мая нишонае падидор кун». Гуфт: «Нишониту ин астки се рӯз бо мардум сухан нагӯӣмагар ба ишора ва Парвардигоратро фаровон ёд кун ва дар шабонгоҳу бомдод Ӯро шукр гӯй.
قَ ا لَ رَ بِّ ا جْ عَلْ لِي آيَة ً ۖ قَ ا لَ آيَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ ا ل نّ َا سَ ثَلاَثَةَ أَيَّا مٍ إِلاَّ رَ مْزا ً ۗ وَا ذْكُرْ رَ بَّكَ كَثِير ا ً وَسَبِّحْ بِا لْعَشِيِّ وَا لإِبْ كَار ِ
Ұа 'Иҙ Қ ӓлати А л-Малӓ 'икату Йӓ Марйаму 'Инн а А лл ӓһа А ҫ ҭ афӓ ки Ұа Ҭ аһһара ки Ұа А ҫ ҭ афӓ ки `Алá Нисӓ 'и А л-`Ӓламӥ на
003-042 Ва фариштагон гуфтанд: «Эй МарямХудо туро инхитоб кард ва покиза сохт ва бар занони ҷаҳон бартарӣ дод.
وَإِذْ قَ الَتِ ا لْمَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنّ َ ا للَّ هَ ا صْ طَ فَا كِ وَطَ هَّرَ كِ وَا صْ طَ فَا كِ عَلَى نِسَا ءِ ا لْعَالَمِينَ
Йӓ Марйаму А қ нутӥ Лира ббики Ұа А сҗудӥ Ұа А рка`ӥ Ма`а А р-Рӓ ки`ӥ на
003-043 Эй Марямаз Парвардигорат итоъат кун ва саҷда кун ва бо намозгузорон намоз бихон!»
يَا مَرْيَمُ ا قْ نُتِي لِرَ بِّكِ وَا سْجُدِي وَا رْكَعِي مَعَ ا ل رَّ اكِعِينَ
Ҙӓлика Мин 'Нбӓ 'и А л-Ғ ай би Нӱхӥ һи 'Илай ка ۚ Ұа Мӓ Кун та Ладайһим 'Иҙ Йулқ ӱ на 'Ақ лӓмаһум 'Аййуһум Йакфулу Марйама Ұа Мӓ Кун та Ладайһим 'Иҙ Йаҳ таҫ имӱ на
003-044 Инҳо аз хабарҳои ғайб астки ба ту ваҳй мекунем. Вагарна он гоҳки қуръа задандто чӣ касе аз миёнашон ӯҳдадори нигаҳдории Марям шавад ва он гоҳ ки корашон ба низоъ кашидту дар наздашон набудӣ.
ذَلِكَ مِن ْ أنْ بَا ءِ ا لْغَ يْ بِ نُوحِي هِ إِلَيْ كَ ۚ وَمَا كُنْ تَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُ و نَ أَقْ لاَمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْ تَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْ تَصِ مُونَ
'Иҙ Қ ӓлати А л-Малӓ 'икату Йӓ Марйаму 'Инн а А лл ӓһа Йубашширу ки Бикалиматин Минһу А смуһу А л-Масӥ ху `Ӥсá А б ну Марйама Ұаҗӥһӓан Фӥ А д-Дун йӓ Ұа А л-'Ӓҳ ира ти Ұа Мина А л-Муқ арра бӥ на
003-045 Фариштагон гуфтанд; «Эй МарямХудо туро ба калимаи Худ мужда медиҳад: Номи ӯ Масеҳ — Исо писари Марям аст. Дар дунё ва охират обрӯманд ва аз наздикон аст.
إِذْ قَ الَتِ ا لْمَلاَئِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنّ َ ا للَّ هَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْ هُ ا سْمُهُ ا لْمَسِي حُ عِيسَى ا بْ نُ مَرْيَمَ وَجِيها ً فِي ا ل دُّنْ يَا وَا لآخِ رَ ةِ وَمِنَ ا لْمُقَ رَّ بِينَ
Ұа Йукаллиму А н -Нӓ са Фӥ А л-Маһди Ұа Каһлӓан Ұа Мина А ҫ -Ҫ ӓлихӥ на
003-046 Бо мардум ҳамчунонки дар бузургӣдар гаҳвора сухан мегӯяд ва аз шоистагон аст».
وَيُكَلِّمُ ا ل نّ َا سَ فِي ا لْمَهْدِ وَكَهْلا ً وَمِنَ ا ل صَّ الِحِينَ
Қ ӓлат Ра бби 'Анн á Йакӱ ну Лӥ Ұаладун Ұа Лам Йам саснӥ Башару н ۖ Қ ӓ ла Каҙӓлики А лл ӓ һу Йаҳ луқ у Мӓ Йашӓ 'у ۚ 'Иҙӓ Қ аđá 'Ам рӓ ан Фа'инн амӓ Йақ ӱ лу Лаһу Кун Файакӱ ну
003-047 Марям гуфт: «Эй Парвардигори манчӣ гуна маро фарзанде бошаддар ҳоле ки одамӣ ба ман даст назадааст?» Гуфт; «Ба он сонки Худо ҳар чӣ бихоҳадмеофаринад. Чун иродаи чизе кунадба ӯ гӯяд: «Мавҷуд шав!» —пас мавҷуд мешавад.
قَ الَتْ رَ بِّ أَنَّ ى يَكُو نُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَ ا لَ كَذَلِكِ ا للَّ هُ يَخْ لُقُ مَا يَشَا ءُ ۚ إِذَا قَ ضَ ى أَمْرا ً فَإِنَّ مَا يَقُ و لُ لَهُ كُن ْ فَيَكُونُ
Ұа Йу`аллимуһу А л-Китӓ ба Ұа А л-Хикмата Ұа А т-Таұрӓ ата Ұа А л-'Ин җӥ ла
003-048 Худо ба ӯ китобу ҳикмат ва Тавроту Инҷил меомӯзад.
وَيُعَلِّمُهُ ا لْكِتَا بَ وَا لْحِكْمَةَ وَا ل تَّوْرَ ا ةَ وَا لإِن جِيلَ
Ұа Ра сӱлӓан 'Илá Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла 'Анн ӥ Қ ад Җи'тукум Би'ӓйатин Мин Ра ббикум ۖ 'Анн ӥ 'Аҳ луқ у Лакум Мина А ҭ -Ҭ ӥ ни Каһай'ати А ҭ -Ҭ ай р и Фа'ан фуҳ у Фӥ һи Файакӱ ну Ҭ айрӓ ан Би'иҙни А лл ӓ һи ۖ Ұа 'Уб р и'у А л-'Акмаһа Ұа А л-'Аб ра ҫ а Ұа 'Ухйи А л-Маұтá Би'иҙни А лл ӓ һи ۖ Ұа 'Унабби'укум Бимӓ Та'кулӱ на Ұа Мӓ Таддаҳ ирӱ на Фӥ Буйӱтикум ۚ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан Лакум 'Ин Кун тум Му'умин й на
003-049 Ва ба пайғамбарӣ бар банӣ-Исроилаш мефиристад»ки ман ба мӯъҷизае аз Парвардигоратон назди шумо омадаам. Бароятон аз лой чизе чун парранда месозам ва дар он медамамба амри Худо паррандае шавад ва кӯри модарзодро ва пес гирифтаро шифо медиҳам. Ва ба фармони Худо мурдаро зинда мекунам. Ва ба шумо мегӯямки чӣ хурдаед ва дар хонаҳои худ чӣ захира кардаед. Агар аз мӯъминон бошединҳо барои шумо нишонаҳои ҳаққонияти ман аст!
وَرَ سُولا ً إِلَى بَنِي إِسْرَا ئِي لَ أَنِّ ي قَ د ْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِن ْ رَ بِّكُمْ ۖ أَنِّ ي أَخْ لُقُ لَكُمْ مِنَ ا ل طِّ ي نِ كَهَيْ ئَةِ ا ل طَّ يْ ر ِ فَأَن فُخُ فِي هِ فَيَكُو نُ طَ يْرا ً بِإِذْنِ ا للَّ هِ ۖ وَأُبْ ر ِئُ ا لأَكْمَهَ وَا لأَبْ رَ صَ وَأُحْيِ ا لْمَوْتَى بِإِذْنِ ا للَّ هِ ۖ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُو نَ وَمَا تَدَّخِ رُو نَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً لَكُمْ إِن ْ كُنْ تُمْ مُؤْمِن ينَ
Ұа Муҫ аддиқ ӓан Лимӓ Бай на Йадай йа Мина А т-Таұрӓ ати Ұа Ли'ухилла Лакум Ба`đа А л-Лаҙӥ Хурр има `Алайкум ۚ Ұа Җи'тукум Би'ӓйатин Мин Ра ббикум Фа А ттақ ӱ А лл аһа Ұа 'Аҭ ӥ`ӱ ни
003-050 Тавроти ҳозирро тасдиқ мекунам ва баъзе аз чизҳоероки бар шумо ҳаром шудаҳалол мекунам. Бо нишонӣ аз Парвардигоратон назди шумо омадаам. Аз Худо битарсед ва ба ман итоат кунед!
وَمُصَ دِّق ا ً لِمَا بَيْ نَ يَدَيَّ مِنَ ا ل تَّوْرَ ا ةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ ا لَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِن ْ رَ بِّكُمْ فَاتَّقُ وا ا للَّ هَ وَأَطِ يعُونِ
'Инн а А лл ӓһа Ра ббӥ Ұа Ра ббукум Фӓ`будӱ һу ۗ Һӓҙӓ Ҫ ир ӓҭ ун Мустақ ӥ мун
003-051 Оллоҳ Парвардигори ману шумост. Бипарастедашки роҳи рост ин аст!
إِنّ َ ا للَّ هَ رَ بِّي وَرَ بُّكُمْ فَاعْبُدُو هُ ۗ هَذَا صِ رَ ا ط ٌ مُسْتَقِ يمٌ
Фаламм ӓ 'Ахасса `Ӥсá Минһуму А л-Куфра Қ ӓ ла Ман 'Ан ҫ ӓр ӥ 'Илá А лл ӓһи ۖ Қ ӓ ла А л-Хаұӓр ӥйӱ на Нахну 'Ан ҫ ӓ ру А лл ӓһи 'Ӓманн ӓ Билл ӓһи Ұа А ш/һад Би'анн ӓ Муслимӱ на
003-052 Чун Исо дарёфтки ба ӯ имон намеоварандгуфт: «Чӣ касоне дар роҳи Худо ёрони мананд?» Ҳавориён гуфтанд: «Мо ёрони Худоем. Ба Худо имон овардем. Шаҳодат деҳ ки мо таслим ҳастем.
فَلَمَّ ا أَحَسَّ عِيسَى مِنْ هُمُ ا لْكُفْرَ قَ ا لَ مَن ْ أَنْ صَ ار ِي إِلَى ا للَّ هِ ۖ قَ ا لَ ا لْحَوَار ِيُّو نَ نَحْنُ أَنْ صَ ا رُ ا للَّ هِ آمَنَّ ا بِا للَّ هِ وَا شْهَد ْ بِأَنَّ ا مُسْلِمُونَ
Ра ббанӓ 'Ӓманн ӓ Бимӓ 'Ан залта Ұа А ттаба`нӓ А р-Ра сӱ ла Фӓктуб нӓ Ма`а А ш-Шӓһидӥ на
003-053 Эй Парвардигори моба он чӣ нозил кардаӣимон овардем ва ба расул пайравӣ кардемморо дар шумори гувоҳидиҳандагон бинавис!»
رَ بَّنَا آمَنَّ ا بِمَا أَنْ زَلْتَ وَا تَّبَعْنَا ا ل رَّ سُو لَ فَاكْتُبْ نَا مَعَ ا ل شَّاهِدِينَ
Ұа Макарӱ Ұа Макара А лл ӓһу Ұа ۖ А лл ӓһу Ҳ ай ру А л-Мӓкир ӥ на
003-054 Онон макр карданд ва Худо ҳам макр кард ва Худо беҳтарини макркунандагон аст.
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ ا للَّ هُ ۖ وَا للَّهُ خَ يْ رُ ا لْمَاكِر ِينَ
'Иҙ Қ ӓ ла А лл ӓһу Йӓ `Ӥсá 'Инн ӥ Мутаұаффӥ ка Ұа Рӓ фи`ука 'Илай йа Ұа Муҭ аһһиру ка Мина А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ұа Җӓ`илу А л-Лаҙӥ на А ттаба`ӱ ка Фаұ қ а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ 'Илá Йаұ ми А л-Қ ийӓ ۖ Мати Ćумм а 'Илай йа Марҗи`укум Фа'ахкуму Байнакум Фӥмӓ Кун тум Фӥ һи Таҳ талифӱ на
003-055 Он гоҳ Худо гуфт: «Эй Исоман туро мемиронам ва ба сӯи худ бармеоварам ва аз кофирон дур месозам ва то рӯзи қиёмат ононроки ба ту паиравӣ кунандболои кофирон қарор хоҳам дод. Сипас бозгашти ҳамаи шумо ба сӯи Ман аст ва Ман дар он чӣ ихтилоф мекардедмиёнатон ҳукм мекунам.
إِذْ قَ ا لَ ا للَّ هُ يَاعِيسَى إِنِّ ي مُتَوَفِّي كَ وَرَ افِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَ هِّرُكَ مِنَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ ا لَّذِي نَ ا تَّبَعُو كَ فَوْ قَ ا لَّذِي نَ كَفَرُو ا إِلَى يَوْ مِ ا لْقِ يَامَةِ ثُمّ َ ۖ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْ تُمْ فِي هِ تَخْ تَلِفُونَ
Фа'амм ӓ А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Фа'у`аҙҙибуһум `Аҙӓбӓан Шадӥдӓан Фӥ А д-Дун йӓ Ұа А л-'Ӓҳ ира ти Ұа Мӓ Лаһум Мин Нӓҫ ир ӥ на
003-056 Аммо ононроки кофир шуданддар дунёву охират ба сахтӣ азоб хоҳам кард ва онҳоро мададгороне нест!»
فَأَمَّ ا ا لَّذِي نَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابا ً شَدِيدا ً فِي ا ل دُّنْ يَا وَا لآخِ رَ ةِ وَمَا لَهُمْ مِن ْ نَاصِ ر ِينَ
Ұа 'Амм ӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Файуұаффӥһим 'Уҗӱра һум Ұа ۗ А лл ӓһу Лӓ Йухиббу А ž-Ž ӓлимӥ на
003-057 Аммо ононки имон оварданд ва корҳои нек кардандХудо муздашонро ба тамомӣ хоҳад дод. Худо ситамкорокро дӯст надорад!
وَأَمَّ ا ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَ هُمْ ۗ وَا للَّهُ لاَ يُحِبُّ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ҙӓлика Натлӱ һу `Алай ка Мина А л-'Ӓйӓ ти Ұа А ҙ-Ҙикр и А л-Хакӥ ми
003-058 Инҳоки бар ту мехонемаз оёт ва паидҳои ҳикматомез аст.
ذَلِكَ نَتْلُو هُ عَلَيْ كَ مِنَ ا لآيَا تِ وَا ل ذِّكْر ِ ا لْحَكِيمِ
'Инн а Маćала `Ӥсá `Ин да А лл ӓһи Камаćали 'Ӓдама ۖ Ҳ алақ аһу Мин Тур ӓ бин Ćумм а Қ ӓ ла Лаһу Кун Файакӱ ну
003-059 Мисоли Исо дар назди Худо чун мисоли Одам астки ӯро аз хок биёфарид ва ба ӯ гуфт: «Мавҷуд шав». Пас мавҷуд шуд.
إِنّ َ مَثَلَ عِيسَى عِنْ دَ ا للَّ هِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَ لَقَ هُ مِن ْ تُرَ ا بٍ ثُمّ َ قَ ا لَ لَهُ كُن ْ فَيَكُونُ
Ал-Хақ қ у Мин Ра ббика Фалӓ Такун Мина А л-Мум тар ӥ на
003-060 Ин сухапи ҳақ аз ҷониби Парвардигориту аст. Аз шаккунандагон мабош.
ا لْحَقُّ مِن ْ رَ بِّكَ فَلاَ تَكُن ْ مِنَ ا لْمُمْتَر ِينَ
Фаман Хӓ җҗака Фӥ һи Мин Ба`ди Мӓ Җӓ 'ака Мина А л-`Илми Фақ ул Та`ӓлаұ Над `у 'Аб нӓ 'анӓ Ұа 'Аб нӓ 'акум Ұа Нисӓ 'анӓ Ұа Нисӓ 'акум Ұа 'Ан фусанӓ Ұа 'Ан фусакум Ćумм а Наб таһил Фанаҗ `ал Ла`ната А лл ӓһи `Алá А л-Кӓҙибӥ на
003-061 Аз он паски ба огоҳӣ расидаӣҳар каски дар бораиӯ бо ту ҷидол кунадбигӯ: «Биёедто ҳозир оварем мо фарзандони худро ва шумо фарзандони худромо занони худро ва шумо занони худромо бародарони худро ва шумо бародарони худро. Он гоҳдуову тазарруъ кунем ва лаънати Худоро бар дурӯғгӯён бифиристем!»
فَمَن ْ حَا جَّكَ فِي هِ مِن ْ بَعْدِ مَا جَا ءَكَ مِنَ ا لْعِلْمِ فَقُ لْ تَعَالَوْا نَد ْعُ أَبْ نَا ءَنَا وَأَبْ نَا ءَكُمْ وَنِسَا ءَنَا وَنِسَا ءَكُمْ وَأَنْ فُسَنَا وَأَنْ فُسَكُمْ ثُمّ َ نَبْ تَهِلْ فَنَجْ عَلْ لَعْنَةَ ا للَّ هِ عَلَى ا لْكَاذِبِينَ
'Инн а Һӓҙӓ Лаһуұа А л-Қ аҫ аҫ у А л-Хақ қ у ۚ Ұа Мӓ Мин 'Илаһин 'Иллӓ А л-Лаһу ۚ Ұа 'Инн а А лл ӓһа Лаһуұа А л-`Азӥ зу А л-Хакӥ му
003-062 Ҳамоно ин достокест росту дуруст. "Ҷуз Оллоҳ ҳеҷ худое нест. Ӯ Худои пирӯзманду ҳаким аст!
إِنّ َ هَذَا لَهُوَ ا لْقَ صَ صُ ا لْحَقُّ ۚ وَمَا مِن ْ إِلَهٍ إِلاَّ ا للَّ هُ ۚ وَإِنّ َ ا للَّ هَ لَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا لْحَكِيمُ
Фа'ин Таұаллаұ Фа'инн а А лл ӓһа `Алӥ мун Бил-Муфсидӥ на
003-063 Агар рӯйгардон шавандХудованд муфсидонро мешиносад!
فَإِن ْ تَوَلَّوْا فَإِنّ َ ا للَّ هَ عَلِي مٌ بِا لْمُفْسِدِينَ
Қ ул Йӓ 'Аһла А л-Китӓ би Та`ӓлаұ 'Илá Калиматин Саұӓ 'ин Байнанӓ Ұа Байнакум 'Аллӓ На`буда 'Иллӓ А л-Лаһа Ұа Лӓ Нушр ика Биһи Шай'ӓ ан Ұа Лӓ Йаттаҳ иҙа Ба`đунӓ Ба`đӓан 'Арбӓбӓан Мин Дӱ ни А лл ӓ һи ۚ Фа'ин Таұаллаұ Фақ ӱлӱ А ш/һадӱ Би'анн ӓ Муслимӱ на
003-064 Бигӯ: «Эй аҳли китоббиёед ба он калимаеки пазируфтаи мову шумостпайравӣ кунемон ки ҷуз Худоро напарастем ва ҳеҷ чизро шарики Ӯ насозем ва баъзе аз мо баъзе дигарро ғайри Худо ба парастиш нагирад. Агар онон рӯйгардон шудандбигӯ: «Шоҳид бошедки мо мусалмон ҳастем».
قُ لْ يَا أَهْلَ ا لْكِتَا بِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَا ءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلاَّ نَعْبُدَ إِلاَّ ا للَّ هَ وَلاَ نُشْر ِكَ بِهِ شَيْ ئا ً وَلاَ يَتَّخِ ذَ بَعْضُ نَا بَعْض اً أَرْبَابا ً مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ ۚ فَإِن ْ تَوَلَّوْا فَقُ ولُوا ا شْهَدُوا بِأَنَّ ا مُسْلِمُونَ
Йӓ 'Аһла А л-Китӓ би Лима Тухӓ җҗӱ на Фӥ 'Иб рӓ һӥ ма Ұа Мӓ 'Ун зилати А т-Таұрӓ ату Ұа А л-'Ин җӥ лу 'Иллӓ Мин Ба`диһи~ ۚ 'Афалӓ Та`қ илӱ на
003-065 Эй аҳли китобчаро дар бораи Иброҳим ҷидол мекунеддар ҳоле ки Тавроту Инҷил баъд аз ӯ нозил шуда аст? Магар намеандешед?
يَا أَهْلَ ا لْكِتَا بِ لِمَ تُحَا جُّو نَ فِي إِبْ رَ اهِي مَ وَمَا أُنْ زِلَتِ ا ل تَّوْرَ ا ةُ وَا لإِن جِي لُ إِلاَّ مِن ْ بَعْدِهِ~ ِ ۚ أَفَلاَ تَعْقِ لُونَ
Һӓ 'ан тум Һӓ 'уулӓ ' Хӓҗаҗ тум Фӥмӓ Лакум Биһи `Илмун Фалима Тухӓ җҗӱ на Фӥмӓ Лай са Лакум Биһи `Илмун Ұа А лл ӓһу ۚ Йа`ламу Ұа 'Ан тум Лӓ Та`ламӱ на
003-066 Шумо ҳамон касоне ҳастедки дар он ба он илм доредбаҳсу ҷидол мекардедчаро дар он чӣ ба он нлм надоредҷидол мекунед? Дар ҳолеки Худо медонад ва шумо намедонед!
هَا أَنْ تُمْ هَا ؤُلاَء حَاجَجْ تُمْ فِيمَا لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَا جُّو نَ فِيمَا لَيْ سَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَا للَّهُ ۚ يَعْلَمُ وَأَنْ تُمْ لاَ تَعْلَمُونَ
Мӓ Кӓ на 'Иб рӓ һӥ му Йаһӱдӥйӓан Ұа Лӓ Наҫ рӓ нӥйӓан Ұа Лакин Кӓ на Ханӥфӓан Муслимӓан Ұа Мӓ Кӓ на Мина А л-Мушр икӥ на
003-067 Иброҳим на яҳудӣ будна насронӣбалки ҳанифии'" мусалмон буд. Ва аз мушрикон набуд.
مَا كَا نَ إِبْ رَ اهِي مُ يَهُودِيّا ً وَلاَ نَصْ رَ انِيّا ً وَلَكِن ْ كَا نَ حَنِيفا ً مُسْلِما ً وَمَا كَا نَ مِنَ ا لْمُشْر ِكِينَ
'Инн а 'Аұлá А н -Нӓ си Би'иб рӓ һӥ ма Лаллаҙӥ на А ттаба`ӱ һу Ұа Һаҙӓ А н -Набӥ йу Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа ۗ А лл ӓһу Ұа Лӥ йу А л-Му'уминӥ на
003-068 Наздиктарин касон ба Иброҳим ҳамоно пайравони ӯ ва ин паёмбару мӯъминон ҳастанд. Ва Худо ёвари мӯъминон аст.
إِنّ َ أَوْلَى ا ل نّ َا سِ بِإِبْ رَ اهِي مَ لَلَّذِي نَ ا تَّبَعُو هُ وَهَذَا ا ل نَّ بِيُّ وَا لَّذِي نَ آمَنُوا ۗ وَا للَّهُ وَلِيُّ ا لْمُؤْمِنِينَ
Ұаддат Ҭ ӓ 'ифатун Мин 'Аһли А л-Китӓ би Лаұ Йуđиллӱнакум Ұа Мӓ Йуđиллӱ на 'Иллӓ 'Ан фусаһум Ұа Мӓ Йаш`урӱн
003-069 Гурӯҳе аз аҳли китоб дӯст дорандки шуморо гумроҳ кунанд ва ҳол он ки намедонандкн танҳо худро гумроҳ мекунанд!
وَدَّتْ طَ ا ئِفَةٌ مِن ْ أَهْلِ ا لْكِتَا بِ لَوْ يُضِ لُّونَكُمْ وَمَا يُضِ لُّو نَ إِلاَّ أَنْ فُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُون
Йӓ 'Аһла А л-Китӓ би Лима Такфурӱ на Би'ӓйӓ ти А лл ӓ һи Ұа 'Ан тум Таш/һадӱ на
003-070 Эй аҳли китоббо он ки худ ба оёти Худо шоҳидӣ медиҳедчаро инкораш мекунед?
يَا أَهْلَ ا لْكِتَا بِ لِمَ تَكْفُرُو نَ بِآيَا تِ ا للَّ هِ وَأَنْ تُمْ تَشْهَدُونَ
Йӓ 'Аһла А л-Китӓ би Лима Талбисӱ на А л-Хақ қ а Бил-Бӓҭ или Ұа Тактумӱ на А л-Хақ қ а Ұа 'Ан тум Та`ламӱ на
003-071 Эй аҳли китоббо он ки аз ҳақиқат огоҳедчаро ҳақро ба ботил меомезед ва ҳақиқатро пинҳон мекунед?»
يَا أَهْلَ ا لْكِتَا بِ لِمَ تَلْبِسُو نَ ا لْحَقَّ بِا لْبَاطِ لِ وَتَكْتُمُو نَ ا لْحَقَّ وَأَنْ تُمْ تَعْلَمُونَ
Ұа Қ ӓлат Ҭ ӓ 'ифатун Мин 'Аһли А л-Китӓ би 'Ӓминӱ Биал-Лаҙӥ 'Ун зила `Алá А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұаҗ һа А н -Наһӓ р и Ұа А кфурӱ 'Ӓҳ ира һу Ла`аллаһум Йарҗи`ӱ на
003-072 Гурӯҳе аз аҳли китоб гуфтанд; «Дар аввали рӯз ба он чӣ бар мӯъминон нозил шудаастимон биёваред ва дар охири рӯз инкораш кунедто шояд аз эътиқоди хеш бозгарданд».
وَقَ الَتْ طَ ا ئِفَةٌ مِن ْ أَهْلِ ا لْكِتَا بِ آمِنُوا بِا لَّذِي أُنْ زِلَ عَلَى ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَجْ هَ ا ل نَّ هَا ر ِ وَا كْفُرُو ا آخِ رَ هُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Ұа Лӓ Ту'уминӱ 'Иллӓ Лиман Таби`а Дӥнакум Қ ул 'Инн а А л-Һудá Һудá А лл ӓһи 'Ан Йу'утá 'Ахадун Миćла Мӓ 'Ӱтӥтум 'Аұ Йухӓ җҗӱкум `Ин да Ра ббикум ۗ Қ ул 'Инн а А л-Фаđла Бийади А лл ӓ һи Йу'утӥ һи Ман Йашӓ 'у Ұа ۗ А лл ӓһу Ұӓси`ун `Алӥ мун
003-073 Ва гуфтанд; «Ғайри пайравони дини худро тасдиқ накунед». Бигӯ; «Ҳидоят хидояти худоист». Ва агар гӯяндки ба дигарон ҳамон чизҳое дода шавадки ба шумо дода шудааст ё агар гӯяндки фардо дар назди Парвардигоратон бо шумо ба ҳуҷҷат меистандбигӯ: «Фазилат ба дасти Худостба ҳар кӣ хоҳадонро атомекунадки Ӯ бахшояндаву доност!»
وَلاَ تُؤْمِنُو ا إِلاَّ لِمَن ْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُ لْ إِنّ َ ا لْهُدَى هُدَى ا للَّ هِ أَن ْ يُؤْتَى أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُ وتِيتُمْ أَوْ يُحَا جُّوكُمْ عِنْ دَ رَ بِّكُمْ ۗ قُ لْ إِنّ َ ا لْفَضْ لَ بِيَدِ ا للَّ هِ يُؤْتِي هِ مَن ْ يَشَا ءُ ۗ وَا للَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Йаҳ таҫ ҫ у Бира хматиһи Ман Йашӓ 'у Ұа ۗ А лл ӓһу Ҙӱ А л-Фаđли А л-`Аžӥ ми
003-074 Ҳар киро бихоҳад хоси раҳмати худ мекунад ва Худо соҳибкарамест бисёр бузург!
يَخْ تَصّ ُ بِرَ حْمَتِهِ مَن ْ يَشَا ءُ ۗ وَا للَّهُ ذُو ا لْفَضْ لِ ا لْعَظِ يمِ
Ұа Мин 'Аһли А л-Китӓ би Ман 'Ин Та'манһу Биқ ин ҭ ӓ р ин Йу'уаддиһи~ 'Илай ка Ұа Минһум Ман 'Ин Та'манһу Бидӥнӓ р ин Лӓ Йу'уаддиһи~ 'Илай ка 'Иллӓ Мӓ Дум та `Алай һи Қ ӓ 'имӓан ۗ Ҙӓлика Би'анн аһум Қ ӓлӱ Лай са `Алайнӓ Фӥ А л-'Умм ӥйӥ на Сабӥ лун Ұа Йақ ӱлӱ на `Алá А лл ӓһи А л-Каҙиба Ұа Һум Йа`ламӱ на
003-075 Аз миёни аҳли китоб касестки агар ӯро амин шуморӣ ва қинторе ба ӯ бисупорӣонро ба ту бозмегардонад ва аз онҳо кассетки агар аминаш шуморӣ ва диноре ба ӯ бисупорӣҷуз ба тақозо ва талаб онро бознагардонад. Зеро мегӯяд: «Роҳи омиёни мардуми Макка бар мо баста аст ва кас моро маломат накунад». Инҳо худ медонандки ба Худо дурӯғ мебанданд.
وَمِن ْ أَهْلِ ا لْكِتَا بِ مَن ْ إِن ْ تَأْمَنْ هُ بِقِ ن طَ ا رٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْ كَ وَمِنْ هُمْ مَن ْ إِن ْ تَأْمَنْ هُ بِدِينَا رٍ لاَ يُؤَدِّهِ إِلَيْ كَ إِلاَّ مَا دُمْتَ عَلَيْ هِ قَ ا ئِما ً ۗ ذَلِكَ بِأَنَّ هُمْ قَ الُوا لَيْ سَ عَلَيْنَا فِي ا لأُمِّ يِّي نَ سَبِي لٌ وَيَقُ ولُو نَ عَلَى ا للَّ هِ ا لْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Балá Ман 'Аұфá Би`аһдиһи Ұа А ттақ á Фа'инн а А лл ӓһа Йухиббу А л-Муттақ ӥ на
003-076 Ореҳар каски ба аҳди хеш вафо кунад ва парҳезгор бошадХудо парҳезгоронро дӯст медорад.
بَلَى مَن ْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ وَا تَّقَ ى فَإِنّ َ ا للَّ هَ يُحِبُّ ا لْمُتَّقِ ينَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Йаштарӱ на Би`аһди А лл ӓ һи Ұа 'Аймӓниһим Ćаманӓан Қ алӥлӓан 'Ӱлӓ 'ика Лӓ Ҳ алӓ қ а Лаһум Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти Ұа Лӓ Йукаллимуһуму А лл ӓһу Ұа Лӓ Йан žуру 'Илайһим Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Ұа Лӓ Йузаккӥһим Ұа Лаһум `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
003-077 Касонеки аҳди Худо ва савгандҳои худро ба баҳои андак мефурӯшанддар охират насибе надоранд ва Худо дар рӯзи қиёмат на ба онон сухан мегӯяд ва на ба онон менигарад ва на ононро покиза месозад. Ва барояшон азобе дардовар аст!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ يَشْتَرُو نَ بِعَهْدِ ا للَّ هِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنا ً قَ لِيلاً أُ وْلَا ئِكَ لاَ خَ لاَقَ لَهُمْ فِي ا لآخِ رَ ةِ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ ا للَّ هُ وَلاَ يَنْ ظُ رُ إِلَيْهِمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Ұа 'Инн а Минһум Лафар ӥқ ӓан Йалұӱ на 'Алсинатаһум Бил-Китӓ би Литахсабӱ һу Мина А л-Китӓ би Ұа Мӓ Һуұа Мина А л-Китӓ би Ұа Йақ ӱлӱ на Һуұа Мин `Ин ди А лл ӓ һи Ұа Мӓ Һуұа Мин `Ин ди А лл ӓ һи Ұа Йақ ӱлӱ на `Алá А лл ӓһи А л-Каҙиба Ұа Һум Йа`ламӱ на
003-078 Ва аз миёни онҳо гурӯҳе ҳастандки ба шеваи китоби Худо сухан мегӯяндто пиндоредки он чӣ мегӯяндаз китоби Худостдар ҳоле ки аз китоби Худо нест. Ва мегӯяндки аз чониби Худо омада ваҳол он ки аз ҷониби Худо наёмада аст. Ва худ медонандки бар Худо дурӯғ мебанданд.
وَإِنّ َ مِنْ هُمْ لَفَر ِيق ا ً يَلْوُو نَ أَلْسِنَتَهُمْ بِا لْكِتَا بِ لِتَحْسَبُو هُ مِنَ ا لْكِتَا بِ وَمَا هُوَ مِنَ ا لْكِتَا بِ وَيَقُ ولُو نَ هُوَ مِن ْ عِنْ دِ ا للَّ هِ وَمَا هُوَ مِن ْ عِنْ دِ ا للَّ هِ وَيَقُ ولُو نَ عَلَى ا للَّ هِ ا لْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Мӓ Кӓ на Либашар ин 'Ан Йу'утийаһу А лл ӓһу А л-Китӓ ба Ұа А л-Хукма Ұа А н -Нубӱұата Ćумм а Йақ ӱ ла Лилнн ӓ си Кӱнӱ `Ибӓдӓан Лӥ Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Ұа Лакин Кӱнӱ Ра ббӓнӥйӥ на Бимӓ Кун тум Ту`аллимӱ на А л-Китӓ ба Ұа Бимӓ Кун тум Тад ру сӱ на
003-079 Нашояд ҳеҷ башарероки Худо ба ӯ китобу ҳикмат ва нубувват дода бошадон гоҳ ба мардум бигӯядки бандагони ман бошедна бандагони Худо. Ва ҳол он ки паёмбарон мегӯянд: «Ҳамчунонки аз китоби Худо меомӯзед ва дар он мехонедпарастандагони Худо бошед».
مَا كَا نَ لِبَشَرٍ أَن ْ يُؤْتِيَهُ ا للَّ هُ ا لْكِتَا بَ وَا لْحُكْمَ وَا ل نُّ بُوَّةَ ثُمّ َ يَقُ و لَ لِلنّ َا سِ كُونُوا عِبَادا ً لِي مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ وَلَكِن ْ كُونُوا رَ بَّانِيِّي نَ بِمَا كُنْ تُمْ تُعَلِّمُو نَ ا لْكِتَا بَ وَبِمَا كُن تُمْ تَد ْرُسُونَ
Ұа Лӓ Йа'мура кум 'Ан Таттаҳ иҙӱ А л-Малӓ 'иката Ұа А н -Набӥйӥ на 'Арбӓбӓан ۗ 'Айа'муру кум Бил-Куфр и Ба`да 'Иҙ 'Ан тум Муслимӱ на
003-080 Ва низ ба шумо намефармоядки фариштагону паёмбаронро худоён пиндоред. Оё пас аз он ки ислом овардаедшуморо ба куфр фармон медиҳад?
وَلاَ يَأْمُرَ كُمْ أَن ْ تَتَّخِ ذُوا ا لْمَلاَئِكَةَ وَا ل نَّ بِيِّي نَ أَرْبَاباً ۗ أَيَأْمُرُكُمْ بِا لْكُفْر ِ بَعْدَ إِذْ أَنْ تُمْ مُسْلِمُونَ
Ұа 'Иҙ 'Аҳ аҙа А лл ӓһу Мӥćӓ қ а А н -Набӥйӥ на Ламӓ 'Ӓтайтукум Мин Китӓ бин Ұа Хикматин Ćумм а Җӓ 'акум Ра сӱ лун Муҫ аддиқ ун Лимӓ Ма`акум Лату'уминунн а Биһи Ұа Латан ҫ уру нн аһу ۚ Қ ӓ ла 'А'ақ ра ртум Ұа 'Аҳ аҙтум `Алá Ҙӓликум 'Иҫ р ӥ ۖ Қ ӓлӱ 'Ақ ра рнӓ ۚ Қ ӓ ла Фӓш/һадӱ Ұа 'Анӓ Ма`акум Мина А ш-Шӓһидӥ на
003-081 Ва Худо аз паёмбарон паймон гирифтки шуморо китобу ҳикмат додаам; ба паёмбареки дини шуморо тасдиқ мекунад ва ба паём назди шумо меоядимон оред ва ёриаш кунед. Гуфт: «Оё иқрор кардед ва аҳди Маро пазируфтед?» Гуфтанд: «Иқрор кардем». Гуфт; «Пас шаҳодат диҳед ва Ман низ бо шумо аз шоҳидонам».
وَإِذْ أَخَ ذَ ا للَّ هُ مِيثَا قَ ا ل نَّ بِيِّي نَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِن ْ كِتَا بٍ وَحِكْمَةٍ ثُمّ َ جَا ءَكُمْ رَ سُو لٌ مُصَ دِّق ٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنّ َ بِهِ وَلَتَنْ صُ رُنَّ هُ ۚ قَ ا لَ أَأَقْ رَ رْتُمْ وَأَخَ ذْتُمْ عَلَى ذَلِكُمْ إِصْ ر ِي ۖ قَ الُو ا أَقْ رَ رْنَا ۚ قَ ا لَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ ا ل شَّاهِدِينَ
Фаман Таұаллá Ба`да Ҙӓлика Фа'ӱлӓ 'ика Һуму А л-Фӓсиқ ӱ на
003-082 Ва ҳар кӣ аз он пас сарпечӣ кунадаз фосиқон аст.
فَمَن ْ تَوَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ فَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْفَاسِقُ ونَ
'Афағ ай ра Дӥ ни А лл ӓ һи Йаб ғ ӱ на Ұа Лаһу~ 'Аслама Ман Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ҭ аұ`ӓан Ұа Карһӓан Ұа 'Илай һи Йурҗа`ӱ на
003-083 Оё дине ҷуз дини Худо меҷӯяндҳол он ки он чӣ дар осмонҳо ва замин астхоҳу нохоҳ таслими фармони Ӯ ҳастанд ва ба назди Ӯ бозгардонда мешавед!
أَفَغَ يْ رَ دِي نِ ا للَّ هِ يَبْ غُ و نَ وَلَهُ~ ُ أَسْلَمَ مَن ْ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ طَ وْعا ً وَكَرْها ً وَإِلَيْ هِ يُرْجَعُونَ
Қ ул 'Ӓманн ӓ Билл ӓһи Ұа Мӓ 'Ун зила `Алайнӓ Ұа Мӓ 'Ун зила `Алá 'Иб рӓ һӥ ма Ұа 'Исмӓ`ӥ ла Ұа 'Исхӓ қ а Ұа Йа`қ ӱ ба Ұа А л-'Асбӓ ҭ и Ұа Мӓ 'Ӱтийа Мӱсá Ұа `Ӥсá Ұа А н -Набӥйӱ на Мин Ра ббиһим Лӓ Нуфарр иқ у Бай на 'Ахадин Минһум Ұа Нахну Лаһу Муслимӱ на
003-084 Бигӯ: «Ба Худо ва он чӣ бар мо ва бар Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва фарзандони ӯ ва низ он чӣ бар Мӯсову Исо ва паёмбарони дигар аз ҷониби Парвардигорашон нозил шудаастимон овардем. Миёни ҳеч як аз эшон фарқе намениҳем ва ҳама таслими иродаи Ӯ ҳастем».
قُ لْ آمَنَّ ا بِا للَّ هِ وَمَا أُنْ زِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْ زِلَ عَلَى إِبْ رَ اهِي مَ وَإِسْمَاعِي لَ وَإِسْحَا قَ وَيَعْقُ و بَ وَا لأَسْبَا طِ وَمَا أُ وتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَا ل نَّ بِيُّو نَ مِن ْ رَ بِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْ نَ أَحَدٍ مِنْ هُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Ұа Ман Йаб тағ и Ғ ай ра А л-'Ислӓ ми Дӥнӓан Фалан Йуқ бала Минһу Ұа Һуұа Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти Мина А л-Ҳ ӓсир ӥ на
003-085 Ва ҳар каски дине ҷуз ислом ихтиёр кунадаз ӯ пазируфта нахоҳад шуд ва дар охират аз зиёндидагон хоҳад буд.
وَمَن ْ يَبْ تَغِ غَ يْ رَ ا لإِسْلاَمِ دِينا ً فَلَن ْ يُقْ بَلَ مِنْ هُ وَهُوَ فِي ا لآخِ رَ ةِ مِنَ ا لْخَ اسِر ِينَ
Кай фа Йаһдӥ А л-Лаһу Қ аұмӓан Кафарӱ Ба`да 'Ӥмӓниһим Ұа Шаһидӱ 'Анн а А р-Ра сӱ ла Хақ қ ун Ұа Җӓ 'аһуму А л-Баййинӓ ту Ұа ۚ А лл ӓһу Лӓ Йаһдӥ А л-Қ аұ ма А ž-Ž ӓлимӥ на
003-086 Чӣ гуна Худо ҳидоят кунад қавмероки аввал имон оварданд ва ба ҳаққонияти расул шаҳодат доданд ва далоилу оёти равшанро мушоҳида кардандсипас кофир шуданд? Худо ситамкоронро ҳидоят намекунад!
كَيْ فَ يَهْدِي ا للَّهُ قَ وْما ً كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُو ا أَنّ َ ا ل رَّ سُو لَ حَقّ ٌ وَجَا ءَهُمُ ا لْبَيِّنَا تُ ۚ وَا للَّهُ لاَ يَهْدِي ا لْقَ وْ مَ ا ل ظَّ الِمِينَ
'Ӱлӓ 'ика Җазӓ 'ууһум 'Анн а `Алайһим Ла`ната А лл ӓһи Ұа А л-Малӓ 'икати Ұа А н -Нӓ си 'Аҗ ма`ӥ на
003-087 Ҷазояшон ин астки лаънати Худо ва фариштагон ва ҳамаи мардум бар онон аст.
أُ وْلَا ئِكَ جَزَا ؤُهُمْ أَنّ َ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ا للَّ هِ وَا لْمَلاَئِكَةِ وَا ل نّ َا سِ أَجْ مَعِينَ
Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ Лӓ Йуҳ аффафу `Анһуму А л-`Аҙӓ бу Ұа Лӓ Һум Йун žарӱ на
003-088 Абадӣ дар лаънат бимонанд ва аз азобашон кам нашавад ва мӯҳлаташон надиҳанд
خَ الِدِي نَ فِيهَا لاَ يُخَ فَّفُ عَنْ هُمُ ا لْعَذَا بُ وَلاَ هُمْ يُنْ ظَ رُونَ
'Иллӓ А л-Лаҙӥ на Тӓбӱ Мин Ба`ди Ҙӓлика Ұа 'Аҫ лахӱ Фа'инн а А лл ӓһа Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
003-089 магар ононки аз он пас тавба кунанд ва ислоҳ шавандзеро Худо омурзанда ва меҳрубон аст!
إِلاَّ ا لَّذِي نَ تَابُوا مِن ْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْ لَحُوا فَإِنّ َ ا للَّ هَ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ба`да 'Ӥмӓниһим Ćумм а А здӓдӱ Куфрӓ ан Лан Туқ бала Таұбатуһум Ұа 'Ӱлӓ 'ика Һуму А đ-Đ ӓ ллӱ на
003-090 Тавбаи касонеки пас аз имон овардан кофир шуданд ва бар куфри худ афзудандпазируфта нахоҳад шуд. Инҳо гумроҳонанд!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمّ َ ا زْدَادُوا كُفْرا ً لَن ْ تُقْ بَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا ل ضَّ ا لُّونَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ұа Мӓтӱ Ұа Һум Куффӓ ру н Фалан Йуқ бала Мин 'Ахадиһим Мил'у А л-'Арđи Ҙаһабӓан Ұа Лаұ А фтадá Биһи~ ۗ 'Ӱлӓ 'ика Лаһум `Аҙӓ бун 'Алӥ мун Ұа Мӓ Лаһум Мин Нӓҫ ир ӥ на
003-091 Ононки кофир шуданд вакофир мурдандагар бихоҳандба андозаи ҳамаи замин тилло диҳанд ва хештанро аз азоб бозхарандаз онҳо пазируфта нахоҳад шуд. Барояшон азобе дарднок аст ва онҳоро ҳеҷ ёваре нест.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّا رٌ فَلَن ْ يُقْ بَلَ مِن ْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ ا لأَرْضِ ذَهَبا ً وَلَوْ ا فْتَدَى بِهِ ۗ أُ وْلَا ئِكَ لَهُمْ عَذَا بٌ أَلِي مٌ وَمَا لَهُمْ مِن ْ نَاصِ ر ِينَ
Лан Танӓлӱ А л-Бир ра Хаттá Тун фиқ ӱ Мимм ӓ Тухиббӱ на ۚ Ұа Мӓ Тун фиқ ӱ Мин Шай 'ин Фа'инн а А лл ӓһа Биһи `Алӥ мун
003-092 Некиро дарнахоҳед ёфтто он гоҳ ки аз он чӣ дӯст медорединфоқ (нафақа) кунед. Ва ҳар чӣ инфоқ мекунедХудо ба он огоҳ аст.
لَن ْ تَنَالُوا ا لْبِر َّ حَتَّى تُنْ فِقُ وا مِمَّ ا تُحِبُّو نَ ۚ وَمَا تُنْ فِقُ وا مِن ْ شَيْ ءٍ فَإِنّ َ ا للَّ هَ بِهِ عَلِيمٌ
Куллу А ҭ -Ҭ а`ӓ ми Кӓ на Хиллӓан Либанӥ 'Исрӓ 'ӥ ла 'Иллӓ Мӓ Харра ма 'Исрӓ 'ӥ лу `Алá Нафсиһи Мин Қ аб ли 'Ан Туназзала А т-Таұрӓ ату ۗ Қ ул Фа'тӱ Бит-Таұрӓ ати Фӓтлӱһӓ 'Ин Кун тум Ҫ ӓдиқ ӥ на
003-093 Ҳамаи таъомҳо бар банӣ-Исроил ҳалол будғайри онҳоки пеш аз нузули Таврот Исроил бар худ ҳаром карда буд. Бигӯ: «агар рост мегӯедТавротро биёвареду бихонед».
كُلُّ ا ل طَّ عَا مِ كَا نَ حِلّا ً لِبَنِي إِسْرَا ئِي لَ إِلاَّ مَا حَرَّ مَ إِسْرَا ئِي لُ عَلَى نَفْسِهِ مِن ْ قَ بْ لِ أَن ْ تُنَزَّلَ ا ل تَّوْرَ ا ةُ ۗ قُ لْ فَأْتُوا بِا ل تَّوْرَ ا ةِ فَاتْلُوهَا إِن ْ كُنْ تُمْ صَ ادِقِ ينَ
Фамани А фтарá `Алá А лл ӓһи А л-Каҙиба Мин Ба`ди Ҙӓлика Фа'ӱлӓ 'ика Һуму А ž-Ž ӓлимӱ на
003-094 Аз он пас ҳар кӣ бар Худо дурӯғ бандадаз ситамкорон аст.
فَمَنِ ا فْتَرَ ى عَلَى ا للَّ هِ ا لكَذِبَ مِن ْ بَعْدِ ذَلِكَ فَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا ل ظَّ الِمُونَ
Қ ул Ҫ адақ а А лл ӓһу Фа ۗ А ттаби`ӱ Миллата 'Иб рӓ һӥ ма Ханӥфӓан Ұа Мӓ Кӓ на Мина А л-Мушр икӥ на
003-095 Бигӯ: «Худо рост мегӯяд. Дини ҳанифи Иброҳимро пайравӣ кунед ва ӯ аз мушрикон набуд.
قُ لْ صَ دَقَ ا للَّ هُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْ رَ اهِي مَ حَنِيفا ً وَمَا كَا نَ مِنَ ا لْمُشْر ِكِينَ
'Инн а 'Аұұала Бай тин Ұуđи`а Лилнн ӓ си Лаллаҙӥ Бибакката Мубӓра кӓан Ұа Һудан Лил`ӓламӥ на
003-096 Нахустин хонаеки барои мардум бино шудаҳамон астки дар Макка аст. Хонаеки ҷаҳониёнро сабаби баракат ва ҳидоят аст!
إِنّ َ أَوَّلَ بَيْ تٍ وُضِ عَ لِلنّ َا سِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَ كا ً وَهُد ى ً لِلْعَالَمِينَ
Фӥ һи 'Ӓйӓ тун Баййинӓ тун Мақ ӓ му 'Иб рӓ һӥ ма ۖ Ұа Ман Даҳ алаһу Кӓ на 'Ӓминӓан ۗ Ұа Лилл ӓ һ `Алá А н -Нӓ си Хиҗҗу А л-Бай ти Мани А стаҭ ӓ `а 'Илай һи Сабӥлӓан ۚ Ұа Ман Кафара Фа'инн а А лл ӓһа Ғ анӥ йун `Ани А л-`Ӓламӥ на
003-097 Дар он ҷост оёти равшан ва мақоми Иброҳим. Ва хар кӣ ба он дохил шавадэмин аст. Барои Худо ҳаҷҷи он хона бар касонеки қудрати рафтан ба онро дошта бошандвоҷиб аст. Ва ҳар кӣ роҳи куфр пеш гирадбидонадкн Худо бар ҷаҳониёнмӯҳтоҷ нест».
فِي هِ آيَا تٌ بَيِّنَا تٌ مَقَ ا مُ إِبْ رَ اهِي مَ ۖ وَمَن ْ دَخَ لَهُ كَا نَ آمِنا ً ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ا ل نّ َا سِ حِجُّ ا لْبَيْ تِ مَنِ ا سْتَطَ ا عَ إِلَيْ هِ سَبِيلا ً ۚ وَمَن ْ كَفَرَ فَإِنّ َ ا للَّ هَ غَ نِيٌّ عَنِ ا لْعَالَمِينَ
Қ ул Йӓ 'Аһла А л-Китӓ би Лима Такфурӱ на Би'ӓйӓ ти А лл ӓ һи Ұа А лл ӓһу Шаһӥ дун `Алá Мӓ Та`малӱ на
003-098 Бигӯ: «Эй аҳли китобчаро оёти Худоро инкор яекунед? Худо нозир бар аъмоли шумост!»
قُ لْ يَا أَهْلَ ا لْكِتَا بِ لِمَ تَكْفُرُو نَ بِآيَا تِ ا للَّ هِ وَا للَّهُ شَهِي دٌ عَلَى مَا تَعْمَلُونَ
Қ ул Йӓ 'Аһла А л-Китӓ би Лима Таҫ уддӱ на `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи Ман 'Ӓмана Таб ғ ӱнаһӓ `Иұаҗӓан Ұа 'Ан тум Шуһадӓ 'у ۗ Ұа Мӓ А л-Лаһу Биғ ӓфилин `Амм ӓ Та`малӱ на
003-099 Бигӯ: «Эй аҳли китобба чӣ сабаб онҳороки имон овардаандаз роҳи Худо бозмедоред ва мехоҳедки ба роҳи каҷ раванд? Ва шумо худ ба зиштии кори хеш огоҳед ва Худо низ аз он чӣ мекунедғофил нест!
قُ لْ يَا أَهْلَ ا لْكِتَا بِ لِمَ تَصُ دُّو نَ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ مَن ْ آمَنَ تَبْ غُ ونَهَا عِوَجا ً وَأَنْ تُمْ شُهَدَا ءُ ۗ وَمَا ا للَّهُ بِغَ افِلٍ عَمَّ ا تَعْمَلُونَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Ин Туҭ ӥ`ӱ Фар ӥқ ӓан Мина А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ А л-Китӓ ба Йару ддӱкум Ба`да 'Ӥмӓникум Кӓфир ӥ на
003-100 Эй касонеки имон овардаедагар ба гурӯҳе аз аҳли китоб итоъат кунедшуморо аз имонатон ба куфр бозмегардонанд.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا إِن ْ تُطِ يعُوا فَر ِيق ا ً مِنَ ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْكِتَا بَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِر ِينَ
Ұа Кай фа Такфурӱ на Ұа 'Ан тум Тутлá `Алайкум 'Ӓйӓ ту А лл ӓһи Ұа Фӥкум Ра сӱлуһу ۗ Ұа Ман Йа`таҫ им Билл ӓһи Фақ ад Һудийа 'Илá Ҫ ир ӓҭ ин Мустақ ӥ мин
003-101 Чӣ гуна кофир мешаведдар ҳолеки оёти Худо бар шумо хонда мешавад ва расули Ӯ дар миени шумост? Ва ҳар кӣ ба Худо тамассук (наздикӣ) ҷӯядба роҳи рост ҳидоят шудааст.
وَكَيْ فَ تَكْفُرُو نَ وَأَنْ تُمْ تُتْلَى عَلَيْكُمْ آيَا تُ ا للَّ هِ وَفِيكُمْ رَ سُولُهُ ۗ وَمَن ْ يَعْتَصِ مْ بِا للَّ هِ فَقَ د ْ هُدِيَ إِلَى صِ رَ ا ط ٍ مُسْتَقِ يمٍ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ А ттақ ӱ А лл аһа Хақ қ а Туқ ӓтиһи Ұа Лӓ Тамӱтунн а 'Иллӓ Ұа 'Ан тум Муслимӱ на
003-102 Эй касонеки имон овардаедон чунон ки шоистаи тарс аз Худостаз Ӯ битарсед ва дар ҳолати мусалмонӣ миред.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا ا تَّقُ وا ا للَّ هَ حَقَّ تُقَ اتِهِ وَلاَ تَمُوتُنّ َ إِلاَّ وَأَنْ تُمْ مُسْلِمُونَ
Ұа А `таҫ имӱ Бихаб ли А лл ӓ һи Җамӥ`ӓан Ұа Лӓ Тафарра қ ӱ ۚ Ұа А ҙкурӱ Ни`мата А лл ӓһи `Алайкум 'Иҙ Кун тум 'А`дӓ 'ан Фа'аллафа Бай на Қ улӱбикум Фа'аҫ бахтум Бини`матиһи~ 'Иҳ ұӓнӓан Ұа Кун тум `Алá Шафӓ Хуфра тин Мина А н -Нӓ р и Фа'ан қ аҙакум Минһӓ ۗ Каҙӓлика Йубаййину А лл ӓһу Лакум 'Ӓйӓтиһи Ла`аллакум Таһтадӱ на
003-103 Ва ҳамагон даст дар ресмони Худо занед ва пароканда нашавед ва аз неъматеки Худо бар шумо арзонӣ доштаастёд кунед: он ҳангомки душмани якдигар будед ва Ӯ дилҳоятонро ба ҳам меҳрубон сохт ва ба лутфи Ӯ бародар шудед. Ва бар лаби чоҳе аз оташ будедХудо шуморо азон бираҳонид. Худо оёти худро барои шумо инчунин баён мекунадшояд ҳидоят ёбед.
وَاعْتَصِ مُوا بِحَبْ لِ ا للَّ هِ جَمِيعا ً وَلاَ تَفَرَّ قُ وا ۚ وَا ذْكُرُوا نِعْمَةَ ا للَّ هِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْ تُمْ أَعْدَا ء ً فَأَلَّفَ بَيْ نَ قُ لُوبِكُمْ فَأَصْ بَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْ وَانا ً وَكُنْ تُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَ ةٍ مِنَ ا ل نّ َا ر ِ فَأَنْ قَ ذَكُمْ مِنْ هَا ۗ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ ا للَّ هُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Ұа Лтакун Мин кум 'Умм атун Йад `ӱ на 'Илá А л-Ҳ ай р и Ұа Йа'мурӱ на Бил-Ма`рӱ фи Ұа Йанһаұ на `Ани А л-Мун кар и ۚ Ұа 'Ӱлӓ 'ика Һуму А л-Муфлихӱ на
003-104 Боядки аз миёни шумо гурӯҳе бошандки ба хайр даъват кунанд ва амр ба маъруф ва наҳй аз мункар кунанд. Инҳо наҷот ёфтагонанд.
وَلْتَكُن ْ مِنْ كُمْ أُمَّ ةٌ يَد ْعُو نَ إِلَى ا لْخَ يْ ر ِ وَيَأْمُرُو نَ بِا لْمَعْرُو فِ وَيَنْ هَوْ نَ عَنِ ا لْمُنْ كَر ِ ۚ وَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْمُفْلِحُونَ
Ұа Лӓ Такӱнӱ Кӓ ллаҙӥ на Тафарра қ ӱ Ұа А ҳ талафӱ Мин Ба`ди Мӓ Җӓ 'аһуму А л-Баййинӓ ту ۚ Ұа 'Ӱлӓ 'ика Лаһум `Аҙӓ бун `Аžӥ мун
003-105 Ба монанди он касоне мабошедки пас аз он ки оёти равшани Худо бар онҳо ошкор шудпароканда гаштанд ва бо якдигар ихтилоф (зиддият) варзидандалбаттабарои инҳо азобе бузург хоҳад буд.
وَلاَ تَكُونُوا كَالَّذِي نَ تَفَرَّ قُ وا وَا خْ تَلَفُوا مِن ْ بَعْدِ مَا جَا ءَهُمُ ا لْبَيِّنَا تُ ۚ وَأُ وْلَا ئِكَ لَهُمْ عَذَا بٌ عَظِ يمٌ
Йаұ ма Таб йаđđу Ұуҗӱ һун Ұа Тасұадду Ұуҗӱ һун ۚ Фа'амм ӓ А л-Лаҙӥ на А сұаддат Ұуҗӱһуһум 'Акафартум Ба`да 'Ӥмӓникум Фаҙӱқ ӱ А л-`Аҙӓ ба Бимӓ Кун тум Такфурӱ на
003-106 Он рӯзки гурӯҳе сафедрӯй ва гурӯҳе сияҳрӯй шавандба ононки сияҳрӯй шудаандмегӯянд: «Оё шумо пас аз имон оварданатон кофир шудед? Ба сабаби кофир шуданатон бичашед азоби Худоро!»
يَوْ مَ تَبْ يَضّ ُ وُجُو هٌ وَتَسْوَدُّ وُجُو هٌ ۚ فَأَمَّ ا ا لَّذِي نَ ا سْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُ وا ا لْعَذَا بَ بِمَا كُنْ تُمْ تَكْفُرُونَ
Ұа 'Амм ӓ А л-Лаҙӥ на А б йаđđат Ұуҗӱһуһум Фафӥ Ра хмати А лл ӓ һи Һум Фӥһӓ Ҳ ӓлидӱ на
003-107 Аммо ононки сафедрӯй шудаандҳамеша ғарқ дар раҳмати Парвардигор бошанд.
وَأَمَّ ا ا لَّذِي نَ ا بْ يَضَّ تْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَ حْمَةِ ا للَّ هِ هُمْ فِيهَا خَ الِدُونَ
Тилка 'Ӓйӓ ту А лл ӓһи Натлӱһӓ `Алай ка Бил-Хақ қ и ۗ Ұа Мӓ А л-Лаһу Йур ӥ ду Ž улмӓан Лил`ӓламӥ на
003-108 Инҳо оёти Худостки ба ҳақ бар ту мехонем. Ва Худо ба мардуми ҷаҳон ситам раво намедорад!
تِلْكَ آيَا تُ ا للَّ هِ نَتْلُوهَا عَلَيْ كَ بِا لْحَقِّ ۗ وَمَا ا للَّهُ يُر ِي دُ ظُ لْما ً لِلْعَالَمِينَ
Ұа Лилл ӓ һ Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Мӓ Фӥ А л-'Арđи ۚ Ұа 'Илá А лл ӓһи Турҗа`у А л-'Умӱ ру
003-109 Аз они Худост ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва корҳо ба ӯ бозгардонида шавад.
وَلِلَّهِ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ ۚ وَإِلَى ا للَّ هِ تُرْجَعُ ا لأُمُورُ
Кун тум Ҳ ай ра 'Умм атин 'Уҳ р иҗат Лилнн ӓ си Та'мурӱ на Бил-Ма`рӱ фи Ұа Танһаұ на `Ани А л-Мун кар и Ұа Ту'уминӱ на Билл ӓһи ۗ Ұа Лаұ 'Ӓмана 'Аһлу А л-Китӓ би Лакӓ на Ҳ айрӓ ан Лаһум ۚ Минһуму А л-Му'уминӱ на Ұа 'Акćару һуму А л-Фӓсиқ ӱ на
003-110 Шумо беҳтарин уммате ҳастед аз миёни мардум падидомадаки амр ба маъруф ва наҳй аз мункар мекунед ва ба Худо имон доред. Агараҳли китоб низ имон биёварандбарояшон беҳтар аст. Баъзе аз онҳо мӯъминандвале бештарин фосиқонанд.
كُنْ تُمْ خَ يْ رَ أُمَّ ةٍ أُخْ ر ِجَتْ لِلنّ َا سِ تَأْمُرُو نَ بِا لْمَعْرُو فِ وَتَنْ هَوْ نَ عَنِ ا لْمُن كَر ِ وَتُؤْمِنُو نَ بِا للَّ هِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ ا لْكِتَا بِ لَكَا نَ خَ يْرا ً لَهُمْ ۚ مِنْ هُمُ ا لْمُؤْمِنُو نَ وَأَكْثَرُهُمُ ا لْفَاسِقُ ونَ
Лан Йаđуррӱкум 'Иллӓ 'Аҙан ۖ Ұа 'Ин Йуқ ӓтилӱкум Йуұаллӱкуму А л-'Ад бӓ ра Ćумм а Лӓ Йун ҫ арӱ на
003-111 Ба шумо ҷуз андак озор дигар осебе нарасонанд. Агар бо шумо ҳарб кунандпушт кунанд ва рӯй ба гурез раванд ва пирӯз нагарданд.
لَن ْ يَضُ رُّوكُمْ إِلاَّ أَذى ً ۖ وَإِن ْ يُقَ اتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ا لأَد ْبَا رَ ثُمّ َ لاَ يُنْ صَ رُونَ
Đ ур ибат `Алайһиму А ҙ-Ҙиллату 'Ай на Мӓ Ćуқ ифӱ 'Иллӓ Бихаб лин Мина А лл ӓһи Ұа Хаб лин Мина А н -Нӓ си Ұа Бӓ 'ӱ Биғ аđабин Мина А лл ӓһи Ұа Đ ур ибат `Алайһиму А л-Масканату ۚ Ҙӓлика Би'анн аһум Кӓнӱ Йакфурӱ на Би'ӓйӓ ти А лл ӓ һи Ұа Йақ тулӱ на А л-'Ан бийӓ 'а Биғ ай р и Хақ қ ин ۚ Ҙӓлика Бимӓ `Аҫ аұ Ұа Кӓнӱ Йа`тадӱ на
003-112 Ҳар ҷоки бошандмӯҳри хори бар онҳо зада шуда астмагар он ки дар амони Худо ва дар амони мардум бошанд. Ва бо хашми Худо қарин шудаанд ва мӯҳри бадбахтӣ бар онҳо ниҳодаандзеро ба оёти Худо кофир шуданд ва паёмбаронро ба ноҳақкуштанд. Ва ин бад-он сабаб будки исён (нофармонӣ) варзиданд ва таҷовуз карданд.
ضُ ر ِبَتْ عَلَيْهِمُ ا ل ذِّلَّةُ أَيْ نَ مَا ثُقِ فُو ا إِلاَّ بِحَبْ لٍ مِنَ ا للَّ هِ وَحَبْ لٍ مِنَ ا ل نّ َا سِ وَبَا ءُ وا بِغَ ضَ بٍ مِنَ ا للَّ هِ وَضُ ر ِبَتْ عَلَيْهِمُ ا لْمَسْكَنَةُ ۚ ذَلِكَ بِأَنَّ هُمْ كَانُوا يَكْفُرُو نَ بِآيَا تِ ا للَّ هِ وَيَقْ تُلُو نَ ا لأَن بِيَا ءَ بِغَ يْ ر ِ حَقّ ٍ ۚ ذَلِكَ بِمَا عَصَ وْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
Лайсӱ Саұӓ 'ан ۗ Мин 'Аһли А л-Китӓ би 'Умм атун Қ ӓ 'иматун Йатлӱ на 'Ӓйӓ ти А лл ӓ һи 'Ӓнӓ 'а А л-Лай ли Ұа Һум Йасҗудӱ на
003-113 Аҳли китоб ҳама яксон нестанд. Гурӯҳе ба тоъати Худо истодаанд ва оёти Худоро дар дили шаб тиловат мекунанд ва саҷда ба ҷой меоваранд.
لَيْسُوا سَوَا ء ً ۗ مِن ْ أَهْلِ ا لْكِتَا بِ أُمَّ ةٌ قَ ا ئِمَةٌ يَتْلُو نَ آيَا تِ ا للَّ هِ آنَا ءَ ا ل لَّيْ لِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Йу'уминӱ на Билл ӓһи Ұа А л-Йаұ ми А л-'Ӓҳ ир и Ұа Йа'мурӱ на Бил-Ма`рӱ фи Ұа Йанһаұ на `Ани А л-Мун кар и Ұа Йусӓр и`ӱ на Фӥ А л-Ҳ айр ӓ ти Ұа 'Ӱлӓ 'ика Мина А ҫ -Ҫ ӓлихӥ на
003-114 Ва ба Худо ва рӯзи қиёмат имон доранд ва амр ба маъруф ва наҳй аз мункар мекунанд ва дар корҳои нек шитоб меварзанд ва аз ҷумлаи солеҳонанд.
يُؤْمِنُو نَ بِا للَّ هِ وَا لْيَوْ مِ ا لآخِ رِ وَيَأْمُرُو نَ بِا لْمَعْرُو فِ وَيَنْ هَوْ نَ عَنِ ا لْمُنْ كَر ِ وَيُسَار ِعُو نَ فِي ا لْخَ يْرَ ا تِ وَأُ وْلَا ئِكَ مِنَ ا ل صَّ الِحِينَ
Ұа Мӓ Йаф`алӱ Мин Ҳ ай р ин Фалан Йукфарӱ һу Ұа ۗ А лл ӓһу `Алӥ мун Бил-Муттақ ӥ на
003-115 Ва ҳар кори некки кунандношукрӣ карда нашавадзеро Худо ба парҳезгорон огоҳ аст!
وَمَا يَفْعَلُوا مِن ْ خَ يْ رٍ فَلَن ْ يُكْفَرُو هُ ۗ وَا للَّهُ عَلِي مٌ بِا لْمُتَّقِ ينَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Лан Туғ нийа `Анһум 'Ам ұӓлуһум Ұа Лӓ 'Аұлӓдуһум Мина А лл ӓһи Шай'ӓ ан ۖ Ұа 'Ӱлӓ 'ика 'Аҫ хӓ бу А н -Нӓ р и ۚ Һум Фӥһӓ Ҳ ӓлидӱ на
003-116 Кофиронро амволу авлодашон ҳеҷ аз азоби Худонараҳонад ва онон аҳли оташандҷовидона дар ҷаҳаннам бошанд!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا لَن ْ تُغْ نِيَ عَنْ هُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلاَ أَوْلاَدُهُمْ مِنَ ا للَّ هِ شَيْ ئا ً ۖ وَأُ وْلَا ئِكَ أَصْ حَا بُ ا ل نّ َا ر ِ ۚ هُمْ فِيهَا خَ الِدُونَ
Маćалу Мӓ Йун фиқ ӱ на Фӥ Һаҙиһи А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Камаćали Р ӥхин Фӥһӓ Ҫ ир ру н 'Аҫ ӓбат Харćа Қ аұ мин Ž аламӱ 'Ан фусаһум Фа'аһлакат/һу ۚ Ұа Мӓ Ž аламаһуму А лл ӓһу Ұа Лакин 'Ан фусаһум Йаžлимӱ на
003-117 Он чӣ инҳо дар ин ҷаҳон хайр мекунандҳамонанди он астки тундбоде сард бар киштзори қавме бар хеш ситам карда бивазад ва он киштаро нобуд созад. Худо бар онҳо ситам раво надошт. Онон худ бар худ ситам карданд.
مَثَلُ مَا يُنْ فِقُ و نَ فِي هَذِهِ ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا كَمَثَلِ ر ِي حٍ فِيهَا صِ ر ٌّ أَصَ ابَتْ حَرْثَ قَ وْ مٍ ظَ لَمُو ا أَنْ فُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَ لَمَهُمُ ا للَّ هُ وَلَكِن ْ أَنْ فُسَهُمْ يَظْ لِمُونَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Таттаҳ иҙӱ Биҭ ӓнатан Мин Дӱникум Лӓ Йа'лӱнакум Ҳ абӓлӓан Ұаддӱ Мӓ `Аниттум Қ ад Бадати А л-Бағ đӓ 'у Мин 'Афұӓһиһим Ұа Мӓ Туҳ фӥ Ҫ удӱру һум 'Акбару ۚ Қ ад Баййанн ӓ Лакуму А л-'Ӓйӓ ти ۖ 'Ин Кун тум Та`қ илӱ на
003-118 Эй касонеки имон овардаеддӯсти ҳамрозе ғайр аз ҳамдинони худ магиредки дигарон аз ҳеҷ фасоде дар хаққи шумо кӯтоҳӣ намекунанд ва хостори ранҷу машаққати шумоянд. Ва душманӣ аз гуфторашон ошкор аст ва он кинаки дар дил дорандбештар аст аз он чӣ ба забон меоваранд. Оётро бароятон ошкор сохтемагар ба ақл дарёбед!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِ ذُوا بِطَ انَة ً مِن ْ دُونِكُمْ لاَ يَأْلُونَكُمْ خَ بَالا ً وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَ د ْ بَدَتِ ا لْبَغْ ضَ ا ءُ مِن ْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْ فِي صُ دُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَ د ْ بَيَّنَّ ا لَكُمُ ا لآيَا تِ ۖ إِن ْ كُنْ تُمْ تَعْقِ لُونَ
Һӓ 'ан тум 'Ӱлӓ 'и Тухиббӱнаһум Ұа Лӓ Йухиббӱнакум Ұа Ту'уминӱ на Бил-Китӓ би Куллиһи Ұа 'Иҙӓ Лақ ӱкум Қ ӓлӱ 'Ӓманн ӓ Ұа 'Иҙӓ Ҳ алаұ `Аđđӱ `Алайкуму А л-'Анӓмила Мина А л-Ғ айžи Қ ул ۚ Мӱтӱ Биғ айžикум 'Инн а ۗ А лл ӓһа `Алӥ мун Биҙӓ ти А ҫ -Ҫ удӱ р и
003-119 Огоҳ бошедки шумо ононро дӯст медоред ва ҳол он ки онҳо шуморо дӯст надоранд. Шумо ба ҳамаи ин китоб имон овардаед. Чун шуморо бубинандгӯянд: «Мо ҳам имон овардаем». Ва чун хилват кунандаз ғояти кинаеки ба Шумо дорандсарангушти худ ба дандон газанд. Бигӯ: «Дар кинаи хеш бимиред! Албатта Худо ба он чӣ дар дилҳостогоҳ аст».
هَا أَنْ تُمْ أُ وْلاَءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلاَ يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُو نَ بِا لْكِتَا بِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُ وكُمْ قَ الُو ا آمَنَّ ا وَإِذَا خَ لَوْا عَضُّ وا عَلَيْكُمُ ا لأَنَامِلَ مِنَ ا لغَ يْ ظِ قُ لْ ۚ مُوتُوا بِغَ يْظِ كُمْ إِنّ َ ۗ ا للَّ هَ عَلِي مٌ بِذَا تِ ا ل صُّ دُور ِ
'Ин Там саскум Хасанатун Тасу'уһум Ұа 'Ин Туҫ иб кум Саййи'атун Йафра хӱ Биһӓ ۖ Ұа 'Ин Таҫ бирӱ Ұа Таттақ ӱ Лӓ Йаđурру кум Кайдуһум Шай'ӓ ан ۗ 'Инн а А лл ӓһа Бимӓ Йа`малӱ на Мухӥҭ ун
003-120 Агар хайре ба шумо расадандӯҳгиншаванд ва агар ба мусибате гирифтор оедшодмоп гарданд. Агар сабр варзед ва парҳезгорӣ кунедаз макрашон ба шумо зиёне наррсадкк Худо бар ҳар кореки мекунандогоҳӣ дорад!
إِن ْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن ْ تُصِ بْ كُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَ حُوا بِهَا ۖ وَإِن ْ تَصْ بِرُوا وَتَتَّقُ وا لاَ يَضُ رُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْ ئا ً ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ بِمَا يَعْمَلُو نَ مُحِيطٌ
Ұа 'Иҙ Ғ адаұ та Мин 'Аһлика Тубаұұи'у А л-Му'уминӥ на Мақ ӓ`ида Лилқ итӓ ли Ұа ۗ А лл ӓһу Самӥ `ун `Алӥ мун
003-121 Ва бомдодон аз миёни касони хеш берун омадӣто мӯъминонро дар он ҷойҳоки мебоист биҷангандбиншонӣ ва Худо шунавову доност!
وَإِذْ غَ دَوْ تَ مِن ْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ا لْمُؤْمِنِي نَ مَقَ اعِدَ لِلْقِ تَا لِ ۗ وَا للَّهُ سَمِي عٌ عَلِيمٌ
'Иҙ Һамм ат Ҭ ӓ 'ифатӓ ни Мин кум 'Ан Тафшалӓ Ұа А лл ӓһу Ұалӥйуһумӓ ۗ Ұа `Алá А лл ӓһи Фалйатаұаккали А л-Му'уминӱ на
003-122 Ду гурӯҳ аз шумо нияти он кардандки дар ҷанг сустӣ намоянд ва Худо ёварашон будпас мӯъминон боядки бар Худо таваккал кунанд!
إِذْ هَمَّ تْ طَ ا ئِفَتَا نِ مِنْ كُمْ أَن ْ تَفْشَلاَ وَا للَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ا للَّ هِ فَلْيَتَوَكَّلِ ا لْمُؤْمِنُونَ
Ұа Лақ ад Наҫ ара куму А лл ӓһу Бибад р ин Ұа 'Ан тум 'Аҙиллатун Фа ۖ А ттақ ӱ А лл аһа Ла`аллакум Ташкурӱ на
003-123 Албатта Худо шуморо дар Бадр ёрӣ кард ва ҳол он ки нотавон будед. Пас аз Худо битарседбошадки шукргузор шавед!
وَلَقَ د ْ نَصَ رَ كُمُ ا للَّ هُ بِبَد ْرٍ وَأَنْ تُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُ وا ا للَّ هَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
'Иҙ Тақ ӱ лу Лилму'уминӥ на 'Алан Йакфийакум 'Ан Йумиддакум Ра ббукум Биćалӓćати 'Ӓлӓ фин Мина А л-Малӓ 'икати Мун залӥ на
003-124 Он гоҳки ба мӯъминон мегуфтӣки агар Худо се ҳазор фаришта ба ёриатон фурӯ фиристадоё шуморо кофӣ нахоҳад буд?
إِذْ تَقُ و لُ لِلْمُؤْمِنِي نَ أَلَن ْ يَكْفِيَكُمْ أَن ْ يُمِدَّكُمْ رَ بُّكُمْ بِثَلاَثَةِ آلاَفٍ مِنَ ا لْمَلاَئِكَةِ مُنْ زَلِينَ
Балá ۚ 'Ин Таҫ бирӱ Ұа Таттақ ӱ Ұа Йа'тӱкум Мин Фаұр иһим Һӓҙӓ Йум дид кум Ра ббукум Биҳ ам сати 'Ӓлӓ фин Мина А л-Малӓ 'икати Мусаұұимӥ на
003-125 Балеагар пойдорӣ кунед ва парҳезгор бошедчун душманон тохтутоз оварандХудо бо панҷ ҳазор аз фариштагони аломатдор шуморо ёрӣ кунад.
بَلَى ۚ إِن ْ تَصْ بِرُوا وَتَتَّقُ وا وَيَأْتُوكُمْ مِن ْ فَوْر ِهِمْ هَذَا يُمْدِد ْكُمْ رَ بُّكُمْ بِخَ مْسَةِ آلاَفٍ مِنَ ا لْمَلاَئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Ұа Мӓ Җа`алаһу А лл ӓһу 'Иллӓ Бушрá Лакум Ұа Литаҭ ма'инн а Қ улӱбукум Биһи ۗ Ұа Мӓ А н -Наҫ ру 'Иллӓ Мин `Ин ди А лл ӓ һи А л-`Азӥ зи А л-Хакӥ ми
003-126 Ва Худованд ин корро танҳо барои шодмонӣ ва дилгармии шумо кард. Ва нест ёриемагар аз сӯи Худои пирӯзманду доно
وَمَا جَعَلَهُ ا للَّ هُ إِلاَّ بُشْرَ ى لَكُمْ وَلِتَطْ مَئِنّ َ قُ لُوبُكُمْ بِهِ ۗ وَمَا ا ل نَّ صْ رُ إِلاَّ مِن ْ عِنْ دِ ا للَّ هِ ا لْعَزِي زِ ا لْحَكِيمِ
Лийақ ҭ а`а Ҭ ара фӓан Мина А л-Лаҙӥ на Кафарӱ 'Аұ Йакбитаһум Файан қ алибӱ Ҳ ӓ 'ибӥ на
003-127 то гурӯҳе аз кофиронро ҳалок кунад ёхор гардонад. Он гоҳ навмед бозгарданд.
لِيَقْ طَ عَ طَ رَ فا ً مِنَ ا لَّذِي نَ كَفَرُو ا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْ قَ لِبُوا خَ ا ئِبِينَ
Лай са Лака Мина А л-'Ам р и Шай 'ун 'Аұ Йатӱ ба `Алайһим 'Аұ Йу`аҙҙибаһум Фа'инн аһум Ž ӓлимӱ на
003-128 Ё эшонро ба тавба водорад ё он ситамкоронро азоб кунад ва туро дар ин корҳо дасте нест.
لَيْ سَ لَكَ مِنَ ا لأَمْر ِ شَيْ ءٌ أَوْ يَتُو بَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّ هُمْ ظَ الِمُونَ
Ұа Лилл ӓ һ Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Мӓ Фӥ А л-'Арđи ۚ Йағ фир у Лиман Йашӓ 'у Ұа Йу`аҙҙибу Ман Йашӓ 'у Ұа ۚ А лл ӓһу Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
003-129 Аз они Худост ҳар чӣ дар осмонҳо ва замин аст. Ҳар киро бихоҳадмеомурзад ва ҳар киро бихоҳадазоб мекунад ва Худо омурзандаву меҳрубон аст!
وَلِلَّهِ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ ۚ يَغْ فِر ُ لِمَن ْ يَشَا ءُ وَيُعَذِّبُ مَن ْ يَشَا ءُ ۚ وَا للَّهُ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Та'кулӱ А р-Р ибӓ 'Аđ`ӓфӓан Муđӓ`афатан ۖ Ұа А ттақ ӱ А лл аһа Ла`аллакум Туфлихӱ на
003-130 Эй касонеки имон овардаедрибо махӯред ба афзуданҳои пай дар пай. Ва аз Худой битарседто растагор шавед!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا ا ل رِّبَا أَضْ عَافا ً مُضَ اعَفَة ً ۖ وَا تَّقُ وا ا للَّ هَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ұа А ттақ ӱ А н -Нӓ ра А ллатӥ 'У`иддат Лилкӓфир ӥ на
003-131 Ва битарсед аз оташеки барои кофирон муҳайё шудааст!
وَاتَّقُ وا ا ل نّ َا رَ ا لَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِر ِينَ
Ұа 'Аҭ ӥ`ӱ А лл аһа Ұа А р-Ра сӱ ла Ла`аллакум Турхамӱ на
003-132 Ва аз Худову расул итоат кунед то шояд раҳмат карда шавед!
وَأَطِ يعُوا ا للَّ هَ وَا ل رَّ سُو لَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ұа Сӓр и`ӱ 'Илá Мағ фира тин Мин Ра ббикум Ұа Җанн атин `Арđуһӓ А с-Самӓұӓ ту Ұа А л-'Арđу 'У`иддат Лилмуттақ ӥ на
003-133 Бар якдигар пешӣ гиред барои омурзиши Парвардигори хеш ва расидан ба он биҳиштки паҳнояш ба қадри ҳамаи осмонҳову замин аст ва барон парҳезгорон мухайё шудааст
وَسَار ِعُو ا إِلَى مَغْ فِرَ ةٍ مِن ْ رَ بِّكُمْ وَجَنَّ ةٍ عَرْضُ هَا ا ل سَّمَاوَا تُ وَا لأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِ ينَ
Ал-Лаҙӥ на Йун фиқ ӱ на Фӥ А с-Саррӓ 'и Ұа А đ-Đ аррӓ 'и Ұа А л-Кӓžимӥ на А л-Ғ айžа Ұа А л-`Ӓфӥ на `Ани А н -Нӓ си Ұа ۗ А лл ӓһу Йухиббу А л-Мухсинӥ на
003-134 он касонки дар тавонгариву тангдастӣ эҳсон мекунанд ва хашми худ фурӯ мехӯранд ва аз хатои мардум дармегузаранд. Худо накӯкоронро дӯст дорад!
ا لَّذِي نَ يُنْ فِقُ و نَ فِي ا ل سَّرَّا ءِ وَا ل ضَّ رَّا ءِ وَا لْكَاظِ مِي نَ ا لْغَ يْ ظَ وَا لْعَافِي نَ عَنِ ا ل نّ َا سِ ۗ وَا للَّهُ يُحِبُّ ا لْمُحْسِنِينَ
Ұа А л-Лаҙӥ на 'Иҙӓ Фа`алӱ Фӓхишатан 'Аұ Ž аламӱ 'Ан фусаһум Ҙакарӱ А лл аһа Фӓстағ фарӱ Лиҙунӱбиһим Ұа Ман Йағ фир у А ҙ-Ҙунӱ ба 'Иллӓ А л-Лаһу Ұа Лам Йуҫ ир рӱ `Алá Мӓ Фа`алӱ Ұа Һум Йа`ламӱ на
003-135 Ва он касонки чун коре зишт кунанд ё ба худ ситаме кунандХудоро ёд мекунанд ва барои гуноҳони хеш омурзиш мехоҳанд ва кист ҷуз Худоки гуноҳонробиёмурзад? Ва чун ба зиштии гуноҳ огоҳанддар он чӣ мекардандпой нафушуранд.
وَالَّذِي نَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَ لَمُو ا أَنْ فُسَهُمْ ذَكَرُوا ا للَّ هَ فَاسْتَغْ فَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن ْ يَغْ فِر ُ ا ل ذُّنُو بَ إِلاَّ ا للَّ هُ وَلَمْ يُصِ ر ُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
'Ӱлӓ 'ика Җазӓ 'ууһум Мағ фира тун Мин Ра ббиһим Ұа Җанн ӓ тун Таҗ р ӥ Мин Тахтиһӓ А л-'Анһӓ ру Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ ۚ Ұа Ни`ма 'Аҗ ру А л-`Ӓмилӥ на
003-136 Ҷазои инҳо омурзиши Парвардигорашон аст ва низ биҳиштҳое ки дар он наҳрҳо ҷорист. Дар он ҷо ҷовидонанд ва чӣ некӯст ҷазои некӯкорон!
أُ وْلَا ئِكَ جَزَا ؤُهُمْ مَغْ فِرَ ةٌ مِن ْ رَ بِّهِمْ وَجَنّ َا تٌ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ خَ الِدِي نَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْ رُ ا لْعَامِلِينَ
Қ ад Ҳ алат Мин Қ аб ликум Сунанун Фасӥрӱ Фӥ А л-'Арđи Фӓн žурӱ Кай фа Кӓ на `Ӓқ ибату А л-Мукаҙҙибӥ на
003-137 Пеш аз шумо воқеъаҳое будаастпас бар рӯи замин бигардед ва бингаредки поёни кори онҳопаёмбаронро ба дурӯғгӯӣ нисбат медодандчӣ будааст?
قَ د ْ خَ لَتْ مِن ْ قَ بْ لِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي ا لأَرْضِ فَانْ ظُ رُوا كَيْ فَ كَا نَ عَاقِ بَةُ ا لْمُكَذِّبِينَ
Һӓҙӓ Байӓ нун Лилнн ӓ си Ұа Һудан Ұа Маұ`иžатун Лилмуттақ ӥ на
003-138 Ин барои мардум далеле равшан ва барои парҳезгорон роҳнамову пандест.
هَذَا بَيَا ن ٌ لِلنّ َا سِ وَهُد ى ً وَمَوْعِظَ ة ٌ لِلْمُتَّقِ ينَ
Ұа Лӓ Таһинӱ Ұа Лӓ Тахзанӱ Ұа 'Ан туму А л-'А`лаұ на 'Ин Кун тум Му'уминӥ на
003-139 Сустӣ макунед ва андӯҳгин мабошедзеро агар имон оварда бошедшумо ғолиб ҳастед.
وَلاَ تَهِنُوا وَلاَ تَحْزَنُوا وَأَنْ تُمُ ا لأَعْلَوْ نَ إِن ْ كُنْ تُمْ مُؤْمِنِينَ
'Ин Йам саскум Қ архун Фақ ад Масса А л-Қ аұ ма Қ архун Миćлуһу ۚ Ұа Тилка А л-'Аййӓ му Нудӓұилуһӓ Бай на А н -Нӓ си Ұа Лийа`лама А лл ӓһу А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа Йаттаҳ иҙа Мин кум Шуһадӓ 'а Ұа ۗ А лл ӓһу Лӓ Йухиббу А ž-Ž ӓлимӥ на
003-140 Агар бар шумо захме расидба он қавм низ ҳамчунон захме расидааст. Ва ин рӯзгор астки ҳар дам онро бар муроди касе мегардонемто Худо касонероки имон овардаандбишиносад ва аз шумо гувоҳон гирад. Ва Худо ситамкоронро дӯст надорад
إِن ْ يَمْسَسْكُمْ قَ رْحٌ فَقَ د ْ مَسَّ ا لْقَ وْ مَ قَ رْحٌ مِثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ ا لأَيَّا مُ نُدَاوِلُهَا بَيْ نَ ا ل نّ َا سِ وَلِيَعْلَمَ ا للَّ هُ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَيَتَّخِ ذَ مِنْ كُمْ شُهَدَا ءَ ۗ وَا للَّهُ لاَ يُحِبُّ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа Лийумаххиҫ а А лл ӓһу А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа Йам хақ а А л-Кӓфир ӥ на
003-141 ва то мӯъминонро покиза гардонад ва кофиронро нобуд созад.
وَلِيُمَحِّصَ ا للَّ هُ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ ا لْكَافِر ِينَ
'Ам Хасиб тум 'Ан Тад ҳ улӱ А л-Җанн ата Ұа Ламм ӓ Йа`лами А лл ӓ һу А л-Лаҙӥ на Җӓһадӱ Мин кум Ұа Йа`лама А ҫ -Ҫ ӓбир ӥ на
003-142 Оё гумон доредки ба биҳишт хоҳед рафт ва ҳол он ки ҳанӯз Худо маълум накардаастки аз миёни шумо чӣ касоне ҷиҳод мекунанд ва чӣ касоне сабрмекунанд?
أَمْ حَسِبْ تُمْ أَن ْ تَد ْخُ لُوا ا لْجَنَّ ةَ وَلَمَّ ا يَعْلَمِ ا للَّ هُ ا لَّذِي نَ جَاهَدُوا مِنْ كُمْ وَيَعْلَمَ ا ل صَّ ابِر ِينَ
Ұа Лақ ад Кун тум Татаманн аұн А л-Маұ та Мин Қ аб ли 'Ан Талқ аұ һу Фақ ад Ра 'айтумӱ һу Ұа 'Ан тум Тан žурӱ на
003-143 Пеш аз он ки маргатон фаро расадорзуи марг макардединак маргро дидед ва дар он менигаред!
وَلَقَ د ْ كُنْ تُمْ تَتَمَنَّ وْن ا لْمَوْ تَ مِن ْ قَ بْ لِ أَن ْ تَلْقَ وْ هُ فَقَ د ْ رَ أَيْتُمُو هُ وَأَنْ تُمْ تَنْ ظُ رُونَ
Ұа Мӓ Мухамм адун 'Иллӓ Ра сӱ лун Қ ад Ҳ алат Мин Қ аб лиһи А р-Ру сулу ۚ 'Афа'ӥ н Мӓ та 'Аұ Қ утила А н қ алаб тум `Алá 'А`қ ӓбикум ۚ Ұа Ман Йан қ алиб `Алá `Ақ ибай һи Фалан Йаđурра А лл ӓһа Шай'ӓ ан ۗ Ұа Сайаҗ зӥ А л-Лаһу А ш-Шӓкир ӥ на
003-144 Шубҳае нестки Муҳаммад паёмбарестки пеш аз ӯ паёмбароне дигар будаанд. Оё агар бимирад ё кушта шавадшумо ба дини пешини худ бозмегардед? Ҳар каски бозгардадҳеҷ зиёне ба Худо нахоҳад расонид. Худо шукргузоронро подош (мукофот) хоҳад дод.
وَمَا مُحَمَّ دٌ إِلاَّ رَ سُو لٌ قَ د ْ خَ لَتْ مِن ْ قَ بْ لِهِ ا ل رُّسُلُ ۚ أَفَإِيْن مَا تَ أَوْ قُ تِلَ ا نْ قَ لَبْ تُمْ عَلَى أَعْقَ ابِكُمْ ۚ وَمَن ْ يَنْ قَ لِب ْ عَلَى عَقِ بَيْ هِ فَلَن ْ يَضُ رَّ ا للَّ هَ شَيْ ئا ً ۗ وَسَيَجْ زِي ا للَّهُ ا ل شَّاكِر ِينَ
Ұа Мӓ Кӓ на Линафсин 'Ан Тамӱ та 'Иллӓ Би'иҙни А лл ӓ һи Китӓбӓан Му'уаҗҗалӓан ۗ Ұа Ман Йур ид Ćаұӓ ба А д-Дун йӓ Ну'утиһи Минһӓ Ұа Ман Йур ид Ćаұӓ ба А л-'Ӓҳ ира ти Ну'утиһи Минһӓ ۚ Ұа Санаҗ зӥ А ш-Шӓкир ӥ на
003-145 Ҳеч кас бе фармони Худо намемирад. Муддат навишта шудааст. Ҳар кас хоҳони савоби инҷаҳонӣ бошадба ӯ медиҳем ва ҳар кас хоҳони савоби онҷаҳонӣ бошадба ӯ медиҳем ва шокиронро подош хоҳем дод!
وَمَا كَا نَ لِنَفْسٍ أَن ْ تَمُو تَ إِلاَّ بِإِذْنِ ا للَّ هِ كِتَابا ً مُؤَجَّلا ً ۗ وَمَن ْ يُر ِد ْ ثَوَا بَ ا ل دُّنْ يَا نُؤْتِهِ مِنْ هَا وَمَن ْ يُر ِد ْ ثَوَا بَ ا لآخِ رَ ةِ نُؤْتِهِ مِنْ هَا ۚ وَسَنَجْ زِي ا ل شَّاكِر ِينَ
Ұа Ка'ай йин Мин Набӥ йин Қ ӓтала Ма`аһу Р иббӥйӱ на Каćӥ р ун Фамӓ Ұаһанӱ Лимӓ 'Аҫ ӓбаһум Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Ұа Мӓ Đ а`уфӱ Ұа Мӓ А стакӓнӱ Ұа ۗ А лл ӓһу Йухиббу А ҫ -Ҫ ӓбир ӥ на
003-146 Чӣ басо паёмбаронеки худодӯстони бисер ҳамроҳи онон ба ҷанг рафтанд ва дар роҳи Худоҳарчӣ ба онҳо расидсустӣ накарданд ва нотавон нашуданд ва сар фуруд наёварданд ва Худо сабркунандагонро дӯст дорад.
وَكَأَيِّن ْ مِن ْ نَبِيٍّ قَ اتَلَ مَعَهُ ر ِبِّيُّو نَ كَثِي رٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَ ابَهُمْ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ وَمَا ضَ عُفُوا وَمَا ا سْتَكَانُوا ۗ وَا للَّهُ يُحِبُّ ا ل صَّ ابِر ِينَ
Ұа Мӓ Кӓ на Қ аұлаһум 'Иллӓ 'Ан Қ ӓлӱ Ра ббанӓ А ғ фир Ланӓ Ҙунӱбанӓ Ұа 'Исрӓ фанӓ Фӥ 'Ам р инӓ Ұа Ćаббит 'Ақ дӓманӓ Ұа А н ҫ урнӓ `Алá А л-Қ аұ ми А л-Кӓфир ӥ на
003-147 Суханашон ҷуз ин набудки мегуфтанд: «Эй Парвардигори могуноҳони моро ва зиёдаравиҳои моро дар корҳо биёмурз ва моро собитқадам гардон ва дар баробари кофирон ёрӣ кун».
وَمَا كَا نَ قَ وْلَهُمْ إِلاَّ أَن ْ قَ الُوا رَ بَّنَا ا غْ فِر ْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَ افَنَا فِي أَمْر ِنَا وَثَبِّتْ أَقْ دَامَنَا وَا نْ صُ رْنَا عَلَى ا لْقَ وْ مِ ا لْكَافِر ِينَ
Фа'ӓ тӓһуму А лл ӓһу Ćаұӓ ба А д-Дун йӓ Ұа Хусна Ćаұӓ би А л-'Ӓҳ ира ти Ұа ۗ А лл ӓһу Йухиббу А л-Мухсинӥ на
003-148 Худо подоши инҷаҳонӣ ва подоши некионҷаҳониро ба онҳо арзонӣ дошт ва Худо накӯкоронро дуст дорад!
فَآتَاهُمُ ا للَّ هُ ثَوَا بَ ا ل دُّنْ يَا وَحُسْنَ ثَوَا بِ ا لآخِ رَ ةِ ۗ وَا للَّهُ يُحِبُّ ا لْمُحْسِنِينَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Ин Туҭ ӥ`ӱ А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Йару ддӱкум `Алá 'А`қ ӓбикум Фатан қ алибӱ Ҳ ӓсир ӥ на
003-149 Эй касонеки имон овардаедагар ба кофирон пайрави кунедшуморо ба дини пешина бармегардонандпас зиёндида бозмегардед.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا إِن ْ تُطِ يعُوا ا لَّذِي نَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَ ابِكُمْ فَتَنْ قَ لِبُوا خَ اسِر ِينَ
Бали А лл ӓ һу Маұлӓкум ۖ Ұа Һуұа Ҳ ай ру А н -Нӓҫ ир ӥ на
003-150 Наёрикунандаи шумо Худованд астки беҳгарини ёрикунандагон аст!
بَلِ ا للَّ هُ مَوْلاَكُمْ ۖ وَهُوَ خَ يْ رُ ا ل نَّ اصِ ر ِينَ
Санулқ ӥ Фӥ Қ улӱ би А л-Лаҙӥ на Кафарӱ А р-Ру `ба Бимӓ 'Ашра кӱ Билл ӓһи Мӓ Лам Йуназзил Биһи Сулҭ ӓнӓан ۖ Ұа Ма'ұӓһуму А н -Нӓ ру ۚ Ұа Би'са Маćұá А ž-Ž ӓлимӥ на
003-151 Дар дили кофирон тарс хоҳем афканд. Зеро чизероки аз осмон барои он ҳуҷҷате нафиристодаастшарики Худо гирифтанд. Ҷои онон ҷаҳаннам астки барои ситамкорон макони бадест!
سَنُلْقِ ي فِي قُ لُو بِ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا ا ل رُّعْبَ بِمَا أَشْرَ كُوا بِا للَّ هِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَ انا ً ۖ وَمَأْوَاهُمُ ا ل نّ َا رُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа Лақ ад Ҫ адақ акуму А лл ӓһу Ұа`даһу~ 'Иҙ Тахуссӱнаһум Би'иҙниһи ۖ Хаттá 'Иҙӓ Фашилтум Ұа Танӓза`тум Фӥ А л-'Ам р и Ұа `Аҫ айтум Мин Ба`ди Мӓ 'Арӓ кум Мӓ Тухиббӱ на ۚ Мин кум Ман Йур ӥ ду А д-Дун йӓ Ұа Мин кум Ман Йур ӥ ду А л-'Ӓҳ ира та ۚ Ćумм а Ҫ ара факум `Анһум Лийаб талийакум ۖ Ұа Лақ ад `Афӓ `Ан кум Ұа ۗ А лл ӓһу Ҙӱ Фаđлин `Алá А л-Му'уминӥ на
003-152 Худо ба ваъдаеки бо шумо ниҳода будвафо кардон гоҳ ки ба амри Ӯ душманро мекуштед. Ва чун ғаниматероки ҳаваси онро дар сар доштедба шумо нишон додсустӣ кардед ва дар он амр ба низоъ пардохтед ва нофармонӣ варзидед. Баъзе хостори дунё шудед ва баъзе хостсри охират. Сипас то шуморо ба балое мубтало кунадба гурехтан водошт! Инак шуморо бибахшидки Ӯро ба мӯъминон бахшоишест!
وَلَقَ د ْ صَ دَقَ كُمُ ا للَّ هُ وَعْدَهُ~ ُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي ا لأَمْر ِ وَعَصَ يْتُمْ مِن ْ بَعْدِ مَا أَرَ اكُمْ مَا تُحِبُّو نَ ۚ مِنْ كُمْ مَن ْ يُر ِي دُ ا ل دُّنْ يَا وَمِنْ كُمْ مَن ْ يُر ِي دُ ا لآخِ رَ ةَ ۚ ثُمّ َ صَ رَ فَكُمْ عَنْ هُمْ لِيَبْ تَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَ د ْ عَفَا عَنْ كُمْ ۗ وَا للَّهُ ذُو فَضْ لٍ عَلَى ا لْمُؤْمِنِينَ
'Иҙ Туҫ `идӱ на Ұа Лӓ Талұӱ на `Алá 'Ахадин Ұа А р-Ра сӱ лу Йад `ӱкум Фӥ 'Уҳ рӓ кум Фа'аćӓбакум Ғ амм ӓан Биғ амм ин Ликайлӓ Тахзанӱ `Алá Мӓ Фӓтакум Ұа Лӓ Мӓ 'Аҫ ӓбакум Ұа ۗ А лл ӓһу Ҳ абӥ р ун Бимӓ Та`малӱ на
003-153 Он гоҳ ки мегурехтед ва ба касе нигоҳ намекардед ва паёмбар шуморо аз пушти сар садо медод. Пас ба ҷазо ғаме бар ғами шумо афзуд. Акнун андӯҳи ончироки аз даст додаедё ранҷероки ба шумо расидаастнахӯред. Худо ба ҳар кореки мекунедогоҳ аст!
إِذْ تُصْ عِدُو نَ وَلاَ تَلْوُو نَ عَلَى أَحَدٍ وَا ل رَّ سُو لُ يَد ْعُوكُمْ فِي أُخْ رَ اكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَ مّ ا ً بِغَ مّ ٍ لِكَيْلاَ تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلاَ مَا أَصَ ابَكُمْ ۗ وَا للَّهُ خَ بِي رٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Ćумм а 'Ан зала `Алайкум Мин Ба`ди А л-Ғ амм и 'Аманатан Ну`ӓсӓан Йағ шá Ҭ ӓ 'ифатан Мин кум ۖ Ұа Ҭ ӓ 'ифатун Қ ад 'Аһамм ат/һум 'Ан фусуһум Йаžунн ӱ на Билл ӓһи Ғ ай ра А л-Хақ қ и Ž анн а А л-Җӓһилӥйати ۖ Йақ ӱлӱ на Һал Ланӓ Мина А л-'Ам р и Мин Шай 'ин ۗ Қ ул 'Инн а А л-'Ам ра Куллаһу Лилл ӓ һ ۗ Йуҳ фӱ на Фӥ 'Ан фусиһим Мӓ Лӓ Йуб дӱ на Лака ۖ Йақ ӱлӱ на Лаұ Кӓ на Ланӓ Мина А л-'Ам р и Шай 'ун Мӓ Қ утилнӓ Һӓһунӓ ۗ Қ ул Лаұ Кун тум Фӥ Буйӱтикум Лабара за А л-Лаҙӥ на Кутиба `Алайһиму А л-Қ атлу 'Илá Маđӓҗи`иһим ۖ Ұа Лийаб талийа А лл ӓһу Мӓ Фӥ Ҫ удӱр икум Ұа Лийумаххиҫ а Мӓ Фӥ Қ улӱбикум Ұа ۗ А лл ӓһу `Алӥ мун Биҙӓ ти А ҫ -Ҫ удӱ р и
003-154 Он гоҳ пас аз он андӯҳХудо ба шумо эминӣ арзонӣ доштчукон ки гурӯҳеро хоби ором фурӯ гирифт. Аммо гурӯҳе дигарки чун мардуми асри ҷоҳилӣ ба Худо гумони ботил доштандҳанӯз дар фикри андӯҳи хеш буданд ва мегуфтанд: «Оё ҳаргиз кор ба дасти мо хоҳад афтод?» Бигӯ: «Ҳамаи корҳо ба дасти Худост». Онон дар дили худ чизеро пинҳон медорандки намехоҳанд барои ту ошкораш созанд. Мегӯянд: «Агар моро ихтиёре будин ҷо кушта намешудем». Бигӯ: «Агар дар хонаҳои худ ҳам мебудедкасонеки кушта шудан бар онҳо муқаррар шудаастаз хона ба қатлгоҳашон берун мерафтанд. Худо он чироки дар сина доредмеозмояд ва дилҳоятонро пок мегардонад». Ва Худо ба он чӣ дар дилҳостогоҳ аст!
ثُمّ َ أَنْ زَلَ عَلَيْكُمْ مِن ْ بَعْدِ ا لْغَ مّ ِ أَمَنَة ً نُعَاسا ً يَغْ شَى طَ ا ئِفَة ً مِنْ كُمْ ۖ وَطَ ا ئِفَةٌ قَ د ْ أَهَمَّ تْهُمْ أَنْ فُسُهُمْ يَظُ نّ ُو نَ بِا للَّ هِ غَ يْ رَ ا لْحَقِّ ظَ نّ َ ا لْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُ ولُو نَ هَلْ لَنَا مِنَ ا لأَمْر ِ مِن ْ شَيْ ءٍ ۗ قُ لْ إِنّ َ ا لأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْ فُو نَ فِي أَنْ فُسِهِمْ مَا لاَ يُبْ دُو نَ لَكَ ۖ يَقُ ولُو نَ لَوْ كَا نَ لَنَا مِنَ ا لأَمْر ِ شَيْ ءٌ مَا قُ تِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُ لْ لَوْ كُنْ تُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَ زَ ا لَّذِي نَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ا لْقَ تْلُ إِلَى مَضَ اجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْ تَلِيَ ا للَّ هُ مَا فِي صُ دُور ِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُ لُوبِكُمْ ۗ وَا للَّهُ عَلِي مٌ بِذَا تِ ا ل صُّ دُور ِ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Таұаллаұ Мин кум Йаұ ма А т-Тақ á А л-Җам `ӓ ни 'Инн амӓ А стазаллаһуму А ш-Шайҭ ӓ ну Биба`đи Мӓ Касабӱ ۖ Ұа Лақ ад `Афӓ А л-Лаһу `Анһум ۗ 'Инн а А лл ӓһа Ғ афӱ ру н Халӥ мун
003-155 Аз миёни шумо ононки дар рӯзи муқобалаи он ду гурӯҳбигурехтандба сабаби баъзе аз амалҳояшон шайтон онҳоро ба хато афканда буд. Инак Худованд афвашон кардки Ӯ омурзанда ва бурдбор аст!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ تَوَلَّوْا مِنْ كُمْ يَوْ مَ ا لْتَقَ ى ا لْجَمْعَا نِ إِنَّ مَا ا سْتَزَلَّهُمُ ا ل شَّيْطَ ا نُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَ د ْ عَفَا ا للَّهُ عَنْ هُمْ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ غَ فُو رٌ حَلِيمٌ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Такӱнӱ Кӓ ллаҙӥ на Кафарӱ Ұа Қ ӓлӱ Ли'ҳ ұӓниһим 'Иҙӓ Đ ара бӱ Фӥ А л-'Арđи 'Аұ Кӓнӱ Ғ уззан Лаұ Кӓнӱ `Ин данӓ Мӓ Мӓтӱ Ұа Мӓ Қ утилӱ Лийаҗ `ала А лл ӓһу Ҙӓлика Хасра тан Фӥ Қ улӱбиһим Ұа ۗ А лл ӓһу Йухйӥ Ұа Йумӥ ту Ұа ۗ А лл ӓһу Бимӓ Та`малӱ на Баҫ ӥ р ун
003-156 Эй касонеки имон овардаедмонанди он кофирон мабошедки дар бораи бародарони худки ба сафар ё ба ҷанг рафта будандмегуфтанд: «Агар назди по монда буданднамемурдандё кушта намешуданд». Худо ин гумонро чун ҳасрате дар дили онҳо ниҳод. Ва Худостки зинда мекунад ва мемиронад ва Ӯстки корҳои шуморо мебинад!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِي نَ كَفَرُوا وَقَ الُوا لِأخْ وَانِهِمْ إِذَا ضَ رَ بُوا فِي ا لأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُ زّى ً لَوْ كَانُوا عِنْ دَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُ تِلُوا لِيَجْ عَلَ ا للَّ هُ ذَلِكَ حَسْرَ ة ً فِي قُ لُوبِهِمْ ۗ وَا للَّهُ يُحْيِي وَيُمِي تُ ۗ وَا للَّهُ بِمَا تَعْمَلُو نَ بَصِ يرٌ
Ұа Ла'ин Қ утилтум Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи 'Аұ Муттум Ламағ фира тун Мина А лл ӓһи Ұа Ра хматун Ҳ ай ру н Мимм ӓ Йаҗ ма`ӱ на
003-157 Агар дар роҳи Худо кушта шаведё бимиредомурзиш ва раҳмати Худо аз он чӣ дар ин ҷаҳон чамъ меоваредбеҳтар аст.
وَلَئِن ْ قُ تِلْتُمْ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْ فِرَ ةٌ مِنَ ا للَّ هِ وَرَ حْمَةٌ خَ يْ رٌ مِمَّ ا يَجْ مَعُونَ
Ұа Ла'ин Муттум 'Аұ Қ утилтум Ла'илá А лл ӓһи Тухшарӱ на
003-158 Ва агар бимиредё кушта шаведалбатта дар пешгоҳи Худованд маҳшур (хамсӯҳбат) мешавед.
وَلَئِن ْ مُتُّمْ أَوْ قُ تِلْتُمْ لَإِلَى ا للَّ هِ تُحْشَرُونَ
Фабимӓ Ра хматин Мина А лл ӓһи Лин та Лаһум ۖ Ұа Лаұ Кун та Фаžžӓан Ғ алӥ žа А л-Қ алби Лӓн фаđđӱ Мин Хаұлика ۖ Фӓ`фу `Анһум Ұа А стағ фир Лаһум Ұа Шӓұир һум Фӥ А л-'Ам р и ۖ Фа'иҙӓ `Азам та Фатаұаккал `Алá А лл ӓһи ۚ 'Инн а А лл ӓһа Йухиббу А л-Мутаұаккилӥ на
003-159 Ба сабаби раҳмати Худостки ту бо онҳо инчунин хушхӯю меҳрубон ҳастӣ. Агар тундхӯву сахтдил мебудӣаз гирди ту пароканда мешуданд. Пас бар онҳо бубахшой ва бар онҳо омурзиш бихоҳ ва дар корҳо бо онҳо машварат кун ва чун қасди коре кунӣбар Худой таваккул кунки Худо таваккулкунандагонро дӯст дорад.
فَبِمَا رَ حْمَةٍ مِنَ ا للَّ هِ لِنْ تَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنْ تَ فَظّ اً غَ لِي ظَ ا لْقَ لْبِ لاَنْ فَضُّ وا مِن ْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْ هُمْ وَا سْتَغْ فِر ْ لَهُمْ وَشَاوِر ْهُمْ فِي ا لأَمْر ِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ا للَّ هِ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ يُحِبُّ ا لْمُتَوَكِّلِينَ
'Ин Йан ҫ уркуму А лл ӓһу Фалӓ Ғ ӓлиба Лакум ۖ Ұа 'Ин Йаҳ ҙулкум Фаман Ҙӓ А л-Лаҙӥ Йан ҫ уру кум Мин Ба`диһи ۗ Ұа `Алá А лл ӓһи Фалйатаұаккали А л-Му'уминӱ на
003-160 Агар Худо шуморо ёрӣ кунадҳеҷ кас бар шумо ғалаба нахоҳад кард. Ва агар шуморо хор дорадчӣ касе аз он пас ёриатон хоҳад кард? Пасмӯъминон бояд ки бар Худо таваккал кунанд!
إِن ْ يَنْ صُ رْكُمُ ا للَّ هُ فَلاَ غَ الِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن ْ يَخْ ذُلْكُمْ فَمَن ْ ذَا ا لَّذِي يَنْ صُ رُكُمْ مِن ْ بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى ا للَّ هِ فَلْيَتَوَكَّلِ ا لْمُؤْمِنُونَ
Ұа Мӓ Кӓ на Линабӥ йин 'Ан Йағ улла ۚ Ұа Ман Йағ лул Йа'ти Бимӓ Ғ алла Йаұ ма А л-Қ ийӓмати ۚ Ćумм а Туұаффá Куллу Нафсин Мӓ Касабат Ұа Һум Лӓ Йуžламӱ на
003-161 Ҳеҷ паёмбаре хиёнат накунад ва ҳар кӣ ба чизе хиёнат кунадонро дар рӯзи қиёмат бо худ оварад. Сипае ҷазои амали ҳар кас ба тамоми дода хоҳад шуд ва бар касе ситаме нашавад!
وَمَا كَا نَ لِنَبِيٍّ أَن ْ يَغُ لَّ ۚ وَمَن ْ يَغْ لُلْ يَأْتِ بِمَا غَ لَّ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ ۚ ثُمّ َ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْ لَمُونَ
'Афамани А ттаба`а Р иđұӓ на А лл ӓһи Каман Бӓ 'а Бисаҳ аҭ ин Мина А лл ӓһи Ұа Ма'ұӓ һу Җаһанн аму ۚ Ұа Би'са А л-Маҫ ӥ р у
003-162 Оё он каски ба роҳи хушнудии Худо меравадҳамонанди касестки мӯҷиби хашми ӯ мешавад ва макони ӯ ҷаҳаннамон саранҷоми бад аст?
أَفَمَنِ ا تَّبَعَ ر ِضْ وَا نَ ا للَّ هِ كَمَن ْ بَا ءَ بِسَخَ ط ٍ مِنَ ا للَّ هِ وَمَأْوَا هُ جَهَنَّ مُ ۚ وَبِئْسَ ا لْمَصِ يرُ
Һум Дара җӓ тун `Ин да А лл ӓһи Ұа ۗ А лл ӓһу Баҫ ӥ р ун Бимӓ Йа`малӱ на
003-163 З Ин ду гурӯҳро назди Худо дараҷаҳоест гуногун ва Ӯ ба корҳояшон огоҳ аст!
هُمْ دَرَ جَا تٌ عِنْ دَ ا للَّ هِ ۗ وَا للَّهُ بَصِ ي رٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Лақ ад Манн а А лл ӓһу `Алá А л-Му'уминӥ на 'Иҙ Ба`аćа Фӥһим Ра сӱлӓан Мин 'Ан фусиһим Йатлӱ `Алайһим 'Ӓйӓтиһи Ұа Йузаккӥһим Ұа Йу`аллимуһуму А л-Китӓ ба Ұа А л-Хикмата Ұа 'Ин Кӓнӱ Мин Қ аб лу Лафӥ Đ алӓ лин Мубӥ нин
003-164 Худо бар мӯъминон инъом фармудон гоҳки аз худашон ба миёни худашон паёмбаре равон кард то оёташро бар онҳо бихонад ва покашон созад ва китобу ҳикматашон биёмузадҳарчанд аз он пеш дар гумроҳии ошкоре буданд.
لَقَ د ْ مَنّ َ ا للَّ هُ عَلَى ا لْمُؤْمِنِي نَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَ سُولا ً مِن ْ أَنْ فُسِهِمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ا لْكِتَا بَ وَا لْحِكْمَةَ وَإِن ْ كَانُوا مِن ْ قَ بْ لُ لَفِي ضَ لاَلٍ مُبِينٍ
'Аұаламм ӓ 'Аҫ ӓбаткум Муҫ ӥбатун Қ ад 'Аҫ аб тум Миćлайһӓ Қ ултум 'Анн á Һӓҙӓ ۖ Қ ул Һуұа Мин `Ин ди 'Ан фусикум ۗ 'Инн а А лл ӓһа `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
003-165 Ва оё ҳангоме ки осебе ба шумо расидки шумо худ дучанди он расонда будедгуфтед: «Ин осеб аз куҷо расид?» Бигӯ: «Аз ҷониби худатон». Албатта Худо бар ҳар чизе тавоност!
أَوَلَمَّ ا أَصَ ابَتْكُمْ مُصِ يبَةٌ قَ د ْ أَصَ بْ تُمْ مِثْلَيْهَا قُ لْتُمْ أَنَّ ى هَذَا ۖ قُ لْ هُوَ مِن ْ عِنْ دِ أَنْ فُسِكُمْ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Ұа Мӓ 'Аҫ ӓбакум Йаұ ма А т-Тақ á А л-Җам `ӓ ни Фаби'иҙни А лл ӓ һи Ұа Лийа`лама А л-Му'уминӥ на
003-166 Он чӣ дар рӯзи бархурди он ду гурӯҳба шумо расидба изни (ризой) Худо будто мӯъминонро маълум дорад.
وَمَا أَصَ ابَكُمْ يَوْ مَ ا لْتَقَ ى ا لْجَمْعَا نِ فَبِإِذْنِ ا للَّ هِ وَلِيَعْلَمَ ا لْمُؤْمِنِينَ
Ұа Лийа`лама А л-Лаҙӥ на Нӓфақ ӱ ۚ Ұа Қ ӥ ла Лаһум Та`ӓлаұ Қ ӓтилӱ Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи 'Аұ А д фа`ӱ ۖ Қ ӓлӱ Лаұ На`ламу Қ итӓлӓан Лӓ ттаба`нӓкум ۗ Һум Лилкуфр и Йаұма'иҙин 'Ақ ра бу Минһум Лил'ӥ мӓ ни ۚ Йақ ӱлӱ на Би'афұһиһим Мӓ Лай са Фӥ Қ улӱбиһим Ұа ۗ А лл ӓһу 'А`ламу Бимӓ Йактумӱ на
003-167 Ва оконро низки нифоқ варзиданд маълумдорад. Ба онҳо гуфта мешуд: «Биёеддар роҳи Худо ҷанг кунед ё ба дифоъ пардозед». Мегуфтанд: «Агар яқин доштемки ҷанге дармегирадбо шумо меомадем». Онон ба куфр наздиктарандто ба имон. Ба забои чизҳое мегӯяндки ба дил эътиқод надоранд ва Худо ба он чӣ дар дил пинҳон медорандогоҳтар аст!
وَلِيَعْلَمَ ا لَّذِي نَ نَافَقُ وا ۚ وَقِ ي لَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَ اتِلُوا فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ أَوْ ا د ْفَعُوا ۖ قَ الُوا لَوْ نَعْلَمُ قِ تَالا ً لاَتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْر ِ يَوْمَئِذٍ أَقْ رَ بُ مِنْ هُمْ لِلإِيمَا نِ ۚ يَقُ ولُو نَ بِأَفْواهِهِمْ مَا لَيْ سَ فِي قُ لُوبِهِمْ ۗ وَا للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
Ал-Лаҙӥ на Қ ӓлӱ Ли'ҳ ұӓниһим Ұа Қ а`адӱ Лаұ 'Аҭ ӓ`ӱнӓ Мӓ Қ утилӱ ۗ Қ ул Фӓд ра 'ӱ `Ан 'Ан фусикуму А л-Маұ та 'Ин Кун тум Ҫ ӓдиқ ӥ на
003-168 Ба ононки аз ҷанг бозистоданд ва дар бораи бародарони худ гуфтандки агар сухани моро шунида буданд кушта намешудандбигӯ: «Агар рост мегӯедмаргро аз худ биронед!»
ا لَّذِي نَ قَ الُوا لِأخْ وَانِهِمْ وَقَ عَدُوا لَوْ أَطَ اعُونَا مَا قُ تِلُوا ۗ قُ لْ فَاد ْرَ ءُ وا عَن ْ أَنْ فُسِكُمُ ا لْمَوْ تَ إِن ْ كُنْ تُمْ صَ ادِقِ ينَ
Ұа Лӓ Тахсабанн а А л-Лаҙӥ на Қ утилӱ Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи 'Ам ұӓтӓан ۚ Бал 'Ахйӓ 'ун `Ин да Ра ббиһим Йурзақ ӱ на
003-169 Касонероки дар роҳи Худо кушта шудаандмурда мапиндорбалки зиндаанд ва назди Парвардигорашон рӯзӣ дода мешаванд.
وَلاَ تَحْسَبَنّ َ ا لَّذِي نَ قُ تِلُوا فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ أَمْوَاتا ً ۚ بَلْ أَحْيَا ءٌ عِنْ دَ رَ بِّهِمْ يُرْزَقُ ونَ
Фар ихӥ на Бимӓ 'Ӓтӓһуму А лл ӓһу Мин Фаđлиһи Ұа Йастаб ширӱ на Биал-Лаҙӥ на Лам Йалхақ ӱ Биһим Мин Ҳ алфиһим 'Аллӓ Ҳ аұ фун `Алайһим Ұа Лӓ Һум Йахзанӱ на
003-170 Аз фазилатеки Худо насибашон кардаастшодмонанд. Ва барои онҳоки дар паяшон ҳастанд ва ҳанӯз ба онҳо напайвастаандхушдиландки биме бар онҳо нест ва андӯҳгин намешаванд!
فَر ِحِي نَ بِمَا آتَاهُمُ ا للَّ هُ مِن ْ فَضْ لِهِ وَيَسْتَبْ شِرُو نَ بِا لَّذِي نَ لَمْ يَلْحَقُ وا بِهِمْ مِن ْ خَ لْفِهِمْ أَلاَّ خَ وْ فٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
Йастаб ширӱ на Бини`матин Мина А лл ӓһи Ұа Фаđлин Ұа 'Анн а А лл ӓһа Лӓ Йуđӥ `у 'Аҗ ра А л-Му'уминӥ на
003-171 Ононро муждаи неъмату фазли Худо медиҳанд ва Худо подоши мӯъминонро бекор намекунад.
يَسْتَبْ شِرُو نَ بِنِعْمَةٍ مِنَ ا للَّ هِ وَفَضْ لٍ وَأَنّ َ ا للَّ هَ لاَ يُضِ ي عُ أَجْ رَ ا لْمُؤْمِنِينَ
Ал-Лаҙӥ на А стаҗӓбӱ Лилл ӓ һ Ұа А р-Ра сӱ ли Мин Ба`ди Мӓ 'Аҫ ӓбаһуму А л-Қ арху ۚ Лиллаҙӥ на 'Ахсанӱ Минһум Ұа А ттақ аұ 'Аҗ ру н `Аžӥ мун
003-172 Аз миёни он касонки пас аз захм хӯрдан боз ҳам фармони Худо ва расулашро иҷобат кардандононки некӯкор бошанд вааз Худой битарсандмузде бузург доранд.
ا لَّذِي نَ ا سْتَجَابُوا لِلَّهِ وَا ل رَّ سُو لِ مِن ْ بَعْدِ مَا أَصَ ابَهُمُ ا لْقَ رْحُ ۚ لِلَّذِي نَ أَحْسَنُوا مِنْ هُمْ وَا تَّقَ وْا أَجْ رٌ عَظِ يمٌ
Ал-Лаҙӥ на Қ ӓ ла Лаһуму А н -Нӓ су 'Инн а А н -Нӓ са Қ ад Җама`ӱ Лакум Фӓҳ шаұһум Фазӓдаһум 'Ӥмӓнӓан Ұа Қ ӓлӱ Хасбунӓ А л-Лаһу Ұа Ни`ма А л-Ұакӥ лу
003-173 Касонеки мардум гуфтандашонки мардум барои ҷанг бо шумо гирд омадаандаз онҳо битарсед ва ин сухан бар имонашон бияфзуд ва гуфтанд: «Худо моро басанда аст ва чӣ некӯ ёварест!»
ا لَّذِي نَ قَ ا لَ لَهُمُ ا ل نّ َا سُ إِنّ َ ا ل نّ َا سَ قَ د ْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْ شَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانا ً وَقَ الُوا حَسْبُنَا ا للَّهُ وَنِعْمَ ا لْوَكِيلُ
Фӓн қ алабӱ Бини`матин Мина А лл ӓһи Ұа Фаđлин Лам Йам сас/һум Сӱ 'ун Ұа А ттаба`ӱ Р иđұӓ на А лл ӓһи Ұа ۗ А лл ӓһу Ҙӱ Фаđлин `Аžӥ мин
003-174 Пас аз ҷанг бозгаштанддар ҳоле ки неъмату фазли Худоро ба ҳамроҳ доштанд ва ҳеҷ осебе ба онҳо нарасида буд. Инҳо ба роҳи хушнудии Худо рафтанд ва Худоро бахшоише азим аст!
فَانْ قَ لَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ ا للَّ هِ وَفَضْ لٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُو ءٌ وَا تَّبَعُوا ر ِضْ وَا نَ ا للَّ هِ ۗ وَا للَّهُ ذُو فَضْ لٍ عَظِ يمٍ
'Инн амӓ Ҙаликуму А ш-Шайҭ ӓ ну Йуҳ аұұифу 'Аұлийӓ 'аһу Фалӓ Таҳ ӓфӱһум Ұа Ҳ ӓфӱ ни 'Ин Кун тум Му'уминӥ на
003-175 Он шайтон астки дар дили дӯстони худ бим меафканад. Агар имон овардаедаз онҳо матарседаз ман битарсед!
إِنَّ مَا ذَلِكُمُ ا ل شَّيْطَ ا نُ يُخَ وِّفُ أَوْلِيَا ءَهُ فَلاَ تَخَ افُوهُمْ وَخَ افُو نِ إِن ْ كُنْ تُمْ مُؤْمِنِينَ
Ұа Лӓ Йахзун ка А л-Лаҙӥ на Йусӓр и`ӱ на Фӥ А л-Куфр и ۚ 'Инн аһум Лан Йаđуррӱ А лл аһа Шай'ӓ ан ۗ Йур ӥ ду А лл ӓһу 'Аллӓ Йаҗ `ала Лаһум Хаžžӓан Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти ۖ Ұа Лаһум `Аҙӓ бун `Аžӥ мун
003-176 Ононки ба куфр мешитобандтуро ғамгин насозанд. Инҳо ҳеҷ зиёне ба Худо намерасонанд. Худо мехоҳад онҳоро дар охират бебаҳра гардонад ва барояшон азобест бузург!
وَلاَ يَحْزُنْ كَ ا لَّذِي نَ يُسَار ِعُو نَ فِي ا لْكُفْر ِ ۚ إِنَّ هُمْ لَن ْ يَضُ رُّوا ا للَّ هَ شَيْ ئا ً ۗ يُر ِي دُ ا للَّ هُ أَلاَّ يَجْ عَلَ لَهُمْ حَظّ ا ً فِي ا لآخِ رَ ةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَا بٌ عَظِ يمٌ
'Инн а А л-Лаҙӥ на А штара ұ А л-Куфра Бил-'Ӥмӓ ни Лан Йаđуррӱ А лл аһа Шай'ӓ ан Ұа Лаһум `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
003-177 Ҳар оина албатта ононки имон доданд ва куфр харидандҳеҷ зиёне ба Худо намерасонанд ва барояшон азобе дарднок аст!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ ا شْتَرَ وُا ا لْكُفْرَ بِا لإِيمَا نِ لَن ْ يَضُ رُّوا ا للَّ هَ شَيْ ئا ً وَلَهُمْ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Ұа Лӓ Йахсабанн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ 'Анн амӓ Нум лӥ Лаһум Ҳ ай ру н Ли'ан фусиһим ۚ 'Инн амӓ Нум лӥ Лаһум Лийаздӓдӱ 'Иćмӓан ۚ Ұа Лаһум `Аҙӓ бун Муһӥ нун
003-178 Кофирон напиндорандки дар мӯҳлатеки ба онҳо медиҳемхайри онҳост. Ба онҳо мӯҳлат медиҳемто бештар ба гуноҳонашон бияфзоянд ва барои онҳост азобе хоркунанда!
وَلاَ يَحْسَبَنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُو ا أَنَّ مَا نُمْلِي لَهُمْ خَ يْ رٌ لِأَنْ فُسِهِمْ ۚ إِنَّ مَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُو ا إِثْما ً ۚ وَلَهُمْ عَذَا بٌ مُهِينٌ
Мӓ Кӓ на А лл ӓһу Лийаҙара А л-Му'уминӥ на `Алá Мӓ 'Ан тум `Алай һи Хаттá Йамӥ за А л-Ҳ абӥćа Мина А ҭ -Ҭ аййиби ۗ Ұа Мӓ Кӓ на А лл ӓһу Лийуҭ ли`акум `Алá А л-Ғ ай би Ұа Лакинн а А лл ӓһа Йаҗ табӥ Мин Ру сулиһи Ман Йашӓ 'у ۖ Фа'ӓ минӱ Билл ӓһи Ұа Ру сулиһи ۚ Ұа 'Ин Ту'уминӱ Ұа Таттақ ӱ Фалакум 'Аҗ ру н `Аžӥ мун
003-179 Худобар он нестки шумо мӯъминонро бад-ия ҳолки акнун ҳастедраҳо кунад. Меозмоядто нопокро аз пок ҷудо созад. Ва Худо бар он нестки шуморо аз ғайб биогоҳонадвале баъзе аз паёмбаронашроки худ бихоҳадбармегузинад. Пас ба Худо ва паёмбаронаш имон биёваред. Ва агар имон биёваред ва парҳезгорӣ кунедаҷре азим ёбед!
مَا كَا نَ ا للَّ هُ لِيَذَرَ ا لْمُؤْمِنِي نَ عَلَى مَا أَنْ تُمْ عَلَيْ هِ حَتَّى يَمِي زَ ا لْخَ بِي ثَ مِنَ ا ل طَّ يِّبِ ۗ وَمَا كَا نَ ا للَّ هُ لِيُطْ لِعَكُمْ عَلَى ا لْغَ يْ بِ وَلَكِنّ َ ا للَّ هَ يَجْ تَبِي مِن ْ رُسُلِهِ مَن ْ يَشَا ءُ ۖ فَآمِنُوا بِا للَّ هِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن ْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُ وا فَلَكُمْ أَجْ رٌ عَظِ يمٌ
Ұа Лӓ Йахсабанн а А л-Лаҙӥ на Йаб ҳ алӱ на Бимӓ 'Ӓтӓһуму А лл ӓһу Мин Фаđлиһи Һуұа Ҳ айрӓ ан Лаһум ۖ Бал Һуұа Шарру н Лаһум ۖ Сайуҭ аұұақ ӱ на Мӓ Баҳ илӱ Биһи Йаұ ма А л-Қ ийӓмати ۗ Ұа Лилл ӓ һ Мӥр ӓćу А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа ۗ А лл ӓһу Бимӓ Та`малӱ на Ҳ абӥ р ун
003-180 Ононки дар неъматеки Худо ба онҳо ато кардаастбахилӣ мекунанднапиндорандки дар бахилӣ кардан барояшон хайр аст. Нашарр аст! Дар рӯзи қиёмат он чироки дар бахшиданаш бухл меварзидандчун тавқе ба гарданашон хоҳанд озехт. Ва аз они Худост мероси осмонҳову замин ва Ӯ ба ҳар кореки мекунедогоҳ аст!
وَلاَ يَحْسَبَنّ َ ا لَّذِي نَ يَبْ خَ لُو نَ بِمَا آتَاهُمُ ا للَّ هُ مِن ْ فَضْ لِهِ هُوَ خَ يْرا ً لَهُمْ ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ ۖ سَيُطَ وَّقُ و نَ مَا بَخِ لُوا بِهِ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَ ا ثُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۗ وَا للَّهُ بِمَا تَعْمَلُو نَ خَ بِيرٌ
Лақ ад Сами`а А лл ӓһу Қ аұ ла А л-Лаҙӥ на Қ ӓлӱ 'Инн а А лл ӓһа Фақ ӥ р ун Ұа Нахну 'Ағ нийӓ 'у ۘ Санактубу Мӓ Қ ӓлӱ Ұа Қ атлаһуму А л-'Ан бийӓ 'а Биғ ай р и Хақ қ ин Ұа Нақ ӱ лу Ҙӱқ ӱ `Аҙӓ ба А л-Хар ӥ қ и
003-181 Албатта Худо шунид сухани он касонроки мегуфтанд: «Худо бенавост ва мо тавонгарем». Гуфторашонро ва низ ин ки паёмбаронро ба ноҳақ мекуштандхоҳем навишт ва гӯем: «Бичашед азоби оташи сӯзонро!»
لَقَ د ْ سَمِعَ ا للَّ هُ قَ وْ لَ ا لَّذِي نَ قَ الُو ا إِنّ َ ا للَّ هَ فَقِ ي رٌ وَنَحْنُ أَغْ نِيَا ءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَ الُوا وَقَ تْلَهُمُ ا لأَنْ بِيَا ءَ بِغَ يْ ر ِ حَقّ ٍ وَنَقُ و لُ ذُوقُ وا عَذَا بَ ا لْحَر ِيقِ
Ҙӓлика Бимӓ Қ аддамат 'Айдӥкум Ұа 'Анн а А лл ӓһа Лай са Биžаллӓ мин Лил`абӥ ди
003-182 Ин ҷазои амалҳоестки пешопеш ба ҷой овардед вагарна Худованд ба бандагонаш ситам раво намедорад.
ذَلِكَ بِمَا قَ دَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنّ َ ا للَّ هَ لَيْ سَ بِظَ لاَّمٍ لِلْعَبِيدِ
Ал-Лаҙӥ на Қ ӓлӱ 'Инн а А лл ӓһа `Аһида 'Илайнӓ 'Аллӓ Ну'умина Лира сӱ лин Хаттá Йа'тийанӓ Биқ урбӓ нин Та'кулуһу А н -Нӓ ру ۗ Қ ул Қ ад Җӓ 'акум Ру сулун Мин Қ аб лӥ Бил-Баййинӓ ти Ұа Биал-Лаҙӥ Қ ултум Фалима Қ аталтумӱһум 'Ин Кун тум Ҫ ӓдиқ ӥ на
003-183 Касоне гуфтанд: «Моро бо Худо аҳдесткиба ҳеҷ паёмбаре имон наёвареммагар барои мо қурбоние биёварадки оташ онро бихӯрад». Бигӯ: «Пеш аз ман паёмбароне бо мӯъҷизаҳо ва он чи акнун мехоҳедомадаандагар рост мегӯедчаро онҳоро куштед?»
ا لَّذِي نَ قَ الُو ا إِنّ َ ا للَّ هَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلاَّ نُؤْمِنَ لِرَ سُو لٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُ رْبَا نٍ تَأْكُلُهُ ا ل نّ َا رُ ۗ قُ لْ قَ د ْ جَا ءَكُمْ رُسُلٌ مِن ْ قَ بْ لِي بِا لْبَيِّنَا تِ وَبِالَّذِي قُ لْتُمْ فَلِمَ قَ تَلْتُمُوهُمْ إِن ْ كُنْ تُمْ صَ ادِقِ ينَ
Фа'ин Каҙҙабӱ ка Фақ ад Куҙҙиба Ру сулун Мин Қ аб лика Җӓ 'ӱ Бил-Баййинӓ ти Ұа А з-Зубур и Ұа А л-Китӓ би А л-Мунӥ р и
003-184 Агар туро такзиб кардандпаёмбароне ҳамки пеш аз ту бо муъҷизаҳо ва навиштаҳо ва китоби равшангар омада будандтакзиб шудаанд.
فَإِن ْ كَذَّبُو كَ فَقَ د ْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِن ْ قَ بْ لِكَ جَا ءُ وا بِا لْبَيِّنَا تِ وَا ل زُّبُر ِ وَا لْكِتَا بِ ا لْمُنِير ِ
Куллу Нафсин Ҙӓ 'иқ ату А л-Маұ ти ۗ Ұа 'Инн амӓ Туұаффаұ на 'Уҗӱра кум Йаұ ма А л-Қ ийӓмати ۖ Фаман Зухзиха `Ани А н -Нӓ р и Ұа 'Уд ҳ ила А л-Җанн ата Фақ ад Фӓ за ۗ Ұа Мӓ А л-Хайӓату А д-Дун йӓ 'Иллӓ Матӓ `у А л-Ғ урӱ р и
003-185 Ҳама кас маргро мечашад ва дар хақиқат дар рӯзи қиёмат музди аъмоли шуморо ба камол хоҳанд дод. Ва ҳар касро аз оташ дур созанд ва ба бихишт дароварандба пирӯзӣ расидааст. Ва ин зиндагли дунё ҷуз матоъе фиребанда нест.
كُلُّ نَفْسٍ ذَا ئِقَ ةُ ا لْمَوْ تِ ۗ وَإِنَّ مَا تُوَفَّوْ نَ أُجُورَ كُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ ۖ فَمَن ْ زُحْزِحَ عَنِ ا ل نّ َا ر ِ وَأُد ْخِ لَ ا لْجَنَّ ةَ فَقَ د ْ فَا زَ ۗ وَمَا ا لْحَيَا ةُ ا ل دُّنْ يَا إِلاَّ مَتَا عُ ا لْغُ رُور ِ
Латуб лаұунн а Фӥ 'Ам ұӓликум Ұа 'Ан фусикум Ұа Латасма`унн а Мина А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ А л-Китӓ ба Мин Қ аб ликум Ұа Мина А л-Лаҙӥ на 'Ашра кӱ 'Аҙан Каćӥр ӓан ۚ Ұа 'Ин Таҫ бирӱ Ұа Таттақ ӱ Фа'инн а Ҙӓлика Мин `Азми А л-'Умӱ р и
003-186 Шуморо ба молу ҷон озмоиш хоҳанд кард. Ва аз забони аҳли китоб ва мушрикон озори фаровон хоҳед шунид. Агар сабр кунед ва парҳезгор бошедпас ин корест бузург
لَتُبْ لَوُنّ َ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْ فُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنّ َ مِنَ ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْكِتَا بَ مِن ْ قَ بْ لِكُمْ وَمِنَ ا لَّذِي نَ أَشْرَ كُو ا أَذى ً كَثِير ا ً ۚ وَإِن ْ تَصْ بِرُوا وَتَتَّقُ وا فَإِنّ َ ذَلِكَ مِن ْ عَزْمِ ا لأُمُور ِ
Ұа 'Иҙ 'Аҳ аҙа А лл ӓһу Мӥćӓ қ а А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ А л-Китӓ ба Латубаййинунн аһу Лилнн ӓ си Ұа Лӓ Тактумӱнаһу Фанабаҙӱ һу Ұарӓ 'а Ž уһӱр иһим Ұа А штара ұ Биһи Ćаманӓан Қ алӥлӓан ۖ Фаби'са Мӓ Йаштарӱ на
003-187 Худо аз аҳли китоб паймон гирифтки китоби Худоро барои мардум ошкор созанд ва пинҳонаш накунандвале онҳо паси пушташон афканданд ва дар ивазаш баҳои андаке гирифтанд. Чӣ бад муъомалае карданд!
وَإِذْ أَخَ ذَ ا للَّ هُ مِيثَا قَ ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْكِتَا بَ لَتُبَيِّنُنَّ هُ لِلنّ َا سِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُو هُ وَرَا ءَ ظُ هُور ِهِمْ وَا شْتَرَ وْا بِهِ ثَمَنا ً قَ لِيلا ً ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
Лӓ Тахсабанн а А л-Лаҙӥ на Йафра хӱ на Бимӓ 'Атаұ Ұа Йухиббӱ на 'Ан Йухмадӱ Бимӓ Лам Йаф`алӱ Фалӓ Тахсабанн аһум Бимафӓзатин Мина А л-`Аҙӓ би ۖ Ұа Лаһум `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
003-188 Ононроки аз корҳоеки кардаандшодмон шудаанд ва дӯстдоранд ба сабаби корҳои нокардаи хеш ҳам мавриди ситоиш қарор гирандмапиндорки дар паноҳгоҳе дур аз азоби Худо бошанд. Барояшон азобе дардовар муҳайёст!
لاَ تَحْسَبَنّ َ ا لَّذِي نَ يَفْرَ حُو نَ بِمَا أَتَوا وَيُحِبُّو نَ أَن ْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّ هُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ ا لْعَذَا بِ ۖ وَلَهُمْ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Ұа Лилл ӓ һ Мулку А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа ۗ А лл ӓһу `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
003-189 Аз они Худост фармонравоии осмонҳову замин ва Худо бар ҳар чизе тавоност!
وَلِلَّهِ مُلْكُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۗ وَا للَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
'Инн а Фӥ Ҳ алқ и А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа А ҳ тилӓ фи А л-Лай ли Ұа А н -Наһӓ р и Ла'ӓ йӓ тин Ли'ұлӥ А л-'Албӓ би
003-190 Албатта дар офариниши осмонҳову замин ва омадушуди шабу рӯз хирадмандонро ибратҳост
إِنّ َ فِي خَ لْقِ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَا خْ تِلاَفِ ا ل لَّيْ لِ وَا ل نَّ هَا ر ِ لَآيَا تٍ لِأولِي ا لأَلْبَابِ
Ал-Лаҙӥ на Йаҙкурӱ на А лл ӓһа Қ ийӓмӓан Ұа Қ у`ӱдӓан Ұа `Алá Җунӱбиһим Ұа Йатафаккарӱ на Фӥ Ҳ алқ и А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ра ббанӓ Мӓ Ҳ алақ та Һӓҙӓ Бӓҭ илӓан Суб хӓнака Фақ инӓ `Аҙӓ ба А н -Нӓ р и
003-191 онҳоки Худоро истодаву нишаста ва ба паҳлӯ хуфта ёд мекунанд ва дар офариниши осмонҳову замин меандешанд: «Эй Парвардигори моин ҷаҳонро ба бехуда наёфаридаӣту покӣморо аз азоби оташ боздор!
ا لَّذِي نَ يَذْكُرُو نَ ا للَّ هَ قِ يَاما ً وَقُ عُودا ً وَعَلَى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُو نَ فِي خَ لْقِ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ رَ بَّنَا مَا خَ لَقْ تَ هَذَا بَاطِ لا ً سُبْ حَانَكَ فَقِ نَا عَذَا بَ ا ل نَّ ار ِ
Ра ббанӓ 'Инн ака Ман Туд ҳ или А н -Нӓ ра Фақ ад 'Аҳ зайтаһу ۖ Ұа Мӓ Лилžžӓлимӥ на Мин 'Ан ҫ ӓ р ин
003-192 Эй Парвардигори моҳар касроки ба оташ дарорӣрасвояш кардаӣ ва золимонро ҳеҷ ёваре нест!
رَ بَّنَا إِنَّ كَ مَن ْ تُد ْخِ لِ ا ل نّ َا رَ فَقَ د ْ أَخْ زَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّ الِمِي نَ مِن ْ أَنْ صَ ارٍ
Ра ббанӓ 'Инн анӓ Сами`нӓ Мунӓдӥӓан Йунӓдӥ Лил'ӥ мӓ ни 'Ан 'Ӓминӱ Бира ббикум Фа'ӓ манн ӓ ۚ Ра ббанӓ Фӓғ фир Ланӓ Ҙунӱбанӓ Ұа Каффир `Анн ӓ Саййи'ӓтинӓ Ұа Таұаффанӓ Ма`а А л-'Аб р ӓ р и
003-193 Эй Парвардигори мошунидемки нидокунандае ба имон фаро мехондки ба Парвардигоратон имон биёваред! Ва мо имон овардем. Пасэй Парвардигори могуноҳони моро биёмурз ва бадиҳои моро аз мо дур кун ва моро бо некон бимирон!
رَ بَّنَا إِنَّ نَا سَمِعْنَا مُنَادِي ا ً يُنَادِي لِلإِيمَا نِ أَن ْ آمِنُوا بِرَ بِّكُمْ فَآمَنَّ ا ۚ رَ بَّنَا فَاغْ فِر ْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّر ْ عَنَّ ا سَيِّئَ اتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ا لأَبْ رَ ار ِ
Ра ббанӓ Ұа 'Ӓтинӓ Мӓ Ұа`ад танӓ `Алá Ру сулика Ұа Лӓ Туҳ зинӓ Йаұ ма А л-Қ ийӓмати ۗ 'Инн ака Лӓ Туҳ лифу А л-Мӥ`ӓ да
003-194 Эй Парвардигори моато кун ба мо он чироки ба забони паёмбаронат ба мо ваъда додаӣ ва моро дар рӯзи қиёмат расво макунки Туваъдаи хеш хилоф намекунӣ».
رَ بَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَد ْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْ زِنَا يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ ۗ إِنَّ كَ لاَ تُخْ لِفُ ا لْمِيعَادَ
Фӓстаҗӓ ба Лаһум Ра ббуһум 'Анн ӥ Лӓ 'Уđӥ `у `Амала `Ӓмилин Мин кум Мин Ҙакар ин 'Аұ 'Ун ćá ۖ Ба`đукум Мин Ба`đин ۖ Фа-Ал-Лаҙӥ на Һӓҗарӱ Ұа 'Уҳ р иҗӱ Мин Дийӓр иһим Ұа 'Ӱҙӱ Фӥ Сабӥлӥ Ұа Қ ӓталӱ Ұа Қ утилӱ Ла'укаффира нн а `Анһум Саййи'ӓтиһим Ұа Ла'уд ҳ иланн аһум Җанн ӓ тин Таҗ р ӥ Мин Тахтиһӓ А л-'Анһӓ ру Ćаұӓбӓан Мин `Ин ди А лл ӓ һи Ұа ۗ А лл ӓһу `Ин даһу Хусну А ć-Ćаұӓ би
003-195 Парвардигорашон дуояшонро иҷобат фармудки Ман кори ҳеҷ коргузореро аз шумочӣ зан ва чӣ мард — ҳама аз якдигаред — ночиз намесоеам. Пас гуноҳони касонероки муҳоҷират кардаанд ва аз хонаҳояшон ронда шудаанд ва дар роҳи Ман озор дидаанд ва ҷангидаанд ва кушта шудаандмағфират мекунам ва ононро дар биҳиштҳоеки дар он наҳрҳо ҷористдохил мекунам. Ин мукофот аз ҷониби Худо ва подоши некӣ назди Худост.
فَاسْتَجَا بَ لَهُمْ رَ بُّهُمْ أَنِّ ي لاَ أُضِ ي عُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْ كُمْ مِن ْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْ ثَى ۖ بَعْضُ كُمْ مِن ْ بَعْض ٍ ۖ فَالَّذِي نَ هَاجَرُوا وَأُخْ ر ِجُوا مِن ْ دِيَار ِهِمْ وَأُ وذُوا فِي سَبِيلِي وَقَ اتَلُوا وَقُ تِلُوا لَأُكَفِّرَ نّ َ عَنْ هُمْ سَيِّئَ اتِهِمْ وَلَأُد ْخِ لَنَّ هُمْ جَنّ َا تٍ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ ثَوَابا ً مِن ْ عِنْ دِ ا للَّ هِ ۗ وَا للَّهُ عِنْ دَهُ حُسْنُ ا ل ثَّوَابِ
Лӓ Йағ урра нн ака Тақ аллубу А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Фӥ А л-Билӓ ди
003-196 Омадурафти кофирон дар шаҳрҳо туро нафиребад!
لاَ يَغُ رَّ نَّ كَ تَقَ لُّبُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا فِي ا لْبِلاَدِ
Матӓ `ун Қ алӥ лун Ćумм а Ма'ұӓһум Җаһанн аму ۚ Ұа Би'са А л-Миһӓ ду
003-197 Ин бархурдорип андакест. Пас аз он ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст ва чаҳаннам бад оромгоҳест!
مَتَا عٌ قَ لِي لٌ ثُمّ َ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّ مُ ۚ وَبِئْسَ ا لْمِهَادُ
Лакини А л-Лаҙӥ на А ттақ аұ Ра ббаһум Лаһум Җанн ӓ тун Таҗ р ӥ Мин Тахтиһӓ А л-'Анһӓ ру Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ Нузулӓан Мин `Ин ди А лл ӓ һи ۗ Ұа Мӓ `Ин да А лл ӓһи Ҳ ай ру н Лил'аб р ӓ р и
003-198 Аммо барои ононки аз Парвардигорашон метарсандбиҳиштҳоестки дар он наҳрҳо ҷорист. Ҳамеша дар он ҷо меҳмони Худо ҳастандВа он чӣ назди Худостбарои некон беҳтар аст!
لَكِنِ ا لَّذِي نَ ا تَّقَ وْا رَ بَّهُمْ لَهُمْ جَنّ َا تٌ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ خَ الِدِي نَ فِيهَا نُزُلا ً مِن ْ عِنْ دِ ا للَّ هِ ۗ وَمَا عِنْ دَ ا للَّ هِ خَ يْ رٌ لِلأَبْ رَ ار ِ
Ұа 'Инн а Мин 'Аһли А л-Китӓ би Ламан Йу'умину Билл ӓһи Ұа Мӓ 'Ун зила 'Илайкум Ұа Мӓ 'Ун зила 'Илайһим Ҳ ӓши`ӥ на Лилл ӓ һ Лӓ Йаштарӱ на Би'ӓйӓ ти А лл ӓ һи Ćаманӓан Қ алӥлӓан ۗ 'Ӱлӓ 'ика Лаһум 'Аҗ ру һум `Ин да Ра ббиһим ۗ 'Инн а А лл ӓһа Сар ӥ `у А л-Хисӓ би
003-199 Баъзе аз аҳли китоб ба Худо ва китобеки бар шумо нозил шуда ва китобеки бар худашон нозил шудаастимон доранд. Мутеъи фармони Худоянд. Оёти Худоро ба нархи андак намефурӯшанд. Музди эшон назди Парвардигорашон аст.Албатта Худо ҳисобҳоро зуд хоҳад кард.
وَإِنّ َ مِن ْ أَهْلِ ا لْكِتَا بِ لَمَن ْ يُؤْمِنُ بِا للَّ هِ وَمَا أُنْ زِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْ زِلَ إِلَيْهِمْ خَ اشِعِي نَ لِلَّهِ لاَ يَشْتَرُو نَ بِآيَا تِ ا للَّ هِ ثَمَنا ً قَ لِيلاً ۗ أُ وْلَا ئِكَ لَهُمْ أَجْ رُهُمْ عِنْ دَ رَ بِّهِمْ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ سَر ِي عُ ا لْحِسَابِ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ А ҫ бирӱ Ұа Ҫ ӓбирӱ Ұа Рӓ биҭ ӱ Ұа А ттақ ӱ А лл аһа Ла`аллакум Туфлихӱ на
003-200 Эй касонеки имон овардаедбурдбор бошед ва дигаронро ба бурдборӣ даъват кунед ва дар ҷангҳо пойдорӣ кунед ва аз Худо битарседшоядки наҷот ёбед!.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا ا صْ بِرُوا وَصَ ابِرُوا وَرَ ابِطُ وا وَا تَّقُ وا ا للَّ هَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ