Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
'Алиф-Лӓм -Мӥм
002-001 Алиф. Лом. Мим
أَلِف-لَام-مِيم
Ҙӓлика А л-Китӓ бу Лӓ Ра й ба ۛ Фӥ һи ۛ Һудан Лилмуттақ ӥ на
002-002 Ин аст ҳамон китобеки дар он ҳеҷ шакке нест. Парҳезгоронро роҳнамост:
ذَلِكَ ا لْكِتَا بُ لاَ رَ يْ بَ ۛ فِي هِ ۛ هُد ى ً لِلْمُتَّقِ ينَ
Ал-Лаҙӥ на Йу'уминӱ на Бил-Ғ ай би Ұа Йуқ ӥмӱ на А ҫ -Ҫ алӓата Ұа Мимм ӓ Ра зақ м Йун фиқ ӱ на
002-003 «ононки ба ғайб имон меоваранд ва намоз мегузоранд ва аз он чи рӯзияшон додаеминфоқ (харҷ) мекунанд».
ا لَّذِي نَ يُؤْمِنُو نَ بِا لْغَ يْ بِ وَيُقِ يمُو نَ ا ل صَّ لاَةَ وَمِمَّ ا رَ زَقْ نَاهُمْ يُن فِقُ ونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Йу'уминӱ на Бимӓ 'Ун зила 'Илай ка Ұа Мӓ 'Ун зила Мин Қ аб лика Ұа Бил-'Ӓҳ ира ти Һум Йӱқ инӱ на
002-004 ва ононки ба он чи бар ту ва бар паёмбарони пеш аз ту нозил шудаастимон меоваранд ва ба охират яқин доранд.
وَالَّذِي نَ يُؤْمِنُو نَ بِمَا أُنْ زِلَ إِلَيْ كَ وَمَا أُنْ زِلَ مِن ْ قَ بْ لِكَ وَبِالآخِ رَ ةِ هُمْ يُوقِ نُونَ
'Ӱлӓ 'ика `Алá Һудан Мин Ра ббиһим ۖ Ұа 'Ӱлӓ 'ика Һуму А л-Муфлихӱ на
002-005 Эшон аз сӯи Парвардигорашон қарини ҳидоятанд ва худ наҷот ёфтагонанд.
أُ وْلَا ئِكَ عَلَى هُد ى ً مِن ْ رَ بِّهِمْ ۖ وَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْمُفْلِحُونَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Саұӓ 'ун `Алайһим 'А 'Ан ҙартаһум 'Ам Лам Тун ҙир һум Лӓ Йу'уминӱ на
002-006 Кофиронро Хоҳ битарсони ё натарсонифарқашон накунадимон намеоваранд.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا سَوَا ءٌ عَلَيْهِمْ أَ أَن ذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُن ذِر ْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
Ҳ атама А лл ӓһу `Алá Қ улӱбиһим Ұа `Алá Сам `иһим ۖ Ұа `Алá 'Аб ҫ ӓр иһим Ғ ишӓұатун ۖ Ұа Лаһум `Аҙӓ бун `Аžӥ мун
002-007 Худо бар дилҳояшон ва бар гушашон муҳр ниҳода ва бар рӯи чашмонашон пардаест ва барояшон азобест бузург.
خَ تَمَ ا للَّ هُ عَلَى قُ لُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَى أَبْ صَ ار ِهِمْ غِ شَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَا بٌ عَظِ يمٌ
Ұа Мина А н -Нӓ си Ман Йақ ӱ лу 'Ӓманн ӓ Билл ӓһи Ұа Бил-Йаұ ми А л-'Ӓҳ ир м Биму'уминӥ на
002-008 Баъзе аз мардум мегӯянд: «Ба Худо ва рӯзи қиёмат имон овардаем». Ҳолл он ки имон наовардаанд.
وَمِنَ ا ل نّ َا سِ مَن ْ يَقُ و لُ آمَنَّ ا بِا للَّ هِ وَبِالْيَوْ مِ ا لآخِ رِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ
Йуҳ ӓди`ӱ на А лл ӓһа Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа Мӓ Йаҳ да`ӱ на 'Иллӓ 'Ан фусаһум Ұа Мӓ Йаш`урӱ на
002-009 Инон Худову мӯъминонро мефиребанд ва намедонандки танҳо худро фиреб медиҳанд.
يُخَ ادِعُو نَ ا للَّ هَ وَا لَّذِي نَ آمَنُوا وَمَا يَخْ دَعُو نَ إِلاّ أَن فُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Фӥ Қ улӱбиһим Мара đун Фазӓдаһуму А лл ӓһу Мара đӓан ۖ Ұа Лаһум `Аҙӓ бун 'Алӥ мун Бимӓ Кӓнӱ Йакҙибӱ на
002-010 Дар дилҳояшон маразест ва Худо низ бар маразашон бияфзудааст ва ба ҷазои дуруғеки гуфтаандбарояшон азобест дардовар.
فِي قُ لُوبِهِمْ مَرَ ض ٌ فَزَادَهُمُ ا للَّ هُ مَرَ ض ا ً ۖ وَلَهُمْ عَذَا بٌ أَلِي مٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Ұа 'Иҙӓ Қ ӥ ла Лаһум Лӓ Туфсидӱ Фӥ А л-'Арđи Қ ӓлӱ 'Инн амӓ Нахну Муҫ лихӱ на
002-011 Чун ба онҳо гуфта шавадки дар замин фасод накунедмегӯянд: «Мо муслеҳонем» (некӯкоронем).
وَإِذَا قِ ي لَ لَهُمْ لاَ تُفْسِدُوا فِي ا لأَرْضِ قَ الُو ا إِنَّ مَا نَحْنُ مُصْ لِحُونَ
'Алӓ 'Инн аһум Һуму А л-Муфсидӱ на Ұа Лакин Лӓ Йаш`урӱ на
002-012 Огоҳ бошедки инҳо худ фасодкоронанду намедонанд.
أَلاَ إِنَّ هُمْ هُمُ ا لْمُفْسِدُو نَ وَلَكِن ْ لاَ يَشْعُرُونَ
Ұа 'Иҙӓ Қ ӥ ла Лаһум 'Ӓминӱ Камӓ 'Ӓмана А н -Нӓ су Қ ӓлӱ 'Ану'умину Камӓ 'Ӓмана А с-Суфаһӓ 'у ۗ 'Алӓ 'Инн аһум Һуму А с-Суфаһӓ 'у Ұа Лакин Лӓ Йа`ламӱ на
002-013 Ва чун ба онон гуфта шавадки шумо низ ҳамонанди дигар мардумон имон биёваредмегӯянд: «Оё мо низ ҳамонанди бехирадон имон биёварем?» Огоҳ бошедки онон худ бехирадонанду намедонанд.
وَإِذَا قِ ي لَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ ا ل نّ َا سُ قَ الُو ا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ ا ل سُّفَهَا ءُ ۗ أَلاَ إِنَّ هُمْ هُمُ ا ل سُّفَهَا ءُ وَلَكِن ْ لاَ يَعْلَمُونَ
Ұа 'Иҙӓ Лақ ӱ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Қ ӓлӱ 'Ӓманн ӓ Ұа 'Иҙӓ Ҳ алаұ 'Илá Шайӓҭ ӥниһим Қ ӓлӱ 'Инн ӓ Ма`акум 'Инн амӓ Нахну Мустаһзи'ӱ на
002-014 Ва чун ба мӯъминон мерасандмегӯянд: «Имон овардем». Ва чун бо шайтонҳои хеш хилват мекунандмегӯянд: «Мо бо шумо ҳастеммо масқараашон мекунем».
وَإِذَا لَقُ وا ا لَّذِي نَ آمَنُوا قَ الُو ا آمَنَّ ا وَإِذَا خَ لَوْا إِلَى شَيَاطِ ينِهِمْ قَ الُو ا إِنَّ ا مَعَكُمْ إِنَّ مَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُ ونَ
Ал-Лаһу Йастаһзи'у Биһим Ұа Йамуддуһум Фӥ Ҭ уғ йӓниһим Йа`маһӱ на
002-015 Худост ки онҳоро масхара мекунад ва онҳоро вомегузорад то ҳамчунон дар туғёни хеш саргардон бимонанд.
ا للَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُ غْ يَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
'Ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на А ра ұ А đ-Đ алӓлата Бил-Һудá Фамӓ Ра бихат Тиҗӓра туһум Ұа Мӓ Кӓнӱ Муһтадӥ на
002-016 Инҳо гумроҳиро ба ҳидоят харидандпас тоҷираташон суд накард ва дар шумори ҳидоятёфтагон дарнаёмадаанд.
أُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ ا رَ وُا ا ل ضَّ لاَلَةَ بِا لْهُدَى فَمَا رَ بِحَتْ تِجَارَ تُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Маćалуһум Камаćали А л-Лаҙӥ А қ ада Нӓрӓ ан Фаламм ӓ 'Аđӓ 'ат Мӓ Хаұлаһу Ҙаһаба А лл ӓһу Бинӱр иһим Ұа Тара каһум Фӥ Ž улумӓ тин Лӓ Йуб ҫ ирӱ на
002-017 Мисолашон мисли он касестки оташе афрӯхтчун атрофашро равшансохтХудо рӯшнои аз онон бозгирифт ва нобино дар торики раҳояшон кард.
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ا لَّذِي ا قَ دَ نَارا ً فَلَمَّ ا أَضَ ا ءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ ا للَّ هُ بِنُور ِهِمْ وَتَرَ كَهُمْ فِي ظُ لُمَا تٍ لاَ يُبْ صِ رُونَ
Ҫ умм ун Букмун `Ум йун Фаһум Лӓ Йарҗи`ӱ на
002-018 Каронандгунгонанд ва бознамегарданд!
صُ مّ ٌ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ
'Аұ Каҫ аййибин Мина А с-Самӓ 'и Фӥ һи Ž улумӓ тун Ұа Ра `дун Ұа Барқ ун Йаҗ `алӱ на 'Аҫ ӓби`аһум Фӥ 'Ӓҙӓниһим Мина А ҫ -Ҫ аұӓ`иқ и Хаҙара А л-Маұ ти Ұа ۚ А лл ӓһу Мухӥҭ ун Бил-Кӓфир ӥ на
002-019 Ё чун бороне сахт дар зулмат ҳамроҳ бо раъду барқ аз осмон фуруд оядто мабодки аз бонги раъд бимирандангуштони хеш дар гушҳо кунанд. Ва Худо бар кофирон иҳота дорад. (бо илми худ).
أَوْ كَصَ يِّبٍ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ فِي هِ ظُ لُمَا تٌ وَرَ عْدٌ وَبَرْق ٌ يَجْ عَلُو نَ أَصَ ابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ ا ل صَّ وَاعِقِ حَذَرَ ا لْمَوْ تِ ۚ وَا للَّهُ مُحِي ط ٌ بِا لْكَافِر ِينَ
Йакӓ ду А л-Барқ у Йаҳ ҭ афу 'Аб ҫ ӓра һум ۖ Кулламӓ 'Аđӓ 'а Лаһум Машаұ Фӥ һи Ұа 'Иҙӓ 'Аžлама `Алайһим Қ ӓмӱ ۚ Ұа Лаұ Шӓ 'а А лл ӓһу Лаҙаһаба Бисам `иһим Ұа 'Аб ҫ ӓр иһим ۚ 'Инн а А лл ӓһа `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
002-020 Наздик бошадки барқ дидагонашонро нобино созад. Хар гоҳ равшан шавадчанд қадаме бармедоранд ва чун хомуш шавадаз рафтан бозистанд. Агар Худо мехостгушҳояшонро кару чашмонашонро кур месохтки ӯ ба ҳар коре тавоност!
يَكَا دُ ا لْبَرْقُ يَخْ طَ فُ أَبْ صَ ارَ هُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَ ا ءَ لَهُمْ مَشَوْا فِي هِ وَإِذَا أَظْ لَمَ عَلَيْهِمْ قَ امُوا ۚ وَلَوْ شَا ءَ ا للَّ هُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْ صَ ار ِهِمْ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Нӓ су А `будӱ Ра ббакуму А л-Лаҙӥ Ҳ алақ акум Ұа А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб ликум Ла`аллакум Таттақ ӱ на
002-021 Эй мардумПарвардигоратонроки шумо ва пешиниёнатонро биёфаридаастбипарастед. Бошад ки парҳезгор шавед!
يَا أَيُّهَا ا ل نّ َا سُ ا عْبُدُوا رَ بَّكُمُ ا لَّذِي خَ لَقَ كُمْ وَا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُ ونَ
Ал-Лаҙӥ Җа`ала Лакуму А л-'Арđа Фир ӓшӓан Ұа А с-Самӓ 'а Бинӓ 'ан Ұа 'Ан зала Мина А с-Самӓ 'и Мӓ 'ан Фа'аҳ ра җа Биһи Мина А ć-Ćамар ӓ ти Р изқ ӓан Лакум ۖ Фалӓ Таҗ `алӱ Лилл ӓ һ 'Ан дӓдӓан Ұа 'Ан тум Та`ламӱ на
002-022 Он Худовандеки заминро чун гилеме бигустурд ва осмонро чун биное бияфрохт ва аз осмон обе фиристод ва бо он об барои рӯзии шумо аз замин ҳар гуна самарае бируёнид ва худ медонедки набояд барои Худо шариконе қарор диҳед!
ا لَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ا لأَرْضَ فِرَ اشا ً وَا ل سَّمَا ءَ بِنَا ء ً وَأَنْ زَلَ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً فَأَخْ رَ جَ بِهِ مِنَ ا ل ثَّمَرَ ا تِ ر ِزْق ا ً لَكُمْ ۖ فَلاَ تَجْ عَلُوا لِلَّهِ أَن دَادا ً وَأَنْ تُمْ تَعْلَمُونَ
Ұа 'Ин Кун тум Фӥ Ра й бин Мимм ӓ Наззалнӓ `Алá `Аб динӓ Фа'тӱ Бисӱра тин Мин Миćлиһи Ұа А д `ӱ Шуһадӓ 'акум Мин Дӱ ни А лл ӓ һи 'Ин Кун тум Ҫ ӓдиқ ӥ на
002-023 Ва агар дар он чӣ бар бандаи хеш нозил кардаем дар шак ҳастедсурае ҳамонанди он биёваред ва ғайра Худо ҳамаиҳозиронатонро фаро хонед агар рост мегӯед.
وَإِن ْ كُن تُمْ فِي رَ يْ بٍ مِمَّ ا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْ دِنَا فَأْتُوا بِسُورَ ةٍ مِن ْ مِثْلِهِ وَا د ْعُوا شُهَدَا ءَكُمْ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ إِن ْ كُن تُمْ صَ ادِقِ ينَ
Фа'ин Лам Таф`алӱ Ұа Лан Таф`алӱ Фа А қ ӱ А н -Нӓ ра А ллатӥ Ұақ ӱдуһӓ А н -Нӓ су Ұа А л-Хиҗӓра ту ۖ 'У`иддат Лилкӓфир ӥ на
002-024 Ва ҳар гоҳ чунин накардаедки ҳаргиз натавонед кардпас битарсед аз оташеки барои кофирон муҳайё шуда ҳезуми он мардумон ва сангҳо ҳастанд.
فَإِن ْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَن ْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُ وا ا ل نّ َا رَ ا لَّتِي وَقُ ودُهَا ا ل نّ َا سُ وَا لْحِجَارَ ةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِر ِينَ
Ұа Башшир А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти 'Анн а Лаһум Җанн ӓ тин Таҗ р ӥ Мин Тахтиһӓ А л-'Анһӓ ру ۖ Кулламӓ Ру зиқ ӱ Минһӓ Мин Ćамара тин Р изқ ӓан ۙ Қ ӓлӱ Һӓҙӓ А л-Лаҙӥ Ру зиқ н Қ аб лу ۖ Ұа 'Утӱ Биһи Муташӓбиһӓан ۖ Ұа Лаһум Фӥһӓ 'Азұӓ җун Муҭ аһһара тун ۖ Ұа Һум Фӥһӓ Ҳ ӓлидӱ на
002-025 Ба ононки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаандмужда деҳки барояшон биҳиштҳоестки дар он наҳрҳо ҷорист. Ва ҳар гоҳки аз меваҳои он бархурдор шавандгӯянд: «Пеш аз ин дар дунё аз чунин меваҳое бархурдор шуда будемки ин меваҳо монанд ба якдигаранд». Ва низ дар он ҷо ҳамсароне покиза доранд ва дар он ҷо ҷовидона бошанд.
وَبَشِّرِ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ أَنّ َ لَهُمْ جَنّ َا تٍ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُ وا مِنْ هَا مِن ْ ثَمَرَ ةٍ ر ِزْق ا ً ۙ قَ الُوا هَذَا ا لَّذِي رُزِقْ نَا مِن ْ قَ بْ لُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِها ً ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَا جٌ مُطَ هَّرَ ةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَ الِدُونَ
'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йастахйӥ 'Ан Йаđр иба Маćалӓан Мӓ Ба`ӱđатан Фамӓ Фаұқ аһӓ ۚ Фа'амм ӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Файа`ламӱ на 'Анн аһу А л-Хақ қ у Мин Ра ббиһим ۖ Ұа 'Амм ӓ А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Файақ ӱлӱ на Мӓҙӓ 'Ар ӓ да А лл ӓһу Биһаҙӓ Маćалӓан ۘ Йуđиллу Биһи Каćӥр ӓан Ұа Йаһдӥ Биһи Каćӥр ӓан ۚ Ұа Мӓ Йуđиллу Биһи~ 'Иллӓ А л-Фӓсиқ ӥ на
002-026 Худо ибое надорадки ба пашша ва камтар аз он мисол биёрад. Ононки имон овардаандмедонандки он мисол дуруст ва аз ҷониби Парвардигори онҳост. Ва аммо кофирон мегӯяндки Худо аз ин мисол чи мехостааст? Бисёреро ба он гумроҳ мекунад ва бисёреро ҳидоят. Аммо танҳо фосиқонро гумроҳ мекунад.
إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يَسْتَحْيِي أَن ْ يَضْ ر ِبَ مَثَلا ً مَا بَعُوضَ ة ً فَمَا فَوْقَ هَا ۚ فَأَمَّ ا ا لَّذِي نَ آمَنُوا فَيَعْلَمُو نَ أَنَّ هُ ا لْحَقُّ مِن ْ رَ بِّهِمْ ۖ وَأَمَّ ا ا لَّذِي نَ كَفَرُوا فَيَقُ ولُو نَ مَاذَا أَرَ ا دَ ا للَّ هُ بِهَذَا مَثَلا ً ۘ يُضِ لُّ بِهِ كَثِير ا ً وَيَهْدِي بِهِ كَثِير ا ً ۚ وَمَا يُضِ لُّ بِهِ إِلاَّ ا لْفَاسِقِ ينَ
Ал-Лаҙӥ на Йан қ уđӱ на `Аһда А лл ӓһи Мин Ба`ди Мӥćӓқ иһи Ұа Йақ ҭ а`ӱ на Мӓ 'Амара А лл ӓһу Биһи~ 'Ан Йӱҫ ала Ұа Йуфсидӱ на Фӥ А л-'Арđи ۚ 'Ӱлӓ 'ика Һуму А л-Ҳ ӓсирӱ на
002-027 Касонеки паймони Худоро пас аз бастани он мешикананд ва он чироки Худо ба пайвастани он фармон додамебуранд ва дар замин фасод мекунанд зиёнкоронанд.
ا لَّذِي نَ يَن قُ ضُ و نَ عَهْدَ ا للَّ هِ مِن ْ بَعْدِ مِيثَاقِ هِ وَيَقْ طَ عُو نَ مَا أَمَرَ ا للَّ هُ بِهِ أَن ْ يُوصَ لَ وَيُفْسِدُو نَ فِي ا لأَرْضِ ۚ أُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْخَ اسِرُونَ
Кай фа Такфурӱ на Билл ӓһи Ұа Кун тум 'Ам ұӓтӓан Фа'ахйӓкум ۖ Ćумм а Йумӥтукум Ćумм а Йухйӥкум Ćумм а 'Илай һи Турҗа`ӱ на
002-028 Чӣ гуна Худоро инкор мекунеддар ҳоле ки мурда будед ва ӯ шуморо зинда сохтбоз мемиронад ва зинда мекунад ва он гоҳ ба назди Ӯ бозмегардед.
كَيْ فَ تَكْفُرُو نَ بِا للَّ هِ وَكُن تُمْ أَمْوَاتا ً فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمّ َ يُمِيتُكُمْ ثُمّ َ يُحْيِيكُمْ ثُمّ َ إِلَيْ هِ تُرْجَعُونَ
Һуұа А л-Лаҙӥ Ҳ алақ а Лакум Мӓ Фӥ А л-'Арđи Җамӥ`ӓан Ćумм а А á 'Илá А с-Самӓ 'и Фасаұұӓһунн а Саб `а Самӓұӓ тин ۚ Ұа Һуұа Бикулли Шай 'ин `Алӥ мун
002-029 Ӯстки ҳамаи чизҳоероки дар рӯи замин астбароятон биёфаридон гоҳ ба осмон пардохт ва ҳар ҳафт осмонро барафрошт ва Ӯ аз ҳар чизе огоҳ аст!
هُوَ ا لَّذِي خَ لَقَ لَكُمْ مَا فِي ا لأَرْضِ جَمِيعا ً ثُمّ َ ا ى إِلَى ا ل سَّمَا ءِ فَسَوَّاهُنّ َ سَبْ عَ سَمَاوَا تٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْ ءٍ عَلِيمٌ
Ұа 'Иҙ Қ ӓ ла Ра ббука Лилмалӓ 'икати 'Инн ӥ Җӓ`илун Фӥ А л-'Арđи Ҳ алӥфатан ۖ Қ ӓлӱ 'Атаҗ `алу Фӥһӓ Ман Йуфсиду Фӥһӓ Ұа Йасфику А д-Димӓ 'а Ұа Нахну Нусаббиху Бихам дика Ұа Нуқ аддису Лака ۖ Қ ӓ ла 'Инн ӥ 'А`ламу Мӓ Лӓ Та`ламӱ на
002-030 Ва чун Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман дар замин халифае меофаринам»гуфтанд: «Оё касеро меофариники дар он ҷо фасод кунад ва хунҳо бирезад ва ҳол он ки мо ба ситоиши Ту тасбеҳ мегӯем ва Туро ба поки иқрор мекунем?». Гуфт: «Ман он донамки шумо намедонед».
وَإِذْ قَ ا لَ رَ بُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّ ي جَاعِلٌ فِي ا لأَرْضِ خَ لِيفَة ً ۖ قَ الُو ا أَتَجْ عَلُ فِيهَا مَن ْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ا ل دِّمَا ءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَ دِّسُ لَكَ ۖ قَ ا لَ إِنِّ ي أَعْلَمُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
Ұа `Аллама 'Ӓдама А л-'Асмӓ 'а Куллаһӓ Ćумм а `Ара đаһум `Алá А л-Малӓ 'икати Фақ ӓ ла 'Ан би'ӱнӥ Би'асмӓ 'и Һӓ 'уулӓ ' 'Ин Кун тум Ҫ ӓдиқ ӥ на
002-031 Ва ноҳоро ба тамомӣ ба Одам биёмухт. Сипас онҳоро ба фариштагон арза кард. Ва гуфт: «Агар рост мегӯедМаро ба номҳои инҳо хабар диҳед».
وَعَلَّمَ آدَمَ ا لأَسْمَا ءَ كُلَّهَا ثُمّ َ عَرَ ضَ هُمْ عَلَى ا لْمَلاَئِكَةِ فَقَ ا لَ أَنْ بِئُ ونِي بِأَسْمَا ءِ هَا ؤُلاَء إِن ْ كُن تُمْ صَ ادِقِ ينَ
Қ ӓлӱ Суб хӓнака Лӓ `Илма Ланӓ 'Иллӓ Мӓ `Аллам танӓ ۖ 'Инн ака 'Ан та А л-`Алӥ му А л-Хакӥ му
002-032 Гуфтанд: «Муназзаҳӣ (покӣ) Ту. Моро ҷуз он чӣ Худ ба мо омӯхтаӣдонише нест. Тӯӣ донои ҳаким!»
قَ الُوا سُبْ حَانَكَ لاَ عِلْمَ لَنَا إِلاَّ مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّ كَ أَنْ تَ ا لْعَلِي مُ ا لْحَكِيمُ
Қ ӓ ла Йӓ 'Ӓдаму 'Ан би'һум Би'асмӓ 'иһим ۖ Фаламм ӓ 'Ан ба'аһум Би'асмӓ 'иһим Қ ӓ ла 'Алам 'Ақ ул Лакум 'Инн ӥ 'А`ламу Ғ ай ба А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа 'А`ламу Мӓ Туб дӱ на Ұа Мӓ Кун тум Тактумӱ на
002-033 Гуфт: «Эй Одамонҳоро аз номҳояшон огоҳ кун!» Чун аз он номҳо огаҳашон кардХудо гуфт: «Оё ба шумо нагуфтамки манн ниҳони осмонҳову заминро медонам ва бар он чӣ ошкор мекунедва пинҳон медоштедогаҳам?».
قَ ا لَ يَا آدَمُ أَنْ بِئْهُمْ بِأَسْمَا ئِهِمْ ۖ فَلَمَّ ا أَنْ بَأَهُمْ بِأَسْمَا ئِهِمْ قَ ا لَ أَلَمْ أَقُ لْ لَكُمْ إِنِّ ي أَعْلَمُ غَ يْ بَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْ دُو نَ وَمَا كُن تُمْ تَكْتُمُونَ
Ұа 'Иҙ Қ улнӓ Лилмалӓ 'икати А сҗудӱ Ли'дама Фасаҗадӱ 'Иллӓ 'Иб лӥ са 'Абá Ұа А ра Ұа Кӓ на Мина А л-Кӓфир ӥ на
002-034 Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед!» Ҳама саҷда карданд ҷуз Иблиски рӯй гардонд ва бартарӣ ҷуст. Ва ӯ аз кофирон буд.
وَإِذْ قُ لْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ا سْجُدُوا لِأدَمَ فَسَجَدُو ا إِلاَّ إِبْ لِي سَ أَبَى وَا رَ وَكَا نَ مِنَ ا لْكَافِر ِينَ
Ұа Қ улнӓ Йӓ 'Ӓдаму А скун 'Ан та Ұа Заұҗука А л-Җанн ата Ұа Кулӓ Минһӓ Ра ғ адӓан Хай ćу Ши'тумӓ Ұа Лӓ Тақ ра бӓ Һаҙиһи А ш-Шаҗара та Фатакӱнӓ Мина А ž-Ž ӓлимӥ на
002-035 Ва гуфтем: «Эй Одамхуд ва занат дар биҳишт ҷой гиред. Ва ҳар чӣ хоҳедва ҳар ҷоки хоҳедаз самароти он ба хушӣ бихӯред. Ва ба ин дарахт наздик машаведки ба гурӯҳи ситамкорон дароед».
وَقُ لْنَا يَا آدَمُ ا سْكُن ْ أَنْ تَ وَزَوْجُكَ ا لْجَنَّ ةَ وَكُلاَ مِنْ هَا رَ غَ داً حَيْ ثُ شِئْتُمَا وَلاَ تَقْ رَ بَا هَذِهِ ا ل شَّجَرَ ةَ فَتَكُونَا مِنَ ا ل ظَّ الِمِينَ
Фа'азаллаһумӓ А ш-Шайҭ ӓ ну `Анһӓ Фа'аҳ ра җаһумӓ Мимм ӓ Кӓнӓ Фӥ һи ۖ Ұа Қ улнӓ А ҭ ӱ Ба`đукум Либа`đин `Адӱ ұун ۖ Ұа Лакум Фӥ А л-'Арđи Мустақ арру н Ұа Матӓ `ун 'Илá Хӥ нин
002-036 Пас шайтон он дуро ба хато водошт ва аз биҳиштеки дар он будандберун ронд. Гуфтем: «Поин раведбаъзе душмани баъзеи дигарва кароргоҳу ҷои бархурдории шумо то рӯзи қиёмат дар замин бошад».
فَأَزَلَّهُمَا ا ل شَّيْطَ ا نُ عَنْ هَا فَأَخْ رَ جَهُمَا مِمَّ ا كَانَا فِي هِ ۖ وَقُ لْنَا ا طُ وا بَعْضُ كُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي ا لأَرْضِ مُسْتَقَ رٌّ وَمَتَا عٌ إِلَى حِينٍ
Фаталақ қ á 'Ӓдаму Мин Ра ббиһи Калимӓ тин Фатӓ ба `Алай һи ۚ 'Инн аһу Һуұа А т-Таұұӓ бу А р-Ра хӥ му
002-037 Одам аз Парвардигораш калимае чанд таълим гирифт. Пас Худо тавбаи ӯро пазируфтзеро тавбапазир ва меҳрубон аст!
فَتَلَقَّ ى آدَمُ مِن ْ رَ بِّهِ كَلِمَا تٍ فَتَا بَ عَلَيْ هِ ۚ إِنَّ هُ هُوَ ا ل تَّوَّا بُ ا ل رَّ حِيمُ
Қ улнӓ А ҭ ӱ Минһӓ Җамӥ`ӓан ۖ Фа'имм ӓ Йа'тийанн акум Минн ӥ Һудан Фаман Таби`а Һудӓ йа Фалӓ Ҳ аұ фун `Алайһим Ұа Лӓ Һум Йахзанӱ на
002-038 Гуфтем: «Ҳама аз биҳишт поён шавед: пас агар аз ҷониби Ман роҳнамоӣ бароятон омадбар онҳоки аз роҳнамоии Ман пайравӣ кунандбиме нахоҳад буд ва худ андӯҳнок намешаванд».
قُ لْنَا ا طُ وا مِنْ هَا جَمِيعا ً ۖ فَإِمَّ ا يَأْتِيَنَّ كُمْ مِنِّ ي هُد ى ً فَمَن ْ تَبِعَ هُدَا يَ فَلاَ خَ وْ فٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ұа Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ 'Ӱлӓ 'ика 'Аҫ хӓ бу А н -Нӓ р и ۖ Һум Фӥһӓ Ҳ ӓлидӱ на
002-039 Касонеки кофир шаванд ва оёти Худоро дуруғ барорандхуд аҳли ҷаҳаннаманд ва ҷовидона дар он ҷо хоҳад буд.
وَالَّذِي نَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُ وْلَا ئِكَ أَصْ حَا بُ ا ل نّ َا ر ِ ۖ هُمْ فِيهَا خَ الِدُونَ
Йӓ Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла А ҙкурӱ Ни`матийа А ллатӥ 'Ан`ам ту `Алайкум Ұа 'Аұфӱ Би`аһдӥ 'Ӱ фи Би`аһдикум Ұа 'Ӥйӓ йа Фӓрһабӱ ни
002-040 Эй банӣ-Исроилнеъматероки ба шумо арзонӣ доштамба ёд биёваред. Ва ба аҳди Ман вафо кунедто ба аҳдатон вафо кунам. Ва аз Ман битарсед!
يَا بَنِي إِسْرَا ئِي لَ ا ذْكُرُوا نِعْمَتِيَ ا لَّتِي أَنْ عَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُو فِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّا يَ فَارْهَبُونِ
Ұа 'Ӓминӱ Бимӓ 'Ан залту Муҫ аддиқ ӓан Лимӓ Ма`акум Ұа Лӓ Такӱнӱ 'Аұұала Кӓфир н Биһи ۖ Ұа Лӓ Таштарӱ Би'ӓйӓтӥ Ćаманӓан Қ алӥлӓан Ұа 'Ӥйӓ йа Фа А қ ӱ ни
002-041 Ва ба он чӣ нозил кардаам ва китоби шуморо тасдиқ мекунадимон биёваред ва аз нахустин касонеки инкораш мекунандмабошед. Ва оёти Маро ба баҳои андак нафурӯшед ва аз Ман битарсед!
وَآمِنُوا بِمَا أَن زَلْتُ مُصَ دِّق ا ً لِمَا مَعَكُمْ وَلاَ تَكُونُو ا أَوَّلَ كَافِر ٍ بِهِ ۖ وَلاَ تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنا ً قَ لِيلا ً وَإِيَّا يَ فَاتَّقُ ونِ
Ұа Лӓ Талбисӱ А л-Хақ қ а Бил-Бӓҭ или Ұа Тактумӱ А л-Хақ қ а Ұа 'Ан тум Та`ламӱ на
002-042 Ҳақро ба ботил маёмезед ва бо он ки ҳақиқатро медонедпинҳонаш макунед!
وَلاَ تَلْبِسُوا ا لْحَقَّ بِا لْبَاطِ لِ وَتَكْتُمُوا ا لْحَقَّ وَأَنْ تُمْ تَعْلَمُونَ
Ұа 'Ақ ӥмӱ А ҫ -Ҫ алӓата Ұа 'Ӓтӱ А з-Закӓата Ұа А А р-Рӓ ки`ӥ на
002-043 Ва намозро барпой доред ва закот бидиҳед ва бо рукӯъкунандагон рукӯъ кунед!
وَأَقِ يمُوا ا ل صَّ لاَةَ وَآتُوا ا ل زَّكَا ةَ وَا ا مَعَ ا ل رَّ اكِعِينَ
'Ата'мурӱ на А н -Нӓ са Бил-Бир р и Ұа Тан саұ на 'Ан фусакум Ұа 'Ан тум Татлӱ на А л-Китӓ ба ۚ 'Афалӓ Та`қ илӱ на
002-044 Оё дар ҳоле ки китобро мехонедмардумро ба некӣ фармон медиҳед ва худро фаромӯш мекунед? Оё ақлро кор намефармоед!
أَتَأْمُرُو نَ ا ل نّ َا سَ بِا لْبِر ِّ وَتَن سَوْ نَ أَن فُسَكُمْ وَأَنْ تُمْ تَتْلُو نَ ا لْكِتَا بَ ۚ أَفَلاَ تَعْقِ لُونَ
Ұа А ҫ -Ҫ аб р и Ұа А ҫ -Ҫ алӓати ۚ Ұа 'Инн аһӓ Лакабӥра тун 'Иллӓ `Алá А л-Ҳ ӓши`ӥ на
002-045 Аз сабр ва намоз ёрӣ ҷӯед. Ва ин дукоре душворандҷуз барои аҳли хушӯъ (хоксоронфурӯтанон).
وَاسْتَعِينُوا بِا ل صَّ بْ ر ِ وَا ل صَّ لاَةِ ۚ وَإِنَّ هَا لَكَبِيرَ ةٌ إِلاَّ عَلَى ا لْخَ اشِعِينَ
Ал-Лаҙӥ на Йаžунн ӱ на 'Анн аһум Мулӓқ ӱ Ра ббиһим Ұа 'Анн аһум 'Илай һи Рӓ җи`ӱ на
002-046 Ононки бегумон медонандки бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард ва назди ӯ бозмегарданд.
ا لَّذِي نَ يَظُ نّ ُو نَ أَنَّ هُمْ مُلاَقُ و رَ بِّهِمْ وَأَنَّ هُمْ إِلَيْ هِ رَ اجِعُونَ
Йӓ Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла А ҙкурӱ Ни`матийа А ллатӥ 'Ан`ам ту `Алайкум Ұа 'Анн ӥ Фаđđалтукум `Алá А л-`Ӓламӥ на
002-047 Эй банӣ - Исроилнеъматероки бар шумо арзонӣ доштам ва шуморо бар ҷаҳониён бартарӣ додамба ёд биёваред.
يَا بَنِي إِسْرَا ئِي لَ ا ذْكُرُوا نِعْمَتِيَ ا لَّتِي أَنْ عَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّ ي فَضَّ لْتُكُمْ عَلَى ا لْعَالَمِينَ
Ұа А қ ӱ Йаұмӓан Лӓ Таҗ зӥ Нафсун `Ан Нафсин Шай'ӓ ан Ұа Лӓ Йуқ н Ұа Лӓ Йу'уҳ аҙу Минһӓ `Ад лун Ұа Лӓ Һум Йун ҫ арӱ на
002-048 Ва битарсед аз рӯзеки ҳеҷ кас дигареро ба кор наёяд ва ҳеҷ шафоъате аз касепазируфта нагардад ва аз касе ивазе наситонанд ва касеро ёрӣ накунанд.
وَاتَّقُ وا يَوْما ً لاَ تَجْ زِي نَفْسٌ عَن ْ نَفْسٍ شَيْ ئا ً وَلاَ يُقْ بَلُ مِنْ هَا شَفَاعَةٌ وَلاَ يُؤْخَ ذُ مِنْ هَا عَد ْلٌ وَلاَ هُمْ يُن صَ رُونَ
Ұа 'Иҙ Наҗҗайнӓкум Мин 'Ӓ ли Фир `аұ на Йасӱмӱнакум Сӱ 'а А л-`Аҙӓ би Йуҙаббихӱ на 'Аб нӓ 'акум Ұа Йастахйӱ на Нисӓ 'акум ۚ Ұа Фӥ Ҙӓликум Балӓ 'ун Мин Ра ббикум `Аžӥ мун
002-049 Ва ба ёд оред он гоҳки шуморо аз фиръавниён раҳонидем: шуморо шиканҷаҳои сахт мекардандписаронатонро мекуштанд ва занонатонро зинда мегузоштанд. Ва дар ин озмуне бузург аз сӯи Парвардигоратон буд.
وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِن ْ آلِ فِر ْعَوْ نَ يَسُومُونَكُمْ سُو ءَ ا لْعَذَا بِ يُذَبِّحُو نَ أَبْ نَا ءَكُمْ وَيَسْتَحْيُو نَ نِسَا ءَكُمْ ۚ وَفِي ذَلِكُمْ بَلاَءٌ مِن ْ رَ بِّكُمْ عَظِ يمٌ
Ұа 'Иҙ Фара қ А л-Бахра Фа'ан җайнӓкум Ұа 'Ағ ра қ ӓ 'Ӓ ла Фир `аұ на Ұа 'Ан тум Тан žурӱ на
002-050 Ва он ҳангомроки дарёро бароятон шикофтем ва шуморо раҳонидем ва фиръавниёнро дар баробари чашмонатон ғарқ сохтем.
وَإِذْ فَرَ قْ نَا بِكُمُ ا لْبَحْرَ فَأَنْ جَيْنَاكُمْ وَأَغْ رَ قْ نَا آلَ فِر ْعَوْ نَ وَأَنْ تُمْ تَن ظُ رُونَ
Ұа 'Иҙ Ұӓ`ад нӓ Мӱсá 'Арба`ӥ на Лайлатан Ćумм а А ҳ аҙтуму А л-`Иҗ ла Мин Ба`диһи Ұа 'Ан тум Ž ӓлимӱ на
002-051 Ва он ҳангомроки чиҳил шаб бо Мӯсо ваъда ниҳодем ва шумоки ситамкорон будедбаъд аз ӯ гӯсоларо парастидед.
وَإِذْ وَا د ْنَا مُوسَى أَرْبَعِي نَ لَيْلَة ً ثُمّ َ ا خَ ذْتُمُ ا لْعِجْ لَ مِن ْ بَعْدِهِ وَأَنْ تُمْ ظَ الِمُونَ
Ćумм а `Афаұнӓ `Ан кум Мин Ба`ди Ҙӓлика Ла`аллакум Ташкурӱ на
002-052 Пас гуноҳонатонро афв кардемшоядки сипосгузор бошед!
ثُمّ َ عَفَوْنَا عَنْ كُمْ مِن ْ بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ұа 'Иҙ 'Ӓтайнӓ Мӱсá А л-Китӓ ба Ұа А л-Фурқ ӓ на Ла`аллакум Таһтадӱ на
002-053 Ва ба ёд оред он ҳангомроки ба Мӯсо китоб ва фурқон додембошадки ҳидоят шавед.
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى ا لْكِتَا بَ وَا لْفُرْقَ ا نَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Ұа 'Иҙ Қ ӓ ла Мӱсá Лиқ аұмиһи Йӓ Қ аұ ми 'Инн акум Ž алам тум 'Ан фусакум Биӓ ттиҳ ӓҙикуму А л-`Иҗ ла Фатӱбӱ 'Илá Бӓр и'икум Фӓқ ӱ 'Ан фусакум Ҙӓликум Ҳ ай ру н Лакум `Ин да Бӓр и'икум Фатӓ ба `Алайкум ۚ 'Инн аһу Һуұа А т-Таұұӓ бу А р-Ра хӥ му
002-054 Ва он ҳангомроки Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Эй қавми маншумо ба он сабабки гӯсоларо парастидедбар худ ситам раво доштед: инак ба даргоҳи Офаридгоратон тавба куне два якдигарро бикушедки чунин коре дар назди Офаридгоратон беҳтар аст». Пас Худо тавбаи шуморо пазируфтзеро тавбапазир ва меҳрубон аст.
وَإِذْ قَ ا لَ مُوسَى لِقَ وْمِهِ يَا قَ وْ مِ إِنَّ كُمْ ظَ لَمْتُمْ أَن فُسَكُمْ بِا تِّخَ اذِكُمُ ا لْعِجْ لَ فَتُوبُو ا إِلَى بَار ِئِكُمْ فَاقْ تُلُو ا أَن فُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَ يْ رٌ لَكُمْ عِنْ دَ بَار ِئِكُمْ فَتَا بَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّ هُ هُوَ ا ل تَّوَّا بُ ا ل رَّ حِيمُ
Ұа 'Иҙ Қ ултум Йӓ Мӱсá Лан Ну'умина Лака Хаттá Нарá А лл ӓһа Җаһра тан Фа'аҳ аҙаткуму А ҫ -Ҫ ӓ`иқ ату Ұа 'Ан тум Тан žурӱ на
002-055 Ва онҳамгонроки гуфтед: «Эй Мӯсомо то Худоро ба ошкор набинемба ту имон намеоварем». Ва ҳамчунон ки менигаристедсоӣиқа (оташакбарқ) шуморо фурӯ гирифт.
وَإِذْ قُ لْتُمْ يَا مُوسَى لَن ْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَ ى ا للَّ هَ جَهْرَ ة ً فَأَخَ ذَتْكُمُ ا ل صَّ اعِقَ ةُ وَأَنْ تُمْ تَن ظُ رُونَ
Ćумм а Ба`аćнӓкум Мин Ба`ди Маұтикум Ла`аллакум Ташкурӱ на
002-056 Ва шуморо пас аз мурдан зинда сохтемшояд сипосгузор шавед!
ثُمّ َ بَعَثْنَاكُمْ مِن ْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ұа Ž аллалнӓ `Алайкуму А л-Ғ амӓ ма Ұа 'Ан залнӓ `Алайкуму А л-Манн а Ұа А с-Салұá ۖ Кулӱ Мин Ҭ аййибӓ ти Мӓ Ра зақ м ۖ Ұа Мӓ Ž аламӱнӓ Ұа Лакин Кӓнӱ 'Ан фусаһум Йаžлимӱ на
002-057 Ва абрро соябонатон гардонидем ва бароятон манну салво фиристодем: «Бихӯред аз ин чизҳои покизаки шуморо рӯзӣ додаем! Ва онон бар Мо ситам накардандбалки бар худ ситам мекарданд».
وَظَ لَّلْنَا عَلَيْكُمُ ا لْغَ مَا مَ وَأَن زَلْنَا عَلَيْكُمُ ا لْمَنّ َ وَا ل سَّلْوَى ۖ كُلُوا مِن ْ طَ يِّبَا تِ مَا رَ زَقْ نَاكُمْ ۖ وَمَا ظَ لَمُونَا وَلَكِن ْ كَانُو ا أَن فُسَهُمْ يَظْ لِمُونَ
Ұа 'Иҙ Қ улнӓ А д ҳ улӱ Һаҙиһи А л-Қ арйата Факулӱ Минһӓ Хай ćу Ши'тум Ра ғ адӓан Ұа А д ҳ улӱ А л-Бӓ ба Суҗҗадӓан Ұа Қ ӱлӱ Хиҭ ҭ атун Нағ фир Лакум Ҳ аҭ ӓйӓкум ۚ Ұа Саназӥ ду А л-Мухсинӥ на
002-058 Ва ба ёд оред он замонроки ба шумо гуфтем: «Ба ин қария дароед ва аз неъматҳои он ҳар чӣ ва ҳар ҷоки хоста бошедба фаровонӣ бихӯред! Вале саҷдакунон аз дарвоза дохил шавед ва бигӯед: «Боре гуноҳ аз мо кам кун». То хатоҳои шуморо биёмурзем ва ба подоши некӯкорон бияфзоем.
وَإِذْ قُ لْنَا ا د ْخُ لُوا هَذِهِ ا لْقَ رْيَةَ فَكُلُوا مِنْ هَا حَيْ ثُ شِئْتُمْ رَ غَ دا ً وَا د ْخُ لُوا ا لْبَا بَ سُجَّدا ً وَقُ ولُوا حِطَّ ةٌ نَغْ فِر ْ لَكُمْ خَ طَ ايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِي دُ ا لْمُحْسِنِينَ
Фабаддала А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ Қ аұлӓан Ғ ай ра А л-Лаҙӥ Қ ӥ ла Лаһум Фа'ан залнӓ `Алá А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ Р иҗ зӓан Мина А с-Самӓ 'и Бимӓ Кӓнӱ Йафсуқ ӱ на
002-059 Аммо ситамкорон он суханро дигар карданд ва бар онон ба ҷазои гуноҳеки карда будандазобе осмонӣ фуруд овардем.
فَبَدَّلَ ا لَّذِي نَ ظَ لَمُوا قَ وْلاً غَ يْ رَ ا لَّذِي قِ ي لَ لَهُمْ فَأَن زَلْنَا عَلَى ا لَّذِي نَ ظَ لَمُوا ر ِجْ زا ً مِنَ ا ل سَّمَا ءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُ ونَ
Ұа 'Иҙ А қ á Мӱсá Лиқ аұмиһи Фақ улнӓ А р иб Би`аҫ ӓ ка А л-Хаҗара ۖ Фӓн фаҗара т Минһу А ра та `Айнӓан ۖ Қ ад `Алима Куллу 'Унӓ син Машра баһум ۖ Кулӱ Ұа А ра бӱ Мин Р изқ и А лл ӓ һи Ұа Лӓ Та`ćаұ Фӥ А л-'Арđи Муфсидӥ на
002-060 Ва ба ёд оред он гоҳроки Мӯсо барои қавми худ об хост. Гуфтем: «Асоятро бар он санг бизан». Пас дувоздаҳ чашма аз он баромад. Ҳар гурӯҳе маҳалли обнӯшии худро бидонист. Аз рӯзииХудо бихӯреду биёшомед ва дар рӯи замин ба фасод саркашӣ макунед!
وَإِذْ ا قَ ى مُوسَى لِقَ وْمِهِ فَقُ لْنَا ا ضْ ر ِب ْ بِعَصَ ا كَ ا لْحَجَرَ ۖ فَان فَجَرَ تْ مِنْ هُ ا رَ ةَ عَيْنا ً ۖ قَ د ْ عَلِمَ كُلُّ أُنَا سٍ مَشْرَ بَهُمْ ۖ كُلُوا وَا رَ بُوا مِن ْ ر ِزْقِ ا للَّ هِ وَلاَ تَعْثَوْا فِي ا لأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Ұа 'Иҙи Қ ултум Йӓ Мӱсá Лан Наҫ бир а `Алá Ҭ а`ӓ мин Ұӓхидин Фӓд `у Ланӓ Ра ббака Йуҳ р иҗ Ланӓ Мимм ӓ Тун биту А л-'Арđу Мин Бақ Қ иććӓ 'иһӓ Ұа Фӱмиһӓ Ұа `Адасиһӓ Ұа Баҫ алиһӓ ۖ Қ ӓ ла 'Атастаб дилӱ на А л-Лаҙӥ Һуұа 'Ад нá Биал-Лаҙӥ Һуұа Ҳ ай ру н ۚ А ҭ ӱ Миҫ рӓ ан Фа'инн а Лакум Мӓ Са'алтум ۗ Ұа Đ ур ибат `Алайһиму А ҙ-Ҙиллату Ұа А л-Масканату Ұа Бӓ 'ӱ Биғ аđабин Мина А лл ӓһи ۗ Ҙӓлика Би'анн аһум Кӓнӱ Йакфурӱ на Би'ӓйӓ ти А лл ӓ һи Ұа Йақ ӱ на А н -Набӥйӥ на Биғ ай р и А л-Хақ қ и ۗ Ҙӓлика Бимӓ `Аҫ аұ Ұа Кӓнӱ Йа`тадӱ на
002-061 Ва он гоҳроки гуфтед: «Эй Мӯсомо бар як навъи таъом натавонем сабр кардаз Парвардигорат бихоҳ то барои мо аз он чӣ аз замин мерӯядчун сабзӣбодирингу сир ва наску пиёз бируёнад». Мӯсо гуфт: «Оё мехоҳед он чироки беҳтар аст ба он чӣ пасттар астиваз кунед? Ба шаҳре бозгардедки дар он ҷо ҳар чӣ хоҳедба шумо бидиҳанд. Муқаррар шуд бар онҳо хориву бечорагӣ ва бо хашми Худо қарин шуданд! Ва ин бад-он сабаб будки ба оёти Худо кофир шуданд ва паёмбаронро ба ноҳақ куштанд ва нофармонӣ карданд ва таҷовуз намуданд».
وَإِذِ قُ لْتُمْ يَا مُوسَى لَن ْ نَصْ بِر َ عَلَى طَ عَا مٍ وَاحِدٍ فَاد ْعُ لَنَا رَ بَّكَ يُخْ ر ِج ْ لَنَا مِمَّ ا تُنْ بِتُ ا لأَرْضُ مِن ْ بَقْ لِهَا وَقِ ثَّا ئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَ لِهَا ۖ قَ ا لَ أَتَسْتَبْ دِلُو نَ ا لَّذِي هُوَ أَد ْنَى بِا لَّذِي هُوَ خَ يْ رٌ ۚ ا طُ وا مِصْ را ً فَإِنّ َ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُ ر ِبَتْ عَلَيْهِمُ ا ل ذِّلَّةُ وَا لْمَسْكَنَةُ وَبَا ءُ وا بِغَ ضَ بٍ مِنَ ا للَّ هِ ۗ ذَلِكَ بِأَنَّ هُمْ كَانُوا يَكْفُرُو نَ بِآيَا تِ ا للَّ هِ وَيَقْ تُلُو نَ ا ل نَّ بِيِّي نَ بِغَ يْ ر ِ ا لْحَقِّ ۗ ذَلِكَ بِمَا عَصَ وْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа А л-Лаҙӥ на Һӓдӱ Ұа А н -Наҫ ӓрá Ұа А ҫ -Ҫ ӓби'ӥ на Ман 'Ӓмана Билл ӓһи Ұа А л-Йаұ ми А л-'Ӓҳ ир Ҫ ӓлихӓан Фалаһум 'Аҗ ру һум `Ин да Ра ббиһим Ұа Лӓ Ҳ аұ фун `Алайһим Ұа Лӓ Һум Йахзанӱ на
002-062 Касонеки имон овардаанд ва касонеки дини яҳудон ва тарсоён ва собионро гирифтандагар ба Худо ва рӯзи бозпасин имон дошта бошанд ва коре шоиста кунандХудо ба онҳо ҷазои нек медиҳад ва на бимнок мешаванд ва на ғамгин.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَا لَّذِي نَ هَادُوا وَا ل نَّ صَ ارَ ى وَا ل صَّ ابِئِي نَ مَن ْ آمَنَ بِا للَّ هِ وَا لْيَوْ مِ ا لآخِ رِ وَعَمِلَ صَ الِحا ً فَلَهُمْ أَجْ رُهُمْ عِنْ دَ رَ بِّهِمْ وَلاَ خَ وْ فٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
Ұа 'Иҙ 'Аҳ аҙнӓ Мӥćӓқ акум Ұа Ра фа`нӓ Фаұқ акуму А ҭ -Ҭ ӱ ра Ҳ уҙӱ Мӓ 'Ӓтайнӓкум Биқ ӱұатин Ұа А ҙкурӱ Мӓ Фӥ һи Ла`аллакум Таттақ ӱ на
002-063 Ва ба ёд оред он замонроки бо шумо паймон бастем ва кӯҳи Турро бар болои саратон бидоштем. Он чироки ба шумо додаеммустаҳкам бигиред ва он чироки дар онастба хотир бидоред! Бошадки парҳезгор шавед!
وَإِذْ أَخَ ذْنَا مِيثَاقَ كُمْ وَرَ فَعْنَا فَوْقَ كُمُ ا ل طُّ و رَ خُ ذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُ وَّةٍ وَا ذْكُرُوا مَا فِي هِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُ ونَ
Ćумм а Таұаллайтум Мин Ба`ди Ҙӓлика ۖ Фалаұлӓ Фаđлу А лл ӓһи `Алайкум Ұа Ра хматуһу Лакун тум Мина А л-Ҳ ӓсир ӥ на
002-064 Вале з-он пас аз фармон Сар тобидед ва агар фазлу раҳмати Худо набудаз зиёнкорон мебудед.
ثُمّ َ تَوَلَّيْتُمْ مِن ْ بَعْدِ ذَلِكَ ۖ فَلَوْلاَ فَضْ لُ ا للَّ هِ عَلَيْكُمْ وَرَ حْمَتُهُ لَكُن تُمْ مِنَ ا لْخَ اسِر ِينَ
Ұа Лақ ад `Алим туму А л-Лаҙӥ на А н кум Фӥ А с-Саб ти Фақ улнӓ Лаһум Кӱнӱ Қ ира датан Ҳ ӓси'ӥ на
002-065 Ва шинохтед он гурӯҳроки дар он рӯзи шанбе аз ҳадди худ таҷовуз кардандпас ба онҳо хитоб кардем: «Бӯзинагоне хору хомӯш гардед!».
وَلَقَ د ْ عَلِمْتُمُ ا لَّذِي نَ ا نْ كُمْ فِي ا ل سَّبْ تِ فَقُ لْنَا لَهُمْ كُونُوا قِ رَ دَةً خَ اسِئِ ينَ
Фаҗа`алнӓһӓ Накӓлӓан Лимӓ Бай на Йадайһӓ Ұа Мӓ Ҳ алфаһӓ Ұа Маұ`иžатан Лилмуттақ ӥ на
002-066 Ва онҳоро ибрати муосирон ва ояндагон ва панде барои парҳезгорон гардонидем.
فَجَعَلْنَاهَا نَكَالا ً لِمَا بَيْ نَ يَدَيْهَا وَمَا خَ لْفَهَا وَمَوْعِظَ ة ً لِلْمُتَّقِ ينَ
Ұа 'Иҙ Қ ӓ ла Мӱсá Лиқ аұмиһи~ 'Инн а А лл ӓһа Йа'муру кум 'Ан Таҙбахӱ Бақ ара тан ۖ Қ ӓлӱ 'Ататтаҳ иҙунӓ Һузӱан ۖ Қ ӓ ла 'А`ӱҙу Билл ӓһи~ 'Ан 'Акӱ на Мина А л-Җӓһилӥн
002-067 Ва ба ёд оред он ҳангомроки Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Худо фармон медиҳадки говеро бикушед!» Гуфтанд: «Оё Моро маскара мекунӣ?» Гуфт: «Ба Худо паноҳ мебарам ки аз нодонон бошам».
وَإِذْ قَ ا لَ مُوسَى لِقَ وْمِهِ إِنّ َ ا للَّ هَ يَأْمُرُكُمْ أَن ْ تَذْبَحُوا بَقَ رَ ة ً ۖ قَ الُو ا أَتَتَّخِ ذُنَا هُزُو ا ً ۖ قَ ا لَ أَعُو ذُ بِا للَّ هِ أَن ْ أَكُو نَ مِنَ ا لْجَاهِلِين
Қ ӓлӱ А д `у Ланӓ Ра ббака Йубай йин Ланӓ Мӓ Һийа ۚ Қ ӓ ла 'Инн аһу Йақ ӱ лу 'Инн аһӓ Бақ ара тун Лӓ Фӓр иđун Ұа Лӓ Бикру н `Аұӓ нун Бай на Ҙӓлика ۖ Фӓф`алӱ Мӓ Ту'умарӱ на
002-068 Гуфтанд: «Барои мо Парвардигоратро бихон то баён кунадки он чӣ гуна говест?» Гуфт: «Мегӯяд: «Говест на сахт пиру аз кор афтодана ҷавону корнокардамиёнасол». Акнун бикунед он чӣ шуморо мефармоянд!
قَ الُوا ا د ْعُ لَنَا رَ بَّكَ يُبَيِّن ْ لَنَا مَا هِيَ ۚ قَ ا لَ إِنَّ هُ يَقُ و لُ إِنَّ هَا بَقَ رَ ة ٌ لاَ فَار ِض ٌ وَلاَ بِكْرٌ عَوَا نٌ بَيْ نَ ذَلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
Қ ӓлӱ А д `у Ланӓ Ра ббака Йубай йин Ланӓ Мӓ Лаұнуһӓ ۚ Қ ӓ ла 'Инн аһу Йақ ӱ лу 'Инн аһӓ Бақ ара тун Ҫ афрӓ 'у Фӓқ и`ун Лаұнуһӓ Тасурру А н -Нӓžир ӥ на
002-069 Гуфтанд: «Барои мо Парвардигоратро бихон то бигӯядки ранги он чист?» Гуфт: «Мегӯяд: «Говест зарди сахтки рангаш бинандагонро шодмон месозад».
قَ الُوا ا د ْعُ لَنَا رَ بَّكَ يُبَيِّن ْ لَنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَ ا لَ إِنَّ هُ يَقُ و لُ إِنَّ هَا بَقَ رَ ةٌ صَ فْرَا ءُ فَاقِ ع ٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ ا ل نَّ اظِ ر ِينَ
Қ ӓлӱ А д `у Ланӓ Ра ббака Йубай йин Ланӓ Мӓ Һийа 'Инн а А л-Бақ ара Ташӓбаһа `Алайнӓ Ұа 'Инн ӓ 'Ин Шӓ 'а А лл ӓһу Ламуһтадӱ на
002-070 Гуфтанд: «Барои мо Парвардигоратро бихон то бигӯяд он чӣ гуна говест? Ки он говбар мо муштабеҳ шудааст ва агар Худо бихоҳад моба он роҳ меёбам».
قَ الُوا ا د ْعُ لَنَا رَ بَّكَ يُبَيِّن ْ لَنَا مَا هِيَ إِنّ َ ا لْبَقَ رَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّ ا إِن ْ شَا ءَ ا للَّ هُ لَمُهْتَدُونَ
Қ ӓ ла 'Инн аһу Йақ ӱ лу 'Инн аһӓ Бақ ара тун Лӓ Ҙалӱ лун Туćӥ р у А л-'Арđа Ұа Лӓ Тасқ ӥ А л-Харćа Мусалламатун Лӓ Шийата Фӥһӓ ۚ Қ ӓлӱ А л-'Ӓ на Җи'та Бил-Хақ қ и ۚ Фаҙабахӱһӓ Ұа Мӓ Кӓдӱ Йаф`алӱ на
002-071 Гуфт: «Мегӯянд: «Аз он говон нестки ром бошад ва заминро ҷуфт кунад ва киштаро об диҳад. Беайб асту якранг». Гуфтанд: «Акнун ҳақиқатро гуфтӣ». Пас онро куштандҳарчанд ки наздик будки аз он кор рӯй гардонанд.
قَ ا لَ إِنَّ هُ يَقُ و لُ إِنَّ هَا بَقَ رَ ة ٌ لاَ ذَلُو لٌ تُثِي رُ ا لأَرْضَ وَلاَ تَسْقِ ي ا لْحَرْثَ مُسَلَّمَة ٌ لاَ شِيَةَ فِيهَا ۚ قَ الُوا ا لآنَ جِئْتَ بِا لْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
Ұа 'Иҙ Қ аталтум Нафсӓан Фа А ра 'тум Фӥһӓ Ұа ۖ А лл ӓһу Муҳ р иҗун Мӓ Кун тум Тактумӱ на
002-072 Ва ба ёд оред он ҳангомроки касеро куштед ва бар якдигар бӯҳтон задед ва низоъ даргирифтед ва Худо он чироки пинҳон мекардедошкор сохт.
وَإِذْ قَ تَلْتُمْ نَفْسا ً فَادَّارَ أْتُمْ فِيهَا ۖ وَا للَّهُ مُخْ ر ِجٌ مَا كُن تُمْ تَكْتُمُونَ
Фақ улнӓ А р ибӱ һу Биба`đиһӓ ۚ Каҙӓлика Йухйӥ А л-Лаһу А л-Маұтá Ұа Йур ӥкум 'Ӓйӓтиһи Ла`аллакум Та`қ илӱ на
002-073 Сипас гуфтем: «Порае аз онро бар он кушта бизанед. Худо мурдагонро инчунин зинда месозад ва нишонаҳои қудрати хешро инчунин ба шумо менамоёнадбошадки ба ақл дарёбед!».
فَقُ لْنَا ا ضْ ر ِبُو هُ بِبَعْضِ هَا ۚ كَذَلِكَ يُحْيِي ا للَّهُ ا لْمَوْتَى وَيُر ِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِ لُونَ
Ćумм а Қ асат Қ улӱбукум Мин Ба`ди Ҙӓлика Фаһийа Кӓлхиҗӓра ти 'Аұ 'Ашадду Қ асұатан ۚ Ұа 'Инн а Мина А л-Хиҗӓра ти Ламӓ Йатафаҗҗару Минһу А л-'Анһӓ ру ۚ Ұа 'Инн а Минһӓ Ламӓ Йашшақ қ ақ у Файаҳ ру җу Минһу А л-Мӓ 'у ۚ Ұа 'Инн а Минһӓ Ламӓ Йаһбиҭ у Мин Ҳ ашйати А лл ӓ һи ۗ Ұа Мӓ А л-Лаһу Биғ ӓфилин `Амм ӓ Та`малӱ на
002-074 Пас аз он дилҳои шумо чун санг сахт гардидҳатто сахттар аз сангки аз санг гоҳ ҷӯйҳо равон шаванд ва чун шикофта шавадоб аз он берун ҷаҳад ва гоҳ аз тарси Худо аз боло ба нишеб фурӯ ғалтад ва Худо аз он чӣ мекунедғофил нест!
ثُمّ َ قَ سَتْ قُ لُوبُكُمْ مِن ْ بَعْدِ ذَلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَ ةِ أَوْ أَشَدُّ قَ سْوَة ً ۚ وَإِنّ َ مِنَ ا لْحِجَارَ ةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْ هُ ا لأَنْ هَا رُ ۚ وَإِنّ َ مِنْ هَا لَمَا يَشَّقَّ قُ فَيَخْ رُجُ مِنْ هُ ا لْمَا ءُ ۚ وَإِنّ َ مِنْ هَا لَمَا يَهْبِطُ مِن ْ خَ شْيَةِ ا للَّ هِ ۗ وَمَا ا للَّهُ بِغَ افِلٍ عَمَّ ا تَعْمَلُونَ
'Афатаҭ ӱ на 'Ан Йу'уминӱ Лакум Ұа Қ ад Кӓ на Фар ӥ қ ун Минһум Йасма`ӱ на Калӓ ма А лл ӓһи Ćумм а Йухарр ифӱнаһу Мин Ба`ди Мӓ `Ақ алӱ һу Ұа Һум Йа`ламӱ на
002-075 Оё тамаъ медоредки ба шумо имон биёваранд ва ҳол он ки гурӯҳе аз онҳо каломи Худоро мешуниданд ва бо он ки ҳақиқати онро меёфтандтағйирашмекарданд ва аз кори хеш огоҳ буданд?
أَفَتَطْ مَعُو نَ أَن ْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَ د ْ كَا نَ فَر ِي ق ٌ مِنْ هُمْ يَسْمَعُو نَ كَلاَمَ ا للَّ هِ ثُمّ َ يُحَرِّفُونَهُ مِن ْ بَعْدِ مَا عَقَ لُو هُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ұа 'Иҙӓ Лақ ӱ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Қ ӓлӱ 'Ӓманн ӓ Ұа 'Иҙӓ Ҳ алӓ Ба`đуһум 'Илá Ба`đин Қ ӓлӱ 'Атухаддиćӱнаһум Бимӓ Фатаха А лл ӓһу `Алайкум Лийухӓ җҗӱкум Биһи `Ин да Ра ббикум ۚ 'Афалӓ Та`қ илӱ на
002-076 Ва чун бо мӯъминон дидор кунандгӯянд: «Мо ҳам имон овардем». Ва чун бо якдигар хилват кунандгӯянд: «Оё бо онон аз донишеки Худо ба шумо арзонӣ дошта сухан мегӯедто ба ёрии он дар назди Парвардигоратон бар шумо ҳуҷҷат оранд? Оё ба ақл дарнамеёбед?».
وَإِذَا لَقُ وا ا لَّذِي نَ آمَنُوا قَ الُو ا آمَنَّ ا وَإِذَا خَ لاَ بَعْضُ هُمْ إِلَى بَعْض ٍ قَ الُو ا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ ا للَّ هُ عَلَيْكُمْ لِيُحَا جُّوكُمْ بِهِ عِنْ دَ رَ بِّكُمْ ۚ أَفَلاَ تَعْقِ لُونَ
'Аұалӓ Йа`ламӱ на 'Анн а А лл ӓһа Йа`ламу Мӓ Йусир рӱ на Ұа Мӓ Йу`линӱ на
002-077 Оё намедонандки ҳар чироки пинҳон медоранд ва ҳар чироки ошкор месозандХудо медонад?
أَوَلاَ يَعْلَمُو نَ أَنّ َ ا للَّ هَ يَعْلَمُ مَا يُسِر ُّو نَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Ұа Минһум 'Умм ӥйӱ на Лӓ Йа`ламӱ на А л-Китӓ ба 'Иллӓ 'Амӓнӥ йа Ұа 'Ин Һум 'Иллӓ Йаžунн ӱ на
002-078 Баъзе аз онҳо бесаводоне ҳастандки намедонанд дар китоб чистҷуз орзуҳои дурӯғки шунидаанд. Инҳо танҳо пойбанди гумони худанд.
وَمِنْ هُمْ أُمِّ يُّو نَ لاَ يَعْلَمُو نَ ا لْكِتَا بَ إِلاَّ أَمَانِيَّ وَإِن ْ هُمْ إِلاَّ يَظُ نُّ ونَ
Фаұай лун Лиллаҙӥ на Йактубӱ на А л-Китӓ ба Би'айдӥһим Ćумм а Йақ ӱлӱ на Һӓҙӓ Мин `Ин ди А лл ӓ һи Лийаштарӱ Биһи Ćаманӓан Қ алӥлӓан ۖ Фаұай лун Лаһум Мимм ӓ Катабат 'Айдӥһим Ұа Ұай лун Лаһум Мимм ӓ Йаксибӱ на
002-079 Пас вой бар онҳоеки китобро худ ба дасти худ менависанд ва то суде андак барандмегӯяндки аз ҷониби Худо нозил шуда. Пас вой бар онҳо аз он чӣ навиштанд ва вой бар онҳо аз судеки мебаранд!
فَوَيْ ل ٌ لِلَّذِي نَ يَكْتُبُو نَ ا لْكِتَا بَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمّ َ يَقُ ولُو نَ هَذَا مِن ْ عِنْ دِ ا للَّ هِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنا ً قَ لِيلا ً ۖ فَوَيْ ل ٌ لَهُمْ مِمَّ ا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْ ل ٌ لَهُمْ مِمَّ ا يَكْسِبُونَ
Ұа Қ ӓлӱ Лан Тамассанӓ А н -Нӓ ру 'Иллӓ 'Аййӓмӓан Ма`дӱдатан ۚ Қ ул 'Ӓ ттаҳ аҙтум `Ин да А лл ӓһи `Аһдӓан Фалан Йуҳ лифа А лл ӓһу `Аһдаһу~ ۖ 'Ам Тақ ӱлӱ на `Алá А лл ӓһи Мӓ Лӓ Та`ламӱ на
002-080 Ва гуфтанд: «Оташ ҷуз чанд рӯзе Моро насӯзонад». Бигӯ: «Оё бо Худо чунин паймоне бастаедто ӯ хилофи паймони худ накунад? Ё он ки аз рӯи нодонӣ чунин нисбате ба Худо медиҳед?».
وَقَ الُوا لَن ْ تَمَسَّنَا ا ل نّ َا رُ إِلاَّ أَيَّاما ً مَعْدُودَة ً ۚ قُ لْ أَا تَّخَ ذْتُمْ عِنْ دَ ا للَّ هِ عَهْدا ً فَلَن ْ يُخْ لِفَ ا للَّ هُ عَهْدَهُ~ ُ ۖ أَمْ تَقُ ولُو نَ عَلَى ا للَّ هِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
Балá Ман Касаба Саййи'атан Ұа 'Ахӓҭ ат Биһи Ҳ аҭ ӥ 'атуһу Фа'ӱлӓ 'ика 'Аҫ хӓ бу А н -Нӓ р и ۖ Һум Фӥһӓ Ҳ ӓлидӱ на
002-081 ОреОнонки муртакиби кори зишт шуданд ва гуноҳашон гирд бар гирдашонбигирифтаҳли ҷаҳаннаманд ва ҷовидона дар он монанд.
بَلَى مَن ْ كَسَبَ سَيِّئَة ً وَأَحَاطَ تْ بِهِ خَ ط ِي ئَتُهُ فَأُ وْلَا ئِكَ أَصْ حَا بُ ا ل نّ َا ر ِ ۖ هُمْ فِيهَا خَ الِدُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти 'Ӱлӓ 'ика 'Аҫ хӓ бу А л-Җанн ати ۖ Һум Фӥһӓ Ҳ ӓлидӱ на
002-082 Ва ононки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаандаҳли биҳиштанд ва дар он ҷовидонанд.
وَالَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ أُ وْلَا ئِكَ أَصْ حَا بُ ا لْجَنَّ ةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَ الِدُونَ
Ұа 'Иҙ 'Аҳ аҙнӓ Мӥćӓ қ а Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла Лӓ Та`будӱ на 'Иллӓ А л-Лаһа Ұа Бил-Ұӓлидай ни 'Ихсӓнӓан Ұа Ҙӥ А л-Қ урбá Ұа А л-Йатӓм á Ұа А л-Масӓкӥ ни Ұа Қ ӱлӱ Лилнн ӓ си Хуснӓан Ұа 'Ақ ӥмӱ А ҫ -Ҫ алӓата Ұа 'Ӓтӱ А з-Закӓата Ćумм а Таұаллайтум 'Иллӓ Қ алӥлӓан Мин кум Ұа 'Ан тум Му`р иđӱ на
002-083 Ба ёд оред он ҳангомроки аз банӣ-Исроил паймон гирифтемки ғайри Худоро напарастед ва ба падару модару хешовандон ва ятимону дарвешон некӣ кунед ва ба мардумон сухани нек гӯед ва намоз бихонед ва закот бидиҳед! Вале ҷуз андаке аз шумо пушт кардед ва шумоед рӯйгардондагон.
وَإِذْ أَخَ ذْنَا مِيثَا قَ بَنِي إِسْرَا ئِي لَ لاَ تَعْبُدُو نَ إِلاَّ ا للَّ هَ وَبِالْوَالِدَيْ نِ إِحْسَانا ً وَذِي ا لْقُ رْبَى وَا لْيَتَامَى وَا لْمَسَاكِي نِ وَقُ ولُوا لِلنّ َا سِ حُسْنا ً وَأَقِ يمُوا ا ل صَّ لاَةَ وَآتُوا ا ل زَّكَا ةَ ثُمّ َ تَوَلَّيْتُمْ إِلاَّ قَ لِيلا ً مِنْ كُمْ وَأَنْ تُمْ مُعْر ِضُ ونَ
Ұа 'Иҙ 'Аҳ аҙнӓ Мӥćӓқ акум Лӓ Тасфикӱ на Димӓ 'акум Ұа Лӓ Туҳ р иҗӱ на 'Ан фусакум Мин Дийӓр икум Ćумм а 'Ақ ра ртум Ұа 'Ан тум Таш/һадӱ на
002-084 Ва он ҳангомроки бо шумо паймон ниҳодемки хуни ҳам нарезед ва якдигарро аз хонумон овора масозед ва шумо ба паймон гардан ниҳодед ва худ бар он гувоҳ ҳастед.
وَإِذْ أَخَ ذْنَا مِيثَاقَ كُمْ لاَ تَسْفِكُو نَ دِمَا ءَكُمْ وَلاَ تُخْ ر ِجُو نَ أَن فُسَكُمْ مِن ْ دِيَار ِكُمْ ثُمّ َ أَقْ رَ رْتُمْ وَأَنْ تُمْ تَشْهَدُونَ
Ćумм а 'Ан тум Һӓ 'уулӓ ' Тақ ӱ на 'Ан фусакум Ұа Туҳ р иҗӱ на Фар ӥқ ӓан Мин кум Мин Дийӓр иһим Таžӓһарӱ на `Алайһим Бил-'Иćми Ұа А л-`Уд ұӓ ни Ұа 'Ин Йа'тӱкум 'Усӓрá Туфӓдӱһум Ұа Һуұа Мухарра мун `Алайкум 'Иҳ рӓ җуһум ۚ 'А Фату'уминӱ на Биба`đи А л-Китӓ би Ұа Такфурӱ на ۚ Биба`đин Фамӓ Җазӓ 'у Ман Йаф`алу Ҙӓлика Мин кум 'Иллӓ Ҳ изйун Фӥ А л-Хайӓати ۖ А д-Дун йӓ Ұа Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Йура ддӱ на 'Илá 'Ашадди ۗ А л-`Аҙӓ би Ұа Мӓ А л-Лаһу Биғ ӓфилин `Амм ӓ Та`малӱ на
002-085 Пас шумо чунин ҷамоъате ҳастедки якдигарро мекушед ва гурӯҳе аз худро аз хонумонашон овора мекунед ва бар зидди онҳо ба гуноҳ ва бедод ба ҳамдастии якдигар бармехезед ва агар ба асорати шумо дароянддар баробари озодияшон фидя мегиред ва ҳол он ки берун ронданашон бар шумо ҳаром буд. Оё ба баъзе аз китоб имон меоваред ва баъзе дигарро инкор мекунед? Ҷазои касеки чунин кунаддар дунё ҷузхорӣ нест ва дар рӯзи қиёмат ба сахттарин тарзе шиканҷа мешавад ва ба Худо аз он чӣ мекунедғофил нест!
ثُمّ َ أَنْ تُمْ هَا ؤُلاَء تَقْ تُلُو نَ أَن فُسَكُمْ وَتُخْ ر ِجُو نَ فَر ِيق ا ً مِنْ كُمْ مِن ْ دِيَار ِهِمْ تَظَ اهَرُو نَ عَلَيْهِمْ بِا لإِثْمِ وَا لْعُد ْوَا نِ وَإِن ْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَ ى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّ مٌ عَلَيْكُمْ إِخْ رَ اجُهُمْ ۚ أَ فَتُؤْمِنُو نَ بِبَعْضِ ا لْكِتَا بِ وَتَكْفُرُو نَ ۚ بِبَعْض ٍ فَمَا جَزَا ءُ مَن ْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْ كُمْ إِلاَّ خِ زْيٌ فِي ا لْحَيَا ةِ ۖ ا ل دُّنْ يَا وَيَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ يُرَ دُّو نَ إِلَى أَشَدِّ ۗ ا لْعَذَا بِ وَمَا ا للَّهُ بِغَ افِلٍ عَمَّ ا تَعْمَلُونَ
'Ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на А ра ұ А л-Хайӓата А д-Дун йӓ Бил-'Ӓҳ ира ти ۖ Фалӓ Йуҳ аффафу `Анһуму А л-`Аҙӓ бу Ұа Лӓ Һум Йун ҫ арӱ на
002-086 Инҳо ҳамон касонандки охиратро донанд ва зиндагии дунёро хариданд. Аз азобашон кам нагардад ва кас ёриашон накунад.
أُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ ا رَ وُا ا لْحَيَا ةَ ا ل دُّنْ يَا بِا لآخِ رَ ةِ ۖ فَلاَ يُخَ فَّفُ عَنْ هُمُ ا لْعَذَا بُ وَلاَ هُمْ يُن صَ رُونَ
Ұа Лақ ад 'Ӓтайнӓ Мӱсá А л-Китӓ ба Ұа Қ аффайнӓ Мин Ба`диһи Бир -Ру сули ۖ Ұа 'Ӓтайнӓ `Ӥсá А б на Марйама А л-Баййинӓ ти Ұа 'Аййад нӓ һу Бирӱ хи А л-Қ удуси ۗ 'Афакулламӓ Җӓ 'акум Ра сӱ лун Бимӓ Лӓ Таһұá 'Ан фусукум А м Фафар ӥқ ӓан Каҙҙаб тум Ұа Фар ӥқ ӓан Тақ н
002-087 Ба таҳқиқ Мӯсоро китоб додем ва аз паи ӯ паёмбарон фиристодем. Ва ба Исо бинни Марям далелҳои равшан иноят кардем ва ӯро бо рӯҳулқудс қувват додем. Ва ҳар гоҳ паёмбаре омад ва чизҳое овардки писанди нафси шумо набудсаркашӣ кардед ва гурӯҳеро дурӯғгӯ хондед ва гурӯҳеро куштед.
وَلَقَ د ْ آتَيْنَا مُوسَى ا لْكِتَا بَ وَقَ فَّيْنَا مِن ْ بَعْدِهِ بِا ل رُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ا بْ نَ مَرْيَمَ ا لْبَيِّنَا تِ وَأَيَّد ْنَا هُ بِرُو حِ ا لْقُ دُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَا ءَكُمْ رَ سُو لٌ بِمَا لاَ تَهْوَى أَن فُسُكُمْ ا ر ِيق ا ً كَذَّبْ تُمْ وَفَر ِيق ا ً تَقْ تُلُون
Ұа Қ ӓлӱ Қ улӱбунӓ Ғ улфун ۚ Бал Ла`анаһуму А лл ӓһу Бикуфр иһим Фақ алӥлӓан Мӓ Йу'уминӱ на
002-088 Гуфтанд: «Дилҳои мо дар парда аст». НаХудо ононро ба сабаби куфреки меварзанднафрин кардааст ва чӣ андак имон меоваранд!
وَقَ الُوا قُ لُوبُنَا غُ لْفٌ ۚ بَلْ لَعَنَهُمُ ا للَّ هُ بِكُفْر ِهِمْ فَقَ لِيلا ً مَا يُؤْمِنُونَ
Ұа Ламм ӓ Җӓ 'аһум Китӓ бун Мин `Ин ди А лл ӓ һи Муҫ аддиқ ун Лимӓ Ма`аһум Ұа Кӓнӱ Мин Қ аб лу Йастафтихӱ на `Алá А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Фаламм ӓ Җӓ 'аһум Мӓ `Ара фӱ Кафарӱ Биһи ۚ Фала`нату А лл ӓһи `Алá А л-Кӓфир ӥ на
002-089 Ва чун онҳоро аз ҷониби Худо китобе омад ва ӯро шинохтандҳарчанд китобашро ҳам тасдиқ карда буд ва бо он ки з-он пеш хостори пирӯзи бар кофирон будандба ӯ имон наёвардандки лаънати Худо бар кофирон буд!
وَلَمَّ ا جَا ءَهُمْ كِتَا بٌ مِن ْ عِنْ دِ ا للَّ هِ مُصَ دِّق ٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن ْ قَ بْ لُ يَسْتَفْتِحُو نَ عَلَى ا لَّذِي نَ كَفَرُوا فَلَمَّ ا جَا ءَهُمْ مَا عَرَ فُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ ا للَّ هِ عَلَى ا لْكَافِر ِينَ
Би'са Мӓ А ра ұ Биһи~ 'Ан фусаһум 'Ан Йакфурӱ Бимӓ 'Ан зала А лл ӓһу Бағ йӓан 'Ан Йуназзила А лл ӓһу Мин Фаđлиһ `Алá Ман Йашӓ 'у Мин ۖ `Ибӓдиһи Фабӓ 'ӱ Биғ аđабин `Алá ۚ Ғ аđабин Ұа Лилкӓфир ӥ на `Аҙӓ бун Муһӥ нун
002-090 Бо худ бадмуомилагӣ кардандон гоҳ ки аз ҳасад ба китоби Худо кофир шуданд ва аз ин ки Худо фазлу карами хешро ба ҳар кас азбандагони худки бихоҳадарзонӣ медорадҳасад бурданд ва қарини хашме афзун бар хашми дигар шуданд ва кофиронро азобест хоркунанда!
بِئْسَ مَا ا رَ وْا بِهِ أَن فُسَهُمْ أَن ْ يَكْفُرُوا بِمَا أَن زَلَ ا للَّ هُ بَغْ ياً أَن ْ يُنَزِّلَ ا للَّ هُ مِن ْ فَضْ لِه عَلَى مَن ْ يَشَا ءُ مِن ْ ۖ عِبَادِهِ فَبَا ءُ وا بِغَ ضَ بٍ عَلَى ۚ غَ ضَ بٍ وَلِلْكَافِر ِي نَ عَذَا بٌ مُهِينٌ
Ұа 'Иҙӓ Қ ӥ ла Лаһум 'Ӓминӱ Бимӓ 'Ан зала А лл ӓһу Қ ӓлӱ Ну'умину Бимӓ 'Ун зила `Алайнӓ Ұа Йакфурӱ на Бимӓ Ұарӓ 'аһу Ұа Һуұа А л-Хақ қ у Муҫ аддиқ ӓан Лимӓ Ма`аһум ۗ Қ ул Фалима Тақ ӱ на 'Ан бийӓ 'а А лл ӓһи Мин Қ аб лу 'Ин Кун тум Му'уминӥ на
002-091 Ва чун ба онҳо гуфта шавадки ба он чи Худо нозил кардаастимон биёваредмегӯянд: «Мо ба он чи бар худамон нозил шудаастимон меоварем». Ва ба ғайри он ҳарчанд бо ҳақиқат ҳамроҳ бошад ва китобашро ҳам тасдиқ кунадимон намеоваранд. Бигӯ: «Агар шумо имон оварда будедаз чӣ сабаб паёмбарони Худоро пеш аз ин мекуштед?».
وَإِذَا قِ ي لَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَن زَلَ ا للَّ هُ قَ الُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُن زِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُو نَ بِمَا وَرَا ءَهُ وَهُوَ ا لْحَقُّ مُصَ دِّق ا ً لِمَا مَعَهُمْ ۗ قُ لْ فَلِمَ تَقْ تُلُو نَ أَنْ بِيَا ءَ ا للَّ هِ مِن ْ قَ بْ لُ إِن ْ كُن تُمْ مُؤْمِنِينَ
Ұа Лақ ад Җӓ 'акум Мӱсá Бил-Баййинӓ ти Ćумм а А ҳ аҙтуму А л-`Иҗ ла Мин Ба`диһи Ұа 'Ан тум Ž ӓлимӱ на
002-092 Мӯсо бо далелҳои равшани хеш ба ҳидояти шумо омад ва шумоситамкоронпас аз ӯ ба гӯсола имон овардед.
وَلَقَ د ْ جَا ءَكُمْ مُوسَى بِا لْبَيِّنَا تِ ثُمّ َ ا خَ ذْتُمُ ا لْعِجْ لَ مِن ْ بَعْدِهِ وَأَنْ تُمْ ظَ الِمُونَ
Ұа 'Иҙ 'Аҳ аҙнӓ Мӥćӓқ акум Ұа Ра фа`нӓ Фаұқ акуму А ҭ -Ҭ ӱ ра Ҳ уҙӱ Мӓ 'Ӓтайнӓкум Биқ ӱұатин Ұа А ۖ Қ ӓлӱ Сами`нӓ Ұа `Аҫ айнӓ Ұа 'Ушр ибӱ Фӥ Қ улӱбиһиму А л-`Иҗ ла Бикуфр иһим ۚ Қ ул Би'самӓ Йа'муру кум Биһи~ 'Ӥмӓнукум 'Ин Кун тум Му'уминӥ на
002-093 Ва бо шумо паймон бастем ва кӯҳи Турро бар болои саратон бидоштем. Акнун он чироки бароятон фиристодемба имони устувор бигиред ва каломи Худоро бишнавед. Гуфтанд: «Шунидем ва ба кор нахоҳем баст». Бар асари куфрашон ишқи гӯсола дар дилашон ҷой гирифт. Бигӯ: «Агар ба он чӣ мегӯедбовар доредбоваратон шуморо ба бадкорӣ вомедорад!».
وَإِذْ أَخَ ذْنَا مِيثَاقَ كُمْ وَرَ فَعْنَا فَوْقَ كُمُ ا ل طُّ و رَ خُ ذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُ وَّةٍ وَا ا ۖ قَ الُوا سَمِعْنَا وَعَصَ يْنَا وَأُشْر ِبُوا فِي قُ لُوبِهِمُ ا لْعِجْ لَ بِكُفْر ِهِمْ ۚ قُ لْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن ْ كُن تُمْ مُؤْمِنِينَ
Қ ул 'Ин Кӓнат Лакуму А д-Дӓ ру А л-'Ӓҳ ира ту `Ин да А лл ӓһи Ҳ ӓлиҫ атан Мин Дӱ ни А н -Нӓ си Фатаманн аұ А л-Маұ та 'Ин Кун тум Ҫ ӓдиқ ӥ на
002-094 Бигӯ: «Агар рост мегӯедки олами охират назди Худо махсуси шумостнамардуми дигарпас орзуи марг кунед».
قُ لْ إِن ْ كَانَتْ لَكُمُ ا ل دَّا رُ ا لآخِ رَ ةُ عِنْ دَ ا للَّ هِ خَ الِصَ ة ً مِن ْ دُو نِ ا ل نّ َا سِ فَتَمَنَّ وْا ا لْمَوْ تَ إِن ْ كُن تُمْ صَ ادِقِ ينَ
Ұа Лан Йатаманн аұ һу 'Абадӓан Бимӓ Қ аддамат 'Айдӥһим Ұа ۗ А лл ӓһу `Алӥ мун Биž-Ž ӓлимӥ на
002-095 Вале ба сабаби аъмолеки кардаандҳаргиз орзуи марг нахоҳанд кард. Худо ситамкоронро мешиносад!
وَلَن ْ يَتَمَنَّ وْ هُ أَبَدا ً بِمَا قَ دَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَا للَّهُ عَلِي مٌ بِا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа Латаҗиданн аһум 'Ахра ҫ а А н -Нӓ си `Алá Хайӓатин Ұа Мина А л-Лаҙӥ на 'Ашра кӱ ۚ Йаұадду 'Ахадуһум Лаұ Йу`амм ару 'Алфа Санатин Ұа Мӓ Һуұа Бимузахзихиһи Мина А л-`Аҙӓ би 'Ан Йу`амм ара Ұа ۗ А лл ӓһу Баҫ ӥ р ун Бимӓ Йа`малӱ на
002-096 Ононро аз мардуми дигарҳатто мушриконба зиндагии инҷаҳонӣ ҳаристар хоҳӣ ёфт ва баъзе аз кофирон дӯст дорандки ҳазор сол дар ин дунё зист кунанд ва ин умри дароз азоби Худоро аз онон дур нахоҳад сохтки Худо ба аъмолашон биност!
وَلَتَجِدَنَّ هُمْ أَحْرَ صَ ا ل نّ َا سِ عَلَى حَيَا ةٍ وَمِنَ ا لَّذِي نَ أَشْرَ كُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّ رُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ ا لْعَذَا بِ أَن ْ يُعَمَّ رَ ۗ وَا للَّهُ بَصِ ي رٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Қ ул Ман Кӓ на `Адӱұӓан Лиҗиб р ӥ ла Фа'инн аһу Наззалаһу `Алá Қ албика Би'иҙни А лл ӓ һи Муҫ аддиқ ӓан Лимӓ Бай на Йадай һи Ұа Һудан Ұа Бушрá Лилму'уминӥ на
002-097 Ба ононки ба Ҷабраил душманӣ меварзандбигӯ: «Ӯстки ин оётро ба фармони Худо бар дили ту нозил кардааст то китобҳои дигари осмониро тасдиқ кунад ва барои мӯъминон раҳнамун ва хушхабар бошад».
قُ لْ مَن ْ كَا نَ عَدُوّا ً لِجِبْ ر ِي لَ فَإِنَّ هُ نَزَّلَهُ عَلَى قَ لْبِكَ بِإِذْنِ ا للَّ هِ مُصَ دِّق ا ً لِمَا بَيْ نَ يَدَيْ هِ وَهُد ى ً وَبُشْرَ ى لِلْمُؤْمِنِينَ
Ман Кӓ на `Адӱұӓан Лилл ӓ һ Ұа Малӓ 'икатиһи Ұа Ру сулиһи Ұа Җиб р ӥ ла Ұа Мӥкӓ ла Фа'инн а А лл ӓһа `Адӱ ұун Лилкӓфир ӥ на
002-098 Ҳарки душмани Ходою фариштагони ӯ ва паёмбаронаш ваҶабраилу Микоил бошадХудо ҳам душмани кофирон аст!
مَن ْ كَا نَ عَدُوّا ً لِلَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْ ر ِي لَ وَمِيكَا لَ فَإِنّ َ ا للَّ هَ عَدُوٌّ لِلْكَافِر ِينَ
Ұа Лақ ад 'Ан залнӓ 'Илай ка 'Ӓйӓ тин Баййинӓ тин ۖ Ұа Мӓ Йакфуру Биһӓ 'Иллӓ А л-Фӓсиқ ӱ на
002-099 Бе шакк бар ту оёте равшан нозил кардем. Ба ҷуз фосиқон касе мункири онҳо нахоҳад шуд.
وَلَقَ د ْ أَن زَلْنَا إِلَيْ كَ آيَا ت ٍ بَيِّنَا تٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلاَّ ا لْفَاسِقُ ونَ
'Аұакулламӓ `Ӓһадӱ `Аһдӓан Набаҙаһу Фар ӥ қ ун Минһум ۚ Бал 'Акćару һум Лӓ Йу'уминӱ на
002-100 Оё ҳар борки бо Худо паймоне бастандгурӯҳе аз эшон паймоншиканӣ карданд? Оребештарашон имон нахоҳанд овард!
أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدا ً نَبَذَهُ فَر ِي ق ٌ مِنْ هُمْ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
Ұа Ламм ӓ Җӓ 'аһум Ра сӱ лун Мин `Ин ди А лл ӓ һи Муҫ аддиқ ун Лимӓ Ма`аһум Набаҙа Фар ӥ қ ун Мина А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ А л-Китӓ ба Китӓ ба А лл ӓһи Ұарӓ 'а Ž уһӱр иһим Ка'анн аһум Лӓ Йа`ламӱ на
002-101 Ва гурӯҳе аз аҳли китоб чун паёмбаре аз ҷониби Худо бар онон фиристода шудки бакитобашон ҳам гувоҳӣ медодкитоби Худорочунон ки гӯӣ аз он бехабарандпаси пушт афканданд.
وَلَمَّ ا جَا ءَهُمْ رَ سُو لٌ مِن ْ عِنْ دِ ا للَّ هِ مُصَ دِّق ٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَر ِي ق ٌ مِنَ ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْكِتَا بَ كِتَا بَ ا للَّ هِ وَرَا ءَ ظُ هُور ِهِمْ كَأَنَّ هُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
Ұа А А ш-Шайӓҭ ӥ ну `Алá Мулки Сулаймӓ на ۖ Ұа Мӓ Кафара Сулаймӓ ну Ұа Лакинн а А ш-Шайӓҭ ӥ на Кафарӱ Йу`аллимӱ на А н -Нӓ са А с-Сихра Ұа Мӓ 'Ун зила `Алá А л-Малакай ни Бибӓбила Һӓрӱ та Ұа Мӓрӱ та ۚ Ұа Мӓ Йу`аллимӓ ни Мин 'Ахадин Хаттá Йақ ӱлӓ 'Инн амӓ Нахну Фитнатун Фалӓ Такфур ۖ Файата`алламӱ на Минһумӓ Мӓ Йуфарр иқ ӱ на Биһи Бай на А л-Мар'и Ұа Заұҗиһи ۚ Ұа Мӓ Һум Биđӓ рр ӥ на Биһи Мин 'Ахадин 'Иллӓ Би'иҙни А лл ӓ һи ۚ Ұа Йата`алламӱ на Мӓ Йаđурру һум Ұа Лӓ Йан фа`уһум ۚ Ұа Лақ ад `Алимӱ Ламани А р ӓ һу Мӓ Лаһу Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти Мин Ҳ алӓ қ ин ۚ Ұа Лаби'са Мӓ Шара ұ Биһи~ 'Ан фусаһум ۚ Лаұ Кӓнӱ Йа`ламӱ на
002-102 Ва ба афсунеки девҳо ба рӯзгори подшоҳии Сулаймон мехондандпайравӣ карданд ва Сулаймон кофир набудвале девҳоки мардумро ҷодугарӣ меомӯхтандкофир буданд. Ва низ он афсунки бар он ду фаришта ---- Ҳорут ва Морут дар Бобул нозил шуддар ҳолекион ду ба ҳар каски ҷодугарӣ меомӯхтандмегуфтанд: «Кори мо фитна астмабод кофир шавӣ». Ва мардум аз он ду ҷодуҳе меомӯхтандки метавонистанд миёни зану шӯй ҷудоӣ афкананд ва онон ҷуз ба фармони Худо ба касе зиёне намерасониданд ва он чӣ мардум меомӯхтандба онҳо зиён мерасонидна суд. Ва худ медонистандки харидорони он ҷодуро дар охират баҳрае нест. Худро ба бад чизе фурӯхтандагар медонистанд!
وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو ا ل شَّيَاطِ ي نُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَا نَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَا نُ وَلَكِنّ َ ا ل شَّيَاطِ ي نَ كَفَرُوا يُعَلِّمُو نَ ا ل نّ َا سَ ا ل سِّحْرَ وَمَا أُن زِلَ عَلَى ا لْمَلَكَيْ نِ بِبَابِلَ هَارُو تَ وَمَارُو تَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَا نِ مِن ْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُ ولاَ إِنَّ مَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلاَ تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُو نَ مِنْ هُمَا مَا يُفَرِّقُ و نَ بِهِ بَيْ نَ ا لْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُمْ بِضَ ا رِّي نَ بِهِ مِن ْ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِ ا للَّ هِ ۚ وَيَتَعَلَّمُو نَ مَا يَضُ رُّهُمْ وَلاَ يَن فَعُهُمْ ۚ وَلَقَ د ْ عَلِمُوا لَمَنِ ا رَ ا هُ مَا لَهُ فِي ا لآخِ رَ ةِ مِن ْ خَ لاَق ٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَ وْا بِهِ أَن فُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Ұа Лаұ 'Анн аһум 'Ӓманӱ Ұа А қ аұ Ламаćӱбатун Мин `Ин ди А лл ӓ һи Ҳ ай ру н ۖ Лаұ Кӓнӱ Йа`ламӱ на
002-103 Агар имон оварда ва парҳезгор шуда будаандподошеки аз ҷониби Худо ба онҳо дода мешудаз ҳар чизи дигаре некӯтар мебудагар медонистанд!
وَلَوْ أَنَّ هُمْ آمَنُوا وَا قَ وْا لَمَثُوبَةٌ مِن ْ عِنْ دِ ا للَّ هِ خَ يْ رٌ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Тақ ӱлӱ Рӓ `инӓ Ұа Қ ӱлӱ А н žурнӓ Ұа А ۗ Ұа Лилкӓфир ӥ на `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
002-104 Эй касонеки имон овардаедмагӯед «роъино»бигӯед «унзурно». Ва гӯш фародоредки барои кофирон азобест дардовар!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تَقُ ولُوا رَ اعِنَا وَقُ ولُوا ا ن ظُ رْنَا وَا ا ۗ وَلِلْكَافِر ِي نَ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Мӓ Йаұадду А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Мин 'Аһли А л-Китӓ би Ұа Лӓ А л-Мушр икӥ на 'Ан Йуназзала `Алайкум Мин Ҳ ай р ин Мин Ра ббикум Ұа ۗ А лл ӓһу Йаҳ таҫ ҫ у Бира хматиһи Ман Йашӓ 'у Ұа ۚ А лл ӓһу Ҙӱ А л-Фаđли А л-`Аžӥ ми
002-105 Аз миёни аҳли китоб ононки кофир шуданд ва низ мушрикон дӯст намедорандки аз ҷониби Парвардигор ба шумо хайре бирасад. Ва ҳол он ки Худо ҳар касроки бихоҳадба бахшоиши хеш махсус медорад. Худо соҳиби фазле бузург аст!
مَا يَوَدُّ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا مِن ْ أَهْلِ ا لْكِتَا بِ وَلاَ ا لْمُشْر ِكِي نَ أَن ْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِن ْ خَ يْ رٍ مِن ْ رَ بِّكُمْ ۗ وَا للَّهُ يَخْ تَصّ ُ بِرَ حْمَتِهِ مَن ْ يَشَا ءُ ۚ وَا للَّهُ ذُو ا لْفَضْ لِ ا لْعَظِ يمِ
Мӓ Нан саҳ Мин 'Ӓйатин 'Аұ Нун сиһӓ На'ти Биҳ ай р ин Минһӓ 'Аұ Миćлиһӓ ۗ 'Алам Та`лам 'Анн а А лл ӓһа `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
002-106 Ҳеҷ ояеро бекор ё тарк намекунеммагар он ки беҳтар аз он ё ҳамонанди онро меоварем. Оё намедонӣки Худо бар коре тавоност?
مَا نَن سَخْ مِن ْ آيَةٍ أَوْ نُن سِهَا نَأْتِ بِخَ يْ رٍ مِنْ هَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنّ َ ا للَّ هَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
'Алам Та`лам 'Анн а А лл ӓһа Лаһу Мулку А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи ۗ Ұа Мӓ Лакум Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Мин Ұа Лӥ йин Ұа Лӓ Наҫ ӥ р н
002-107 Оё намедонӣки Худо фармонравои осмонҳо ва замин аст ва шуморо ҷуз ӯ ёреву ёваре нест?
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنّ َ ا للَّ هَ لَهُ مُلْكُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُمْ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ مِن ْ وَلِيٍّ وَلاَ نَصِ ير ٍ
'Ам Тур ӥдӱ на 'Ан Тас'алӱ Ра сӱлакум Камӓ Су'ила Мӱсá Мин Қ аб лу ۗ Ұа Ман Йатабаддали А л-Куфра Бил-'Ӥмӓ ни Фақ ад Đ алла Саұӓ 'а А с-Сабӥ ли
002-108 Оё мехоҳед аз паёмбари худ чизе бипурседҳамчунон қи қавми Мӯсо пеш аз ин аз Мӯсо пурсида буданд? Он каски куфрро ба ҷои имон ихтиёр кунадчун касестки роҳи ростро гум карда бошад.
أَمْ تُر ِيدُو نَ أَن ْ تَسْأَلُوا رَ سُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِن ْ قَ بْ لُ ۗ وَمَن ْ يَتَبَدَّلِ ا لْكُفْرَ بِا لإِيمَا نِ فَقَ د ْ ضَ لَّ سَوَا ءَ ا ل سَّبِيلِ
Ұадда Каćӥ р ун Мин 'Аһли А л-Китӓ би Лаұ Йару ддӱнакум Мин Ба`ди 'Ӥмӓникум Куффӓрӓ ан Хасадӓан Мин `Ин ди 'Ан фусиһим Мин Ба`ди Мӓ Табаййана Лаһуму А л-Хақ қ у ۖ Фӓ`фӱ Ұа А ҫ фахӱ Хаттá Йа'тийа А лл ӓһу Би'ам р иһи~ ۗ 'Инн а А лл ӓһа `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
002-109 Бисёре аз аҳли китоббо он ки ҳақиқат бар онҳо ошкор шудааз рӯӣ ҳасад дӯст доранд шуморо пас аз имон оварданатон ба куфр бозгардонанд. Афв кунед ва гузашт кунед то Худо фармонашро биёварадки ӯ бар ҳар коре тавоност!
وَدَّ كَثِي رٌ مِن ْ أَهْلِ ا لْكِتَا بِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِن ْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّاراً حَسَدا ً مِن ْ عِنْ دِ أَن فُسِهِمْ مِن ْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ا لْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَا صْ فَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ ا للَّ هُ بِأَمْر ِهِ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Ұа 'Ақ ӥмӱ А ҫ -Ҫ алӓата Ұа 'Ӓтӱ А з-Закӓата ۚ Ұа Мӓ Туқ аддимӱ Ли'н фусикум Мин Ҳ ай р ин Таҗидӱ һу `Ин да А лл ӓһи ۗ 'Инн а А лл ӓһа Бимӓ Та`малӱ на Баҫ ӥ р ун
002-110 Намоз бигзоред ва закот бидиҳед! Ҳар некироки пешопеш барои худ равонамедоредназди Худояш хоҳед ёфт. Албатта Худо ба корҳоеки мекунед биност.
وَأَقِ يمُوا ا ل صَّ لاَةَ وَآتُوا ا ل زَّكَا ةَ ۚ وَمَا تُقَ دِّمُوا لِأن فُسِكُمْ مِن ْ خَ يْ رٍ تَجِدُو هُ عِنْ دَ ا للَّ هِ ۗ إِنّ َ ا للَّ هَ بِمَا تَعْمَلُو نَ بَصِ يرٌ
Ұа Қ ӓлӱ Лан Йад ҳ ула А л-Җанн ата 'Иллӓ Ман Кӓ на Һӱдӓан 'Аұ Наҫ ӓрá ۗ Тилка 'Амӓнӥйуһум ۗ Қ ул Һӓтӱ Бурһӓнакум 'Ин Кун тум Ҫ ӓдиқ ӥн
002-111 Гуфтанд: «Ғайра яҳудон ва тарсоён касе ба биҳишт намеравад». Ин орзуи онҳост. Бигӯ: «Агар рост мегӯедҳуҷҷати хеш биёваред».
وَقَ الُوا لَن ْ يَد ْخُ لَ ا لْجَنَّ ةَ إِلاَّ مَن ْ كَا نَ هُوداً أَوْ نَصَ ارَ ى ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُ لْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن ْ كُن تُمْ صَ ادِق ِ ين
Балá Ман 'Аслама Ұаҗ һаһу Лилл ӓ һ Ұа Һуұа Мухсинун Фалаһу~ 'Аҗ ру һу `Ин да Ра ббиһи Ұа Лӓ Ҳ аұ фун `Алайһим Ұа Лӓ Һум Йахзанӱ на
002-112 Ореҳар касски аз рӯи ихлос рӯ ба Худо кунад ва некӯкор бувадмуздашро аз Парвардигораш хоҳад гирифт ва дастхуши биму андӯҳ намешавад.
بَلَى مَن ْ أَسْلَمَ وَجْ هَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ~ ُ أَجْ رُهُ عِنْ دَ رَ بِّهِ وَلاَ خَ وْ فٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
Ұа Қ ӓлати А л-Йаһӱ ду Лайсати А н -Наҫ ӓрá `Алá Шай 'ин Ұа Қ ӓлати А н -Наҫ ӓрá Лайсати А л-Йаһӱ ду `Алá Шай 'ин Ұа Һум Йатлӱ на А л-Китӓ ба ۗ Каҙӓлика Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на Лӓ Йа`ламӱ на Миćла Қ аұлиһим ۚ Фа-Аллӓ һу Йахкуму Байнаһум Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Фӥмӓ Кӓнӱ Фӥ һи Йаҳ талифӱ на
002-113 Бо ин ки китоб Худоро мехонандяҳудон гуфтандки тарсоён барҳақ наянд ва тарсоён гуфтандки яҳудон барҳақ наянд. Ҳамчунин онҳоки ноогоҳанд сухане чун сухани онон гӯянд. Худо дар рӯзи қиёмат дар бораи он чӣ дар он ихтилоф мекунандмиёнашон ҳукм хоҳад кард.
وَقَ الَتِ ا لْيَهُو دُ لَيْسَتِ ا ل نَّ صَ ارَ ى عَلَى شَيْ ءٍ وَقَ الَتِ ا ل نَّ صَ ارَ ى لَيْسَتِ ا لْيَهُو دُ عَلَى شَيْ ءٍ وَهُمْ يَتْلُو نَ ا لْكِتَا بَ ۗ كَذَلِكَ قَ ا لَ ا لَّذِي نَ لاَ يَعْلَمُو نَ مِثْلَ قَ وْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِي هِ يَخْ تَلِفُونَ
Ұа Ман 'Аžламу Мимм ан Мана`а Масӓҗида А лл ӓһи 'Ан Йуҙкара Фӥһӓ А смуһу Ұа Са`á Фӥ Ҳ арӓ биһӓ ۚ 'Ӱлӓ 'ика Мӓ Кӓ на Лаһум 'Ан Йад ҳ улӱһӓ 'Илӓ Ҳ ӓ 'ифӥ на ۚ Лаһум Фӥ А д-Дун йӓ Ҳ изйун Ұа Лаһум Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти `Аҙӓ бун `Аžӥ мун
002-114 Кист ситамкортар аз он ки нагзоштки номи Худо дар масҷидҳои Худо бурда шавад ва дар вайрон сохтани онҳо кӯшид? Раво нест дар он масҷидҳо ҷуз бимноку тарсон дохил шаванд ва насибашон дар дунё хорӣ ва дар охират азобе бузург аст!
وَمَن ْ أَظْ لَمُ مِمَّ ن ْ مَنَعَ مَسَاجِدَ ا للَّ هِ أَن ْ يُذْكَرَ فِيهَا ا سْمُهُ وَسَعَى فِي خَ رَ ابِهَا ۚ أُ وْلَا ئِكَ مَا كَا نَ لَهُمْ أَن ْ يَد خُ لُوهَا إلا خَ ا ئِفِي نَ ۚ لَهُمْ فِي ا ل دُّنْ يَا خِ زْيٌ وَلَهُمْ فِي ا لآخِ رَ ةِ عَذَا بٌ عَظِ يمٌ
Ұа Лилл ӓ һ А л-Машр иқ у Ұа А л-Мағ р ибу ۚ Фа'айнамӓ Туұаллӱ Фаćамм а Ұаҗ һу А лл ӓһи 'Инн а ۚ А лл ӓһа Ұӓси`ун `Алӥ мун
002-115 Машриқу Мағриб аз они Худост. Пас бар ҳар ҷоеки рӯ кунед ҳамон ҷо рӯ ба Худост. Худо васеъ раҳмат ва доност!
وَلِلَّهِ ا لْمَشْر ِقُ وَا لْمَغْ ر ِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمّ َ وَجْ هُ ا للَّ هِ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Ұа Қ ӓлӱ А ҳ аҙа А лл ӓһу Ұаладӓан ۗ Суб хӓнаһу ۖ Бал Лаһу Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи ۖ Куллун Лаһу Қ ӓнитӱ на
002-116 Гуфтандки Худофарзанде гирифт. По каст ӯ! Балки ҳар чӣ дар осмонҳо ва замин астаз они Ӯст ва ҳама фармонбардори Ӯянд!
وَقَ الُوا ا خَ ذَ ا للَّ هُ وَلَدا ً ۗ سُبْ حَانَهُ ۖ بَلْ لَهُ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۖ كُلّ ٌ لَهُ قَ انِتُونَ
Бадӥ `у А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи ۖ Ұа 'Иҙӓ Қ аđá 'Ам рӓ ан Фа'инн амӓ Йақ ӱ лу Лаһу Кун Файакӱ ну
002-117 Офаринандаи осмонҳо ва замин аст. Чун иродаи чизе кунадмегӯянд: «Мавҷуд шав!» Ва он чиз мавҷуд мешавад.
بَدِي عُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَ ضَ ى أَمْرا ً فَإِنَّ مَا يَقُ و لُ لَهُ كُن ْ فَيَكُونُ
Ұа Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на Лӓ Йа`ламӱ на Лаұлӓ Йукаллимунӓ А л-Лаһу 'Аұ Та'тӥнӓ 'Ӓйатун ۗ Каҙӓлика Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб лиһим Миćла Қ аұлиһим ۘ Ташӓбаһат Қ улӱбуһум ۗ Қ ад Баййанн ӓ А л-'Ӓйӓ ти Лиқ аұ мин Йӱқ инӱ на
002-118 Нодонон гуфтанд: «Чаро Худо бо мо сухан намегӯяд? Ё мӯъҷизае бар мо намеояд?» Пешиниёнашон низ чунин суханоне мегуфтанд. Дилҳошон ҳамонанди якдигар аст. Мо барои ононки ба яқии расидаандоятҳоро баён кардаем.
وَقَ ا لَ ا لَّذِي نَ لاَ يَعْلَمُو نَ لَوْلاَ يُكَلِّمُنَا ا للَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَلِكَ قَ ا لَ ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ مِثْلَ قَ وْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُ لُوبُهُمْ ۗ قَ د ْ بَيَّنَّ ا ا لآيَا تِ لِقَ وْ مٍ يُوقِ نُونَ
'Инн ӓ 'Арсалнӓ ка Бил-Хақ қ и Башӥр ӓан Ұа Наҙӥр ӓан ۖ Ұа Лӓ Тус'алу `Ан 'Аҫ хӓ би А л-Җахӥ ми
002-119 Мо туро ки сазовор ҳастӣ ба паёмбари фиристодем то мужда диҳӣ ва битарсонӣ. Ту масъули дӯзахиён нестӣ.
إِنَّ ا أَرْسَلْنَا كَ بِا لْحَقِّ بَشِير ا ً وَنَذِير ا ً ۖ وَلاَ تُسْأَلُ عَن ْ أَصْ حَا بِ ا لْجَحِيمِ
Ұа Лан Тарđá `Ан ка А л-Йаһӱ ду Ұа Лӓ А н -Наҫ ӓрá Хаттá Таттаби`а Миллатаһум ۗ Қ ул 'Инн а Һудá А лл ӓһи Һуұа А л-Һудá ۗ Ұа Ла'ини А ӓ 'аһум Ба`да А л-Лаҙӥ Җӓ 'ака Мина А л-`Илми ۙ Мӓ Лака Мина А лл ӓһи Мин Ұа Лӥ йин Ұа Лӓ Наҫ ӥ р н
002-120 Яҳудон ва тарсоён аз ту хушнуд намешавандто ба динашон гардан ниҳӣ. Бигӯ: «Ҳидоят ҳидоятестки аз ҷониби Худо бошад». Агар аз он пас ки Худо туро огоҳ кардаастба хостаи онҳо пайравӣ кунӣҳеҷ ёвару мададгоре аз ҷониби ӯ нахоҳӣ дошт.
وَلَن ْ تَرْضَ ى عَنْ كَ ا لْيَهُو دُ وَلاَ ا ل نَّ صَ ارَ ى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُ لْ إِنّ َ هُدَى ا للَّ هِ هُوَ ا لْهُدَى ۗ وَلَئِنِ ا َا ءَهُمْ بَعْدَ ا لَّذِي جَا ءَكَ مِنَ ا لْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ا للَّ هِ مِن ْ وَلِيٍّ وَلاَ نَصِ ير ٍ
Ал-Лаҙӥ на 'Ӓтайнӓһуму А л-Китӓ ба Йатлӱнаһу Хақ қ а Тилӓұатиһи~ 'Ӱлӓ 'ика Йу'уминӱ на Биһи ۗ Ұа Ман Йакфур Биһи Фа'ӱлӓ 'ика Һуму А л-Ҳ ӓсирӱ на
002-121 Касонеки китобашон додаем ва ончунонки сазовор астонро мехонандба он имон доранд ва ононки ба он имон надорандзиёнкорон ҳастанд.
ا لَّذِي نَ آتَيْنَاهُمُ ا لْكِتَا بَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاَوَتِهِ أُ وْلَا ئِكَ يُؤْمِنُو نَ بِهِ ۗ وَمَن ْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْخَ اسِرُونَ
Йӓ Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла А ҙкурӱ Ни`матийа А ллатӥ 'Ан`ам ту `Алайкум Ұа 'Анн ӥ Фаđđалтукум `Алá А л-`Ӓламӥ на
002-122 Эй банӣ-Исроилаз он неъматеки бар шумо ато кардам вашуморо бар ҷаҳониён бартарӣ бузургӣ додам ёд кунед!
يَا بَنِي إِسْرَا ئِي لَ ا ذْكُرُوا نِعْمَتِيَ ا لَّتِي أَنْ عَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّ ي فَضَّ لْتُكُمْ عَلَى ا لْعَالَمِينَ
Ұа А қ ӱ Йаұмӓан Лӓ Таҗ зӥ Нафсун `Ан Нафсин Шай'ӓ ан Ұа Лӓ Йуқ д лун Ұа Лӓ Тан фа`уһӓ Шафӓ`атун Ұа Лӓ Һум Йун ҫ арӱ на
002-123 Ва битарсед аз рӯзеки ҳеҷ касс дигареро ба кор наёяд ва фидя пазируфта нашавад ва шафоъат нафъашон накунад ва касе ба ёрияшон барнахезад!
وَاتَّقُ وا يَوْما ً لاَ تَجْ زِي نَفْسٌ عَن ْ نَفْسٍ شَيْ ئا ً وَلاَ يُقْ بَلُ مِنْ هَا عَد ْلٌ وَلاَ تَن فَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلاَ هُمْ يُن صَ رُونَ
Ұа 'Иҙ А б талá 'Иб рӓ һӥ ма Ра ббуһу Бикалимӓ тин Фа'атамм аһунн а ۖ Қ ӓ ла 'Инн ӥ Җӓ`илука Лилнн ӓ си 'Имӓмӓан ۖ Қ ӓ ла Ұа Мин Ҙурр ӥйатӥ ۖ Қ ӓ ла Лӓ Йанӓ лу `Аһдӥ А ž-Ž ӓлимӥ на
002-124 Ва Парвардигори Иброҳим ӯро ба коре чанд биёзмуд ва Иброҳим он корҳоро ба тамомӣ ба анҷом расонид. Худо гуфт: «Ман туро пешвои мардум гардонидам». Гуфт: «Фарзандонамро ҳам?» Гуфт: «Паймони ман ситамкоронро дар бар нагирад».
وَإِذْ ا بْ تَلَى إِبْ رَ اهِي مَ رَ بُّهُ بِكَلِمَا تٍ فَأَتَمَّ هُنّ َ ۖ قَ ا لَ إِنِّ ي جَاعِلُكَ لِلنّ َا سِ إِمَاما ً ۖ قَ ا لَ وَمِن ْ ذُرِّيَّتِي ۖ قَ ا لَ لاَ يَنَا لُ عَهْدِي ا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа 'Иҙ Җа`алнӓ А л-Бай та Маćӓбатан Лилнн ӓ си Ұа 'Ам нӓан Ұа А ҳ иҙӱ Мин Мақ ӓ ми 'Иб рӓ һӥ ма Муҫ аллан ۖ Ұа `Аһид нӓ 'Илá 'Иб рӓ һӥ ма Ұа 'Исмӓ`ӥ ла 'Ан Ҭ аһһир ӓ Байтийа Лилҭ ҭ ӓ 'ифӥ на Ұа А л-`Ӓкифӥ на Ұа А р-Ру кка`и А с-Суҗӱ ди
002-125 Ва Каъбаро ҷои ҷамъшавӣ ва макони амни мардум сохтем. Мақоми Иброҳимро намозгоҳи хеш гиред. Мо Иброҳим ва Исмоилро фармон додем: «Хонаи маро барои тавофкунандагону муқимон ва рокеъону соҷидон покиза доред!»
وَإِذْ جَعَلْنَا ا لْبَيْ تَ مَثَابَة ً لِلنّ َا سِ وَأَمْنا ً وَا خِ ذُوا مِن ْ مَقَ ا مِ إِبْ رَ اهِي مَ مُصَ لّى ً ۖ وَعَهِد ْنَا إِلَى إِبْ رَ اهِي مَ وَإِسْمَاعِي لَ أَن ْ طَ هِّرَ ا بَيْتِيَ لِلطَّ ا ئِفِي نَ وَا لْعَاكِفِي نَ وَا ل رُّكَّعِ ا ل سُّجُودِ
Ұа 'Иҙ Қ ӓ ла 'Иб рӓ һӥ му Ра бби А җ `ал Һӓҙӓ Баладӓан 'Ӓминӓан Ұа А рзуқ у Мина А ć-Ćамар ӓ ти Ман 'Ӓмана Минһум Билл ӓһи Ұа А л-Йаұ ми А л-'Ӓҳ ир ۖ Қ ӓ ла Ұа Ман Кафара Фа'уматти`уһу Қ алӥлӓан Ćумм а 'Аđҭ арру һу~ 'Илá `Аҙӓ би А н -Нӓ р и ۖ Ұа Би'са А л-Маҫ ӥ р у
002-126 Ва Иброҳим гуфт: «Эй Парвардигори манин шаҳрро ҷои амне гардон ва аз мардумаш ононроки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон дорандаз ҳар Самара рӯзӣ соз!» Гуфтем: «Ҳар каски кофир шудӯро андак бархӯрдорӣ диҳамсипас ба азоби оташ дучораш гардонам»ки бад ҷои бозгаштест!
وَإِذْ قَ ا لَ إِبْ رَ اهِي مُ رَ بِّ ا جْ عَلْ هَذَا بَلَدا ً آمِنا ً وَا رْزُق ْ أَهْلَهُ مِنَ ا ل ثَّمَرَ ا تِ مَن ْ آمَنَ مِنْ هُمْ بِا للَّ هِ وَا لْيَوْ مِ ا لآخِ رِ ۖ قَ ا لَ وَمَن ْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَ لِيلا ً ثُمّ َ أَضْ طَ رُّهُ~ ُ إِلَى عَذَا بِ ا ل نّ َا ر ِ ۖ وَبِئْسَ ا لْمَصِ يرُ
Ұа 'Иҙ Йарфа`у 'Иб рӓ һӥ му А л-Қ аұӓ`ида Мина А л-Бай ти Ұа 'Исмӓ`ӥ лу Ра ббанӓ Тақ аббал Минн ӓ ۖ 'Инн ака 'Ан та А с-Самӥ `у А л-`Алӥ му
002-127 Ва чун Иброҳим ва Исроил пояҳои хонаро боло бурдандгуфтанд: «ЭйПарвардигори моаз мо бипазирки ту шунаво ва доно ҳастӣ!»
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْ رَ اهِي مُ ا لْقَ وَاعِدَ مِنَ ا لْبَيْ تِ وَإِسْمَاعِي لُ رَ بَّنَا تَقَ بَّلْ مِنَّ ا ۖ إِنَّ كَ أَنْ تَ ا ل سَّمِي عُ ا لْعَلِيمُ
Ра ббанӓ Ұа А җ `алнӓ Муслимай ни Лака Ұа Мин Ҙурр ӥйатинӓ 'Умм атан Муслиматан Лака Ұа 'Ар инӓ Манӓсиканӓ Ұа Туб `Алайнӓ ۖ 'Инн ака 'Ан та А т-Таұұӓ бу А р-Ра хӥ му
002-128 Эй Парвардигори моморо фармонбардори хеш соз ва низ фарзандони моро фармонбардори хеш гардон ва тариқаи ҳаҷамонро ба мо биёмуз ва тавбаи мо бипазирки ту тавбапазиранда ва меҳрубон ҳастӣ!
رَ بَّنَا وَا جْ عَلْنَا مُسْلِمَيْ نِ لَكَ وَمِن ْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّ ة ً مُسْلِمَة ً لَكَ وَأَر ِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُب ْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ كَ أَنْ تَ ا ل تَّوَّا بُ ا ل رَّ حِيمُ
Ра ббанӓ Ұа А б `аć Фӥһим Ра сӱлӓан Минһум Йатлӱ `Алайһим 'Ӓйӓтика Ұа Йу`аллимуһуму А л-Китӓ ба Ұа А л-Хикмата Ұа Йузаккӥһим ۚ 'Инн ака 'Ан та А л-`Азӥ зу А л-Хакӥ му
002-129 Эй Парвардигори моаз миёнашон паёмбаре бар онҳо бифиристто оёти туро бар онҳо бихонад ва ба онҳо китобу ҳикмат биёмӯзад ва онҳоро покиза созад ва ту пирӯзманду ҳаким ҳастӣ!
رَ بَّنَا وَا بْ عَثْ فِيهِمْ رَ سُولا ً مِنْ هُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ا لْكِتَا بَ وَا لْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّ كَ أَنْ تَ ا لْعَزِي زُ ا لْحَكِيمُ
Ұа Ман Йарғ абу `Ан Миллати 'Иб рӓ һӥ ма 'Иллӓ Ман Сафиһа Нафсаһу ۚ Ұа Лақ ади А ҫ ҭ афайнӓ һу Фӥ А д-Дун йӓ ۖ Ұа 'Инн аһу Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти Ламина А ҫ -Ҫ ӓлихӥ на
002-130 Чӣ касе аз дини Иброҳим рӯй барметобадҷуз он ки худро бехирад сохта бошад? Иброҳимро дар дунё баргузидем ва ӯ дар охират низ аз шоистагон аст.
وَمَن ْ يَرْغَ بُ عَن ْ مِلَّةِ إِبْ رَ اهِي مَ إِلاَّ مَن ْ سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَ دِ ا صْ طَ فَيْنَا هُ فِي ا ل دُّنْ يَا ۖ وَإِنَّ هُ فِي ا لآخِ رَ ةِ لَمِنَ ا ل صَّ الِحِينَ
'Иҙ Қ ӓ ла Лаһу Ра ббуһу~ 'Аслим ۖ Қ ӓ ла 'Аслам ту Лира бби А л-`Ӓламӥ на
002-131 Ва Парвардигораш ба ӯ гуфт: «Таслим шав». Гуфт: «Ман дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслимам».
إِذْ قَ ا لَ لَهُ رَ بُّهُ~ ُ أَسْلِمْ ۖ قَ ا لَ أَسْلَمْتُ لِرَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
Ұа Ұаҫ ҫ á Биһӓ 'Иб рӓ һӥ му Банӥ һи Ұа Йа`қ ӱ бу Йӓ Банӥ йа 'Инн а А лл ӓһа А ҫ ҭ афá Лакуму А д-Дӥ на Фалӓ Тамӱтунн а 'Иллӓ Ұа 'Ан тум Муслимӱ на
002-132 Иброҳим ба фарзандони худ васият кардки дар баробари Худо таслим шаванд. Ва Яъқуб ба фарзандони худ гуфт: «Эй фарзандони манХудо барои шумо ин динро баргузидаастмабод бимиредбе он ки ба он гардан ниҳода бошед».
وَوَصَّ ى بِهَا إِبْ رَ اهِي مُ بَنِي هِ وَيَعْقُ و بُ يَا بَنِيَّ إِنّ َ ا للَّ هَ ا صْ طَ فَى لَكُمُ ا ل دِّي نَ فَلاَ تَمُوتُنّ َ إِلاَّ وَأَنْ تُمْ مُسْلِمُونَ
'Ам Кун тум Шуһадӓ 'а 'Иҙ Хаđара Йа`қ ӱ ба А л-Маұ ту 'Иҙ Қ ӓ ла Либанӥ һи Мӓ Та`будӱ на Мин Ба`дӥ Қ ӓлӱ На`буду 'Илаһака Ұа 'Илаһа 'Ӓбӓ 'ика 'Иб рӓ һӥ ма Ұа 'Исмӓ`ӥ ла Ұа 'Исхӓ қ а 'Илаһӓан Ұӓхидӓан Ұа Нахну Лаһу Муслимӱ на
002-133 Оё шумо ҳозир будедон гоҳки марги Яъқуб фаро расид ва бафарзандонаш гуфт: «Пас аз ман чӣ чизро мепарастед?» Гуфтанд: «Худои ту ва Худои аҷдоди ту --- Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқро ба яктоӣ хоҳем парастид ва дар баробари Ӯ таслим ҳастем».
أَمْ كُن تُمْ شُهَدَا ءَ إِذْ حَضَ رَ يَعْقُ و بَ ا لْمَوْ تُ إِذْ قَ ا لَ لِبَنِي هِ مَا تَعْبُدُو نَ مِن ْ بَعْدِي قَ الُوا نَعْبُدُ إِلَهَكَ وَإِلَهَ آبَا ئِكَ إِبْ رَ اهِي مَ وَإِسْمَاعِي لَ وَإِسْحَا قَ إِلَها ً وَاحِدا ً وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Тилка 'Умм атун Қ ад Ҳ алат ۖ Лаһӓ Мӓ Касабат Ұа Лакум Мӓ Касаб тум ۖ Ұа Лӓ Тус'алӱ на `Амм ӓ Кӓнӱ Йа`малӱ на
002-134 Онҳо умматҳое будаандки акнун даргузаштаанд. Он чӣ карда будандаз они онҳост ва он чӣ шумо кунедаз они шумост ва шуморо аз аъмолеки онҳо мекардаанднамепурсанд.
تِلْكَ أُمَّ ةٌ قَ د ْ خَ لَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْ تُمْ ۖ وَلاَ تُسْأَلُو نَ عَمَّ ا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ұа Қ ӓлӱ Кӱнӱ Һӱдӓан 'Аұ Наҫ ӓрá Таһтадӱ ۗ Қ ул Бал Миллата 'Иб рӓ һӥ ма Ханӥфӓан ۖ Ұа Мӓ Кӓ на Мина А л-Мушр икӥ на
002-135 Гуфтанд: «Яҳудӣ ё насронӣ шаведто ба роҳи рост афтед». «Бигӯ: Мо дини Иброҳимро баргузидем ва ӯ мушрик набуд».
وَقَ الُوا كُونُوا هُوداً أَوْ نَصَ ارَ ى تَهْتَدُوا ۗ قُ لْ بَلْ مِلَّةَ إِبْ رَ اهِي مَ حَنِيفا ً ۖ وَمَا كَا نَ مِنَ ا لْمُشْر ِكِينَ
Қ ӱлӱ 'Ӓманн ӓ Билл ӓһи Ұа Мӓ 'Ун зила 'Илайнӓ Ұа Мӓ 'Ун зила 'Илá 'Иб рӓ һӥ ма Ұа 'Исмӓ`ӥ ла Ұа 'Исхӓ қ а Ұа Йа`қ ӱ ба Ұа А л-'Асбӓ ҭ и Ұа Мӓ 'Ӱтийа Мӱсá Ұа `Ӥсá Ұа Мӓ 'Ӱтийа А н -Набӥйӱ на Мин Ра ббиһим Лӓ Нуфарр иқ у Бай на 'Ахадин Минһум Ұа Нахну Лаһу Муслимӱ на
002-136 Бигӯед: «Мо ба Худо ва оётеки бар мо нозил шуда ва низ он чӣ бар Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва сибтҳо нозил омада ва низ он чӣ ба Мӯсо ва Исо фиристода шуда ва он чӣ бар паёмбарони дигар аз ҷониби Парвардигорашон омадаастимон овардем. Миёни ҳеҷ як аз паёмбарон фарқе намениҳем ва ҳама дар баробари Худо таслим ҳастем».
قُ ولُو ا آمَنَّ ا بِا للَّ هِ وَمَا أُن زِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُن زِلَ إِلَى إِبْ رَ اهِي مَ وَإِسْمَاعِي لَ وَإِسْحَا قَ وَيَعْقُ و بَ وَا لأَسْبَا طِ وَمَا أُ وتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُ وتِيَ ا ل نَّ بِيُّو نَ مِن ْ رَ بِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْ نَ أَحَدٍ مِنْ هُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Фа'ин 'Ӓманӱ Бимиćли Мӓ 'Ӓман тум Биһи Фақ ади А ۖ Ұа 'Ин Таұаллаұ Фа'инн амӓ Һум Фӥ Шиқ ӓ қ ин ۖ Фасайакфӥкаһуму А лл ӓһу ۚ Ұа Һуұа А с-Самӥ `у А л-`Алӥ му
002-137 Агар ба он чӣ шумо имон овардедонон низ имон биёварандҳидоят ёфтаанд. Аммо агар рӯй бартофтандпас бо ту дар душманиву хилофанд ва дар баробари онҳо Худо туро кофистки Ӯ шунавова доност!
فَإِن ْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَن تُمْ بِهِ فَقَ دِ ا ۖ وَإِن ْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ مَا هُمْ فِي شِقَ ا ق ٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ا للَّ هُ ۚ وَهُوَ ا ل سَّمِي عُ ا لْعَلِيمُ
Ҫ иб ғ ата А лл ӓһи ۖ Ұа Ман 'Ахсану Мина А лл ӓһи Ҫ иб ғ атан ۖ Ұа Нахну Лаһу `Ӓбидӱ на
002-138 Ин ранги Худост ва ранги чӣ касе аз ранги Худо беҳтар аст. Мо парастандагони Ӯ ҳастем.
صِ بْ غَ ةَ ا للَّ هِ ۖ وَمَن ْ أَحْسَنُ مِنَ ا للَّ هِ صِ بْ غَ ة ً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
Қ ул 'Атухӓ җҗӱнанӓ Фӥ А л-Лаһи Ұа Һуұа Ра ббунӓ Ұа Ра ббукум Ұа Ланӓ 'А`мӓлунӓ Ұа Лакум 'А`мӓлукум Ұа Нахну Лаһу Муҳ лиҫ ӱ на
002-139 Бигӯ: «Оё дар бораи Худо бо мо баҳсу муҷодала мекунед? Ӯ Парвардигори мову шумост. Аъмоли мо азони мо ва аъмоли шумо азони шумост ва мо Ӯро ба покдилӣ мепарастем».
قُ لْ أَتُحَا جُّونَنَا فِي ا للَّهِ وَهُوَ رَ بُّنَا وَرَ بُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْ لِصُ ونَ
'Ам Тақ ӱлӱ на 'Инн а 'Иб рӓ һӥ ма Ұа 'Исмӓ`ӥ ла Ұа 'Исхӓ қ а Ұа Йа`қ ӱ ба Ұа А л-'Асбӓ ҭ а Кӓнӱ Һӱдӓан 'Аұ Наҫ ӓрá ۗ Қ ул 'А'ан тум 'А`ламу 'Ами А лл ӓ һу ۗ Ұа Ман 'Аžламу Мимм ан Катама Шаһӓдатан `Ин даһу Мина А лл ӓһи ۗ Ұа Мӓ А л-Лаһу Биғ ӓфилин `Амм ӓ Та`малӱ на
002-140 Оё мегӯедки Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва сибтҳо яҳудӣ ё насронӣ буданд? Бигӯ: «Оё шумо огоҳтаред ё Худо? Ситамкортар аз касеки гувоҳии худро аз Худо пинҳон мекунадкист? Ва Худованд аз корҳоеки мекунедғофил нест».
أَمْ تَقُ ولُو نَ إِنّ َ إِبْ رَ اهِي مَ وَإِسْمَاعِي لَ وَإِسْحَا قَ وَيَعْقُ و بَ وَا لأَسْبَا طَ كَانُوا هُوداً أَوْ نَصَ ارَ ى ۗ قُ لْ أَأَنْ تُمْ أَعْلَمُ أَمِ ا للَّ هُ ۗ وَمَن ْ أَظْ لَمُ مِمَّ ن ْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْ دَهُ مِنَ ا للَّ هِ ۗ وَمَا ا للَّهُ بِغَ افِلٍ عَمَّ ا تَعْمَلُونَ
Тилка 'Умм атун Қ ад Ҳ алат ۖ Лаһӓ Мӓ Касабат Ұа Лакум Мӓ Касаб тум ۖ Ұа Лӓ Тус'алӱ на `Амм ӓ Кӓнӱ Йа`малӱ на
002-141 Онон умматҳое будаандки акнун даргузаштаанд. Он чӣ онҳо кардандазони онҳост ва он чӣ шумо мекунедазони шумост ва шуморо аз аъмоли онҳо намепурсанд.
تِلْكَ أُمَّ ةٌ قَ د ْ خَ لَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْ تُمْ ۖ وَلاَ تُسْأَلُو نَ عَمَّ ا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Сайақ ӱ лу А с-Суфаһӓ 'у Мина А н -Нӓ си Мӓ Ұа Ллӓһум `Ан Қ иб латиһиму А ллатӥ Кӓнӱ `Алайһӓ ۚ Қ ул Лилл ӓ һ А л-Машр иқ у Ұа А л-Мағ р ибу ۚ Йаһдӥ Ман Йашӓ 'у 'Илá Ҫ ир ӓҭ ин Мустақ ӥ мин
002-142 Аз мардум ононки камхирадандхоҳанд гуфт: «Чӣ чиз онҳоро аз қиблаеки рӯ ба рӯи он меистодандбаргардонид?» Бигӯ: «Машриқу Мағриб азони Худост ва Худо ҳар касроки бихоҳадба роҳи рост ҳидоят мекунад!».
سَيَقُ و لُ ا ل سُّفَهَا ءُ مِنَ ا ل نّ َا سِ مَا وَلاَّهُمْ عَن ْ قِ بْ لَتِهِمُ ا لَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُ لْ لِلَّهِ ا لْمَشْر ِقُ وَا لْمَغْ ر ِبُ ۚ يَهْدِي مَن ْ يَشَا ءُ إِلَى صِ رَ ا ط ٍ مُسْتَقِ يمٍ
Ұа Каҙалика Җа`алнӓкум 'Умм атан Ұасаҭ ӓан Литакӱнӱ Шуһадӓ 'а `Алá А н -Нӓ си Ұа Йакӱ на А р-Ра сӱ лу `Алайкум Шаһӥдӓан ۗ Ұа Мӓ Җа`алнӓ А л-Қ иб лата А ллатӥ Кун та `Алайһӓ 'Иллӓ Лина`лама Ман Йаттаби`у А р-Ра сӱ ла Мимм ан Йан қ алибу `Алá `Ақ ибай һи ۚ Ұа 'Ин Кӓнат Лакабӥра тан 'Иллӓ `Алá А л-Лаҙӥ на Һадá А лл ӓһу ۗ Ұа Мӓ Кӓ на А лл ӓһу Лийуđӥ `а 'Ӥмӓнакум ۚ 'Инн а А лл ӓһа Бин -Нӓ си Лара 'ӱ фун Ра хӥ мун
002-143 Оре чуни настки шуморо беҳтарини умматҳо гардонидемто бар мардумон гувоҳ бошед ва паёмбар бар шумо гувоҳбошад. Ва он қиблаероки рӯ ба рӯи он меистодӣдигаргун накардемҷуз ба он сабабки ононроки аз паёмбар пайравӣ мекунандаз ононки пайравӣ намекунандбозшиносем. Ҳарчандки ин амр бар ғайри ҳидоятёфтагон душвор менамуд. Худо имони шуморо табоҳ намекунад. Ӯ бар мардумон меҳрубон ва бахшоянда аст!
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّ ة ً وَسَط ا ً لِتَكُونُوا شُهَدَا ءَ عَلَى ا ل نّ َا سِ وَيَكُو نَ ا ل رَّ سُو لُ عَلَيْكُمْ شَهِيدا ً ۗ وَمَا جَعَلْنَا ا لْقِ بْ لَةَ ا لَّتِي كُن تَ عَلَيْهَا إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن ْ يَتَّبِعُ ا ل رَّ سُو لَ مِمَّ ن ْ يَن قَ لِبُ عَلَى عَقِ بَيْ هِ ۚ وَإِن ْ كَانَتْ لَكَبِيرَ ة ً إِلاَّ عَلَى ا لَّذِي نَ هَدَى ا للَّ هُ ۗ وَمَا كَا نَ ا للَّ هُ لِيُضِ ي عَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ بِا ل نّ َا سِ لَرَ ءُو ف ٌ رَ حِيمٌ
Қ ад Нарá Тақ аллуба Ұаҗ һика Фӥ А с-Самӓ 'и Фалануұаллийанн ака ۖ Қ иб латан Тарđӓһӓ Фаұалли Ұаҗ һака ۚ Шаҭ ра А л-Масҗиди А л-Хар ӓ ми Ұа Хай ćу Мӓ ۚ Кун тум Фаұаллӱ Ұуҗӱһакум Шаҭ ра һу Ұа 'Инн а А л-Лаҙӥ на ۗ 'Ӱтӱ А л-Китӓ ба Лайа`ламӱ на 'Анн аһу А л-Хақ қ у Мин Ра ббиһим Ұа Мӓ А л-Лаһу ۗ Биғ ӓфилин `Амм ӓ Йа`малӱ на
002-144 Нигаристанатро ба атрофи осмон мебинемТуро ба сӯи қиблаеки меписандӣмегардонем. Пас рӯй ба ҷониби Масҷидулҳаром кун. Ва ҳар ҷоки бошедрӯй ба он ҷониб кунед. Аҳли китоб медонандки ин дигаргунӣ ба ҳақ ва аз ҷониби Парвардигорашон будааст. Ва Худо аз он чӣ мекунедғофил нест!
قَ د ْ نَرَ ى تَقَ لُّبَ وَجْ هِكَ فِي ا ل سَّمَا ءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّ كَ قِ بْ لَة ً تَرْضَ اهَا ۚ فَوَلِّ وَجْ هَكَ شَطْ رَ ا لْمَسْجِدِ ا لْحَرَ ا مِ ۚ وَحَيْ ثُ مَا كُن تُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْ رَ هُ ۗ وَإِنّ َ ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْكِتَا بَ لَيَعْلَمُو نَ أَنَّ هُ ا لْحَقُّ مِن ْ رَ بِّهِمْ ۗ وَمَا ا للَّهُ بِغَ افِلٍ عَمَّ ا يَعْمَلُونَ
Ұа Ла'ин 'Атай та А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ А л-Китӓ ба Бикулли 'Ӓйатин Мӓ Таби`ӱ Қ иб латака ۚ Ұа Мӓ 'Ан та Битӓби`ин Қ иб латаһум ۚ Ұа Мӓ Ба`đуһум Битӓби`ин Қ иб лата Ба`đин ۚ Ұа Ла'ини А ӓ 'аһум Мин Ба`ди Мӓ Җӓ 'ака Мина А л-`Илми ۙ 'Инн ака 'Иҙӓан Ламина А ž-Ž ӓлимӥ на
002-145 Барои аҳли китоб ҳар бурҳону нишонаеки биёвариаз қиблаи ту пайравӣ нахоҳанд кард ва ту низ аз қиблаи онҳо пайравӣ намекунӣ ва онҳо ҳам худ пайравӣ қиблаи якдигар нахоҳанд буд. Ҳар гоҳ пас аз огоҳӣ паи хоҳишҳои эшон биравӣаз ситамкорон хоҳӣ буд.
وَلَئِن ْ أَتَيْ تَ ا لَّذِي نَ أُ وتُوا ا لكِتَا بَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِ بْ لَتَكَ ۚ وَمَا أَنْ تَ بِتَابِعٍ قِ بْ لَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُ هُمْ بِتَابِعٍ قِ بْ لَةَ بَعْض ٍ ۚ وَلَئِنِ ا َا ءَهُمْ مِن ْ بَعْدِ مَا جَا ءَكَ مِنَ ا لْعِلْمِ ۙ إِنَّ كَ إِذا ً لَمِنَ ا ل ظَّ الِمِينَ
Ал-Лаҙӥ на 'Ӓтайнӓһуму А л-Китӓ ба Йа`р ифӱнаһу Камӓ Йа`р ифӱ на 'Аб нӓ 'аһум ۖ Ұа 'Инн а Фар ӥқ ӓан Минһум Лайактумӱ на А л-Хақ қ а Ұа Һум Йа`ламӱ на
002-146 Аҳли китоб ҳамчунонки фарзандони худро мешиносандӯро мешиносандвале гурӯҳе аз эшон дар айни огоҳӣ ҳақиқатро пинҳон медоранд.
ا لَّذِي نَ آتَيْنَاهُمُ ا لْكِتَا بَ يَعْر ِفُونَهُ كَمَا يَعْر ِفُو نَ أَبْ نَا ءَهُمْ ۖ وَإِنّ َ فَر ِيق ا ً مِنْ هُمْ لَيَكْتُمُو نَ ا لْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ал-Хақ қ у Мин Ра ббика ۖ Фалӓ Такӱнанн а Мина А л-Мум тар ӥ на
002-147 Он чӣ аз ҷониби Худо бар ту нозил шудаҳақ ҳамон аст: шубҳа макун!
ا لْحَقُّ مِن ْ رَ بِّكَ ۖ فَلاَ تَكُونَنّ َ مِنَ ا لْمُمْتَر ِينَ
Ұа Ликуллин Ұиҗ һатун Һуұа Муұаллӥһӓ ۖ Фӓстабиқ ӱ А л-Ҳ айр ӓ ти ۚ 'Ай на Мӓ Такӱнӱ Йа'ти Бикуму А лл ӓһу Җамӥ`ӓан ۚ 'Инн а А лл ӓһа `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
002-148 Ҳар касеро ҷонибестки ба он рӯй меоварад. Пас дар некӣ кардан бар якдигар пешӣ гиред. Ҳар ҷоки бошедХудо шуморо ҳозир меоварадки Ӯ бар ҳар коре тавоност!
وَلِكُلٍّ وِجْ هَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُ وا ا لْخَ يْرَ ا تِ ۚ أَيْ نَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ ا للَّ هُ جَمِيعا ً ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Ұа Мин Хай ćу Ҳ ара җ та Фаұалли Ұаҗ һака Шаҭ ра А л-Масҗиди А л-Хар ӓ ми Ұа 'Инн аһу ۖ Лалхақ қ у Мин Ра ббика Ұа Мӓ ۗ А л-Лаһу Биғ ӓфилин `Амм ӓ Та`малӱ на
002-149 Аз ҳар ҷоеки берун шавӣрӯи худ ба ҷониби Масҷидулҳаром кун. Ҳақ ҳамон астки Парвардигорат ба он амр фармуда. Ва Худо аз корҳоятон ноогоҳ нест!
وَمِن ْ حَيْ ثُ خَ رَ جْ تَ فَوَلِّ وَجْ هَكَ شَطْ رَ ا لْمَسْجِدِ ا لْحَرَ ا مِ ۖ وَإِنَّ هُ لَلْحَقُّ مِن ْ رَ بِّكَ ۗ وَمَا ا للَّهُ بِغَ افِلٍ عَمَّ ا تَعْمَلُونَ
Ұа Мин Хай ćу Ҳ ара җ та Фаұалли Ұаҗ һака Шаҭ ра А л-Масҗиди А л-Хар ӓ ми Ұа Хай ćу ۚ Мӓ Кун тум Фаұаллӱ Ұуҗӱһакум Шаҭ ра һу Ли'аллӓ Йакӱ на Лилнн ӓ си `Алайкум Хуҗҗатун 'Иллӓ А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ Минһум Фалӓ Таҳ шаұһум Ұа А ҳ шаұнӥ Ұа Ли'атимм а Ни`матӥ `Алайкум Ұа Ла`аллакум Таһтадӱ на
002-150 Аз ҳар ҷоеки берун шавӣрӯи хеш ба ҷониби Масҷидулҳаром кун. Ва ҳар ҷоки бошед рӯй ба он сӯй кунед то ҳеҷ касроҷуз ситамкоронбо шумо баҳсу муҷодалае набошад. Аз онҳо натарседаз ман битарсед то неъмати хеш бар шумо комил кунамбошадки ҳидоят шавед.
وَمِن ْ حَيْ ثُ خَ رَ جْ تَ فَوَلِّ وَجْ هَكَ شَطْ رَ ا لْمَسْجِدِ ا لْحَرَ ا مِ ۚ وَحَيْ ثُ مَا كُن تُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْ رَ هُ لِئَلاَّ يَكُو نَ لِلنّ َا سِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلاَّ ا لَّذِي نَ ظَ لَمُوا مِنْ هُمْ فَلاَ تَخْ شَوْهُمْ وَا خْ شَوْنِي وَلِأَتِمّ َ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Камӓ 'Арсалнӓ Фӥкум Ра сӱлӓан Мин кум Йатлӱ `Алайкум 'Ӓйӓтинӓ Ұа Йузаккӥкум Ұа Йу`аллимукуму А л-Китӓ ба Ұа А л-Хикмата Ұа Йу`аллимукум Мӓ Лам Такӱнӱ Та`ламӱ на
002-151 Ҳамчунонки паёмбаре аз худи шуморо бар шумо фиристодемто оёти моро бароятон бихонад ва шуморо покиза гардонад ва китобу ҳикмат омӯзад ва он чиронамедонистедба шумо ёд диҳад.
كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَ سُولا ً مِنْ كُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ا لْكِتَا بَ وَا لْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Фӓҙкурӱнӥ 'Аҙкуркум Ұа А шкурӱ Лӥ Ұа Лӓ Такфурӱ ни
002-152 Пас моро ёд кунедто шуморо ёд кунам. Маро сипос гӯед ва носипосии ман накунед.
فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَا شْكُرُوا لِي وَلاَ تَكْفُرُونِ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ А ҫ -Ҫ аб р и Ұа А ҫ -Ҫ алӓати ۚ 'Инн а А лл ӓһа Ма`а А ҫ -Ҫ ӓбир ӥ на
002-153 Эй касонеки имон овардаедаз сабру намоз мададҷӯедки Худо бо сабркунандагон аст.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا ا ا بِا ل صَّ بْ ر ِ وَا ل صَّ لاَةِ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ مَعَ ا ل صَّ ابِر ِينَ
Ұа Лӓ Тақ ӱлӱ Лиман Йуқ ӥ ли А лл ӓ һи 'Ам ұӓ тун ۚ Бал 'Ахйӓ 'ун Ұа Лакин Лӓ Таш`урӱ на
002-154 Ононроки дар роҳи Худо кушта мешавандмурда наҳисобед. Онҳо зиндаанд ва лекин шумо ҳис намекунед.
وَلاَ تَقُ ولُوا لِمَن ْ يُقْ تَلُ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ أَمْوَا تٌ ۚ بَلْ أَحْيَا ءٌ وَلَكِن ْ لاَ تَشْعُرُونَ
Ұа Ланаб луұанн акум Бишай 'ин Мина А л-Ҳ аұ фи Ұа А л-Җӱ `и Ұа Нақ ҫ ин Мина А л-'Ам ұ ли Ұа А л-'Ан фуси Ұа А ć-Ćамар ӓ ти ۗ Ұа Башшир А ҫ -Ҫ ӓбир ӥ на
002-155 Албатташуморо ба андаке тарс ва гуруснагиву бенавоӣ ва бемориву нуқсон дар зироот меозмоем. Ва сабркунандагонро хушхабар деҳ.
وَلَنَبْ لُوَنَّ كُمْ بِشَيْ ءٍ مِنَ ا لْخَ وْ فِ وَا لْجُو عِ وَنَقْ ص ٍ مِنَ ا لأَمْوالِ وَا لأَن فُسِ وَا ل ثَّمَرَ ا تِ ۗ وَبَشِّرِ ا ل صَّ ابِر ِينَ
Ал-Лаҙӥ на 'Иҙӓ 'Аҫ ӓбат/һум Муҫ ӥбатун Қ ӓлӱ 'Инн ӓ Лилл ӓ һ Ұа 'Инн ӓ 'Илай һи Рӓ җи`ӱ на
002-156 Касонеки чун мусибате ба онҳо расидгуфтанд: «Мо аз они Худо ҳастем ва ба назди Ӯ бозмегардем».
ا لَّذِي نَ إِذَا أَصَ ابَتْهُمْ مُصِ يبَةٌ قَ الُو ا إِنَّ ا لِلَّهِ وَإِنَّ ا إِلَيْ هِ رَ اجِعُونَ
'Ӱлӓ 'ика `Алайһим Ҫ алаұӓ тун Мин Ра ббиһим Ұа Ра хматун ۖ Ұа 'Ӱлӓ 'ика Һуму А л-Муһтадӱ на
002-157 Салавот ва раҳмати Парвардигорашон бар онон бодки ҳидоятёфтагонанд.
أُ وْلَا ئِكَ عَلَيْهِمْ صَ لَوَا تٌ مِن ْ رَ بِّهِمْ وَرَ حْمَةٌ ۖ وَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْمُهْتَدُونَ
'Инн а А ҫ -Ҫ афӓ Ұа А л-Марұата Мин Ша`ӓ 'ир А лл ӓ һи ۖ Фаман Хаҗҗа А л-Бай та 'Аұ А ра Фалӓ Җунӓ ха `Алай һи 'Ан Йаҭ ҭ аұұафа Биһимӓ ۚ Ұа Ман Таҭ аұұа`а Ҳ айрӓ ан Фа'инн а А лл ӓһа Шӓкир ун `Алӥ мун
002-158 Сафо ва Марва аз шиорҳои Худост. Пас касонеки ҳаҷи хонаро ба ҷой меоваранд ё умра мегузорандагар бар он ду кӯҳ тавоф кунандсазовори гуноҳе нашудаанд. Пас ҳар кӣ кори некеро ба рағбат анҷом диҳадбидонадки Худо шукргузорандае доност!
إِنّ َ ا ل صَّ فَا وَا لْمَرْوَةَ مِن ْ شَعَا ئِرِ ا للَّ هِ ۖ فَمَن ْ حَجَّ ا لْبَيْ تَ أَوْ ا رَ فَلاَ جُنَا حَ عَلَيْ هِ أَن ْ يَطَّ وَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن ْ تَطَ وَّعَ خَ يْرا ً فَإِنّ َ ا للَّ هَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Йактумӱ на Мӓ 'Ан залнӓ Мина А л-Баййинӓ ти Ұа А л-Һудá Мин Ба`ди Мӓ Баййанн ӓ һу Лилнн ӓ си Фӥ А л-Китӓ би ۙ 'Ӱлӓ 'ика Йал`ануһуму А лл ӓһу Ұа Йал`ануһуму А л-Лӓ`инӱ на
002-159 Касонероки далелҳои равшан ва ҳидояткунандаи моро пас аз он ки дар китоб барои мардум баёнашон кардаемпинҳон мекунандҳам Худо лаънат мекунад ва ҳам дигар лаънаткунандагон.
إِنّ َ ا لَّذِي نَ يَكْتُمُو نَ مَا أَن زَلْنَا مِنَ ا لْبَيِّنَا تِ وَا لْهُدَى مِن ْ بَعْدِ مَا بَيَّنّ َا هُ لِلنّ َا سِ فِي ا لْكِتَا بِ ۙ أُ وْلَا ئِكَ يَلْعَنُهُمُ ا للَّ هُ وَيَلْعَنُهُمُ ا ل لاَّعِنُونَ
'Иллӓ А л-Лаҙӥ на Тӓбӱ Ұа 'Аҫ лахӱ Ұа Баййанӱ Фа'ӱлӓ 'ика 'Атӱ бу `Алайһим ۚ Ұа 'Анӓ А т-Таұұӓ бу А р-Ра хӥ му
002-160 Лекин онҳоки тавба карданд ва ба салоҳ омаданд ва он чӣ пинҳон дошта будандошкор сохтандтавбаашонро мепазирам ва ман тавбапазир ва меҳрубонам!
إِلاَّ ا لَّذِي نَ تَابُوا وَأَصْ لَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُ وْلَا ئِكَ أَتُو بُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ا ل تَّوَّا بُ ا ل رَّ حِيمُ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Ұа Мӓтӱ Ұа Һум Куффӓ ру н 'Ӱлӓ 'ика `Алайһим Ла`нату А лл ӓһи Ұа А л-Малӓ 'икати Ұа А н -Нӓ си 'Аҗ ма`ӥ на
002-161 Бар ононки кофир буданд ва дар кофирӣ мурдандлаънати Худо ва фариштагону ҳамаи мардум бод!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّا رٌ أُ وْلَا ئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ا للَّ هِ وَا لْمَلاَئِكَةِ وَا ل نّ َا سِ أَجْ مَعِينَ
Ҳ ӓлидӥ на Фӥһӓ ۖ Лӓ Йуҳ аффафу `Анһуму А л-`Аҙӓ бу Ұа Лӓ Һум Йун žарӱ на
002-162 Ҷовидона дар лаънатанд ва дар азобашон сабукӣ дода нашавад ва лаҳзае мӯҳлаташон надиҳанд.
خَ الِدِي نَ فِيهَا ۖ لاَ يُخَ فَّفُ عَنْ هُمُ ا لْعَذَا بُ وَلاَ هُمْ يُن ظَ رُونَ
Ұа 'Илаһукум 'Илаһун Ұӓхидун ۖ Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа А р-Ра хмӓ ну А р-Ра хӥ му
002-163 Худои шумо Худоест якто. Худое ғайри Ӯ нест бахшоянда ва меҳрубон!
وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ ۖ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ا ل رَّ حْمَنُ ا ل رَّ حِيمُ
'Инн а Фӥ Ҳ алқ и А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа А ҳ тилӓ фи А л-Лай ли Ұа А н -Наһӓ р и Ұа А л-Фулки А ллатӥ Таҗ р ӥ Фӥ А л-Бахр и Бимӓ Йан фа`у А н -Нӓ са Ұа Мӓ 'Ан зала А лл ӓһу Мина А с-Самӓ 'и Мин Мӓ 'ин Фа'ахйӓ Биһи А л-'Арđа Ба`да Маұтиһӓ Ұа Баććа Фӥһӓ Мин Кулли Дӓ ббатин Ұа Таҫ р ӥ фи А р-Р ийӓ хи Ұа А с-Сахӓ би А л-Мусаҳ ҳ ар и Бай на А с-Самӓ 'и Ұа А л-'Арđи Ла'ӓ йӓ тин Лиқ аұ мин Йа`қ илӱ на
002-164 Дар офариниши осмонҳову замин ва дар омадушуди шабу рӯз ва дар киштиҳоеки дар дарё мераванд ва сабаби нафъи мардуманд ва дар боронеки Худо аз осмон фурӯ мефиристад то замини мурдаро ба он зинда созад ва ҷунбандагонро дар он пароканда кунад ва дар ҳаракати бодҳо ва абрҳои ромшуда миёни замину осмонбарои хирадмандонеки дармеёбанднишонаҳост!
إِنّ َ فِي خَ لْقِ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَا خْ تِلاَفِ ا ل لَّيْ لِ وَا ل نَّ هَا ر ِ وَا لْفُلْكِ ا لَّتِي تَجْ ر ِي فِي ا لْبَحْر ِ بِمَا يَن فَعُ ا ل نّ َا سَ وَمَا أَن زَلَ ا للَّ هُ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مِن ْ مَا ءٍ فَأَحْيَا بِهِ ا لأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن ْ كُلِّ دَا بَّةٍ وَتَصْ ر ِي فِ ا ل رِّيَا حِ وَا ل سَّحَا بِ ا لْمُسَخَّ ر ِ بَيْ نَ ا ل سَّمَا ءِ وَا لأَرْضِ لَآيَا تٍ لِقَ وْ مٍ يَعْقِ لُونَ
Ұа Мина А н -Нӓ си Ман Йаттаҳ иҙу Мин Дӱ ни А лл ӓ һи 'Ан дӓдӓан Йухиббӱнаһум Кахубби А лл ӓ һи Ұа ۖ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Ашадду Хуббӓан Лилл ӓ һ ۗ Ұа Лаұ Йарá А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ 'Иҙ Йара ұ на А л-`Аҙӓ ба 'Анн а А л-Қ ӱұата Лилл ӓ һ Җамӥ`ӓан Ұа 'Анн а А лл ӓһа Шадӥ ду А л-`Аҙӓ би
002-165 Баъзе аз мардум Худоро шариконе ихтиёр мекунанд ва онҳоро чунон дӯст медорандки гӯё Худоянд. Вале ононки имон овардаандХудоро бештар дӯст медоранд. Ва он гоҳки ин ситампешагон азобро бубинанддарёбандки ҳамаи қудрат аз они Худост. Албатта Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!
وَمِنَ ا ل نّ َا سِ مَن ْ يَتَّخِ ذُ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ أَن دَادا ً يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ا للَّ هِ ۖ وَا لَّذِي نَ آمَنُو ا أَشَدُّ حُبّا ً لِلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَ ى ا لَّذِي نَ ظَ لَمُو ا إِذْ يَرَ وْ نَ ا لْعَذَا بَ أَنّ َ ا لْقُ وَّةَ لِلَّهِ جَمِيعا ً وَأَنّ َ ا للَّ هَ شَدِي دُ ا لْعَذَابِ
'Иҙ Табарра 'а А л-Лаҙӥ на А ттуби`ӱ Мина А л-Лаҙӥ на А Ра 'аұ А л-`Аҙӓ ба Ұа Тақ аҭ ҭ а`ат Биһиму А л-'Асбӓ бу
002-166 Он гоҳки пешвоён азобробингаранд ва аз фармонбарони хеш безорӣ ҷӯянд ва пайванди миёни онҳо бурида гардад.
إِذْ تَبَرَّ أَ ا لَّذِي نَ ا تُّبِعُوا مِنَ ا لَّذِي نَ ا ا وَرَ أَوْا ا لْعَذَا بَ وَتَقَ طَّ عَتْ بِهِمُ ا لأَسْب ابُ
Ұа Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на А нн а Ланӓ Карра тан Фанатабарра 'а Минһум Камӓ Табарра 'ӱ Минн ӓ ۗ Каҙӓлика Йур ӥһиму А лл ӓһу 'А`мӓлаһум Хасар ӓ тин `Алайһим ۖ Ұа Мӓ Һум Биҳ ӓр иҗӥ на Мина А н -Нӓ р и
002-167 Ва он пайравон гӯянд: «Кош бори дигар бозмегаштемто он чунон ки аз мо безорӣ ҷустаандаз онҳо безорӣ меҷустем. Худованд кирдорҳояшонро инчунин сабаби ҳасраташон созад ва онон аз оташ раҳоӣ наёбанд!».
وَقَ ا لَ ا لَّذِي نَ ا ا لَوْ أَنّ َ لَنَا كَرَّ ة ً فَنَتَبَرَّ أَ مِنْ هُمْ كَمَا تَبَرَّ ءُ وا مِنَّ ا ۗ كَذَلِكَ يُر ِيهِمُ ا للَّ هُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَ ا تٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُمْ بِخَ ار ِجِي نَ مِنَ ا ل نَّ ار ِ
Йӓ 'Аййуһӓ А н -Нӓ су Кулӱ Мимм ӓ Фӥ А л-'Арđи Халӓлӓан Ҭ аййибӓан Ұа Лӓ Таттаби`ӱ Ҳ уҭ уұӓ ти А ш-Шайҭ ӓ ни ۚ 'Инн аһу Лакум `Адӱ ұун Мубӥн
002-168 Эй мардумаз он чизҳои ҳалолу покизаки дар замин астбихӯред ва пой ба ҷои пои шайтон магузоредки душмани ошкори шумост.
يَا أَيُّهَا ا ل نّ َا سُ كُلُوا مِمَّ ا فِي ا لأَرْضِ حَلالا ً طَ يِّبا ً وَلاَ تَتَّبِعُوا خُ طُ وَا تِ ا ل شَّيْطَ ا نِ ۚ إِنَّ هُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِ ين
'Инн амӓ Йа'муру кум Бис-Сӱ 'и Ұа А л-Фахшӓ 'и Ұа 'Ан Тақ ӱлӱ `Алá А лл ӓһи Мӓ Лӓ Та`ламӱ на
002-169 Ӯ шуморо ба бадиву зиштӣ фармон медиҳад ва мехоҳадки дар бораи Худо чизҳое бигӯедки ба он огоҳ нестед.
إِنَّ مَا يَأْمُرُكُمْ بِا ل سُّو ءِ وَا لْفَحْشَا ءِ وَأَن ْ تَقُ ولُوا عَلَى ا للَّ هِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
Ұа 'Иҙӓ Қ ӥ ла Лаһум А ӓ 'Ан зала А лл ӓһу Қ ӓлӱ Бал Наттаби`у Мӓ 'Алфайнӓ `Алай һи 'Ӓбӓ 'анӓ ۗ 'Аұалаұ Кӓ на 'Ӓбӓ 'ууһум Лӓ Йа`қ илӱ на Шай'ӓ ан Ұа Лӓ Йаһтадӱ на
002-170 Чун ба онҳо гуфта шавадки ба он чӣ Худо нозил кардаастпайравӣ кунедгӯянд: «Намо ба ҳамон роҳе меравемки падаронамон мерафтанд». Ҳатто агар падаронашон бехираду гумроҳ буданд.
وَإِذَا قِ ي لَ لَهُمْ ا ا مَا أَن زَلَ ا للَّ هُ قَ الُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْ هِ آبَا ءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَا نَ آبَا ؤُهُمْ لاَ يَعْقِ لُو نَ شَيْ ئا ً وَلاَ يَهْتَدُونَ
Ұа Маćалу А л-Лаҙӥ на Кафарӱ Камаćали А л-Лаҙӥ Йан`иқ у Бимӓ Лӓ Йасма`у 'Иллӓ Ду`ӓ 'ан Ұа Нидӓ 'ан ۚ Ҫ умм ун Букмун `Ум йун Фаһум Лӓ Йа`қ илӱ на
002-171 Мисоли кофирон мисли ҳайвонестки касе дар гӯши ӯ овоз кунад ва ӯ ҷуз бонгеву овозе нашнавад. Инҳо каронандгунгонандкӯронанд ва ҳеҷ намефаҳманд.
وَمَثَلُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا كَمَثَلِ ا لَّذِي يَنْ عِقُ بِمَا لاَ يَسْمَعُ إِلاَّ دُعَا ء ً وَنِدَا ء ً ۚ صُ مّ ٌ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لاَ يَعْقِ لُونَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Кулӱ Мин Ҭ аййибӓ ти Мӓ Ра зақ м Ұа А шкурӱ Лилл ӓ һ 'Ин Кун тум 'Ӥйӓ һу Та`будӱ на
002-172 Эй касонеимон овардаедаз он чизҳои покизаеки рӯзии шумо кардаембихӯред ва агар Худоро мепарастедшукрашро ба ҷой оваред.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا كُلُوا مِن ْ طَ يِّبَا تِ مَا رَ زَقْ نَاكُمْ وَا شْكُرُوا لِلَّهِ إِن ْ كُن تُمْ إِيَّا هُ تَعْبُدُونَ
'Инн амӓ Харра ма `Алайкуму А л-Майтата Ұа А д-Дама Ұа Лахма А л-Ҳ ин зӥ р ӓ 'Уһилла Биһи Лиғ ай р и А лл ӓ һи ۖ Фамани А đҭ урра Ғ ай ра Бӓғ ин Ұа Лӓ `Ӓ дин Фалӓ 'Иćма `Алай һи ۚ 'Инн а А лл ӓһа Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
002-173 Ҷуз ин нестки мурдору хунро ва гӯшти хукро ва он чироки ба ҳангоми забҳ номи ғайри Худо бар он бихонандбар шумо ҳаром кард. Аммо касеки ночор шавадҳар гоҳ ки бемайли ҷӯяд ва аз ҳад нагузаронадгуноҳе анҷом надода астки Худо омурзанда ва бахшоянда аст!
إِنَّ مَا حَرَّ مَ عَلَيْكُمُ ا لْمَيْتَةَ وَا ل دَّمَ وَلَحْمَ ا لْخِ ن زِي ر ِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَ يْ ر ِ ا للَّ هِ ۖ فَمَنِ ا ضْ طُ رَّ غَ يْ رَ بَا غ ٍ وَلاَ عَا دٍ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْ هِ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
'Инн а А л-Лаҙӥ на Йактумӱ на Мӓ 'Ан зала А лл ӓһу Мина А л-Китӓ би Ұа Йаштарӱ на Биһи Ćаманӓан Қ алӥлӓан ۙ 'Ӱлӓ 'ика Мӓ Йа'кулӱ на Фӥ Буҭ ӱниһим 'Иллӓ А н -Нӓ ра Ұа Лӓ Йукаллимуһуму А лл ӓһу Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Ұа Лӓ Йузаккӥһим Ұа Лаһум `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
002-174 Ононки китобероки Худо нозил кардаастпинҳон медорандто баҳои андаке биситонандшикамҳои худро ҷуз аз оташ пур намесозанд. Ва Худо дар рӯзи қиёмат ба онҳо сухан нагӯяд ва покашон насозад ва насиби онҳо азобе дардовар аст!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ يَكْتُمُو نَ مَا أَن زَلَ ا للَّ هُ مِنَ ا لْكِتَا بِ وَيَشْتَرُو نَ بِهِ ثَمَنا ً قَ لِيلاً ۙ أُ وْلَا ئِكَ مَا يَأْكُلُو نَ فِي بُطُ ونِهِمْ إِلاَّ ا ل نّ َا رَ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ ا للَّ هُ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
'Ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на А ра ұ А đ-Đ алӓлата Бил-Һудá Ұа А л-`Аҙӓ ба Бил-Мағ фира ти ۚ Фамӓ 'Аҫ бара һум `Алá А н -Нӓ р и
002-175 Инҳо гумроҳиро ба ҷои ҳидоят хариданд ва азобро ба ҷои омурзиш. Чӣ чиз бар оташ босабрашон сохта?
أُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ ا رَ وْا ا ل ضَّ لاَلَةَ بِا لْهُدَى وَا لْعَذَا بَ بِا لْمَغْ فِرَ ةِ ۚ فَمَا أَصْ بَرَ هُمْ عَلَى ا ل نَّ ار ِ
Ҙӓлика Би'анн а А лл ӓһа Наззала А л-Китӓ ба Бил-Хақ қ и ۗ Ұа 'Инн а А л-Лаҙӥ на А ҳ талафӱ Фӥ А л-Китӓ би Лафӥ Шиқ ӓ қ ин Ба`ӥ д ин
002-176 Зероки Худо китобро ба ҳақ нозил кард ва касонеки дар китоби Худо ихтилоф мекунанддар мухолифате (зиддияте) дур аз савобанд.
ذَلِكَ بِأَنّ َ ا للَّ هَ نَزَّلَ ا لْكِتَا بَ بِا لْحَقِّ ۗ وَإِنّ َ ا لَّذِي نَ ا خْ تَلَفُوا فِي ا لْكِتَا بِ لَفِي شِقَ ا ق ٍ بَعِيدٍ
Лай са А л-Бир ра 'Ан Туұаллӱ Ұуҗӱһакум Қ ибала А л-Машр иқ и Ұа А л-Мағ р иби Ұа Лакинн а А л-Бир ра Ман 'Ӓмана Билл ӓһи Ұа А л-Йаұ ми А л-'Ӓҳ ир А л-Малӓ 'икати Ұа А л-Китӓ би Ұа А н -Набӥйӥ на Ұа 'Ӓтá А л-Мӓ ла `Алá Хуббиһи Ҙаұӥ А л-Қ урбá Ұа А л-Йатӓм á Ұа А л-Масӓкӥ на Ұа А б на А с-Сабӥ ли Ұа А с-Сӓ 'илӥ на Ұа Фӥ А р-Р иқ ӓ би Ұа 'Ақ ӓ ма А ҫ -Ҫ алӓата Ұа 'Ӓтá А з-Закӓата Ұа А л-Мӱфӱ на Би`аһдиһим 'Иҙӓ `Ӓһадӱ Ұа ۖ А ҫ -Ҫ ӓбир ӥ на Фӥ А л-Ба'сӓ 'и Ұа А đ-Đ аррӓ 'и Ұа Хӥ на А л-Ба'си ۗ 'Ӱлӓ 'ика А л-Лаҙӥ на Ҫ адақ ӱ ۖ Ұа 'Ӱлӓ 'ика Һуму А л-Муттақ ӱ на
002-177 Некӣ он нестки рӯи худ ба ҷониби машриқу мағриб кунедбалки некӯкор касестки ба Худо ва рӯзи қиёмат ва фариштагон ва китоби Худо ва паёмбарон имон оварад. Ва моли худробо он ки дӯсташ дорадба хешовандону ятимонва дармондагону мусофирон ва гадоёну дарбандмондагон бубахшад. Ва намоз бигузорад закот бидиҳад. Ва низ касоне ҳастандки чун аҳде мебандандба он вафо мекунанд. Ва ононки дар бенавоиву беморӣ ва ҳангоми ҷанг сабр мекунандинҳо ростгӯён ва парҳезгоронанд.
لَيْ سَ ا لْبِر َّ أَن ْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِ بَلَ ا لْمَشْر ِقِ وَا لْمَغْ ر ِبِ وَلَكِنّ َ ا لْبِر َّ مَن ْ آمَنَ بِا للَّ هِ وَا لْيَوْ مِ ا لآخِ رِ وَا لْمَلاَئِكَةِ وَا لْكِتَا بِ وَا ل نَّ بِيِّي نَ وَآتَى ا لْمَا لَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي ا لْقُ رْبَى وَا لْيَتَامَى وَا لْمَسَاكِي نَ وَا بْ نَ ا ل سَّبِي لِ وَا ل سَّا ئِلِي نَ وَفِي ا ل رِّقَ ا بِ وَأَقَ ا مَ ا ل صَّ لاَةَ وَآتَى ا ل زَّكَا ةَ وَا لْمُوفُو نَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَا ل صَّ ابِر ِي نَ فِي ا لْبَأْسَا ءِ وَا ل ضَّ رَّا ءِ وَحِي نَ ا لْبَأْسِ ۗ أُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ صَ دَقُ وا ۖ وَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْمُتَّقُ ونَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Кутиба `Алайкуму А л-Қ иҫ ӓ ҫ у Фӥ А л-Қ атлá ۖ А л-Хурру Бил-Хурр и Ұа А л-`Аб ду Бил-`Аб ди Ұа А л-'Ун ćá Бил-'Ун ćá ۚ Фаман `Уфийа Лаһу Мин 'Аҳ ӥ һи Шай 'ун Фа А ӓ `ун Бил-Ма`рӱ фи Ұа 'Адӓ 'ун 'Илай һи Би'ихсӓ нин ۗ Ҙӓлика Таҳ фӥ фун Мин Ра ббикум Ұа Ра хматун ۗ Фамани А у `Аҙӓ бун 'Алӥ мун
002-178 Эй касонеки имон овардаеддар бораи куштагон бар шумо қасос муқаррар шуд: озод дар баробари озод ва банда дар баробари банда ва зан дар баробари зан. Пас ҳар каски аз ҷониби бародари худ афв гардадбоядки бо хушнудӣ аз паи адои хунбаҳо равад ва онро ба тарзе некӯ ба ӯ пардозад. Ин ҳукм сабукиву раҳмест аз ҷониби Парвардигоратон ва ҳар кӣ аз он рӯй гардонаднасиби ӯ азобест дардовар!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ ا لْقِ صَ ا صُ فِي ا لْقَ تْلَى ۖ ا لْحُرُّ بِا لْحُرِّ وَا لْعَبْ دُ بِا لْعَبْ دِ وَا لأُن ثَى بِا لأُن ثَى ۚ فَمَن ْ عُفِيَ لَهُ مِن ْ أَخِ ي هِ شَيْ ءٌ فَاتِّبَا عٌ بِا لْمَعْرُو فِ وَأَدَا ءٌ إِلَيْ هِ بِإِحْسَا نٍ ۗ ذَلِكَ تَخْ فِي فٌ مِن ْ رَ بِّكُمْ وَرَ حْمَةٌ ۗ فَمَنِ ا هُ عَذَا بٌ أَلِيمٌ
Ұа Лакум Фӥ А л-Қ иҫ ӓ ҫ и Хайӓатун Йӓ 'Ӱлӥ А л-'Албӓ би Ла`аллакум Таттақ ӱ на
002-179 Эй хирадмандоншуморо дар қасос кардан зиндагист. Шояд ки битарсед!
وَلَكُمْ فِي ا لْقِ صَ ا صِ حَيَا ةٌ يَا أُ وْلِي ا لأَلْبَا بِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُ ونَ
Кутиба `Алайкум 'Иҙӓ Хаđара 'Ахадакуму А л-Маұ ту 'Ин Тара ка Ҳ айрӓ ан А л-Ұаҫ ӥйату Лилұӓлидай ни Ұа А л-'Ақ ра бӥ на Бил-Ма`рӱ фи ۖ Хақ қ ӓан `Алá А л-Муттақ ӥ на
002-180 Ҳар гоҳ яке аз шуморо марг фаро расад ва моле бар ҷой гузорадмуқаррар шудки дар бораи падару модар ва хешовандон аз рӯи инсоф васият кунад. Ва ин шоиста парҳезгорон аст.
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَ رَ أَحَدَكُمُ ا لْمَوْ تُ إِن ْ تَرَ كَ خَ يْرا ً ا لْوَصِ يَّةُ لِلْوَالِدَيْ نِ وَا لأَقْ رَ بِي نَ بِا لْمَعْرُو فِ ۖ حَقّ اً عَلَى ا لْمُتَّقِ ينَ
Фаман Баддалаһу Ба`дамӓ Сами`аһу Фа'инн амӓ 'Иćмуһу `Алá А л-Лаҙӥ на Йубаддилӱнаһу~ ۚ 'Инн а А лл ӓһа Самӥ `ун `Алӥ мун
002-181 Пас ҳар каски он васиятро бишнавад ва он гоҳ дигаргунаш созадгуноҳаш барон касестки онро дигаргун сохтааст. Худо шунаво ва доност!
فَمَن ْ بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّ مَا إِثْمُهُ عَلَى ا لَّذِي نَ يُبَدِّلُونَهُ~ ُ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ سَمِي عٌ عَلِيمٌ
Фаман Ҳ ӓ фа Мин Мӱҫ ин Җанафӓан 'Аұ 'Иćмӓан Фа'аҫ лаха Байнаһум Фалӓ 'Иćма `Алай һи ۚ 'Инн а А лл ӓһа Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
002-182 Ҳар гоҳ хавфи он равадки васияткунандае дар васияти худ дастхуши ситам ё гуноҳе шуда бошадагар касе ба ислоҳи миёни онон пардозадмуртакиби гуноҳе нашудаастки Худо омурзанда ва меҳрубон аст!
فَمَن ْ خَ ا فَ مِن ْ مُو ص ٍ جَنَفاً أَوْ إِثْما ً فَأَصْ لَحَ بَيْنَهُمْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْ هِ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Кутиба `Алайкуму А ҫ -Ҫ ийӓ му Камӓ Кутиба `Алá А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб ликум Ла`аллакум Таттақ ӱ на
002-183 Эй касонеимон овардаедрӯза доштан бар шумо муқаррар шудҳамчунонки бар касонеки пеш аз шумо будаандмуқаррар шуда буд то парҳезгор шавед!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ ا ل صِّ يَا مُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُ ونَ
'Аййӓмӓан Ма`дӱдӓ тин ۚ Фаман Кӓ на Мин кум Мар ӥđӓан 'Аұ `Алá Сафар ин Фа`иддатун Мин 'Аййӓ мин 'Уҳ ара ۚ Ұа `Алá А л-Лаҙӥ на Йуҭ ӥқ ӱнаһу Фид йатун Ҭ а`ӓ му Мискӥ нин ۖ Фаман Таҭ аұұа`а Ҳ айрӓ ан Фаһуұа Ҳ ай ру н Лаһу ۚ Ұа 'Ан Таҫ ӱмӱ Ҳ ай ру н Лакум ۖ 'Ин Кун тум Та`ламӱ на
002-184 Рӯзҳое башумор. Ҳар каски аз шумо бемор ё дар сафар бошадба ҳамон адад аз рӯзҳои дигар рӯза бидорад. Ва ононки тавоноии он надорандҳар рӯзро ба таъом додани мискине бозхаранд. Ва ҳар кӣ ба ихтиёр дар он бияфзоядбарояш беҳтар аст ва агар мехоҳед бидонедбеҳтар он астки худ рӯза бидоред.
أَيَّاما ً مَعْدُودَا تٍ ۚ فَمَن ْ كَا نَ مِنْ كُمْ مَر ِيض اً أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِن ْ أَيَّا مٍ أُخَ رَ ۚ وَعَلَى ا لَّذِي نَ يُطِ يقُ ونَهُ فِد ْيَةٌ طَ عَا مُ مِسْكِي نٍ ۖ فَمَن ْ تَطَ وَّعَ خَ يْرا ً فَهُوَ خَ يْ رٌ لَهُ ۚ وَأَن ْ تَصُ ومُوا خَ يْ رٌ لَكُمْ ۖ إِن ْ كُن تُمْ تَعْلَمُونَ
Шаһру Ра маđӓ на А л-Лаҙӥ 'Ун зила Фӥ һи А л-Қ ур'ӓ ну Һудан Лилнн ӓ си Ұа Баййинӓ тин Мина А л-Һудá Ұа А л-Фурқ ӓ ни ۚ Фаман Шаһида Мин куму А ш-Шаһра Фалйаҫ ум һу ۖ Ұа Ман Кӓ на Мар ӥđӓан 'Аұ `Алá Сафар ин Фа`иддатун Мин 'Аййӓ мин 'Уҳ ара ۗ Йур ӥ ду А лл ӓһу Бикуму А л-Йусра Ұа Лӓ Йур ӥ ду Бикуму А л-`Усра Ұа Литукмилӱ А л-`Иддата Ұа Литукаббирӱ А лл аһа `Алá Мӓ Һадӓкум Ұа Ла`аллакум Ташкурӱ на
002-185 Моҳи Рамазонки дар он барои роҳнамоии мардум ва баёни роҳи равшани ҳидоят ва ҷудо сохтани ҳақ аз ботил Қуръони нозил шудаастпас ҳар каски ин моҳро дарёбадбояд ки дар он рӯза бидорад. Ва ҳар каски бемор ё дар сафар бошадба ҳамон адад аз рӯзҳои дигар. Худобарои шумо хостгори осонӣ аст на сахтӣ ва то он шуморо комил созед. Ва Худоро ба он сабабки роҳнамоиятон кардаастба бузургӣ ёд кунед ва шукр гӯед!
شَهْرُ رَ مَضَ ا نَ ا لَّذِي أُن زِلَ فِي هِ ا لْقُ رْآنُ هُد ى ً لِلنّ َا سِ وَبَيِّنَا تٍ مِنَ ا لْهُدَى وَا لْفُرْقَ ا نِ ۚ فَمَن ْ شَهِدَ مِنْ كُمُ ا ل شَّهْرَ فَلْيَصُ مْهُ ۖ وَمَن ْ كَا نَ مَر ِيض اً أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِن ْ أَيَّا مٍ أُخَ رَ ۗ يُر ِي دُ ا للَّ هُ بِكُمُ ا لْيُسْرَ وَلاَ يُر ِي دُ بِكُمُ ا لْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا ا لْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا ا للَّ هَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ұа 'Иҙӓ Са'алака `Ибӓдӥ `Анн ӥ Фа'инн ӥ Қ ар ӥ бун ۖ 'Уҗӥ бу Да`ұата А д-Дӓ `и 'Иҙӓ Да`ӓ ни ۖ Фалйастаҗӥбӱ Лӥ Ұа Лӥу'уминӱ Бӥ Ла`аллаһум Йаршудӱ на
002-186 Чун бандагони Ман дар бораи Ман аз ту бипурсандМан наздикам ва ба нидои касеки Маро бихонадҷавоб медиҳам. Пас ба нидои Ман посух диҳанд ва ба Ман имон оварандто роҳи рост ёбанд!
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّ ي فَإِنِّ ي قَ ر ِي بٌ ۖ أُجِي بُ دَعْوَةَ ا ل دَّا عِ إِذَا دَعَا نِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
'Ухилла Лакум Лайлата А ҫ -Ҫ ийӓ ми А р-Ра фаćу 'Илá Нисӓ 'икум ۚ Һунн а Либӓ сун Лакум Ұа 'Ан тум Либӓ сун Лаһунн а ۗ `Алима А лл ӓһу 'Анн акум Кун тум Таҳ тӓнӱ на 'Ан фусакум Фатӓ ба `Алайкум Ұа `Афӓ `Ан кум ۖ Фӓл'ӓ на Бӓширӱһунн а Ұа А б тағ ӱ Мӓ Катаба А лл ӓһу Лакум ۚ Ұа Кулӱ Ұа А ра бӱ Хаттá Йатабаййана Лакуму А л-Ҳ айҭ у А л-'Аб йаđу Мина А л-Ҳ айҭ и А л-'Асұади Мина А л-Фаҗ р и ۖ Ćумм а 'Атимм ӱ А ҫ -Ҫ ийӓ ма 'Илá А л-Лай ли ۚ Ұа Лӓ Тубӓширӱһунн а Ұа 'Ан тум `Ӓкифӱ на Фӥ А л-Масӓҗиди ۗ Тилка Худӱ ду А лл ӓһи Фалӓ Тақ ра бӱһӓ ۗ Каҙӓлика Йубаййину А лл ӓһу 'Ӓйӓтиһи Лилнн ӓ си Ла`аллаһум Йаттақ ӱ на
002-187 Ҳамбистарӣ бо занонатон дар шаби моҳи рӯза бар шумо ҳалол шуд. Онҳо пӯшиши шумоянд ва шумо пӯшиши онҳоед. Худо медонистки шумо бо хештан хиёнат меварзедпас тавбаи шуморо пазируфт ва шуморо афв кард. Акнун бо онҳо ҳамбистар шавед ва он чиро ки Худо бар шумо муқаррар гардонидаастталаб кунед ва бихӯреду биёшомед то риштаи равшани субҳдам дар торикии шаб ошкор шавад. Ва рӯзаро ба шаб бирасонед. Ва чун дар масҷид чилланишинӣ кунедбо занон ҳамбистар нашавед. Инҳо ҳудуди фармони Худостба он наздик машавед. Худо оёти худро инчунин баён мекунадбошадки ба парҳезгорӣ бирасанд!
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ا ل صِّ يَا مِ ا ل رَّ فَثُ إِلَى نِسَا ئِكُمْ ۚ هُنّ َ لِبَا س ٌ لَكُمْ وَأَنْ تُمْ لِبَا س ٌ لَهُنّ َ ۗ عَلِمَ ا للَّ هُ أَنَّ كُمْ كُن تُمْ تَخْ تَانُو نَ أَن فُسَكُمْ فَتَا بَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْ كُمْ ۖ فَالآنَ بَاشِرُوهُنّ َ وَا بْ تَغُ وا مَا كَتَبَ ا للَّ هُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَا رَ بُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ا لْخَ يْ طُ ا لأَبْ يَضُ مِنَ ا لْخَ يْ طِ ا لأَسْوَدِ مِنَ ا لْفَجْ ر ِ ۖ ثُمّ َ أَتِمُّ وا ا ل صِّ يَا مَ إِلَى ا ل لَّيْ لِ ۚ وَلاَ تُبَاشِرُوهُنّ َ وَأَنْ تُمْ عَاكِفُو نَ فِي ا لْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُو دُ ا للَّ هِ فَلاَ تَقْ رَ بُوهَا ۗ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ ا للَّ هُ آيَاتِهِ لِلنّ َا سِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُ ونَ
Ұа Лӓ Та'кулӱ 'Ам ұӓлакум Байнакум Бил-Бӓҭ или Ұа Туд лӱ Биһӓ 'Илá А л-Хуккӓ ми Лита'кулӱ Фар ӥқ ӓан Мин 'Ам ұӓ ли А н -Нӓ си Бил-'Иćми Ұа 'Ан тум Та`ламӱ на
002-188 Молҳоиякдигарро ба ношоист махӯред ва онро ба ришват баҳакимон мадиҳед то бад-он сабаб молҳои гурӯҳе дигарро ба ноҳақ бихӯред. Ва шумо худ медонед.
وَلاَ تَأْكُلُو ا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِا لْبَاطِ لِ وَتُد ْلُوا بِهَا إِلَى ا لْحُكَّا مِ لِتَأْكُلُوا فَر ِيق ا ً مِن ْ أَمْوَا لِ ا ل نّ َا سِ بِا لإِثْمِ وَأَنْ تُمْ تَعْلَمُونَ
Йас'алӱнака `Ани А л-'Аһиллати ۖ Қ ул Һийа Маұӓқ ӥ ту Лилнн ӓ си Ұа А л-Хаҗҗи ۗ Ұа Лай са А л-Бир ру Би'ан Та'тӱ А л-Буйӱ та Мин Ž уһӱр иһӓ Ұа Лакинн а А л-Бир ра Мани А қ á ۗ Ұа 'Тӱ А л-Буйӱ та Мин 'Аб ұӓбиһӓ ۚ Ұа А қ ӱ А лл аһа Ла`аллакум Туфлихӱ на
002-189 Аз ту дар бораи ҳилолҳои моҳ мепурсандбигӯ: «Барои он астмардум вақти корҳои хеш ва замони ҳаҷро бишиносанд». Ва писандида нестки аз пушти хонаҳо ба онҳо дохил шаведвале писандида роҳи касонестки Худо тарсӣ кунанд ва аз дарҳо ба хонаҳо дароед ва аз Худо битарсед то наҷот ёбед!
يَسْأَلُونَكَ عَنِ ا لأَهِلَّةِ ۖ قُ لْ هِيَ مَوَاقِ ي تُ لِلنّ َا سِ وَا لْحَجِّ ۗ وَلَيْ سَ ا لْبِر ُّ بِأَن ْ تَأْتُوا ا لْبُيُو تَ مِن ْ ظُ هُور ِهَا وَلَكِنّ َ ا لْبِر َّ مَنِ ا قَ ى ۗ وَأْتُوا ا لْبُيُو تَ مِن ْ أَبْ وَابِهَا ۚ وَا قُ وا ا للَّ هَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ұа Қ ӓтилӱ Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи А л-Лаҙӥ на Йуқ ӓтилӱнакум Ұа Лӓ Та`тадӱ ۚ 'Инн а А лл ӓһа Лӓ Йухиббу А л-Му`тадӥ на
002-190 Бо касонеки бо шумо ҷанг мекунанддар роҳи Худо биҷангед ва аз ҳад нагузаред. Зеро Худо аз ҳад гузарандагонро дӯст надорад!
وَقَ اتِلُوا فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ ا لَّذِي نَ يُقَ اتِلُونَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُو ا ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ لاَ يُحِبُّ ا لْمُعْتَدِينَ
Ұӓқ м Хай ćу Ćақ ифтумӱһум Ұа 'Аҳ р иҗӱһум Мин Хай ćу 'Аҳ ра җӱкум Ұа ۚ А л-Фитнату 'Ашадду Мина А л-Қ атли ۚ Ұа Лӓ Туқ ӓтилӱһум `Ин да А л-Масҗиди А л-Хар ӓ ми Хаттá Йуқ ӓтилӱкум Фӥ һи ۖ Фа'ин Қ ӓталӱкум Фӓқ м ۗ Каҙӓлика Җазӓ 'у А л-Кӓфир ӥ на
002-191 Ҳар ҷоки онҳоро биёбедбикушед ва аз он ҷоки шуморо рондаандбиронедашонки фитна аз қатл бадтар аст. Ва дар Масҷидулҳаром бо онҳо наҷангедмагар он ки бо шумо биҷанганд. Ва чун бо шумо ҷангидандбикушедашонки ин аст ҷазои кофирон!
وَاقْ تُلُوهُمْ حَيْ ثُ ثَقِ فْتُمُوهُمْ وَأَخْ ر ِجُوهُمْ مِن ْ حَيْ ثُ أَخْ رَ جُوكُمْ ۚ وَا لْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ا لْقَ تْلِ ۚ وَلاَ تُقَ اتِلُوهُمْ عِنْ دَ ا لْمَسْجِدِ ا لْحَرَ ا مِ حَتَّى يُقَ اتِلُوكُمْ فِي هِ ۖ فَإِن ْ قَ اتَلُوكُمْ فَاقْ تُلُوهُمْ ۗ كَذَلِكَ جَزَا ءُ ا لْكَافِر ِينَ
Фа'ини А н таһаұ Фа'инн а А лл ӓһа Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
002-192 Ва агар бозистодандХудо омурзанда ва меҳрубон аст!
فَإِنِ ا ن تَهَوْا فَإِنّ َ ا للَّ هَ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Ұа Қ ӓтилӱһум Хаттá Лӓ Такӱ на Фитнатун Ұа Йакӱ на А д-Дӥ ну Лилл ӓ һ ۖ Фа'ини А н таһаұ Фалӓ `Уд ұӓ на 'Иллӓ `Алá А ž-Ž ӓлимӥ на
002-193 Бо онҳо биҷангед то дигар фитнае набошад ва дин танҳо дини Худо шавад. Вале агар аз дини хеш даст бардоштандтаҷовуз ҷуз бар ситамкорон раво нест!
وَقَ اتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُو نَ فِتْنَةٌ وَيَكُو نَ ا ل دِّي نُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ا ن تَهَوْا فَلاَ عُد ْوَا نَ إِلاَّ عَلَى ا ل ظَّ الِمِينَ
Аш-Шаһру А л-Хар ӓ му Биш-Шаһр и А л-Хар ӓ ми Ұа А л-Хуру мӓ ту Қ иҫ ӓҫ ун ۚ Фамани А м Фӓ`тадӱ `Алай һи Бимиćли Мӓ А м ۚ Ұа А қ ӱ А лл аһа Ұа А ӱ 'Анн а А лл ӓһа Ма`а А л-Муттақ ӥ на
002-194 Ин моҳиҳаром дар муқобили он моҳи ҳаром ва шикастан моҳҳои ҳаромро қасос аст. Пас ҳар кас бар шумо дастдарозӣ кунадба ҳамон андоза бар ӯ дастдарозӣ кунед ва аз Худо битарсед ва бидонедки Ӯ бо парҳезгорон аст!
ا ل شَّهْرُ ا لْحَرَ ا مُ بِا ل شَّهْر ِ ا لْحَرَ ا مِ وَا لْحُرُمَا تُ قِ صَ ا ص ٌ ۚ فَمَنِ ا ا عَلَيْ هِ بِمِثْلِ مَا ا ۚ وَا قُ وا ا للَّ هَ وَا و ا أَنّ َ ا للَّ هَ مَعَ ا لْمُتَّقِ ينَ
Ұа 'Ан фиқ ӱ Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Ұа Лӓ Тулқ ӱ Би'айдӥкум 'Илá А т-Таһлукати ۛ Ұа 'Ахсинӱ ۛ 'Инн а А лл ӓһа Йухиббу А л-Мухсинӥ на
002-195 Дар роҳи Худо харҷ кунед ва худатонро ба дасти хеш ба ҳалокат маяндозед ва некӣ кунедки Худо некӯкоронро дӯст дорад.
وَأَن فِقُ وا فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ وَلاَ تُلْقُ وا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ا ل تَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُو ا ۛ إِنّ َ ا للَّ هَ يُحِبُّ ا لْمُحْسِنِينَ
Ұа 'Атимм ӱ А л-Хаҗҗа Ұа А л-`Ум ра та Лилл ӓ һ ۚ Фа'ин 'Ухҫ ир тум Фамӓ А ра Мина А л-Һад йи ۖ Ұа Лӓ Тахлиқ ӱ Ру 'ӱ сакум Хаттá Йаб луғ а А л-Һад йу Махиллаһу ۚ Фаман Кӓ на Мин кум Мар ӥđӓан 'Аұ Биһи~ 'Аҙан Мин Ра 'сиһи Фафид йатун Мин Ҫ ийӓ мин 'Аұ Ҫ адақ атин 'Аұ Нусукин ۚ Фа'иҙӓ 'Амин тум Фаман Таматта`а Бил-`Ум ра ти 'Илá А л-Хаҗҗи Фамӓ А ра Мина А л-Һад йи ۚ Фаман Лам Йаҗид Фаҫ ийӓ му Ćалӓćати 'Аййӓ мин Фӥ А л-Хаҗҗи Ұа Саб `атин 'Иҙӓ Ра җа`тум ۗ Тилка `Ашара тун Кӓмилатун ۗ Ҙӓлика Лиман Лам Йакун 'Аһлуһу Хӓđир ӥ А л-Масҗиди А л-Хар ӓ ми ۚ Ұа А қ ӱ А лл аһа Ұа А ӱ 'Анн а А лл ӓһа Шадӥ ду А л-`Иқ ӓ би
002-196 Ҳаҷ ва умраро барои Худо комил ба ҷой оред. Ва агар шуморо аз ҳаҷ боздоштандон қадарки муяссар астқурбонӣ кунед ва сар матарошед то қурбонии шумо ба қурбонгоҳаш бирасад. Агар яке аз шумо бемор ё дар сараш озоре бувадба унвони фидя рӯза бидорад ё садақа диҳадё қурбонӣ кунад. Ва чун эмин шавадҳар ки аз умраи таматтӯъ ба ҳаҷ бозоядон қадар ки ӯро муяссар астқурбонӣ кунад. Ва ҳар киро қурбонӣ муяссар нашудсе рӯз дар ҳаҷ рӯза бидорад ва ҳафт рӯз чун аз ҳаҷ бозгардадто даҳ рӯзи комил шавад. Ва ин ҳукм барои касестки аз мардуми Макка набошад. Аз Худо битарсед ва бидонедки Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!
وَأَتِمُّ وا ا لْحَجَّ وَا لْعُمْرَ ةَ لِلَّهِ ۚ فَإِن ْ أُحْصِ ر ْتُمْ فَمَا ا رَ مِنَ ا لْهَد ْيِ ۖ وَلاَ تَحْلِقُ وا رُءُ وسَكُمْ حَتَّى يَبْ لُغَ ا لْهَد ْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن ْ كَا نَ مِنْ كُمْ مَر ِيض اً أَوْ بِهِ أَذى ً مِن ْ رَ أْسِهِ فَفِد ْيَةٌ مِن ْ صِ يَا مٍ أَوْ صَ دَقَ ةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِن تُمْ فَمَن ْ تَمَتَّعَ بِا لْعُمْرَ ةِ إِلَى ا لْحَجِّ فَمَا ا رَ مِنَ ا لْهَد ْيِ ۚ فَمَن ْ لَمْ يَجِد ْ فَصِ يَا مُ ثَلاَثَةِ أَيَّا مٍ فِي ا لْحَجِّ وَسَبْ عَةٍ إِذَا رَ جَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَ ةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَلِكَ لِمَن ْ لَمْ يَكُن ْ أَهْلُهُ حَاضِ ر ِي ا لْمَسْجِدِ ا لْحَرَ ا مِ ۚ وَا قُ وا ا للَّ هَ وَا و ا أَنّ َ ا للَّ هَ شَدِي دُ ا لْعِقَ ابِ
Ал-Хаҗҗу 'Аш/һуру н Ма`лӱмӓ тун ۚ Фаман Фара đа Фӥһинн а А л-Хаҗҗа Фалӓ Ра фаćа Ұа Лӓ Фусӱ қ а Ұа Лӓ Җидӓ ла Фӥ А л-Хаҗҗи ۗ Ұа Мӓ Таф`алӱ Мин Ҳ ай р ин Йа`лам һу А лл ӓһу ۗ Ұа Тазаұұадӱ Фа'инн а Ҳ ай ра А з-Зӓ ди А т-Тақ ۚ Ұа А қ ӱнӥ Йӓ 'Ӱлӥ А л-'Албӓ би
002-197 Ҳаҷ дар моҳҳои муъайянест. Ҳаркӣ дар он моҳҳо ин фаризаро адо кунадбоядки дар аснои он ҷимоъ накунад ва фисқе аз ӯ сар назанад ва хусумат накунад. Ҳар кори некеанҷом медиҳедХудо аз он огоҳ аст. Ва тӯша бардоредки беҳтарини тӯшаҳо парҳезгористЭй хирадмандоназ Ман битарсед!
ا لْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَا تٌ ۚ فَمَن ْ فَرَ ضَ فِيهِنّ َ ا لْحَجَّ فَلاَ رَ فَثَ وَلاَ فُسُو قَ وَلاَ جِدَا لَ فِي ا لْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِن ْ خَ يْ رٍ يَعْلَمْهُ ا للَّ هُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنّ َ خَ يْ رَ ا ل زَّا دِ ا ل تَّقْ وَى ۚ وَا قُ ونِي يَا أُ وْلِي ا لأَلْبَابِ
Лай са `Алайкум Җунӓхун 'Ан Таб тағ ӱ Фаđлӓан Мин Ра ббикум ۚ Фа'иҙӓ 'Афаđтум Мин `Ара фӓ тин Фӓҙкурӱ А лл аһа `Ин да А л-Маш`ар и А л-Хар ӓ ми ۖ Ұа А ҙкурӱ һу Камӓ Һадӓкум Ұа 'Ин Кун тум Мин Қ аб лиһи Ламина А đ-Đ ӓ ллӥ на
002-198 Агар ба ҳангоми ҳаҷ толиби рӯзии Худо бошедгунаҳгор нашудаед ва чун аз Арафот бозгаштаедХудоро дар Машъарулҳаром ёд кунед: аз он рӯ ки шуморо ҳидоят кардадар ҳоле ки пеш аз он гумроҳ будаед.
لَيْ سَ عَلَيْكُمْ جُنَا حٌ أَن ْ تَبْ تَغُ وا فَضْ لا ً مِن ْ رَ بِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْ تُمْ مِن ْ عَرَ فَا تٍ فَاذْكُرُوا ا للَّ هَ عِنْ دَ ا لْمَشْعَر ِ ا لْحَرَ ا مِ ۖ وَا ذْكُرُو هُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن ْ كُن تُمْ مِن ْ قَ بْ لِهِ لَمِنَ ا ل ضَّ ا لِّينَ
Ćумм а 'Афӥđӱ Мин Хай ćу 'Афӓ đа А н -Нӓ су Ұа А ғ фирӱ А лл аһа ۚ 'Инн а А лл ӓһа Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
002-199 Сипас аз он ҷоки дигар мардум бозмегардандшумо низ бозгардед ва аз Худо омурзиш бихоҳедки омурзанда ва меҳрубон аст!
ثُمّ َ أَفِيضُ وا مِن ْ حَيْ ثُ أَفَا ضَ ا ل نّ َا سُ وَا غْ فِرُوا ا للَّ هَ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Фа'иҙӓ Қ аđайтум Манӓсикакум Фӓҙкурӱ А лл аһа Каҙикр икум 'Ӓбӓ 'акум 'Аұ 'Ашадда Ҙикрӓ ан ۗ Фамина А н -Нӓ си Ман Йақ ӱ лу Ра ббанӓ 'Ӓтинӓ Фӥ А д-Дун йӓ Ұа Мӓ Лаһу Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти Мин Ҳ алӓ қ н
002-200 Чун маносикатонро ба ҷой овардаедҳамчунон ки падарони хешро ёд мекардед--- ҳатто бештар аз он----- Худойро ёд кунед. Баъзе аз мардум мегӯянд: «Эй Парвардигори моморо ҳам дар дунё чизе бахш». Инҳоро дар охират насибе нест.
فَإِذَا قَ ضَ يْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا ا للَّ هَ كَذِكْر ِكُمْ آبَا ءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرا ً ۗ فَمِنَ ا ل نّ َا سِ مَن ْ يَقُ و لُ رَ بَّنَا آتِنَا فِي ا ل دُّنْ يَا وَمَا لَهُ فِي ا لآخِ رَ ةِ مِن ْ خَ لاَقٍ
Ұа Минһум Ман Йақ ӱ лу Ра ббанӓ 'Ӓтинӓ Фӥ А д-Дун йӓ Хасанатан Ұа Фӥ А л-'Ӓҳ ира ти Хасанатан Ұа Қ инӓ `Аҙӓ ба А н -Нӓ р и
002-201 Ва баъзе аз мардум мегӯянд: «Эй Парвардигори моморо ҳам дар дунё хайре бахш ва ҳам дар охират ва моро аз азоби оташ нигаҳ дор».
وَمِنْ هُمْ مَن ْ يَقُ و لُ رَ بَّنَا آتِنَا فِي ا ل دُّنْ يَا حَسَنَة ً وَفِي ا لآخِ رَ ةِ حَسَنَة ً وَقِ نَا عَذَا بَ ا ل نَّ ار ِ
'Ӱлӓ 'ика Лаһум Наҫ ӥ бун Мимм ӓ Касабӱ Ұа ۚ А лл ӓһу Сар ӥ `у А л-Хисӓ би
002-202 Инҳо аз он чӣ хостаандбаҳрамандмешаванд ва Худо басуръат ба ҳисоби ҳар кас мерасад!
أُ وْلَا ئِكَ لَهُمْ نَصِ ي بٌ مِمَّ ا كَسَبُوا ۚ وَا للَّهُ سَر ِي عُ ا لْحِسَابِ
Ұа А ҙкурӱ А лл аһа Фӥ 'Аййӓ мин Ма`дӱдӓ тин ۚ Фаман Та`аҗҗала Фӥ Йаұмай ни Фалӓ 'Иćма `Алай һи Ұа Ман Та'аҳ ҳ ара Фалӓ 'Иćма `Алай һи ۚ Лимани А қ á ۗ Ұа А қ ӱ А лл аһа Ұа А ӱ 'Анн акум 'Илай һи Тухшарӱ на
002-203 Худовандро дар рӯзҳое чан дёд кунед ва ҳар кӣ дар ду рӯз шитоб кунадсодиркунандаи гуноҳе нашудааст. Ҳар парҳезгоре ҳамки таърих кунадгуноҳе накардааст. Аз Худо битарсед ва бидонедки ҳамагон ба пешгоҳи Вай гирд меоед!
وَاذْكُرُوا ا للَّ هَ فِي أَيَّا مٍ مَعْدُودَا تٍ ۚ فَمَن ْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْ نِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْ هِ وَمَن ْ تَأَخَّ رَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْ هِ ۚ لِمَنِ ا قَ ى ۗ وَا قُ وا ا للَّ هَ وَا و ا أَنَّ كُمْ إِلَيْ هِ تُحْشَرُونَ
Ұа Мина А н -Нӓ си Ман Йу`җибука Қ аұлуһу Фӥ А л-Хайӓати А д-Дун йӓ Ұа Йуш/һиду А лл ӓһа `Алá Мӓ Фӥ Қ албиһи Ұа Һуұа 'Аладду А л-Ҳ иҫ ӓ ми
002-204 Дар ин дунё касест аз мардумки Худоро ба дурустии эътиқоди хеш гувоҳ мегирад ват уро суханаш дар бораи зиндагии ин дунё ба тааҷҷуб меораддар ҳоле ки сахттарини душманон аст.
وَمِنَ ا ل نّ َا سِ مَن ْ يُعْجِبُكَ قَ وْلُهُ فِي ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا وَيُشْهِدُ ا للَّ هَ عَلَى مَا فِي قَ لْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ ا لْخِ صَ امِ
Ұа 'Иҙӓ Таұаллá Са`á Фӥ А л-'Арđи Лийуфсида Фӥһӓ Ұа Йуһлика А л-Харćа Ұа А н -Насла Ұа ۗ А лл ӓһу Лӓ Йухиббу А л-Фасӓ да
002-205 Чун аз назди ту бозгардаддар замин фасод кунад ва киштзорҳо ва домҳоро нобуд созад ва Худо фасодро дӯст надорад!
وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي ا لأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ا لْحَرْثَ وَا ل نَّ سْلَ ۗ وَا للَّهُ لاَ يُحِبُّ ا لْفَسَادَ
Ұа 'Иҙӓ Қ ӥ ла Лаһу А қ и А лл ӓ һа 'Аҳ аҙат/һу А л-`Иззату Бил-'Иćми ۚ Фахасбуһу Җаһанн аму ۚ Ұа Лаби'са А л-Миһӓ ду
002-206 Ва чун ба ӯ гӯяндки аз Худо битарсхудхоҳиаш ӯро ба гуноҳ кашонанд. Ҷаҳаннам --- он ҷойгоҳи бад ӯро бас бошад!
وَإِذَا قِ ي لَ لَهُ ا قِ ا للَّ هَ أَخَ ذَتْهُ ا لْعِزَّةُ بِا لإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّ مُ ۚ وَلَبِئْسَ ا لْمِهَادُ
Ұа Мина А н -Нӓ си Ман Йашр ӥ Нафсаһу А б тиғ ӓ 'а Марđӓати А лл ӓ һи Ұа ۗ А лл ӓһу Ра 'ӱ фун Бил-`Ибӓ ди
002-207 Касе дигар аз мардум барои ҷустани хушнудии Худо ҷони хешро фидо кунад. Худо бар ин бандагон меҳрубон аст!
وَمِنَ ا ل نّ َا سِ مَن ْ يَشْر ِي نَفْسَهُ ا بْ تِغَ ا ءَ مَرْضَ ا ةِ ا للَّ هِ ۗ وَا للَّهُ رَ ءُو فٌ بِا لْعِبَادِ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ А д ҳ улӱ Фӥ А с-Силми Кӓ ффатан Ұа Лӓ Таттаби`ӱ Ҳ уҭ уұӓ ти А ш-Шайҭ ӓ ни ۚ 'Инн аһу Лакум `Адӱ ұун Мубӥ нун
002-208 Эй касонеки имон овардаедҳамагон ба итоъат дароед ва пой ба ҷои пои шайтон магузоредки ӯ душмани ошкори шумост.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا ا د ْخُ لُوا فِي ا ل سِّلْمِ كَافَّة ً وَلاَ تَتَّبِعُوا خُ طُ وَا تِ ا ل شَّيْطَ ا نِ ۚ إِنَّ هُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
Фа'ин Залалтум Мин Ба`ди Мӓ Җӓ 'аткуму А л-Баййинӓ ту Фӓ`ламӱ 'Анн а А лл ӓһа `Азӥ зун Хакӥ мун
002-209 Ҳар гоҳ пас аз он ки ин оёти равшани Худо башумо расиддар имони хеш лағзише ёфтедбидонедки Худо пирӯзманд ва ҳаким аст.
فَإِن ْ زَلَلْتُمْ مِن ْ بَعْدِ مَا جَا ءَتْكُمُ ا لْبَيِّنَا تُ فَاعْلَمُو ا أَنّ َ ا للَّ هَ عَزِي زٌ حَكِيمٌ
Һал Йан žурӱ на 'Иллӓ 'Ан Йа'тийаһуму А лл ӓһу Фӥ Ž улалин Мина А л-Ғ амӓ ми Ұа А л-Малӓ 'икату Ұа Қ уđийа А л-'Ам ру ۚ Ұа 'Илá А лл ӓһи Турҗа`у А л-'Умӱ ру
002-210 Оё инҳо мунтазири он ҳастандки Худо бо фариштагон дар зери соябоне аз абр наздашон биёяд ва кор яксара шавад? Ҳол он ки ҳамаи корҳо ба сӯи Худо бармегарданд.
هَلْ يَن ظُ رُو نَ إِلاَّ أَن ْ يَأْتِيَهُمُ ا للَّ هُ فِي ظُ لَلٍ مِنَ ا لْغَ مَا مِ وَا لْمَلاَئِكَةُ وَقُ ضِ يَ ا لأَمْرُ ۚ وَإِلَى ا للَّ هِ تُرْجَعُ ا لأُمُورُ
Сал Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла Кам 'Ӓтайнӓһум Мин 'Ӓйатин Баййинатин ۗ Ұа Ман Йубаддил Ни`мата А лл ӓһи Мин Ба`ди Мӓ Җӓ 'ат/һу Фа'инн а А лл ӓһа Шадӥ ду А л-`Иқ ӓ би
002-211 Аз банӣ-Исроил бипурски эшонро чӣ оёти равшане додем. Ҳар каски неъматероки Худо ба ӯ иноят кардааст(додааст) дигаргун созадбидонадки уқубати ӯ сахт аст!
سَلْ بَنِي إِسْرَا ئِي لَ كَمْ آتَيْنَاهُمْ مِن ْ آيَة ٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن ْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ا للَّ هِ مِن ْ بَعْدِ مَا جَا ءَتْهُ فَإِنّ َ ا للَّ هَ شَدِي دُ ا لْعِقَ ابِ
Зуййина Лиллаҙӥ на Кафарӱ А л-Хайӓату А д-Дун йӓ Ұа Йасҳ арӱ на Мина А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа ۘ А л-Лаҙӥ на А қ аұ Фаұқ аһум Йаұ ма А л-Қ ийӓмати Ұа ۗ А лл ӓһу Йарзуқ у Ман Йашӓ 'у Биғ ай р и Хисӓ б ин
002-212 Барои кофирон зиндагии инҷаҳонӣ ороста шудааст ва мӯъминонро ба масхара мегиранд. Ононки аз Худо метарсанддар рӯзи қиёмат болотар аз кофирон ҳастанд ва Худо ҳар касроки бихоҳадбеҳисоб рӯзӣ медиҳад!
زُيِّنَ لِلَّذِي نَ كَفَرُوا ا لْحَيَا ةُ ا ل دُّنْ يَا وَيَسْخَ رُو نَ مِنَ ا لَّذِي نَ آمَنُوا ۘ وَا لَّذِي نَ ا قَ وْا فَوْقَ هُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ ۗ وَا للَّهُ يَرْزُقُ مَن ْ يَشَا ءُ بِغَ يْ ر ِ حِسَابٍ
Кӓ на А н -Нӓ су 'Умм атан Ұӓхидатан Фаба`аćа А лл ӓһу А н -Набӥйӥ на Мубашшир ӥ на Ұа Мун ҙир ӥ на Ұа 'Ан зала Ма`аһуму А л-Китӓ ба Бил-Хақ қ и Лийахкума Бай на А н -Нӓ си Фӥмӓ А ҳ талафӱ Фӥ һи ۚ Ұа Мӓ А ҳ талафа Фӥ һи 'Иллӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӱтӱ һу Мин Ба`ди Мӓ Җӓ 'ат/һуму А л-Баййинӓ ту Бағ йӓан Байнаһум ۖ Фаһадá А лл ӓһу А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лимӓ А ҳ талафӱ Фӥ һи Мина А л-Хақ қ и Би'иҙниһи Ұа ۗ А лл ӓһу Йаһдӥ Ман Йашӓ 'у 'Илá Ҫ ир ӓҭ ин Мустақ ӥ мин
002-213 Мардум як уммат будандпас Худо паёмбарони хушхабардиҳанда ва тарсонандаро бифиристод ва бар онҳо китоби барҳақ нозил кардто он китоб дар он чӣ мардум ихтилоф дорандмиёнашон ҳукм кунадвале ғайри касонеки китоб бар онҳо нозил шуда ва ҳуҷҷатҳо ошкор гашта будаз рӯи ҳасадеки нисбат ба ҳам меварзиданддар он ихтилоф накарданд. Ва Худо мӯъминонро баиродаи худ дар он ҳақиқатеки ихтилоф мекардандроҳ намудки Худо ҳар касроки бихоҳадба роҳи рост ҳидоят мекунад!
كَا نَ ا ل نّ َا سُ أُمَّ ة ً وَاحِدَة ً فَبَعَثَ ا للَّ هُ ا ل نَّ بِيِّي نَ مُبَشِّر ِي نَ وَمُن ذِر ِي نَ وَأَن زَلَ مَعَهُمُ ا لْكِتَا بَ بِا لْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْ نَ ا ل نّ َا سِ فِيمَا ا خْ تَلَفُوا فِي هِ ۚ وَمَا ا خْ تَلَفَ فِي هِ إِلاَّ ا لَّذِي نَ أُ وتُو هُ مِن ْ بَعْدِ مَا جَا ءَتْهُمُ ا لْبَيِّنَا تُ بَغْ يا ً بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ا للَّ هُ ا لَّذِي نَ آمَنُوا لِمَا ا خْ تَلَفُوا فِي هِ مِنَ ا لْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَا للَّهُ يَهْدِي مَن ْ يَشَا ءُ إِلَى صِ رَ ا ط ٍ مُسْتَقِ يمٍ
'Ам Хасиб тум 'Ан Тад ҳ улӱ А л-Җанн ата Ұа Ламм ӓ Йа'тикум Маćалу А л-Лаҙӥ на Ҳ алаұ Мин Қ аб ликум ۖ Массат/һуму А л-Ба'сӓ 'у Ұа А đ-Đ аррӓ 'у Ұа Зулзилӱ Хаттá Йақ ӱ ла А р-Ра сӱ лу Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ма`аһу Матá Наҫ ру А лл ӓһи ۗ 'Алӓ 'Инн а Наҫ ра А лл ӓһи Қ ар ӥ б ун
002-214 Мепиндоредки ба биҳишт хоҳед рафт? Ва ҳанӯз он чӣ бар сари пешиниёни шумо омадабар сари шумо наёмада? Ба онҳо сахтиву ранҷ расид ва такон дода шудандто он ҷоки маёмбар ва мӯъминонеки бо ӯ будандгуфтанд: «Пас ёрии Худо кай хоҳад расид?» Бидонки ёрии Худо наздик аст!
أَمْ حَسِبْ تُمْ أَن ْ تَد ْخُ لُوا ا لْجَنَّ ةَ وَلَمَّ ا يَأْتِكُمْ مَثَلُ ا لَّذِي نَ خَ لَوْا مِن ْ قَ بْ لِكُمْ ۖ مَسَّتْهُمُ ا لْبَأْسَا ءُ وَا ل ضَّ رَّا ءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُ و لَ ا ل رَّ سُو لُ وَا لَّذِي نَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْ رُ ا للَّ هِ ۗ أَلاَ إِنّ َ نَصْ رَ ا للَّ هِ قَ ر ِيبٌ
Йас'алӱнака Мӓҙӓ Йун фиқ ӱ на ۖ Қ ул Мӓ 'Ан фақ м Мин Ҳ ай р ин Фалилұӓлидай ни Ұа А л-'Ақ ра бӥ на Ұа А л-Йатӓм á Ұа А л-Масӓкӥ ни Ұа А б ни А с-Сабӥ ли ۗ Ұа Мӓ Таф`алӱ Мин Ҳ ай р ин Фа'инн а А лл ӓһа Биһи `Алӥ мун
002-215 Аз ту мепурсандки чӣ нафақа кунанд? Бигӯ: «Он чӣ аз моли худ нафақа мекунедбарои падару модар ва хешовандону ятимон ва мискинону мусофирон бошад ва ҳар кори некеки кунедХудо ба он огоҳ аст».
يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُن فِقُ و نَ ۖ قُ لْ مَا أَن فَقْ تُمْ مِن ْ خَ يْ رٍ فَلِلْوَالِدَيْ نِ وَا لأَقْ رَ بِي نَ وَا لْيَتَامَى وَا لْمَسَاكِي نِ وَا بْ نِ ا ل سَّبِي لِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِن ْ خَ يْ رٍ فَإِنّ َ ا للَّ هَ بِهِ عَلِيمٌ
Кутиба `Алайкуму А л-Қ итӓ лу Ұа Һуұа Курһун Лакум ۖ Ұа `Асá 'Ан Такра һӱ Шай'ӓ ан Ұа Һуұа Ҳ ай ру н Лакум ۖ Ұа `Асá 'Ан Тухиббӱ Шай'ӓ ан Ұа Һуұа Шарру н Лакум Ұа ۗ А лл ӓһу Йа`ламу Ұа 'Ан тум Лӓ Та`ламӱ на
002-216 Ҷанг бар шумо муқаррар шуддар ҳоле ки онро нохуш доред. Шояд чизеро нохуш бидоред ва дар он хайри шумо бошад ва шояд чизеро дӯст дошта бошед ва бароятон нописанд афтад. Худо медонад ва шумо намедонед!
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ا لْقِ تَا لُ وَهُوَ كُرْه ٌ لَكُمْ ۖ وَعَسى أَن ْ تَكْرَ هُوا شَيْ ئا ً وَهُوَ خَ يْ رٌ لَكُمْ ۖ وَعَسَى أَن ْ تُحِبُّوا شَيْ ئا ً وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ ۗ وَا للَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْ تُمْ لاَ تَعْلَمُونَ
Йас'алӱнака `Ани А ш-Шаһр и А л-Хар ӓ ми Қ итӓ лин Фӥ һи ۖ Қ ул Қ итӓ лун Фӥ һи Кабӥ р ун ۖ Ұа Ҫ аддун `Ан Сабӥ ли А лл ӓ һи Ұа Куфру н Биһи Ұа А л-Масҗиди А л-Хар ӓ ми Ұа 'Иҳ р ӓ җу 'Аһлиһи Минһу 'Акбару `Ин да А лл ӓһи Ұа ۚ А л-Фитнату 'Акбару Мина А л-Қ атли ۗ Ұа Лӓ Йазӓлӱ на Йуқ ӓтилӱнакум Хаттá Йару ддӱкум `Ан Дӥникум 'Ини А ҭ ӓ`ӱ ۚ Ұа Ман Йартадид Мин кум `Ан Дӥниһи Файамут Ұа Һуұа Кӓфир ун Фа'ӱлӓ 'ика Хабиҭ ат 'А`мӓлуһум Фӥ А д-Дун йӓ Ұа А л-'Ӓҳ ира ти ۖ Ұа 'Ӱлӓ 'ика 'Аҫ хӓ бу А н -Нӓ р и ۖ Һум Фӥһӓ Ҳ ӓлидӱ на
002-217 Туро аз ҷанг кардан дар моҳи ҳаром мепурсанд. Бигӯ: «Ҷанг кардан дар он моҳ гуноҳе бузург аст. Аммо боздоштани мардум аз роҳи Ҳақ ва кофир шудан ба ӯ ва Масҷидулҳаром ваберун рондани мардумаш аз он ҷо дар назди Худованд гуноҳе бузургтар аст ва ширк аз қатл бузургтар аст!». Онҳо бо шумо меҷангандто агар битавонандшуморо аз динатон бозгардонанд. Аз миёни шумо онҳоки аз дини худ бозгарданд ва кофир бимирандаъмолашон дар дунё ва охират нобуд шуда ва ҷовидона дар ҷаҳаннам бошанд!
يَسْأَلُونَكَ عَنِ ا ل شَّهْر ِ ا لْحَرَ ا مِ قِ تَا لٍ فِي هِ ۖ قُ لْ قِ تَا لٌ فِي هِ كَبِي رٌ ۖ وَصَ دٌّ عَن ْ سَبِي لِ ا للَّ هِ وَكُفْرٌ بِهِ وَا لْمَسْجِدِ ا لْحَرَ ا مِ وَإِخْ رَ ا جُ أَهْلِهِ مِنْ هُ أَكْبَرُ عِنْ دَ ا للَّ هِ ۚ وَا لْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ا لْقَ تْلِ ۗ وَلاَ يَزَالُو نَ يُقَ اتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَن ْ دِينِكُمْ إِنِ ا طَ اعُوا ۚ وَمَن ْ يَرْتَدِد ْ مِنْ كُمْ عَن ْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُ وْلَا ئِكَ حَبِطَ تْ أَعْمَالُهُمْ فِي ا ل دُّنْ يَا وَا لآخِ رَ ةِ ۖ وَأُ وْلَا ئِكَ أَصْ حَا بُ ا ل نّ َا ر ِ ۖ هُمْ فِيهَا خَ الِدُونَ
'Инн а А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа А л-Лаҙӥ на Һӓҗарӱ Ұа Җӓһадӱ Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи 'Ӱлӓ 'ика Йарҗӱ на Ра хмата А лл ӓһи Ұа ۚ А лл ӓһу Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
002-218 Касонеки имон овардаанд ва ононки ватанро тарк кардаанд ва дар роҳи Худо ҷиҳод намудандба раҳмати Худо умед медоранд ва Худо бахшоянда ва меҳрубон аст!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَا لَّذِي نَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ أُ وْلَا ئِكَ يَرْجُو نَ رَ حْمَةَ ا للَّ هِ ۚ وَا للَّهُ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Йас'алӱнака `Ани А л-Ҳ ам р и Ұа А л-Майсир ۖ Қ ул Фӥһимӓ 'Иćмун Кабӥ р ун Ұа Манӓфи`у Лилнн ӓ си Ұа 'Иćмуһумӓ 'Акбару Мин Наф`иһимӓ ۗ Ұа Йас'алӱнака Мӓҙӓ Йун фиқ ӱ на Қ ули А л-`Афұа ۗ Каҙӓлика Йубаййину А лл ӓһу Лакуму А л-'Ӓйӓ ти Ла`аллакум Татафаккарӱ на
002-219 Туро аз шаробу қимор мепурсанд. Бигӯ: «Дар он ду гуноҳе бузург ва нафъҳоест барои мардум. Ва гуноҳашон аз нафъашон бештар аст». Ва аз ту мепурсанд: «Чӣ чиз нафақа кунанд? Бигӯ: «Он чӣ афзун ояд». Худо оётро инчунин барои шумо баён мекунадбошадки дар кори дунё ва охират бияндешед.
يَسْأَلُونَكَ عَنِ ا لْخَ مْر ِ وَا لْمَيْسِرِ ۖ قُ لْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِي رٌ وَمَنَافِعُ لِلنّ َا سِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن ْ نَفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُن فِقُ و نَ قُ لِ ا لْعَفْوَ ۗ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ ا للَّ هُ لَكُمُ ا لآيَا تِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Фӥ А д-Дун йӓ Ұа А л-'Ӓҳ ира ти ۗ Ұа Йас'алӱнака `Ани А л-Йатӓм á ۖ Қ ул 'Иҫ лӓхун Лаһум Ҳ ай ру н ۖ Ұа 'Ин Туҳ ӓлиҭ ӱһум Фа'иҳ ұӓнукум Ұа ۚ А лл ӓһу Йа`ламу А л-Муфсида Мина А л-Муҫ лихи ۚ Ұа Лаұ Шӓ 'а А лл ӓһу Ла'а`натакум ۚ 'Инн а А лл ӓһа `Азӥ зун Хакӥ мун
002-220 Туро аз ятимон мепурсанд. Бигӯ: «Ислоҳи ҳолашон беҳтар аст». Ва агар бо онҳо омезиш мекунедчун бародарони шумо бошанд. Худованд табаҳкорро аз некӯкор бозмешиносад ва агар хоҳад бар шумо сахт мегирадки пирӯзманд ваҳаким аст!
فِي ا ل دُّنْ يَا وَا لآخِ رَ ةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ ا لْيَتَامَى ۖ قُ لْ إِصْ لاَح ٌ لَهُمْ خَ يْ رٌ ۖ وَإِن ْ تُخَ الِطُ وهُمْ فَإِخْ وَانُكُمْ ۚ وَا للَّهُ يَعْلَمُ ا لْمُفْسِدَ مِنَ ا لْمُصْ لِحِ ۚ وَلَوْ شَا ءَ ا للَّ هُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ عَزِي زٌ حَكِيمٌ
Ұа Лӓ Тан кихӱ А л-Мушр икӓ ти Хаттá Йу'уминн а ۚ Ұа Ла'аматун Му'уминатун Ҳ ай ру н Мин Мушр икатин Ұа Лаұ 'А`җабаткум ۗ Ұа Лӓ Тун кихӱ А л-Мушр икӥ на Хаттá Йу'уминӱ ۚ Ұа Ла`аб дун Му'уминун Ҳ ай ру н Мин Мушр икин Ұа Лаұ 'А`җабакум ۗ 'Ӱлӓ 'ика Йад `ӱ на 'Илá А н -Нӓ р и Ұа ۖ А лл ӓһу Йад `ӱ 'Илá А л-Җанн ати Ұа А л-Мағ фира ти Би'иҙниһи ۖ Ұа Йубаййину 'Ӓйӓтиһи Лилнн ӓ си Ла`аллаһум Йатаҙаккарӱ на
002-221 Занони мушрикаро то имон наёварандба занӣ магиред ва канизи мӯъмина беҳтар аз озодзани мушрика астҳарчанд шуморо аз ӯ хуш ояд. Ва ба мардони мушрик то имон наёварандзани мӯъмина мадиҳед. Ва бандаи мӯъмин беҳтар аз мушрик астҳарчанд шуморо аз ӯ хуш ояд. Инҳо ба сӯи оташ даъват мекунанд ва Худо ба ҷониби биҳишту омурзиш. Ва оёти худро ошкор баён мекунадбошадки бияндешанд!
وَلاَ تَن كِحُوا ا لْمُشْر ِكَا تِ حَتَّى يُؤْمِنّ َ ۚ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَ يْ رٌ مِن ْ مُشْر ِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلاَ تُن كِحُوا ا لْمُشْر ِكِي نَ حَتَّى يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْ دٌ مُؤْمِنٌ خَ يْ رٌ مِن ْ مُشْر ِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُ وْلَا ئِكَ يَد ْعُو نَ إِلَى ا ل نّ َا ر ِ ۖ وَا للَّهُ يَد ْعُو إِلَى ا لْجَنَّ ةِ وَا لْمَغْ فِرَ ةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنّ َا سِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ұа Йас'алӱнака `Ани А л-Махӥ đи ۖ Қ ул Һуұа 'Аҙан Фӓ`тазилӱ А н -Нисӓ ' Фӥ А л-Махӥ đи ۖ Ұа Лӓ Тақ ра бӱһунн а Хаттá Йаҭ ۖ Фа'иҙӓ Таҭ аһһарна Фа'тӱһунн а Мин Хай ćу 'Амара куму А лл ӓһу ۚ 'Инн а А лл ӓһа Йухиббу А т-Таұұӓбӥ на Ұа Йухиббу А л-Мутаҭ аһһир ӥ на
002-222 Туро аз ҳайзи занон мепурсанд. Бигӯ: «Ҳайз нопокист. Пас дар айёми ҳайз аз занон дури бигиред ва ба онҳо наздик машавед то пок гарданд. Ва чун пок шудандаз он ҷоки Худо фармон додаастбо онҳо наздикӣ кунед. Албатта Худо тавбакунандагон ва покизагонро дӯст дорад!».
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ ا لْمَحِي ضِ ۖ قُ لْ هُوَ أَذى ً فَاعْتَزِلُوا ا ل نِسَا ء فِي ا لْمَحِي ضِ ۖ وَلاَ تَقْ رَ بُوهُنّ َ حَتَّى يَطْ هُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَ هَّرْنَ فَأْتُوهُنّ َ مِن ْ حَيْ ثُ أَمَرَ كُمُ ا للَّ هُ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ يُحِبُّ ا ل تَّوَّابِي نَ وَيُحِبُّ ا لْمُتَطَ هِّر ِينَ
Нисӓ 'уукум Харćун Лакум Фа'тӱ Харćакум 'Анн á Ши'тум ۖ Ұа Қ аддимӱ Ли'н фусикум ۚ Ұа А қ ӱ А лл аһа Ұа А ӱ 'Анн акум Мулӓқ ӱ һу ۗ Ұа Башшир А л-Му'уминӥ на
002-223 Занатон киштзори шумо ҳастанд. Ҳар ҷоки хоҳедба киштзори худ дароед. Ва барои хеш аз пеш чизе фиристед ва аз Худо битарсед ва бидонедки ба назди Ӯ хоҳед рафт. Ва мӯъминонро хушхабар деҳ!
نِسَا ؤُكُمْ حَرْث ٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّ ى شِئْتُمْ ۖ وَقَ دِّمُوا لِأن فُسِكُمْ ۚ وَا قُ وا ا للَّ هَ وَا و ا أَنَّ كُمْ مُلاَقُ و هُ ۗ وَبَشِّرِ ا لْمُؤْمِنِينَ
Ұа Лӓ Таҗ `алӱ А лл аһа `Урđатан Ли'ймӓникум 'Ан Табаррӱ Ұа Таттақ ӱ Ұа Туҫ лихӱ Бай на А н -Нӓ си Ұа ۗ А лл ӓһу Самӥ `ун `Алӥ мун
002-224 Худоро василаи савгандҳои хеш қарор мадиҳед то аз некӯкориву тақво ва ислоҳ дар миёни мардум бозистедки Худошунаво ва доност!
وَلاَ تَجْ عَلُوا ا للَّ هَ عُرْضَ ة ً لِأيْ مَانِكُمْ أَن ْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُ وا وَتُصْ لِحُوا بَيْ نَ ا ل نّ َا سِ ۗ وَا للَّهُ سَمِي عٌ عَلِيمٌ
Лӓ Йу'уӓҳ иҙукуму А лл ӓһу Бил-Лағ ұи Фӥ 'Аймӓникум Ұа Лакин Йу'уӓҳ иҙукум Бимӓ Касабат Қ улӱбукум Ұа ۗ А лл ӓһу Ғ афӱ ру н Халӥ мун
002-225 Худо шуморо ба сабаби савгандҳои беҳудаатон бозхост намекунадбалки ба хотири ниятеки дар дил ниҳон медоредбозхост мекунад. Худо омурзанда ва бурдбор аст!
لاَ يُؤَ اخِ ذُكُمُ ا للَّ هُ بِا ل لَّغْ وِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِن ْ يُؤَ اخِ ذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُ لُوبُكُمْ ۗ وَا للَّهُ غَ فُو رٌ حَلِيمٌ
Лиллаҙӥ на Йу'улӱ на Мин Нисӓ 'иһим Тара ббуҫ у 'Арба`ати 'Аш/һур ин ۖ Фа'ин Фӓ 'ӱ Фа'инн а А лл ӓһа Ғ афӱ ру н Ра хӥ мун
002-226 Барои касонеки савганд мехӯрандки бо занони хеш наёмезандҷаҳор моҳ мӯҳлат аст. Пас агар боз ояндХудо омурзанда ва меҳрубон аст.
لِلَّذِي نَ يُؤْلُو نَ مِن ْ نِسَا ئِهِمْ تَرَ بُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن ْ فَا ءُ وا فَإِنّ َ ا للَّ هَ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Ұа 'Ин `Азамӱ А ҭ -Ҭ алӓ қ а Фа'инн а А лл ӓһа Самӥ `ун `Алӥ мун
002-227 Ва агар азми талоқ кардандХудованд шунаво ва доност!
وَإِن ْ عَزَمُوا ا ل طَّ لاَقَ فَإِنّ َ ا للَّ هَ سَمِي عٌ عَلِيمٌ
Ұа А л-Муҭ аллақ ӓ ту Йатара ббаҫ на Би'ан фусиһинн а Ćалӓćата Қ урӱ 'ин ۚ Ұа Лӓ Йахиллу Лаһунн а 'Ан Йактум на Мӓ Ҳ алақ а А лл ӓһу Фӥ 'Архӓмиһинн а 'Ин Кунн а Йу'уминн а Билл ӓһи Ұа А л-Йаұ ми А л-'Ӓҳ ир ۚ Ұа Бу`ӱлатуһунн а 'Ахақ қ у Бира ддиһинн а Фӥ Ҙӓлика 'Ин 'Арӓ дӱ 'Иҫ лӓхӓан ۚ Ұа Лаһунн а Миćлу А л-Лаҙӥ `Алайһинн а Бил-Ма`рӱ фи ۚ Ұа Лилрр иҗӓ ли `Алайһинн а Дара җатун Ұа ۗ А лл ӓһу `Азӥ зун Хакӥ мун
002-228 Боядки занони талоқшуда то се бор пок шудан аз шавҳар кардан бозистанд. Ва агар ба Худо ва рӯзи қиёмат имон дорандраво нестки он чироки Худо дар раҳми онон офаридаастпинҳон доранд. Ва дар айёми агар шавҳаронашон қасди ислоҳ дошта бошандба бозгардониданашон сазовортаранд. Ва барои занон ҳуқуқе шоиста астҳамонанди вазифаеки бар ӯҳдаи онҳоствале мардонро бар занон мартабаест. Ва Худо пирӯзманду ҳаким аст!
وَالْمُطَ لَّقَ ا تُ يَتَرَ بَّصْ نَ بِأَن فُسِهِنّ َ ثَلاَثَةَ قُ رُو ءٍ ۚ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنّ َ أَن ْ يَكْتُمْنَ مَا خَ لَقَ ا للَّ هُ فِي أَرْحَامِهِنّ َ إِن ْ كُنّ َ يُؤْمِنّ َ بِا للَّ هِ وَا لْيَوْ مِ ا لآخِ رِ ۚ وَبُعُولَتُهُنّ َ أَحَقُّ بِرَ دِّهِنّ َ فِي ذَلِكَ إِن ْ أَرَ ادُو ا إِصْ لاَحا ً ۚ وَلَهُنّ َ مِثْلُ ا لَّذِي عَلَيْهِنّ َ بِا لْمَعْرُو فِ ۚ وَلِل رِّجَا لِ عَلَيْهِنّ َ دَرَ جَةٌ ۗ وَا للَّهُ عَزِي زٌ حَكِيمٌ
Аҭ -Ҭ алӓ қ у Марра тӓ ни ۖ Фа'им сӓ кун Бима`рӱ фин 'Аұ Таср ӥхун Би'ихсӓ нин ۗ Ұа Лӓ Йахиллу Лакум 'Ан Та'ҳ уҙӱ Мимм ӓ 'Ӓтайтумӱһунн а Шай'ӓ ан 'Иллӓ 'Ан Йаҳ ӓфӓ 'Аллӓ Йуқ ӥмӓ Худӱ да А лл ӓһи ۖ Фа'ин Ҳ ифтум 'Аллӓ Йуқ ӥмӓ Худӱ да А лл ӓһи Фалӓ Җунӓ ха `Алайһимӓ Фӥмӓ А и ۗ Тилка Худӱ ду А лл ӓһи Фалӓ Та`тадӱһӓ ۚ Ұа Ман Йата`адда Худӱ да А лл ӓһи Фа'ӱлӓ 'ика Һуму А ž-Ž ӓлимӱ на
002-229 Ин талоқ ду бор аст ва аз он пас ё ба некӯ тарзе нигаҳ доштани ӯст ё ба некӯ тарзе раҳо сохтанаш. Ва ҳалол нестки аз он чӣ ба занон додаедчизе бозситонедмагар он кибидонандки ҳудуди Худоро риоят намекунанд. Аммо ҳар гоҳ донистедки он ду ҳудуди Худоро риоят намекунандагар зан худро аз шӯй бозхарадгуноҳе бар он ду нест. Инҳо ҳудуди Худо аст. Аз он таҷовуз макунедки ситамкорон аз ҳудуди Худо таҷовуз мекунанд.
ا ل طَّ لاَقُ مَرَّ تَا نِ ۖ فَإمْسَا كٌ بِمَعْرُو فٍ أَوْ تَسْر ِي حٌ بِإِحْسَا نٍ ۗ وَلاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن ْ تَأْخُ ذُوا مِمَّ ا آتَيْتُمُوهُنّ َ شَيْ ئا ً إِلاَّ أَن ْ يَخَ افَا أَلاَّ يُقِ يمَا حُدُو دَ ا للَّ هِ ۖ فَإِن ْ خِ فْتُمْ أَلاَّ يُقِ يمَا حُدُو دَ ا للَّ هِ فَلاَ جُنَا حَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ا هِ ۗ تِلْكَ حُدُو دُ ا للَّ هِ فَلاَ تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن ْ يَتَعَدَّ حُدُو دَ ا للَّ هِ فَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا ل ظَّ الِمُونَ
Фа'ин Ҭ аллақ аһӓ Фалӓ Тахиллу Лаһу Мин Ба`ду Хаттá Тан киха Заұҗӓан Ғ айра һу ۗ Фа'ин Ҭ аллақ аһӓ Фалӓ Җунӓ ха `Алайһимӓ 'Ан Йатарӓ җа`ӓ 'Ин Ž анн ӓ 'Ан Йуқ ӥмӓ Худӱ да А лл ӓһи ۗ Ұа Тилка Худӱ ду А лл ӓһи Йубаййинуһӓ Лиқ аұ мин Йа`ламӱ на
002-230 Пас агар боз занро талоқдоддигар бар ӯ ҳалол нестто он ки ба никоҳи марде дигар дарояд (ва бо он мард ҷимоъ кунад)ва ҳар гоҳ он мард занро талоқ диҳадагар медонандки ҳудуди Худоро риоят мекунанд руҷӯъашонро гуноҳе нест. Инҳо ҳудуди Худостки барои мардуме доно баён мекунад.
فَإِن ْ طَ لَّقَ هَا فَلاَ تَحِلُّ لَهُ مِن ْ بَعْدُ حَتَّى تَن كِحَ زَوْجاً غَ يْرَ هُ ۗ فَإِن ْ طَ لَّقَ هَا فَلاَ جُنَا حَ عَلَيْهِمَا أَن ْ يَتَرَ اجَعَا إِن ْ ظَ نَّ ا أَن ْ يُقِ يمَا حُدُو دَ ا للَّ هِ ۗ وَتِلْكَ حُدُو دُ ا للَّ هِ يُبَيِّنُهَا لِقَ وْ مٍ يَعْلَمُونَ
Ұа 'Иҙӓ Ҭ аллақ А н -Нисӓ ' Фабалағ на 'Аҗалаһунн а Фа'ам сикӱһунн а Бима`рӱ фин 'Аұ Сарр ихӱһунн а Бима`рӱ фин ۚ Ұа Лӓ Тум сикӱһунн а Đ ир ӓрӓ ан Лита`тадӱ ۚ Ұа Ман Йаф`ал Ҙӓлика Фақ ад Ž алама Нафсаһу ۚ Ұа Лӓ Таттаҳ иҙӱ 'Ӓйӓ ти А лл ӓ һи Һузӱан ۚ Ұа А ҙкурӱ Ни`мата А лл ӓһи `Алайкум Ұа Мӓ 'Ан зала `Алайкум Мина А л-Китӓ би Ұа А л-Хикмати Йа`иžукум Биһи ۚ Ұа А қ ӱ А лл аһа Ұа А ӱ 'Анн а А лл ӓһа Бикулли Шай 'ин `Алӥ мун
002-231 Ҳар гоҳ занонро талоқ додед ва мӯҳлаташон қариб омад ё ононро ба некӯ тарзе нигаҳ доред ё ба некӯ тарзе раҳо созед. Ва то бар онҳо зиён бирасонедё ситам бикунеднигоҳашон мадоред. Ва ҳар каски чунин кунадба худаш ситам карда аст. Ва оёти Худоро ба масхара магиред ва аз неъматеки Худо ба шумо додааст ва аз оёту ҳикматеки барои панди шумо фиристодаастёд кунед ва аз Худо битарсед ва бидонедки ӯ ба ҳама чиз огоҳ аст!
وَإِذَا طَ لَّقْ تُمُ ا ل نِسَا ء فَبَلَغْ نَ أَجَلَهُنّ َ فَأَمْسِكُوهُنّ َ بِمَعْرُو فٍ أَوْ سَرِّحُوهُنّ َ بِمَعْرُو فٍ ۚ وَلاَ تُمْسِكُوهُنّ َ ضِ رَ ارا ً لِتَعْتَدُوا ۚ وَمَن ْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَقَ د ْ ظَ لَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلاَ تَتَّخِ ذُو ا آيَا تِ ا للَّ هِ هُزُو ا ً ۚ وَا ذْكُرُوا نِعْمَةَ ا للَّ هِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَن زَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ ا لْكِتَا بِ وَا لْحِكْمَةِ يَعِظُ كُمْ بِهِ ۚ وَا قُ وا ا للَّ هَ وَا و ا أَنّ َ ا للَّ هَ بِكُلِّ شَيْ ءٍ عَلِيمٌ
Ұа 'Иҙӓ Ҭ аллақ А н -Нисӓ ' Фабалағ на 'Аҗалаһунн а Фалӓ Та`đулӱһунн а 'Ан Йан кихна 'Азұӓҗаһунн а 'Иҙӓ Тарӓ đаұ Байнаһум Бил-Ма`рӱ фи ۗ Ҙӓлика Йӱ`аžу Биһи Ман Кӓ на Мин кум Йу'умину Билл ӓһи Ұа А л-Йаұ ми А л-'Ӓҳ ир ۗ Ҙӓликум 'Азкá Лакум Ұа 'Аҭ ру Ұа ۗ А лл ӓһу Йа`ламу Ұа 'Ан тум Лӓ Та`ламӱ на
002-232 Вачун занонро талоқ додед ва мӯҳлаташон гузаштманъ накунедки ба никоҳи ҳамсарони худ — ҳар гоҳ ки миёнашон ризояте ҳосил шуда бошад — дароянд. Касеки аз шумо ба Худо ва рӯзи қиёмат имон оварда бошадинчунин панд гирад. Ва ин шуморо беҳтар ва ба покӣ наздиктар аст. Худо медонад ва шумо намедонед!
وَإِذَا طَ لَّقْ تُمُ ا ل نِسَا ء فَبَلَغْ نَ أَجَلَهُنّ َ فَلاَ تَعْضُ لُوهُنّ َ أَن ْ يَن كِحْنَ أَزْوَاجَهُنّ َ إِذَا تَرَ اضَ وْا بَيْنَهُمْ بِا لْمَعْرُو فِ ۗ ذَلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن ْ كَا نَ مِنْ كُمْ يُؤْمِنُ بِا للَّ هِ وَا لْيَوْ مِ ا لآخِ رِ ۗ ذَلِكُمْ أَزْكَى لَكُمْ وَأَطْ هَرُ ۗ وَا للَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْ تُمْ لاَ تَعْلَمُونَ
Ұа А л-Ұӓлидӓ ту Йурđи`на 'Аұлӓдаһунн а Хаұлай ни Кӓмилай ни ۖ Лиман 'Ар ӓ да 'Ан Йутимм а А р-Ра đӓ`ата ۚ Ұа `Алá А л-Маұлӱ ди Лаһу Р изқ уһунн а Ұа Кисұатуһунн а Бил-Ма`рӱ фи ۚ Лӓ Тукаллафу Нафсун 'Иллӓ Ұус`аһӓ ۚ Лӓ Туđӓ рра Ұа А -Датун Биұаладиһӓ Ұа Лӓ Маұлӱ дун Лаһу Биұаладиһи ۚ Ұа `Алá А л-Ұӓр иćи Миćлу Ҙӓлика ۗ Фа'ин 'Арӓ дӓ Фиҫ ӓлӓан `Ан Тарӓ đин Минһумӓ Ұа Ташӓұур ин Фалӓ Җунӓ ха `Алайһимӓ ۗ Ұа 'Ин 'Ара д тум 'Ан Тастарđи`ӱ 'Аұлӓдакум Фалӓ Җунӓ ха `Алайкум 'Иҙӓ Саллам тум Мӓ 'Ӓтайтум Бил-Ма`рӱ фи ۗ Ұа А қ ӱ А лл аһа Ұа А ӱ 'Анн а А лл ӓһа Бимӓ Та`малӱ на Баҫ ӥ р ун
002-233 Модаронеки мехоҳанд шир доданро ба фарзандони худ комил созандду соли тамом ширашон бидиҳанд. Хӯроку либоси онон ба ваҷҳе некӯ бар ӯҳдаи соҳиби фарзанд аст ва ҳеҷ кас беш аз қудраташ таклиф намешавад. Набояд ҳеҷ модаре ба хотири фарзандаш зиёне бубинад ва ҳеҷ падаре ба хотири фарзандаш. Ва вориси падар низ чунин бар ӯҳда дорад. Ва агар падару модар бихоҳандбо ризоят ва машварати якдигар фарзандашонро аз шир бозгирандмуртакиби гуноҳе нашудаанд. Ва ҳар гоҳ бихоҳед касе дигарро ба шир додани фарзандатон гиредагар музде некӯ бипардозедгуноҳе нест. Аз Худо битарсед ва бидонедки Ӯ ба кореки мекунедбиност!
وَالْوَالِدَا تُ يُرْضِ عْنَ أَوْلاَدَهُنّ َ حَوْلَيْ نِ كَامِلَيْ نِ ۖ لِمَن ْ أَرَ ا دَ أَن ْ يُتِمّ َ ا ل رَّ ضَ اعَةَ ۚ وَعَلَى ا لْمَوْلُو دِ لَهُ ر ِزْقُ هُنّ َ وَكِسْوَتُهُنّ َ بِا لْمَعْرُو فِ ۚ لاَ تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلاَّ وُسْعَهَا ۚ لاَ تُضَ ا رَّ وَا لِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلاَ مَوْلُو دٌ لَهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى ا لْوَار ِثِ مِثْلُ ذَلِكَ ۗ فَإِن ْ أَرَ ادَا فِصَ الاً عَن ْ تَرَ ا ض ٍ مِنْ هُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلاَ جُنَا حَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِن ْ أَرَ د ْتُمْ أَن ْ تَسْتَرْضِ عُو ا أَوْلاَدَكُمْ فَلاَ جُنَا حَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِا لْمَعْرُو فِ ۗ وَا قُ وا ا للَّ هَ وَا و ا أَنّ َ ا للَّ هَ بِمَا تَعْمَلُو نَ بَصِ يرٌ
Ұа А л-Лаҙӥ на Йутаұаффаұ на Мин кум Ұа Йаҙарӱ на 'Азұӓҗӓан Йатара ббаҫ на Би'ан фусиһинн а 'Арба`ата 'Аш/һур ин Ұа `Ашрӓ ан ۖ Фа'иҙӓ Балағ на 'Аҗалаһунн а Фалӓ Җунӓ ха `Алайкум Фӥмӓ Фа`ална Фӥ 'Ан фусиһинн а Бил-Ма`рӱ фи Ұа ۗ А лл ӓһу Бимӓ Та`малӱ на Ҳ абӥ р ун
002-234 Касонеки аз шумо бимиранд ва заноне бар ҷой гузорандонзанон боядки чаҳор моҳу даҳ рӯз интизор кашанд; ва чун муддаташон тамом шудагар дар бораи хеш коре шоиста кунандбар шумо гуноҳе нестки Худо ба корҳоеки мекунедогоҳ аст!
وَالَّذِي نَ يُتَوَفَّوْ نَ مِنْ كُمْ وَيَذَرُو نَ أَزْوَاجا ً يَتَرَ بَّصْ نَ بِأَن فُسِهِنّ َ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرا ً ۖ فَإِذَا بَلَغْ نَ أَجَلَهُنّ َ فَلاَ جُنَا حَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَن فُسِهِنّ َ بِا لْمَعْرُو فِ ۗ وَا للَّهُ بِمَا تَعْمَلُو نَ خَ بِيرٌ
Ұа Лӓ Җунӓ ха `Алайкум Фӥмӓ `Арра đтум Биһи Мин Ҳ иҭ А н -Нисӓ ' 'Аұ 'Акнан тум Фӥ 'Ан фусикум ۚ `Алима А лл ӓһу 'Анн акум Сатаҙкурӱнаһунн а Ұа Лакин Лӓ Туұӓ`идӱһунн а Сир рӓ ан 'Иллӓ 'Ан Тақ ӱлӱ Қ аұлӓан Ма`рӱфӓан ۚ Ұа Лӓ Та`зимӱ `Уқ А н -Никӓ хи Хаттá Йаб луғ а А л-Китӓ бу 'Аҗалаһу ۚ Ұа А ӱ 'Анн а А лл ӓһа Йа`ламу Мӓ Фӥ 'Ан фусикум Фӓхҙарӱ һу ۚ Ұа А ӱ 'Анн а А лл ӓһа Ғ афӱ ру н Халӥ мун
002-235 Ва агар ба киноят аз он занон хостгорӣ кунед ё андешаи худ дар дил ниҳон доредгуноҳе бар шумо нест. Зеро Худо медонадки аз онҳо ба зудӣ ёд хоҳед кард. Вале дар ниҳон бо онон ваъда наниҳедмагар он ки ба тарзе некӯ сухан гӯед; ва оҳанги бастани никоҳ макунед то он муддат тамом шавад ва бидонедки Худо ба он чӣ дар дил доредогоҳ аст. Аз Ӯ битарсед ва бидонедки Ӯ омурзанда ва пурсабр аст!
وَلاَ جُنَا حَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّ ضْ تُمْ بِهِ مِن ْ خِ طْ بَةِ ا ل نِسَا ء أَوْ أَكْنَن تُمْ فِي أَن فُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ا للَّ هُ أَنَّ كُمْ سَتَذْكُرُونَهُنّ َ وَلَكِن ْ لاَ تُوَاعِدُوهُنّ َ سِر ّا ً إِلاَّ أَن ْ تَقُ ولُوا قَ وْلا ً مَعْرُوفا ً ۚ وَلاَ تَعْزِمُوا عُقْ دَةَ ا ل نِّ كَا حِ حَتَّى يَبْ لُغَ ا لْكِتَا بُ أَجَلَهُ ۚ وَا و ا أَنّ َ ا للَّ هَ يَعْلَمُ مَا فِي أَن فُسِكُمْ فَاحْذَرُو هُ ۚ وَا و ا أَنّ َ ا للَّ هَ غَ فُو رٌ حَلِيمٌ
Лӓ Җунӓ ха `Алайкум 'Ин Ҭ аллақ А н -Нисӓ ' Мӓ Лам Тамассӱһунн а 'Аұ Тафр иđӱ Лаһунн а Фар ӥđатан ۚ Ұа Матти`ӱһунн а `Алá А л-Мӱси`и Қ адару һу Ұа `Алá А л-Муқ р Қ адару һу Матӓ`ӓан Бил-Ма`рӱ фи ۖ Хақ қ ӓан `Алá А л-Мухсинӥ на
002-236 Агар занонероки бо онхо наздикӣ накардаед ва маҳре барояшон муқаррар надоштаедталоқ гӯедгуноҳе накардаед. Вале онҳоро ба чизе баҳраманд созед: тавонгар ба қадри тавонаш ва дарвеш ба қадри тавонаш. Ин корест шоистаи некӯкорон.
لاَ جُنَا حَ عَلَيْكُمْ إِن ْ طَ لَّقْ تُمُ ا ل نِسَا ء مَا لَمْ تَمَسُّوهُنّ َ أَوْ تَفْر ِضُ وا لَهُنّ َ فَر ِيضَ ة ً ۚ وَمَتِّعُوهُنّ َ عَلَى ا لْمُوسِعِ قَ دَرُهُ وَعَلَى ا لْمُقْ تِرِ قَ دَرُهُ مَتَاعا ً بِا لْمَعْرُو فِ ۖ حَقّ اً عَلَى ا لْمُحْسِنِينَ
Ұа 'Ин Ҭ аллақ нн а Мин Қ аб ли 'Ан Тамассӱһунн а Ұа Қ ад Фара đтум Лаһунн а Фар ӥđатан Фаниҫ фу Мӓ Фара đтум 'Иллӓ 'Ан Йа`фӱ на 'Аұ Йа`фуұа А л-Лаҙӥ Бийадиһи `Уқ А н -Никӓ хи ۚ Ұа 'Ан Та`фӱ 'Ақ ра бу Лилттақ ۚ Ұа Лӓ Тан саұ А л-Фаđла Байнакум ۚ 'Инн а А лл ӓһа Бимӓ Та`малӱ на Баҫ ӥ р ун
002-237 Агар барояшон маҳре муайян кардаед ва пеш аз наздикӣ талоқашон мегӯеднисфи он чӣ муқаррар кардаедбипардозед; магар он ки эшон худ ё касеки ақди никоҳ ба дастиӯстонро бубахшад. Ва бахшидани шумо ба парҳезгорӣ наздиктар аст. Ва фазилатро миёни худ фаромӯш макунедки Худо ба корҳоеки мекунедбиност!
وَإِن ْ طَ لَّقْ تُمُوهُنّ َ مِن ْ قَ بْ لِ أَن ْ تَمَسُّوهُنّ َ وَقَ د ْ فَرَ ضْ تُمْ لَهُنّ َ فَر ِيضَ ة ً فَنِصْ فُ مَا فَرَ ضْ تُمْ إِلاَّ أَن ْ يَعْفُو نَ أَوْ يَعْفُوَ ا لَّذِي بِيَدِهِ عُقْ دَةُ ا ل نِّ كَا حِ ۚ وَأَن ْ تَعْفُو ا أَقْ رَ بُ لِلتَّقْ وَى ۚ وَلاَ تَن سَوْا ا لْفَضْ لَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ بِمَا تَعْمَلُو نَ بَصِ يرٌ
Хӓфиžӱ `Алá А ҫ -Ҫ алаұӓ ти Ұа А ҫ -Ҫ алӓати А л-Ұусҭ á Ұа Қ ӱмӱ Лилл ӓ һ Қ ӓнитӥ на
002-238 Намозҳо ва намози миёнаро пос доред ва бо итоат барои Худо қиём кунед.
حَافِظُ وا عَلَى ا ل صَّ لَوَا تِ وَا ل صَّ لاَةِ ا لْوُسْطَ ى وَقُ ومُوا لِلَّهِ قَ انِتِينَ
Фа'ин Ҳ ифтум Фар иҗӓлӓан 'Аұ Ру кбӓнӓан ۖ Фа'иҙӓ 'Амин тум Фӓҙкурӱ А лл аһа Камӓ `Алламакум Мӓ Лам Такӱнӱ Та`ламӱ на
002-239 Ва агар аз душман бимнок будедпиёда ё савора намоз кунед. Ва чун эмин шудедХудоро ёд кунедзеро ба шумо чизҳое омухтки намедонистед.
فَإِن ْ خِ فْتُمْ فَر ِجَالاً أَوْ رُكْبَانا ً ۖ فَإِذَا أَمِن تُمْ فَاذْكُرُوا ا للَّ هَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Ұа А л-Лаҙӥ на Йутаұаффаұ на Мин кум Ұа Йаҙарӱ на 'Азұӓҗӓан Ұаҫ ӥйатан Ли'зұӓҗиһим Матӓ`ӓан 'Илá А л-Хаұ ли Ғ ай ра 'Иҳ р ӓ җин ۚ Фа'ин Ҳ ара җ на Фалӓ Җунӓ ха `Алайкум Фӥ Мӓ Фа`ална Фӥ 'Ан фусиһинн а Мин Ма`рӱ фин Ұа ۗ А лл ӓһу `Азӥ зун Хакӥ мун
002-240 Мардоне аз шумоки мемиранд ва заноне бар ҷой мегузорандбояд ки дар бораи занони худ васият кунандки нафақаи онҳоро ба муддати як сол бидиҳанд ва аз хона берунашон накунанд. Пас агар худ хориҷ шавандбо нияти шоистаеки барои худ мекунандгуноҳе бар шумо нест. Ва Худо ғолибу ҳаким аст.
وَالَّذِي نَ يُتَوَفَّوْ نَ مِنْ كُمْ وَيَذَرُو نَ أَزْوَاجا ً وَصِ يَّة ً لِأزْوَاجِهِمْ مَتَاعا ً إِلَى ا لْحَوْ لِ غَ يْ رَ إِخْ رَ ا جٍ ۚ فَإِن ْ خَ رَ جْ نَ فَلاَ جُنَا حَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَن فُسِهِنّ َ مِن ْ مَعْرُو فٍ ۗ وَا للَّهُ عَزِي زٌ حَكِيمٌ
Ұа Лилмуҭ аллақ ӓ ти Матӓ `ун Бил-Ма`рӱ фи ۖ Хақ қ ӓан `Алá А л-Муттақ ӥ на
002-241 Барои занони талоқшуда насибест шоистаки бар гардани мардони парҳезгор бошад.
وَلِلْمُطَ لَّقَ ا تِ مَتَا عٌ بِا لْمَعْرُو فِ ۖ حَقّ اً عَلَى ا لْمُتَّقِ ينَ
Каҙӓлика Йубаййину А лл ӓһу Лакум 'Ӓйӓтиһи Ла`аллакум Та`қ илӱ на
002-242 Худо оёташро барои шумо инчунин баён мекунадбсшадки таъаққул (фаҳм) кунед!
كَذَلِكَ يُبَيِّنُ ا للَّ هُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِ لُونَ
'Алам Тара 'Илá А л-Лаҙӥ на Ҳ ара җӱ Мин Дийӓр иһим Ұа Һум 'Улӱ фун Хаҙара А л-Маұ ти Фақ ӓ ла Лаһуму А лл ӓһу Мӱтӱ Ćумм а 'Ахйӓһум ۚ 'Инн а А лл ӓһа Лаҙӱ Фаđлин `Алá А н -Нӓ си Ұа Лакинн а 'Акćара А н -Нӓ си Лӓ Йашкурӱ на
002-243 Оё он ҳазорон танро надидаӣки аз бими марг аз хонаҳои хеш берун рафтанд? СипасХудо ба онҳо гуфт: «Бимиред!» Он гоҳҳамаро зинда сохт. Худо бамардум неъмат медиҳадвале бештари мардум шукри неъмат ба ҷой намеоваранд!
أَلَمْ تَرَ إِلَى ا لَّذِي نَ خَ رَ جُوا مِن ْ دِيَار ِهِمْ وَهُمْ أُلُو فٌ حَذَرَ ا لْمَوْ تِ فَقَ ا لَ لَهُمُ ا للَّ هُ مُوتُوا ثُمّ َ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ لَذُو فَضْ لٍ عَلَى ا ل نّ َا سِ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَ ا ل نّ َا سِ لاَ يَشْكُرُونَ
Ұа Қ ӓтилӱ Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Ұа А ӱ 'Анн а А лл ӓһа Самӥ `ун `Алӥ мун
002-244 Дар роҳи Худо ҷанг кунед ва бидонедки Худо шунаво ва доност!
وَقَ اتِلُوا فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ وَا و ا أَنّ َ ا للَّ هَ سَمِي عٌ عَلِيمٌ
Ман Ҙӓ А л-Лаҙӥ Йуқ р иđу А лл ӓһа Қ арđӓан Хасанӓан Файуđӓ`ифаһу Лаһу~ 'Аđ`ӓфӓан Каćӥра тан Ұа ۚ А лл ӓһу Йақ б суҭ у Ұа 'Илай һи Турҗа`ӱ на
002-245 Кистки ба Худо қарзи нек диҳадто Худо бар он чанд баробар афзояд? Худо тангдастӣ диҳад ва тавонгарӣ бахшад ва шумо ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед!
مَن ْ ذَا ا لَّذِي يُقْ ر ِضُ ا للَّ هَ قَ رْض اً حَسَنا ً فَيُضَ اعِفَهُ لَهُ~ ُ أَضْ عَافا ً كَثِيرَ ة ً ۚ وَا للَّهُ يَقْ بِضُ وَيَبْ سُطُ وَإِلَيْ هِ تُرْجَعُونَ
'Алам Тара 'Илá А л-Мала'и Мин Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла Мин Ба`ди Мӱсá 'Иҙ Қ ӓлӱ Линабӥ йин Лаһум А б `аć Ланӓ Маликӓан Нуқ ӓтил Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи ۖ Қ ӓ ла Һал `Асайтум 'Ин Кутиба `Алайкуму А л-Қ итӓ лу 'Аллӓ Туқ ӓтилӱ ۖ Қ ӓлӱ Ұа Мӓ Ланӓ 'Аллӓ Нуқ ӓтила Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Ұа Қ ад 'Уҳ р иҗ нӓ Мин Дийӓр инӓ Ұа 'Аб нӓ 'инӓ ۖ Фаламм ӓ Кутиба `Алайһиму А л-Қ итӓ лу Таұаллаұ 'Иллӓ Қ алӥлӓан Минһум Ұа ۗ А лл ӓһу `Алӥ мун Биž-Ž ӓлимӥ на
002-246 Оё он гурӯҳ аз банӣ-Исроилро пас аз Мӯсо надидӣки ба яке аз паёмбарони худ гуфтанд: «Барои мо подшоҳе қарор кунто дар роҳи Худо биҷангем». Гуфт: «Напиндоредки агар ҷанг бар шумо муқаррар шавадаз он сар бозхоҳед зад?» Гуфтанд: «Чаро дар роҳи Худо наҷангемдар ҳолеки мо аз сарзаминамон берун ронда шудаем ва аз фарзандонамон ҷудо афтодаем?» Ва чун ҷанг бар онҳо муқаррар шудҷуз андаке аз он рӯй бартофтанд. Худо ба ситамкорон огоҳ аст!
أَلَمْ تَرَ إِلَى ا لْمَلَإ مِن ْ بَنِي إِسْرَا ئِي لَ مِن ْ بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَ الُوا لِنَبِيٍّ لَهُمْ ا بْ عَثْ لَنَا مَلِكا ً نُقَ اتِلْ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ ۖ قَ ا لَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن ْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ا لْقِ تَا لُ أَلاَّ تُقَ اتِلُوا ۖ قَ الُوا وَمَا لَنَا أَلاَّ نُقَ اتِلَ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ وَقَ د ْ أُخْ ر ِجْ نَا مِن ْ دِيَار ِنَا وَأَبْ نَا ئِنَا ۖ فَلَمَّ ا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ا لْقِ تَا لُ تَوَلَّوْا إِلاَّ قَ لِيلا ً مِنْ هُمْ ۗ وَا للَّهُ عَلِي مٌ بِا ل ظَّ الِمِينَ
Ұа Қ ӓ ла Лаһум Набӥйуһум 'Инн а А лл ӓһа Қ ад Ба`аćа Лакум Ҭ ӓлӱ та Маликӓан ۚ Қ ӓлӱ 'Анн á Йакӱ ну Лаһу А л-Мулку `Алайнӓ Ұа Нахну 'Ахақ қ у Бил-Мулки Минһу Ұа Лам Йу'ута Са`атан Мина А л-Мӓ ли ۚ Қ ӓ ла 'Инн а А лл ӓһа А ҫ ҭ афӓ һу `Алайкум Ұа Зӓдаһу Басҭ атан Фӥ А л-`Илми Ұа А л-Җисми Ұа ۖ А лл ӓһу Йу'утӥ Мулкаһу Ман Йашӓ 'у Ұа ۚ А лл ӓһу Ұӓси`ун `Алӥ мун
002-247 Пайғамбарашон ба онҳо гуфт: «Худо Толутро подшоҳи шумо кард». Гуфтанд: «Чӣ гуна ӯро бар мо подшоҳӣ бошад? Мо сазовортар аз ӯ ба подшоҳӣ ҳастем ва уро дороии чандоне надодаанд». Гуфт: «Худо ӯро бар шумо баргузидааст ва ба донишу тавони ӯбияфзудааст ва Худо подшоҳияшро ба хар кӣ хоҳаддиҳадки Худо дарбаргиранда ва доност!»
وَقَ ا لَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنّ َ ا للَّ هَ قَ د ْ بَعَثَ لَكُمْ طَ الُو تَ مَلِكا ً ۚ قَ الُو ا أَنَّ ى يَكُو نُ لَهُ ا لْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِا لْمُلْكِ مِنْ هُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَة ً مِنَ ا لْمَا لِ ۚ قَ ا لَ إِنّ َ ا للَّ هَ ا صْ طَ فَا هُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَ ة ً فِي ا لْعِلْمِ وَا لْجِسْمِ ۖ وَا للَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن ْ يَشَا ءُ ۚ وَا للَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Ұа Қ ӓ ла Лаһум Набӥйуһум 'Инн а 'Ӓйата Мулкиһи~ 'Ан Йа'тийакуму А т-Тӓбӱ ту Фӥ һи Сакӥнатун Мин Ра ббикум Ұа Бақ ӥйатун Мимм ӓ Тара ка 'Ӓ лу Мӱсá Ұа 'Ӓ лу Һӓрӱ на Тахмилуһу А л-Малӓ 'икату ۚ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан Лакум 'Ин Кун тум Му'уминӥ на
002-248 Пайғамбарашон гуфтки нишони подшохии ӯ ин астки сандуқеки оромии дил аз Парвардигоратон ва боқии мероси хонадони Мӯсо ва хонадони Ҳорун дар он аст ва фариштагонаш мебардорандназди шумо ояд. Агар мӯъмин бошедин барон шумо ибратест.
وَقَ ا لَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنّ َ آيَةَ مُلْكِهِ أَن ْ يَأْتِيَكُمُ ا ل تَّابُو تُ فِي هِ سَكِينَةٌ مِن ْ رَ بِّكُمْ وَبَقِ يَّةٌ مِمَّ ا تَرَ كَ آلُ مُوسَى وَآلُ هَارُو نَ تَحْمِلُهُ ا لْمَلاَئِكَةُ ۚ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً لَكُمْ إِن ْ كُن تُمْ مُؤْمِنِينَ
Фаламм ӓ Фаҫ ала Ҭ ӓлӱ ту Бил-Җунӱ ди Қ ӓ ла 'Инн а А лл ӓһа Муб талӥкум Бинаһар ин Фаман Шар иба Минһу Фалай са Минн ӥ Ұа Ман Лам Йаҭ м һу Фа'инн аһу Минн ӥ 'Иллӓ Мани А ғ тара фа Ғ урфатан Бийадиһи ۚ Фашар ибӱ Минһу 'Иллӓ Қ алӥлӓан Минһум ۚ Фаламм ӓ Җӓұазаһу Һуұа Ұа А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ма`аһу Қ ӓлӱ Лӓ Ҭ ӓқ ата Ланӓ А л-Йаұ ма Биҗӓлӱ та Ұа Җунӱдиһи ۚ Қ ӓ ла А л-Лаҙӥ на Йаžунн ӱ на 'Анн аһум Мулӓқ ӱ А лл аһи Кам Мин Фи'атин Қ алӥлатин Ғ алабат Фи'атан Каćӥра тан Би'иҙни А лл ӓ һи Ұа ۗ А лл ӓһу Ма`а А ҫ -Ҫ ӓбир ӥ на
002-249 Чун Толут сипоҳашро ба роҳ андохтгуфт: «Худо шуморо ба ҷӯи обе меозмояд: ҳар кӣ аз он бихӯрадаз ман нест ва ҳар кӣ аз он нахӯрад ё танҳо кафе биёшомадаз ман аст». Ҳама ҷуз андаке аз он нӯшиданд. Чун ӯ ва мӯъминонеки ҳамроҳаш будандаз наҳр гузаштандгуфтанд: «Имрӯз моро тавони Ҷолут ва сипоҳаш нест». Ононеки медонистандки бо Худо дидор хоҳанд кардгуфтанд; «Ба хости Худо чӣ бисёр гурӯҳи андакеки бар гурӯҳи бисёре ғалаба кунад»ки Худо бо касонестки собиранд.
فَلَمَّ ا فَصَ لَ طَ الُو تُ بِا لْجُنُو دِ قَ ا لَ إِنّ َ ا للَّ هَ مُبْ تَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَن ْ شَر ِبَ مِنْ هُ فَلَيْ سَ مِنِّ ي وَمَن ْ لَمْ يَطْ عَمْهُ فَإِنَّ هُ مِنِّ ي إِلاَّ مَنِ ا غْ تَرَ فَ غُ رْفَة ً بِيَدِهِ ۚ فَشَر ِبُوا مِنْ هُ إِلاَّ قَ لِيلا ً مِنْ هُمْ ۚ فَلَمَّ ا جَاوَزَهُ هُوَ وَا لَّذِي نَ آمَنُوا مَعَهُ قَ الُوا لاَ طَ اقَ ةَ لَنَا ا لْيَوْ مَ بِجَالُو تَ وَجُنُودِهِ ۚ قَ ا لَ ا لَّذِي نَ يَظُ نّ ُو نَ أَنَّ هُمْ مُلاَقُ و ا للَّهِ كَمْ مِن ْ فِئَةٍ قَ لِيلَةٍ غَ لَبَتْ فِئَة ً كَثِيرَ ة ً بِإِذْنِ ا للَّ هِ ۗ وَا للَّهُ مَعَ ا ل صَّ ابِر ِينَ
Ұа Ламм ӓ Бара зӱ Лиҗӓлӱ та Ұа Җунӱдиһи Қ ӓлӱ Ра ббанӓ 'Афр иғ `Алайнӓ Ҫ аб рӓ ан Ұа Ćаббит 'Ақ А н ҫ урнӓ `Алá А л-Қ аұ ми А л-Кӓфир ӥ на
002-250 Чун бо Ҷолут ва сипоҳаш рӯ ба рӯ шудандгуфтанд: «Эй Парвардигори мобар мо сабр бидеҳу моро собитқадам гардон ва бар кофирон пирӯз соз!»
وَلَمَّ ا بَرَ زُوا لِجَالُو تَ وَجُنُودِهِ قَ الُوا رَ بَّنَا أَفْر ِغْ عَلَيْنَا صَ بْ را ً وَثَبِّتْ أَقْ دَامَنَا وَا نْ صُ رْنَا عَلَى ا لْقَ وْ مِ ا لْكَافِر ِينَ
Фаһазамӱһум Би'иҙни А лл ӓ һи Ұа Қ атала Дӓұӱ ду Җӓлӱ та Ұа 'Ӓтӓ һу А лл ӓһу А л-Мулка Ұа А л-Хикмата Ұа `Алламаһу Мимм ӓ Йашӓ 'у ۗ Ұа Лаұлӓ Даф`у А лл ӓһи А н -Нӓ са Ба`đаһум Биба`đин Лафасадати А л-'Арđу Ұа Лакинн а А лл ӓһа Ҙӱ Фаđлин `Алá А л-`Ӓламӥ на
002-251 Пас ба хости Худоонҳоро бишикастанд ва Довуд Ҷолутро бикушт ва Худо ба ӯ подшоҳиву ҳикмат дод ва он чӣ мехостба ӯ биёмухт. Ва агар Худо баъзе аз мардумро ба василаи баъзе дигар дафъ намекардзамин фасод мешудвале Худо бар ҷахониён фазлу карами хешро арзонӣ медорад.
فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ ا للَّ هِ وَقَ تَلَ دَاوُو دُ جَالُو تَ وَآتَا هُ ا للَّ هُ ا لْمُلْكَ وَا لْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّ ا يَشَا ءُ ۗ وَلَوْلاَ دَفْعُ ا للَّ هِ ا ل نّ َا سَ بَعْضَ هُمْ بِبَعْض ٍ لَفَسَدَتِ ا لأَرْضُ وَلَكِنّ َ ا للَّ هَ ذُو فَضْ لٍ عَلَى ا لْعَالَمِينَ
Тилка 'Ӓйӓ ту А лл ӓһи Натлӱһӓ `Алай ка Бил-Хақ қ и ۚ Ұа 'Инн ака Ламина А л-Мурсалӥ на
002-252 Ин аст оёти Худоки ба роста бар ту мехонем ва ту аз паёмбарон ҳастӣ!
تِلْكَ آيَا تُ ا للَّ هِ نَتْلُوهَا عَلَيْ كَ بِا لْحَقِّ ۚ وَإِنَّ كَ لَمِنَ ا لْمُرْسَلِينَ
Тилка А р-Ру сулу Фаđđалнӓ Ба`đаһум `Алá Ба`đин ۘ Минһум Ман Каллама А лл ӓһу ۖ Ұа Ра фа`а Ба`đаһум Дара җӓ тин ۚ Ұа 'Ӓтайнӓ `Ӥсá А б на Марйама А л-Баййинӓ ти Ұа 'Аййад нӓ һу Бирӱ хи А л-Қ удуси ۗ Ұа Лаұ Шӓ 'а А лл ӓһу Мӓ А қ А л-Лаҙӥ на Мин Ба`диһим Мин Ба`ди Мӓ Җӓ 'ат/һуму А л-Баййинӓ ту Ұа Лакини А ҳ талафӱ Фаминһум Ман 'Ӓмана Ұа Минһум Ман Кафара ۚ Ұа Лаұ Шӓ 'а А лл ӓһу Мӓ А қ нн а А лл ӓһа Йаф`алу Мӓ Йур ӥ ду
002-253 Баъзе аз ин паёмбаронро бар баъзе дигар бартарӣ додем. Худо бо баъзе сухан гуфт ва баъзеро ба дараҷоте боло кард. Ва ба Исо бинни Марям; мӯъҷизаҳо додем ва ӯро ба рӯҳулқудус ёрӣ кардем. Ва агар Худо мехостмардумеки баъд аз онҳо будандпас аз онки хуҷҷатҳо бар онон ошкор шуда будбо якдигар куштор намекарданд. Вале онон ихтилоф карданд: баъзе мӯъмин буданд ва баъзе кофир шуданд. Ва агар Худо мехостбо ҳам қитол (куштор) намекардандвале Худо ҳар чӣ хоҳад мекунад.
تِلْكَ ا ل رُّسُلُ فَضَّ لْنَا بَعْضَ هُمْ عَلَى بَعْض ٍ ۘ مِنْ هُمْ مَن ْ كَلَّمَ ا للَّ هُ ۖ وَرَ فَعَ بَعْضَ هُمْ دَرَ جَا تٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ا بْ نَ مَرْيَمَ ا لْبَيِّنَا تِ وَأَيَّد ْنَا هُ بِرُو حِ ا لْقُ دُسِ ۗ وَلَوْ شَا ءَ ا للَّ هُ مَا ا قْ تَتَلَ ا لَّذِي نَ مِن ْ بَعْدِهِمْ مِن ْ بَعْدِ مَا جَا ءَتْهُمُ ا لْبَيِّنَا تُ وَلَكِنِ ا خْ تَلَفُوا فَمِنْ هُمْ مَن ْ آمَنَ وَمِنْ هُمْ مَن ْ كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَا ءَ ا للَّ هُ مَا ا قْ تَتَلُوا وَلَكِنّ َ ا للَّ هَ يَفْعَلُ مَا يُر ِيدُ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Ан фиқ ӱ Мимм ӓ Ра зақ м Мин Қ аб ли 'Ан Йа'тийа Йаұ мун Лӓ Бай `ун Фӥ һи Ұа Лӓ Ҳ уллатун Ұа Лӓ Шафӓ`атун Ұа ۗ А л-Кӓфирӱ на Һуму А ž-Ž ӓлимӱ на
002-254 Эй касонеки имон овардаедпеш аз он ки он рӯзе фаро расадки на дар он хариду фурӯше бошад ва на дӯстиву шафоъатеаз он чӣ ба шумо рузӣ додаемсадақа кунед. Ва кофирон худситамкоронанд.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا أَن فِقُ وا مِمَّ ا رَ زَقْ نَاكُمْ مِن ْ قَ بْ لِ أَن ْ يَأْتِيَ يَوْ م ٌ لاَ بَيْ عٌ فِي هِ وَلاَ خُ لَّةٌ وَلاَ شَفَاعَةٌ ۗ وَا لْكَافِرُو نَ هُمُ ا ل ظَّ الِمُونَ
Ал-Лаһу Лӓ 'Илӓ һа 'Иллӓ Һуұа А л-Хай йу А л-Қ аййӱ му ۚ Лӓ Та'ҳ уҙуһу Синатун Ұа Лӓ Наұ мун ۚ Лаһу Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Мӓ Фӥ А л-'Арđи ۗ Ман Ҙӓ А л-Лаҙӥ Йашфа`у `Ин даһу~ 'Иллӓ Би'иҙниһи ۚ Йа`ламу Мӓ Бай на 'Айдӥһим Ұа Мӓ Ҳ алфаһум ۖ Ұа Лӓ Йухӥҭ ӱ на Бишай 'ин Мин `Илмиһи~ 'Иллӓ Бимӓ Шӓ 'а ۚ Ұаси`а Курсӥйуһу А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа ۖ Ұа Лӓ Йа'ӱ дуһу Хифžуһумӓ ۚ Ұа Һуұа А л-`Алӥ йу А л-`Аžӥ му
002-255 Оллоҳ худоестки ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Зиндаву поянда аст. На хоби сабук Ӯро фаро мегирад ва на хоби сангин. Аз они Ӯстҳар чӣ дар осмонҳо ва замин аст. Чӣ касе ҷуз ба иҷозати Ӯ дар назди Ӯ шафоъат кунад? Он чироки пеши рӯ ва он чироки пушти сарашон астмедонад ва ба илми Ӯ ҷуз он чӣ Худ хоҳадиҳота натавонанд ёфт. Курит Ӯ осмонҳо ва заминро иҳота дорад. Нигаҳдории онҳо бар Ӯ душвор нест. Ӯ баландпояву бузург аст!
ا للَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ا لْحَيُّ ا لْقَ يُّو مُ ۚ لاَ تَأْخُ ذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْ م ٌ ۚ لَهُ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ ۗ مَن ْ ذَا ا لَّذِي يَشْفَعُ عِنْ دَهُ~ ُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْ نَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَ لْفَهُمْ ۖ وَلاَ يُحِيطُ و نَ بِشَيْ ءٍ مِن ْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَا ءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ ۖ وَلاَ يَئُ ودُهُ حِفْظُ هُمَا ۚ وَهُوَ ا لْعَلِيُّ ا لْعَظِ يمُ
Лӓ 'Икр ӓ һа Фӥ А д-Дӥ ни ۖ Қ ад Табаййана А р-Ру шду Мина А л-Ғ ай йи ۚ Фаман Йакфур Биҭ -Ҭ ӓғ ӱ ти Ұа Йу'умин Билл ӓһи Фақ ади А м сака Бил-`Урұати А л-Ұуćқ á Лӓ А н фиҫ ӓ ма Лаһӓ Ұа ۗ А лл ӓһу Самӥ `ун `Алӥ мун
002-256 Дар дин ҳеч маҷбурие нест. Ҳидоят ва гумроҳӣ равшан шудааст. Пас ҳар каски ба тоғут кофир шавад ва ба Худой имон оварадба чунон риштаи устуворе чанг задаки канданиаш набошад. Худо шунаво ва доност!
لاَ إِكْرَ ا هَ فِي ا ل دِّي نِ ۖ قَ د ْ تَبَيَّنَ ا ل رُّشْدُ مِنَ ا لغَ يِّ ۚ فَمَن ْ يَكْفُرْ بِا ل طَّ اغُ و تِ وَيُؤْمِن ْ بِا للَّ هِ فَقَ دِ ا ا لْعُرْوَةِ ا لْوُثْقَ ى لاَ ا ن فِصَ ا مَ لَهَا ۗ وَا للَّهُ سَمِي عٌ عَلِيمٌ
Ал-Лаһу Ұа Лӥ йу А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Йуҳ р иҗуһум Мина А ž-Ž улумӓ ти 'Илá А н -Нӱр Ұа ۖ А л-Лаҙӥ на Кафарӱ 'Аұлийӓ 'ууһуму А ҭ -Ҭ ӓғ ӱ ту Йуҳ р иҗӱнаһум Мина А н -Нӱр 'Илá А ž-Ž улумӓ ти ۗ 'Ӱлӓ 'ика 'Аҫ хӓ бу А н -Нӓ р и ۖ Һум Фӥһӓ Ҳ ӓлидӱ на
002-257 Худо ёвари мӯъминон аст. Онҳоро аз торикиҳо ба равшанӣ мебарад. Вале ононки кофир шудаандтоғут (бутҳо ва худоҳои дурӯғин) ёвари онҳосткионҳоро аз равшанн ба торикиҳо мекашанд. Инҳо ҷаҳаннамиёнанд ва ҳамеша дар он хоҳанд буд.
ا للَّهُ وَلِيُّ ا لَّذِي نَ آمَنُوا يُخْ ر ِجُهُمْ مِنَ ا ل ظُّ لُمَا تِ إِلَى ا ل نُّ ور ۖ وَا لَّذِي نَ كَفَرُو ا أَوْلِيَا ؤُهُمُ ا ل طَّ اغُ و تُ يُخْ ر ِجُونَهُمْ مِنَ ا ل نُّ ور إِلَى ا ل ظُّ لُمَا تِ ۗ أُ وْلَا ئِكَ أَصْ حَا بُ ا ل نّ َا ر ِ ۖ هُمْ فِيهَا خَ الِدُونَ
'Алам Тара 'Илá А л-Лаҙӥ Хӓ җҗа 'Иб рӓ һӥ ма Фӥ Ра ббиһи~ 'Ан 'Ӓтӓ һу А лл ӓһу А л-Мулка 'Иҙ Қ ӓ ла 'Иб рӓ һӥ му Ра ббӥ А л-Лаҙӥ Йухйӥ Ұа Йумӥ ту Қ ӓ ла 'Анӓ 'Ухйӥ Ұа 'Умӥ ту ۖ Қ ӓ ла 'Иб рӓ һӥ му Фа'инн а А лл ӓһа Йа'тӥ Биш-Шам си Мина А л-Машр иқ и Фа'ти Биһӓ Мина А л-Мағ р иби Фабуһита А л-Лаҙӥ Кафара Ұа ۗ А лл ӓһу Лӓ Йаһдӥ А л-Қ аұ ма А ž-Ž ӓлимӥ на
002-258 Он касероки Худо ба ӯ подшоҳӣ арзонӣ карда буднадидӣки бо Иброҳим дар бораи Парвардигорашҳуҷҷаторӣ мекард? Он гоҳки Иброҳим гуфт: «Парвардигори ман зинда мекунад ва мемиронад». Ӯ гуфт: «Ман низ зинда мекукам ва мемиронам». Иброзҳим гуфт: «Худо хуршедро аз машриқбармеоварадту онро аз мағриб баровар». Он кофир ҳайрон шуд. Зеро Худо ситамкорокро ҳидоят намекунад!
أَلَمْ تَرَ إِلَى ا لَّذِي حَا جَّ إِبْ رَ اهِي مَ فِي رَ بِّهِ أَن ْ آتَا هُ ا للَّ هُ ا لْمُلْكَ إِذْ قَ ا لَ إِبْ رَ اهِي مُ رَ بِّي ا لَّذِي يُحْيِي وَيُمِي تُ قَ ا لَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِي تُ ۖ قَ ا لَ إِبْ رَ اهِي مُ فَإِنّ َ ا للَّ هَ يَأْتِي بِا ل شَّمْسِ مِنَ ا لْمَشْر ِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ا لْمَغْ ر ِبِ فَبُهِتَ ا لَّذِي كَفَرَ ۗ وَا للَّهُ لاَ يَهْدِي ا لْقَ وْ مَ ا ل ظَّ الِمِينَ
'Аұ Кӓ ллаҙӥ Марра `Алá Қ арйатин Ұа Һийа Ҳ ӓұийатун `Алá `Урӱшиһӓ Қ ӓ ла 'Анн á Йухйӥ Һаҙиһи А лл ӓ һу Ба`да Маұтиһӓ ۖ Фа'амӓтаһу А лл ӓһу Миӓ 'ата `Ӓ мин Ćумм а Ба`аćаһу ۖ Қ ӓ ла Кам Лабиćта ۖ Қ ӓ ла Лабиćту Йаұмӓан 'Аұ Ба`đа Йаұ мин ۖ Қ ӓ ла Бал Лабиćта Миӓ 'ата `Ӓ мин Фӓн žур 'Илá Ҭ а`ӓмика Ұа Шарӓ бика Лам Йатасанн аһ ۖ Ұа А н žур 'Илá Химӓр ика Ұа Линаҗ `алака 'Ӓйатан Лилнн ӓ си ۖ Ұа А н žур 'Илá А л-`Иžӓ ми Кай фа Нун шизуһӓ Ćумм а Наксӱһӓ Лахмӓан ۚ Фаламм ӓ Табаййана Лаһу Қ ӓ ла 'А`ламу 'Анн а А лл ӓһа `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
002-259 Ё монанди он каски ба деҳе расид. Деҳеки сақфҳои биноҳояш фурӯ рехта буд. Гуфт: «Аз куҷо Худо ин мурдагонро зинда кунад?» Худо ӯро ба муддати сад сол миронд. Он гоҳ зиндааш кард. Ва гуфт: «Чӣ муддат дар ин ҷо будӣ?» Гуфт; «Як рӯз ё қисмате аз рӯз». Гуфт: «Насад сол астки дар ин ҷо будаӣ. Ба таъому обат бингарки тағйир накардааст ва ба харат бингармехоҳем туро барои мардумол ибрате гардонембингарки устухонҳоро чӣ гуна ба ҳам мепайвандем ва гӯшт бар он мепӯшонем». Чун қудрати Худо бар ӯ ошкор шудгуфт: «Медонамки Худо бар ҳар коре тавоност!
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَ رْيَةٍ وَهِيَ خَ اوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَ ا لَ أَنَّ ى يُحْيِي هَذِهِ ا للَّ هُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ا للَّ هُ مِائَةَ عَا مٍ ثُمّ َ بَعَثَهُ ۖ قَ ا لَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَ ا لَ لَبِثْتُ يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْ مٍ ۖ قَ ا لَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَا مٍ فَان ظُ رْ إِلَى طَ عَامِكَ وَشَرَ ابِكَ لَمْ يَتَسَنَّ هْ ۖ وَا ن ظُ رْ إِلَى حِمَار ِكَ وَلِنَجْ عَلَكَ آيَة ً لِلنّ َا سِ ۖ وَا ن ظُ رْ إِلَى ا لْعِظَ ا مِ كَيْ فَ نُن شِزُهَا ثُمّ َ نَكْسُوهَا لَحْما ً ۚ فَلَمَّ ا تَبَيَّنَ لَهُ قَ ا لَ أَعْلَمُ أَنّ َ ا للَّ هَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Ұа 'Иҙ Қ ӓ ла 'Иб рӓ һӥ му Ра бби 'Ар инӥ Кай фа Тухйӥ А л-Маұтá ۖ Қ ӓ ла 'Аұалам Ту'умин ۖ Қ ӓ ла Балá Ұа Лакин Лийаҭ нн а Қ албӥ ۖ Қ ӓ ла Фаҳ уҙ 'Арба`атан Мина А ҭ -Ҭ ай р и Фаҫ урһунн а 'Илай ка Ćумм а А җ `ал `Алá Кулли Җабалин Минһунн а Җуз'ӓ ан Ćумм а А д `уһунн а Йа'тӥнака Са`йӓан ۚ Ұа А м 'Анн а А лл ӓһа `Азӥ зун Хакӥ мун
002-260 Иброҳим гуфт: «Эй Парвардигори манба ман бинамойки мурдагонро чӣ гуна зинда месозӣ». Гуфт: «Оё ҳанӯз имон наёвардаӣ?» Гуфт; «Балевалекинмехоҳамки дилам ором ёбад». Гуфт; «Чаҳор парранда бигиру гӯшти онҳоро ба ҳам биёмез ва ҳар ҷузъе аз онҳоро бар кӯҳе бинеҳ. Пас онҳоро фарёд кун. Шитобон назди ту меоянд ва бидонки Худо пирӯзманд ва ҳаким аст».
وَإِذْ قَ ا لَ إِبْ رَ اهِي مُ رَ بِّ أَر ِنِي كَيْ فَ تُحْيِي ا لْمَوْتَى ۖ قَ ا لَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ْ ۖ قَ ا لَ بَلَى وَلَكِن ْ لِيَطْ مَئِنّ َ قَ لْبِي ۖ قَ ا لَ فَخُ ذْ أَرْبَعَة ً مِنَ ا ل طَّ يْ ر ِ فَصُ رْهُنّ َ إِلَيْ كَ ثُمّ َ ا جْ عَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْ هُنّ َ جُزْءا ً ثُمّ َ ا د ْعُهُنّ َ يَأْتِينَكَ سَعْيا ً ۚ وَا نّ َ ا للَّ هَ عَزِي زٌ حَكِيمٌ
Маćалу А л-Лаҙӥ на Йун фиқ ӱ на 'Ам ұӓлаһум Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Камаćали Хаббатин 'Ан батат Саб `а Санӓбила Фӥ Кулли Сун булатин Миӓ 'ату Хаббатин Ұа ۗ А лл ӓһу Йуđӓ`ифу Лиман Йашӓ 'у Ұа ۗ А лл ӓһу Ұӓси`ун `Алӥ мун
002-261 Мисоли онҳо ки моли худро дар роҳи Худо харч мекунандмисоли донаестки ҳафт хӯша бароварад ва дар ҳар хӯшае сад дона бошад. Худо подоши ҳар кироки бихоҳадчанд баробар мекунад. Худо кушоишдиҳанда ва доност!
مَثَلُ ا لَّذِي نَ يُن فِقُ و نَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْ بَتَتْ سَبْ عَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْ بُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَا للَّهُ يُضَ اعِفُ لِمَن ْ يَشَا ءُ ۗ وَا للَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Ал-Лаҙӥ на Йун фиқ ӱ на 'Ам ұӓлаһум Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Ćумм а Лӓ Йутби`ӱ на Мӓ 'Ан фақ ӱ Манн ӓан Ұа Лӓ 'Аҙан ۙ Лаһум 'Аҗ ру һум `Ин да Ра ббиһим Ұа Лӓ Ҳ аұ фун `Алайһим Ұа Лӓ Һум Йахзанӱ на
002-262 Музди касонеки молҳои худро дар роҳи Худо харҷ мекунанд ва пас аз харҷ миннате намениҳанд ва озоре намерасонандбо Парвардигорашон аст. На бимнок мешаванд ва на андӯҳгин.
ا لَّذِي نَ يُن فِقُ و نَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ ثُمّ َ لاَ يُتْبِعُو نَ مَا أَن فَقُ وا مَنّ ا ً وَلاَ أَذى ً ۙ لَهُمْ أَجْ رُهُمْ عِنْ دَ رَ بِّهِمْ وَلاَ خَ وْ فٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
Қ аұ лун Ма`рӱ фун Ұа Мағ фира тун Ҳ ай ру н Мин Ҫ адақ атин Йатба`уһӓ 'Аҙан Ұа ۗ А лл ӓһу Ғ анӥ йун Халӥ мун
002-263 Гуфтори некӯ ва бахшоиш беҳтар аз садақаестки озоре ба дунбол дошта бошад. Худо бениёз ва бурдбор аст!
قَ وْ لٌ مَعْرُو فٌ وَمَغْ فِرَ ةٌ خَ يْ رٌ مِن ْ صَ دَقَ ةٍ يَتْبَعُهَا أَذى ً ۗ وَا للَّهُ غَ نِيٌّ حَلِيمٌ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Лӓ Туб ҭ илӱ Ҫ адақ ӓтикум Бил-Манн и Ұа А л-'Аҙá Кӓ ллаҙӥ Йун фиқ у Мӓлаһу Р и'ӓ 'а А н -Нӓ си Ұа Лӓ Йу'умину Билл ӓһи Ұа А л-Йаұ ми А л-'Ӓҳ ир ۖ Фамаćалуһу Камаćали Ҫ афұӓ нин `Алай һи Тур ӓ бун Фа'аҫ ӓбаһу Ұа А н Фатара каһу Ҫ алдӓан ۖ Лӓ Йақ ӱ на `Алá Шай 'ин Мимм ӓ Касабӱ Ұа ۗ А лл ӓһу Лӓ Йаһдӥ А л-Қ аұ ма А л-Кӓфир ӥ на
002-264 Эй касонеки имон овардаедмоианди он каски амволи худро аз рӯи риё ва худнамоӣ харҷ мекунад ва ба Худову рӯзи қиёмат имон надорадсадақаҳои хешро ба миннат ниҳодан ва озор расонидан ботил макунед. Масали ӯ мисли санги софестки бар рӯи он хок нишаста бошад. Баногоҳ бороне тунд фурӯ борад ва он сангро ҳамчунон киштнопазир боқӣ гузорад. Чунин касон аз он чӣ кардаанднафъе намебарандки Худо кофиронро ҳидоят намекунад.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تُبْ طِ لُوا صَ دَقَ اتِكُمْ بِا لْمَنّ ِ وَا لأَذَى كَالَّذِي يُن فِقُ مَالَهُ ر ِئَا ءَ ا ل نّ َا سِ وَلاَ يُؤْمِنُ بِا للَّ هِ وَا لْيَوْ مِ ا لآخِ رِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَ فْوَا نٍ عَلَيْ هِ تُرَ ا بٌ فَأَصَ ابَهُ وَا ٌ فَتَرَ كَهُ صَ لْدا ً ۖ لاَ يَقْ دِرُو نَ عَلَى شَيْ ءٍ مِمَّ ا كَسَبُوا ۗ وَا للَّهُ لاَ يَهْدِي ا لْقَ وْ مَ ا لْكَافِر ِينَ
Ұа Маćалу А л-Лаҙӥ на Йун фиқ ӱ на 'Ам ұӓлаһуму А б тиғ ӓ 'а Марđӓати А лл ӓ һи Ұа Таćбӥтӓан Мин 'Ан фусиһим Камаćали Җанн атин Бира б ұатин 'Аҫ ӓбаһӓ Ұа А н Фа'ӓ тат 'Укулаһӓ Đ и`фай ни Фа'ин Лам Йуҫ иб һӓ Ұа А н Фаҭ аллун Ұа ۗ А лл ӓһу Бимӓ Та`малӱ на Баҫ ӥ р ун
002-265 Ва мисоли касонеки амволи хешро барои талаби ризой Худо аз рӯи яқин ва эътиқод харҷ мекунандмисли бӯстонест бар теппаеки бороне сахт бар он борад ва дучандон мева диҳад ва агар на бороне сахтнарм бороне бар он борад. Худо ба корҳои шумо биност!
وَمَثَلُ ا لَّذِي نَ يُن فِقُ و نَ أَمْوَالَهُمُ ا بْ تِغَ ا ءَ مَرْضَ ا ةِ ا للَّ هِ وَتَثْبِيتا ً مِن ْ أَنْ فُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّ ة ٍ بِرَ بْ وَةٍ أَصَ ابَهَا وَا ٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِ عْفَيْ نِ فَإِن ْ لَمْ يُصِ بْ هَا وَا ٌ فَطَ لٌّ ۗ وَا للَّهُ بِمَا تَعْمَلُو نَ بَصِ يرٌ
'Айаұадду 'Ахадукум 'Ан Такӱ на Лаһу Җанн атун Мин Наҳ ӥ лин Ұа 'А`нӓ бин Таҗ р ӥ Мин Тахтиһӓ А л-'Анһӓ ру Лаһу Фӥһӓ Мин Кулли А ć-Ćамар ӓ ти Ұа 'Аҫ ӓбаһу А л-Кибару Ұа Лаһу Ҙурр ӥйатун Đ у`афӓ 'у Фа'аҫ ӓбаһӓ 'И`ҫ ӓ ру н Фӥ һи Нӓ ру н Фӓхтара қ ат ۗ Каҙӓлика Йубаййину А лл ӓһу Лакуму А л-'Ӓйӓ ти Ла`аллакум Татафаккарӱ на
002-266 Оё аз миёни шумо касе ҳаетки дӯст дошта бошадки ӯро бӯстоне аз хурмову ангур буда бошад ва ҷӯйҳо дар пои дарахтонаш ҷорӣ бошад ва ҳар гуна мевае диҳад ва худ пир шуда ва фарзандоне нотавон дошта бошадба ногоҳгирдбоде оташнок дар он бӯстон афтад ва бисӯзад? Худо оёти худро барои шумо инчунин баён мекунадбошадки бияндешед!
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن ْ تَكُو نَ لَهُ جَنَّ ةٌ مِن ْ نَخِ ي لٍ وَأَعْنَا بٍ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ لَهُ فِيهَا مِن ْ كُلِّ ا ل ثَّمَرَ ا تِ وَأَصَ ابَهُ ا لْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُ عَفَا ءُ فَأَصَ ابَهَا إِعْصَ ا رٌ فِي هِ نَا رٌ فَاحْتَرَ قَ تْ ۗ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ ا للَّ هُ لَكُمُ ا لآيَا تِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Ан фиқ ӱ Мин Ҭ аййибӓ ти Мӓ Касаб тум Ұа Мимм ӓ 'Аҳ ра җ нӓ Лакум Мина А л-'Арđи ۖ Ұа Лӓ Тайамм амӱ А л-Ҳ абӥćа Минһу Тун фиқ ӱ на Ұа Ластум Би'ӓҳ иҙӥ һи 'Иллӓ 'Ан Туғ миđӱ Фӥ һи ۚ Ұа А ӱ 'Анн а А лл ӓһа Ғ анӥ йун Хамӥ д ун
002-267 Эй касонеки имон овардаедаз дастовардҳои некӯи хеш ва аз он чӣ бароятон аз замин рӯёнидемхарҷ кунедна аз чизҳои нопоку бадки худ онҳоро ҷуз аз рӯи чашмпӯшӣ намеситонед. Ва бидонедки Худо бениёз ва сазовори ситоиш аст.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا أَن فِقُ وا مِن ْ طَ يِّبَا تِ مَا كَسَبْ تُمْ وَمِمَّ ا أَخْ رَ جْ نَا لَكُمْ مِنَ ا لأَرْضِ ۖ وَلاَ تَيَمَّ مُوا ا لْخَ بِي ثَ مِنْ هُ تُن فِقُ و نَ وَلَسْتُمْ بِآخِ ذِي هِ إِلاَّ أَن ْ تُغْ مِضُ وا فِي هِ ۚ وَا و ا أَنّ َ ا للَّ هَ غَ نِيٌّ حَمِيدٌ
Аш-Шайҭ ӓ ну Йа`идукуму А л-Фақ ра Ұа Йа'муру кум Бил-Фахшӓ 'и Ұа ۖ А лл ӓһу Йа`идукум Мағ фира тан Минһу Ұа Фаđлӓан Ұа ۗ А лл ӓһу Ұӓси`ун `Алӥ мун
002-268 Шайтон шумор аз бенавоӣ метарсонад ва ба корҳои зишт вомедораддар ҳоле ки Худо шуморо ба омурзиши хеш ва афзунӣ ваъда медиҳад. Худо кушоишдиҳанда ва доност!
ا ل شَّيْطَ ا نُ يَعِدُكُمُ ا لْفَقْ رَ وَيَأْمُرُكُمْ بِا لْفَحْشَا ءِ ۖ وَا للَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْ فِرَ ة ً مِنْ هُ وَفَضْ لا ً ۗ وَا للَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Йу'утӥ А л-Хикмата Ман Йашӓ 'у ۚ Ұа Ман Йу'ута А л-Хикмата Фақ ад 'Ӱтийа Ҳ айрӓ ан Каćӥр ӓан ۗ Ұа Мӓ Йаҙҙаккару 'Иллӓ 'Ӱлӱ А л-'Албӓ би
002-269 Ба ҳар ки хоҳадҳикмат медиҳад. Ва ба ҳар ки ҳикмат медиҳаднекии фаровон дода шуда. Ва ҷуз хирадмандон панд напазиранд.
يُؤْتِي ا لْحِكْمَةَ مَن ْ يَشَا ءُ ۚ وَمَن ْ يُؤْتَ ا لْحِكْمَةَ فَقَ د ْ أُ وتِيَ خَ يْرا ً كَثِير ا ً ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُ وْلُوا ا لأَلْبَابِ
Ұа Мӓ 'Ан фақ м Мин Нафақ атин 'Аұ Наҙартум Мин Наҙр ин Фа'инн а А лл ӓһа Йа`ламуһу ۗ Ұа Мӓ Лилžžӓлимӥ на Мин 'Ан ҫ ӓ р ин
002-270 Хар чиро садақа ё назр кардаедХудо ба он огоҳ аст. Ва ситамкоронро ҳеҷ ёреву мададгоре нест!
وَمَا أَن فَقْ تُمْ مِن ْ نَفَقَ ةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِن ْ نَذْرٍ فَإِنّ َ ا للَّ هَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّ الِمِي نَ مِن ْ أَن صَ ارٍ
'Ин Туб дӱ А ҫ -Ҫ адақ ӓ ти Фани`имм ӓ Һийа ۖ Ұа 'Ин Туҳ фӱһӓ Ұа Ту'утӱһӓ А л-Фуқ арӓ 'а Фаһуұа Ҳ ай ру н Лакум ۚ Ұа Йукаффир у `Ан кум Мин Саййи'ӓтикум Ұа ۗ А лл ӓһу Бимӓ Та`малӱ на Ҳ абӥ р ун
002-271 Агар ошкоро садақа диҳедкоре некуст ва агар пинҳонӣ ба бенавоён садақа диҳеднекӯтар аст ва гуноҳони шуморо дур созад. Ва Худо ба корҳоеки мекунедогоҳ аст!
إِن ْ تُبْ دُوا ا ل صَّ دَقَ ا تِ فَنِعِمَّ ا هِيَ ۖ وَإِن ْ تُخْ فُوهَا وَتُؤْتُوهَا ا لْفُقَ رَا ءَ فَهُوَ خَ يْ رٌ لَكُمْ ۚ وَيُكَفِّر ُ عَنْ كُمْ مِن ْ سَيِّئَ اتِكُمْ ۗ وَا للَّهُ بِمَا تَعْمَلُو نَ خَ بِيرٌ
Лай са `Алай ка Һудӓһум Ұа Лакинн а А лл ӓһа Йаһдӥ Ман Йашӓ 'у ۗ Ұа Мӓ Тун фиқ ӱ Мин Ҳ ай р ин Фали'ан фусикум ۚ Ұа Мӓ Тун фиқ ӱ на 'Иллӓ А б тиғ ӓ 'а Ұаҗ һи А лл ӓ һи Ұа Мӓ ۚ Тун фиқ ӱ Мин Ҳ ай р ин Йуұаффа 'Илайкум Ұа 'Ан тум Лӓ Туžламӱ на
002-272 Ҳидоят ёфтани онон бар ӯҳдаи ту нестбалки Худостки ҳар кироки бихоҳадҳидоят мекунад. Ва ҳар молеки садақа мекунедсавобаш азони худи шумост ва ҷуз барои хушнудии Худо чизе харҷ макунед ва ҳар чӣ харҷ кунедмукофоти он ба шумо мерасад ва бар шумо ситам нахоҳад шуд.
لَيْ سَ عَلَيْ كَ هُدَاهُمْ وَلَكِنّ َ ا للَّ هَ يَهْدِي مَن ْ يَشَا ءُ ۗ وَمَا تُن فِقُ وا مِن ْ خَ يْ رٍ فَلِأَن فُسِكُمْ ۚ وَمَا تُن فِقُ و نَ إِلاَّ ا بْ تِغَ ا ءَ وَجْ هِ ا للَّ هِ ۚ وَمَا تُن فِقُ وا مِن ْ خَ يْ رٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْ تُمْ لاَ تُظْ لَمُونَ
Лилфуқ арӓ 'и А л-Лаҙӥ на 'Ухҫ ирӱ Фӥ Сабӥ ли А лл ӓ һи Лӓ Йастаҭ ӥ`ӱ на Đ арбӓан Фӥ А л-'Арđи Йахсабуһуму А л-Җӓһилу 'Ағ нийӓ 'а Мина А т-Та`аффуфи Та`р ифуһум Бисӥмӓһум Лӓ Йас'алӱ на А н -Нӓ са 'Илхӓфӓан ۗ Ұа Мӓ Тун фиқ ӱ Мин Ҳ ай р ин Фа'инн а А лл ӓһа Биһи `Алӥ мун
002-273 Ин садақот аз они бенавоёнестки худро дар тоъати Ҳақ банд кардаанд ва дар талаби қувват нотавонанд ва ончунон дар пардаи ифофанд (худдорӣ)киҳар кӣ ҳоли эшон надонадпиндорадки аз тавонгаронанд. Ононро аз симояшон мешиносӣки ба исрор (бо хирагӣ) аз касе чизе нахоҳанд. Ва ҳар молеки хайр мекунедХудо ба он огоҳ аст!
لِلفُقَ رَا ءِ ا لَّذِي نَ أُحْصِ رُوا فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ لاَ يَسْتَطِ يعُو نَ ضَ رْبا ً فِي ا لأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ا لْجَاهِلُ أَغْ نِيَا ءَ مِنَ ا ل تَّعَفُّفِ تَعْر ِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لاَ يَسْأَلُو نَ ا ل نّ َا سَ إِلْحَافا ً ۗ وَمَا تُن فِقُ وا مِن ْ خَ يْ رٍ فَإِنّ َ ا للَّ هَ بِهِ عَلِيمٌ
Ал-Лаҙӥ на Йун фиқ ӱ на 'Ам ұӓлаһум Бил-Лай ли Ұа А н -Наһӓ р и Сир рӓ ан Ұа `Алӓнийатан Фалаһум 'Аҗ ру һум `Ин да Ра ббиһим Ұа Лӓ Ҳ аұ фун `Алайһим Ұа Лӓ Һум Йахзанӱ на
002-274 Ононки амволи хешро дар шабу рӯздар пинҳону ошкор хайр мекунанд аҷрашон бо Парвардигорашон астна бимнок мешаванд ва на ғамгин!
ا لَّذِي نَ يُن فِقُ و نَ أَمْوَالَهُمْ بِا ل لَّيْ لِ وَا ل نَّ هَا ر ِ سِر ّا ً وَعَلاَنِيَة ً فَلَهُمْ أَجْ رُهُمْ عِنْ دَ رَ بِّهِمْ وَلاَ خَ وْ فٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
Ал-Лаҙӥ на Йа'кулӱ на А р-Р ибӓ Лӓ Йақ ӱмӱ на 'Иллӓ Камӓ Йақ ӱ му А л-Лаҙӥ Йатаҳ аббаҭ уһу А ш-Шайҭ ӓ ну Мина А л-Масси ۚ Ҙӓлика Би'анн аһум Қ ӓлӱ 'Инн амӓ А л-Бай `у Миćлу А р-Р ибӓ ۗ Ұа 'Ахалла А лл ӓһу А л-Бай `а Ұа Харра ма А р-Р ибӓ ۚ Фаман Җӓ 'аһу Маұ`иžатун Мин Ра ббиһи Фӓн таһá Фалаһу Мӓ Салафа Ұа 'Ам ру һу~ 'Илá А лл ӓһи ۖ Ұа Ман `Ӓ да Фа'ӱлӓ 'ика 'Аҫ хӓ бу А н -Нӓ р и ۖ Һум Фӥһӓ Ҳ ӓлидӱ на
002-275 Ононки рибо мехӯранддар қиёмат чун касоне аз қабр бармехезандки ба афсуни шайтон девона шуда бошанд. Ва ин ба ҷазои он астки гуфтанд: «Рибо низ чун хариду фурӯш аст». Дар ҳолеки Худо хариду фурӯшро ҳалол ва риборо ҳаром кардааст. Ҳар каски панди Худо ба ӯ расид ва аз рибохӯрӣ бозистодХудо аз гуноҳони пешини ӯ даргузарад ва кораш ба Худо вогузор шавад. Ва ононки бад-он кор бозгардандаҳли ҷаҳаннаманд ва ҷовидона дар он хоҳанд буд!
ا لَّذِي نَ يَأْكُلُو نَ ا ل رِّبَا لاَ يَقُ ومُو نَ إِلاَّ كَمَا يَقُ و مُ ا لَّذِي يَتَخَ بَّطُ هُ ا ل شَّيْطَ ا نُ مِنَ ا لْمَسِّ ۚ ذَلِكَ بِأَنَّ هُمْ قَ الُو ا إِنَّ مَا ا لْبَيْ عُ مِثْلُ ا ل رِّبَا ۗ وَأَحَلَّ ا للَّ هُ ا لْبَيْ عَ وَحَرَّ مَ ا ل رِّبَا ۚ فَمَن ْ جَا ءَهُ مَوْعِظَ ةٌ مِن ْ رَ بِّهِ فَان تَهَى فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ~ ُ إِلَى ا للَّ هِ ۖ وَمَن ْ عَا دَ فَأُ وْلَا ئِكَ أَصْ حَا بُ ا ل نّ َا ر ِ ۖ هُمْ فِيهَا خَ الِدُونَ
Йам хақ у А лл ӓһу А р-Р ибӓ Ұа Йурбӥ А ҫ -Ҫ адақ ӓ ти Ұа ۗ А лл ӓһу Лӓ Йухиббу Кулла Каффӓ р ин 'Аćӥ мин
002-276 Худованд риборо ночиз мегардонад ва садақотро афзунӣ медиҳад ва ҳеҷ куфронкунандаи гунаҳкорро дӯст надорад!
يَمْحَقُ ا للَّ هُ ا ل رِّبَا وَيُرْبِي ا ل صَّ دَقَ ا تِ ۗ وَا للَّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ كَفَّا رٍ أَثِيمٍ
'Инн а А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Ұа 'Ақ ӓмӱ А ҫ -Ҫ алӓата Ұа 'Ӓтаұ А з-Закӓата Лаһум 'Аҗ ру һум `Ин да Ра ббиһим Ұа Лӓ Ҳ аұ фун `Алайһим Ұа Лӓ Һум Йахзанӱ на
002-277 Ононки имон овардаандва корҳои некӯ кардаанд ва намоз хондаанду закот додаандмуздашон боПарвардигорашон аст. На бимнок мешаванд ва на ғамгин!
إِنّ َ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ وَأَقَ امُوا ا ل صَّ لاَةَ وَآتَوْا ا ل زَّكَا ةَ لَهُمْ أَجْ رُهُمْ عِنْ دَ رَ بِّهِمْ وَلاَ خَ وْ فٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ А қ ӱ А лл аһа Ұа Ҙарӱ Мӓ Бақ ийа Мина А р-Р ибӓ 'Ин Кун тум Му'уминӥ на
002-278 Эй касонеки имон овардаедаз Худо битарсед ва агар имон овардаедаз рибо ҳар чӣ боқӣ мондаасттарк кунед.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا ا قُ وا ا للَّ هَ وَذَرُوا مَا بَقِ يَ مِنَ ا ل رِّبَا إِن ْ كُن تُمْ مُؤْمِنِينَ
Фа'ин Лам Таф`алӱ Фа'ҙанӱ Бихарбин Мина А лл ӓһи Ұа Ра сӱлиһи ۖ Ұа 'Ин Туб тум Фалакум Ру 'ӱ су 'Ам ұӓликум Лӓ Таžлимӱ на Ұа Лӓ Туžламӱ на
002-279 Ва ҳар гоҳ чунин накунедпас ҷанг бо Худову расули Ӯро эълом кунед. Ва агар тавба кунедасли сармоя аз они шумост. Дар ин ҳол на ситам кардаед ва на тан ба ситам додаед!
فَإِن ْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ ا للَّ هِ وَرَ سُولِهِ ۖ وَإِن ْ تُبْ تُمْ فَلَكُمْ رُءُو سُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْ لِمُو نَ وَلاَ تُظْ لَمُونَ
Ұа 'Ин Кӓ на Ҙӱ `Усра тин Фанаžира тун 'Илá Майсара тин ۚ Ұа 'Ан Таҫ аддақ ӱ Ҳ ай ру н Лакум ۖ 'Ин Кун тум Та`ламӱ на
002-280 Ва агар қарздор тангдаст бувадмӯҳлате бояд то тавонгар гардад. Ва агар доно бошеддонедки чун бар ӯ бубахшоедбароятон беҳтар аст!
وَإِن ْ كَا نَ ذُو عُسْرَ ةٍ فَنَظِ رَ ةٌ إِلَى مَيْسَرَ ةٍ ۚ وَأَن ْ تَصَ دَّقُ وا خَ يْ رٌ لَكُمْ ۖ إِن ْ كُن تُمْ تَعْلَمُونَ
Ұа А қ ӱ Йаұмӓан Турҗа`ӱ на Фӥ һи 'Илá А лл ӓһи ۖ Ćумм а Туұаффá Куллу Нафсин Мӓ Касабат Ұа Һум Лӓ Йуžламӱ на
002-281 Аз он рӯзки сӯи Худо бозмегардед ва ба ҳар кас подоши амалаш ба тамомӣ дода мешавад ва ситаме намебинадбитарсед.
وَاتَّقُ وا يَوْما ً تُرْجَعُو نَ فِي هِ إِلَى ا للَّ هِ ۖ ثُمّ َ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْ لَمُونَ
Йӓ 'Аййуһӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ 'Иҙӓ Тадӓйан тум Бидай нин 'Илá 'Аҗалин Мусамм ан Фӓктубӱ һу ۚ Ұа Лӥактуб Байнакум Кӓтибун Бил-`Ад ли ۚ Ұа Лӓ Йа'ба Кӓтибун 'Ан Йактуба Камӓ `Алламаһу А лл ӓһу ۚ Фалйактуб Ұа Лӥум лили А л-Лаҙӥ `Алай һи А л-Хақ қ у Ұа Лӥаттақ и А лл ӓ һа Ра ббаһу Ұа Лӓ Йаб ҳ ас Минһу Шай'ӓ ан ۚ Фа'ин Кӓ на А л-Лаҙӥ `Алай һи А л-Хақ қ у Сафӥһӓан 'Аұ Đ а`ӥфӓан 'Аұ Лӓ Йастаҭ ӥ `у 'Ан Йумилла Һуұа Фалйум лил Ұалӥйуһу Бил-`Ад ли ۚ Ұа А й ни Мин Р иҗӓликум ۖ Фа'ин Лам Йакӱнӓ Ра җулай ни Фара җулун Ұа А м ра 'атӓ ни Мимм ан Тарđаұ на Мина А ш-Шуһадӓ 'и 'Ан Таđилла 'Ихдӓһумӓ Фатуҙаккир а 'Ихдӓһумӓ А л-'Уҳ рá ۚ Ұа Лӓ Йа'ба А ш-Шуһадӓ 'у 'Иҙӓ Мӓ Ду`ӱ ۚ Ұа Лӓ Тас'амӱ 'Ан Тактубӱ һу Ҫ ағ ӥр ӓан 'Аұ Кабӥр ӓан 'Илá 'Аҗалиһи ۚ Ҙӓликум 'Ақ ҭ у `Ин да А лл ӓһи Ұа 'Ақ д нá 'Аллӓ Тартӓбӱ ۖ 'Иллӓ 'Ан Такӱ на Тиҗӓра тан Хӓđира тан Тудӥрӱнаһӓ Байнакум Фалай са `Алайкум Җунӓхун 'Аллӓ Тактубӱһӓ ۗ Ұа 'Аш/һидӱ 'Иҙӓ Табӓйа`тум ۚ Ұа Лӓ Йуđӓ рра Кӓтибун Ұа Лӓ Шаһӥ дун ۚ Ұа 'Ин Таф`алӱ Фа'инн аһу Фусӱ қ ун Бикум ۗ Ұа А қ ӱ А лл аһа ۖ Ұа Йу`аллимукуму А лл ӓһу Ұа ۗ А лл ӓһу Бикулли Шай 'ин `Алӥ мун
002-282 Эй касонеки имон овардаедчун қарзе то муддате муъайян ба якдигар дихедонро бинависед. Ва бояд дар байни шумо котибе бошадки онро ба дурустӣ бинависадВа котиб набоядки дар навиштан аз он чӣ Худо ба ӯ омӯхтаастсарпечӣ кунад. Ва мадюн (қарздор) боядки бар котиб имло кунад ва аз Оллоҳ Парвардигори худ битарсад ва аз он хеҷ накоҳад. Агар қарздор нодон ё сағир бувадё худ навиштан наметавонадвалии ӯ аз рӯи адолат бинависад. Ва ду шоҳиди мард ба шаҳодат гиред. Агар ду мард набувадяк марду ду занки ба онҳо ризоият диҳедшаҳодат бидиҳандто агар яке фаромӯш карддигаре ба ёдаш биёварад. Ва шоҳидон чун ба шаҳодат даъват шаванднабоядки аз шаҳодат худдорӣ кунанд. Ва аз навиштани муддати дайки (карзи) худчӣ хурд ва чӣ бузургмалӯл машавед. Ин равиш дар назди Худо одилонатар аст ва шаҳодатро устувордорандатар ва шакку шубҳаро дуркунандатар. Ва ҳар гоҳ муомалаи нақдӣ бошадагар барои он санаде нанависедмуртакиби гуноҳе нашудаед. Ва чун муомалае кунедшоҳиде гиред. Ва набояд ба котибу шоҳид зиёне бирасонодки агар чунин кунеднофармонӣ кардаед. Аз Худой битарсед. Худо шуморо таълим медиҳад ва Ӯ бар ҳар чизе огоҳ аст!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا إِذَا تَدَايَن تُمْ بِدَيْ نٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمّ ى ً فَاكْتُبُو هُ ۚ وَلْيَكْتُب ْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِا لْعَد ْلِ ۚ وَلاَ يَأْبَ كَاتِبٌ أَن ْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ا للَّ هُ ۚ فَلْيَكْتُب ْ وَلْيُمْلِلِ ا لَّذِي عَلَيْ هِ ا لْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ا للَّ هَ رَ بَّهُ وَلاَ يَبْ خَ سْ مِنْ هُ شَيْ ئا ً ۚ فَإِن ْ كَا نَ ا لَّذِي عَلَيْ هِ ا لْحَقُّ سَفِيهاً أَوْ ضَ عِيفاً أَوْ لاَ يَسْتَطِ ي عُ أَن ْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِا لْعَد ْلِ ۚ وَا ا شَهِيدَيْ نِ مِن ْ ر ِجَالِكُمْ ۖ فَإِن ْ لَمْ يَكُونَا رَ جُلَيْ نِ فَرَ جُلٌ وَا رَ أَتَا نِ مِمَّ ن ْ تَرْضَ وْ نَ مِنَ ا ل شُّهَدَا ءِ أَن ْ تَضِ لَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّر َ إِحْدَاهُمَا ا لأُخْ رَ ى ۚ وَلاَ يَأْبَ ا ل شُّهَدَا ءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلاَ تَسْأَمُو ا أَن ْ تَكْتُبُو هُ صَ غِ ير اً أَوْ كَبِير ا ً إِلَى أَجَلِهِ ۚ ذَلِكُمْ أَقْ سَطُ عِنْ دَ ا للَّ هِ وَأَقْ وَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَد ْنَى أَلاَّ تَرْتَابُو ا ۖ إِلاَّ أَن ْ تَكُو نَ تِجَارَ ةً حَاضِ رَ ة ً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْ سَ عَلَيْكُمْ جُنَا حٌ أَلاَّ تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُو ا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلاَ يُضَ ا رَّ كَاتِبٌ وَلاَ شَهِي دٌ ۚ وَإِن ْ تَفْعَلُوا فَإِنَّ هُ فُسُو ق ٌ بِكُمْ ۗ وَا قُ وا ا للَّ هَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ا للَّ هُ ۗ وَا للَّهُ بِكُلِّ شَيْ ءٍ عَلِيمٌ
Ұа 'Ин Кун тум `Алá Сафар ин Ұа Лам Тҗидӱ Кӓтибӓан Фар иһӓ нун Мақ н ۖ Фа'ин 'Амина Ба`đукум Ба`đӓан Фалйу'уадди А л-Лаҙӥ А 'утумина 'Амӓнатаһу Ұа Лӥаттақ и А лл ӓ һа Ра ббаһу ۗ Ұа Лӓ Тактумӱ А ш-Шаһӓдата ۚ Ұа Ман Йактум һӓ Фа'инн аһу~ 'Ӓćимун Қ албуһу Ұа ۗ А лл ӓһу Бимӓ Та`малӱ на `Алӥ мун
002-283 Ҳар гоҳ дар сафар будед ва котибе наёфтедбояд чизе ба гарав гирифта шавад ва агар касе аз шумо дигареро боварӣ кардон каски боварӣ карда шудамонатро боз диҳад ва бояд аз ОллоҳПарвардигораш битарсад. Вашоҳидиро пинҳон макунед. Ҳар каски шоҳидиро пинҳон кунадба дил гуноҳкор аст ва Худо аз кореки мекунедогоҳ аст!
وَإِن ْ كُن تُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تجِدُوا كَاتِبا ً فَر ِهَا نٌ مَقْ بُوضَ ةٌ ۖ فَإِن ْ أَمِنَ بَعْضُ كُمْ بَعْض ا ً فَلْيُؤَدِّ ا لَّذِي ا ؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ ا للَّ هَ رَ بَّهُ ۗ وَلاَ تَكْتُمُوا ا ل شَّهَادَةَ ۚ وَمَن ْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّ هُ~ ُ آثِمٌ قَ لْبُهُ ۗ وَا للَّهُ بِمَا تَعْمَلُو نَ عَلِيمٌ
Лилл ӓ һ Мӓ Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа Мӓ Фӥ А л-'Арđи ۗ Ұа 'Ин Туб дӱ Мӓ Фӥ 'Ан фусикум 'Аұ Туҳ фӱ һу Йухӓсиб кум Биһи А лл ӓ һу ۖ Файағ фир у Лиман Йашӓ 'у Ұа Йу`аҙҙибу Ман Йашӓ 'у Ұа ۗ А лл ӓһу `Алá Кулли Шай 'ин Қ адӥ р ун
002-284 Аз они Худостҳар чӣ дар осмонҳову замин аст. Он чироки дар дил доредхоҳошкораш созед ё пушидааш доредХудо шуморо ба он бозхост хоҳад кард. Пас ҳар кироки бихоҳадмеомурзад ва ҳар киро бихоҳадазоб мекунад. Ва Худо бар ҳар коре тавоност!
لِلَّهِ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ ۗ وَإِن ْ تُبْ دُوا مَا فِي أَن فُسِكُمْ أَوْ تُخْ فُو هُ يُحَاسِبْ كُمْ بِهِ ا للَّ هُ ۖ فَيَغْ فِر ُ لِمَن ْ يَشَا ءُ وَيُعَذِّبُ مَن ْ يَشَا ءُ ۗ وَا للَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
'Ӓ мана А р-Ра сӱ лу Бимӓ 'Ун зила 'Илай һи Мин Ра ббиһи Ұа А л-Му'уминӱ на ۚ Куллун 'Ӓмана Билл ӓһи Ұа Малӓ 'икатиһи Ұа Кутубиһи Ұа Ру сулиһи Лӓ Нуфарр иқ у Бай на 'Ахадин Мин Ру сулиһи ۚ Ұа Қ ӓлӱ Сами`нӓ Ұа 'Аҭ а`нӓ ۖ Ғ уфрӓ нака Ра ббанӓ Ұа 'Илай ка А л-Маҫ ӥ р у
002-285 Паёмбар худ ба он чӣ аз ҷониби Парвардигораш ба ӯ нозил шудаимон дорад. Ва ҳамаи мӯъминон ба Худову фариштагонаш ва китобҳояш ва паёмбаронаш имон доранд. Миёни ҳеҷ як паёмбаронаш фарқе намениҳем. Гуфтанд: «Шунидем ва итоъат кардемэй Парвардигори моомурзиши туро хосторемки бозгашти ҳама ба сӯи туст!»
آمَنَ ا ل رَّ سُو لُ بِمَا أُن زِلَ إِلَيْ هِ مِن ْ رَ بِّهِ وَا لْمُؤْمِنُو نَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِا للَّ هِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْ نَ أَحَدٍ مِن ْ رُسُلِهِ ۚ وَقَ الُوا سَمِعْنَا وَأَطَ عْنَا ۖ غُ فْرَ انَكَ رَ بَّنَا وَإِلَيْ كَ ا لْمَصِ يرُ
Лӓ Йукаллифу А лл ӓһу Нафсӓан 'Иллӓ Ұус`аһӓ ۚ Лаһӓ Мӓ Касабат Ұа `Алайһӓ Мӓ А ۗ Ра ббанӓ Лӓ Ту'уӓҳ иҙнӓ 'Ин Насӥнӓ 'Аұ 'Аҳ ҭ а'нӓ ۚ Ра ббанӓ Ұа Лӓ Тахмил `Алайнӓ 'Иҫ рӓ ан Камӓ Хамалтаһу `Алá А л-Лаҙӥ на Мин Қ аб линӓ ۚ Ра ббанӓ Ұа Лӓ Тухамм илнӓ Мӓ Лӓ Ҭ ӓқ ата Ланӓ Биһи ۖ Ұа А `фу `Анн ӓ Ұа А ғ фир Ланӓ Ұа А м нӓ ۚ 'Ан та Маұлӓнӓ Фӓн ҫ урнӓ `Алá А л-Қ аұ ми А л-Кӓфир ӥ на
002-286 Худо ҳеҷ касро ҷуз ба андозаи тоқаташ амр намекунад. Некиҳои ҳар кас аз они худи уст ва бадиҳояш аз они худи ӯст. «Эй Парвардигори моагар фаромӯш кардаем ё хатое кар даемморо бозхост макун! Эй Парвардигори моон гуна ки бар умматҳои пеш аз мо таклифи вазнин ниҳодӣтаклифи вазнин бар мо манеҳ ваон чироки тоқати он надорембар мо таклиф макун! Гуноҳи мо бубахш ва моро биёмурз ва бар мо раҳмат овар! Ту хоҷаи мо хастӣ. Пас моро бар гурӯҳи кофирон ғолиб гардон!»
لاَ يُكَلِّفُ ا للَّ هُ نَفْسا ً إِلاَّ وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ا ۗ رَ بَّنَا لاَ تُؤَ اخِ ذْنَا إِن ْ نَسِينَا أَوْ أَخْ طَ أْنَا ۚ رَ بَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْ را ً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِنَا ۚ رَ بَّنَا وَلاَ تُحَمِّ لْنَا مَا لاَ طَ اقَ ةَ لَنَا بِهِ ۖ وَا عْفُ عَنَّ ا وَا غْ فِر ْ لَنَا وَا ا ۚ أَنْ تَ مَوْلاَنَا فَان صُ رْنَا عَلَى ا لْقَ وْ مِ ا لْكَافِر ِينَ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
