Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Ар-Ра хмӓ ну
055-001. Милостивый
ا ل رَّ حمَانُ
`Аллама А л-Қ ур'ӓ на
055-002. научил Корану,
عَلَّمَ ا لْقُ رْآنَ
Ҳ алақ а А л-'Ин сӓ на
055-003. создал человека
خَ لَقَ ا لإِن سَانَ
`Алламаһу А л-Байӓ на
055-004. и научил его изъясняться.
عَلَّمَهُ ا لْبَيَانَ
Аш-Шам су Ұа А л-Қ амару Бихусбӓ нин
055-005. Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
ا ل شَّمْسُ وَا لْقَ مَرُ بِحُسْبَانٍ
Ұа А н -Наҗ му Ұа А ш-Шаҗару Йасҗудӓ ни
055-006. Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.
وَالنَّ جْ مُ وَا ل شَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Ұа А с-Самӓ 'а Ра фа`аһӓ Ұа Ұаđа`а А л-Мӥзӓ на
055-007. Он возвысил небо и установил весы,
وَالسَّمَا ءَ رَ فَعَهَا وَوَضَ عَ ا لْمِيزَانَ
'Аллӓ Таҭ ғ аұ Фӥ А л-Мӥзӓ ни
055-008. чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.
أَلاَّ تَطْ غَ وْا فِي ا لْمِيزَانِ
Ұа 'Ақ ӥмӱ А л-Ұазна Бил-Қ исҭ и Ұа Лӓ Туҳ сирӱ А л-Мӥзӓ на
055-009. Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
وَأَقِ يمُوا ا لْوَزْنَ بِا لْقِ سْطِ وَلاَ تُخْ سِرُوا ا لْمِيزَانَ
Ұа А л-'Арđа Ұаđа`аһӓ Лил'анӓ ми
055-010. Он установил землю для тварей.
وَالأَرْضَ وَضَ عَهَا لِلأَنَامِ
Фӥһӓ Фӓкиһатун Ұа А н -Наҳ лу Ҙӓ ту А л-'Акмӓ ми
055-011. На ней есть фрукты и пальмы с чашечками (или волокнами),
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَا ل نَّ خْ لُ ذَا تُ ا لأَكْمَامِ
Ұа А л-Хаббу Ҙӱ А л-`Аҫ фи Ұа А р-Ра йхӓ ну
055-012. а также злаки с листьями и травы благоуханные.
وَالْحَبُّ ذُو ا لْعَصْ فِ وَا ل رَّ يْحَانُ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-013. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ҳ алақ а А л-'Ин сӓ на Мин Ҫ алҫ ӓ лин Кӓлфаҳ ҳ ӓ р и
055-014. Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
خَ لَقَ ا لإِن سَا نَ مِن ْ صَ لْصَ ا لٍ كَالْفَخَّ ار ِ
Ұа Ҳ алақ а А л-Җӓ нн а Мин Мӓр иҗин Мин Нӓ р ин
055-015. и создал джиннов из чистого пламени.
وَخَ لَقَ ا لْجَا نّ َ مِن ْ مَار ِجٍ مِن ْ نَارٍ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-016. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ра ббу А л-Машр иқ ай ни Ұа Ра ббу А л-Мағ р ибай ни
055-017. Господь обоих востоков и Господь обоих западов!
رَ بُّ ا لْمَشْر ِقَ يْ نِ وَرَ بُّ ا لْمَغْ ر ِبَيْنِ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-018. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Мара җа А л-Бахра й ни Йалтақ ийӓ ни
055-019. Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.
مَرَ جَ ا لْبَحْرَ يْ نِ يَلْتَقِ يَانِ
Байнаһумӓ Барзаҳ ун Лӓ Йаб ғ ийӓ ни
055-020. Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.
بَيْنَهُمَا بَرْزَخ ٌ لاَ يَبْ غِ يَانِ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-021. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Йаҳ ру җу Минһумӓ А л-Лу'улу'уу Ұа А л-Марҗӓ ну
055-022. Из них обоих вылавливают жемчуг и кораллы.
يَخْ رُجُ مِنْ هُمَا ا ل لُّؤْلُؤُ وَا لْمَرْجَانُ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-023. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ұа Лаһу А л-Җаұӓ р и А л-Мун ша'ӓ ту Фӥ А л-Бахр и Кӓл'а`лӓ ми
055-024. Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.
وَلَهُ ا لْجَوَا ر ِ ا لْمُن شَآتُ فِي ا لْبَحْر ِ كَالأَعْلاَمِ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-025. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Куллу Ман `Алайһӓ Фӓ нин
055-026. Все на ней (земле) смертны.
كُلُّ مَن ْ عَلَيْهَا فَانٍ
Ұа Йаб қ á Ұаҗ һу Ра ббика Ҙӱ А л-Җалӓ ли Ұа А л-'Икр ӓ ми
055-027. Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.
وَيَبْ قَ ى وَجْ هُ رَ بِّكَ ذُو ا لْجَلاَلِ وَا لإِكْرَ امِ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-028. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Йас'алуһу Ман Фӥ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи ۚ Кулла Йаұ мин Һуұа Фӥ Ша'нин
055-029. Его просят те, кто на небесах и на земле. Каждый день Он занят делом.
يَسْأَلُهُ مَن ْ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْ مٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-030. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Санафру ғ у Лакум 'Аййуһӓ А ć-Ćақ алӓ ни
055-031. Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا ا ل ثَّقَ لاَنِ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-032. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Йӓ Ма`шара А л-Җинн и Ұа А л-'Ин си 'Ини А ҭ а`тум 'Ан Тан фуҙӱ Мин 'Ақ ҭ ӓ р и А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Фӓн фуҙӱ ۚ Лӓ Тан фуҙӱ на 'Иллӓ Бисулҭ ӓ нин
055-033. О сонмище джиннов и людей! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то проникните. Но вы не проникните, не обладая властью (или ясным доводом)!
يَامَعْشَرَ ا لْجِنّ ِ وَا لإِن سِ إِنِ ا طَ عْتُمْ أَن ْ تَن فُذُوا مِن ْ أَقْ طَ ا ر ِ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ فَان فُذُوا لاَ ۚ تَن فُذُو نَ إِلاَّ بِسُلْطَ انٍ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-034. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Йурсалу `Алайкумӓ Шуұӓžун Мин Нӓ р ин Ұа Нухӓ сун Фалӓ Тан таҫ ир ӓ ни
055-035. На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу.
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَا ظ ٌ مِن ْ نَا رٍ وَنُحَا سٌ فَلاَ تَن تَصِ رَ انِ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-036. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фа'иҙӓ А н шақ қ ати А с-Самӓ 'у Факӓнат Ұардатан Кӓлддиһӓ ни
055-037. И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).
فَإِذَا ا ن شَقَّ تِ ا ل سَّمَا ءُ فَكَانَتْ وَرْدَة ً كَال دِّهَانِ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-038. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Файаұма'иҙин Лӓ Йус'алу `Ан Ҙан биһи~ 'Ин сун Ұа Лӓ Җӓ нн ун
055-039. В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.
فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُسْأَلُ عَن ْ ذَنْ بِهِ إِن سٌ وَلاَ جَا نّ ٌ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-040. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Йу`ра фу А л-Муҗ р имӱ на Бисӥмӓһум Файу'уҳ аҙу Бин -Наұӓҫ ӥ Ұа А л-'Ақ ӓ ми
055-041. Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.
يُعْرَ فُ ا لْمُجْ ر ِمُو نَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَ ذُ بِا ل نَّ وَاصِ ي وَا لأَقْ دَامِ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-042. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Һаҙиһи Җаһанн аму А ллатӥ Йукаҙҙибу Биһӓ А л-Муҗ р имӱ на
055-043. Вот Геенна, которую грешники считали ложью.
هَذِهِ جَهَنَّ مُ ا لَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ا لْمُجْ ر ِمُونَ
Йаҭ ӱфӱ на Байнаһӓ Ұа Бай на Хамӥ мин 'Ӓ нин
055-044. Они будут ходить между нею и кипящей водой.
يَطُ وفُو نَ بَيْنَهَا وَبَيْ نَ حَمِي مٍ آنٍ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-045. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ұа Лиман Ҳ ӓ фа Мақ ӓ ма Ра ббиһи Җанн атӓ ни
055-046. Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.
وَلِمَن ْ خَ ا فَ مَقَ ا مَ رَ بِّهِ جَنَّ تَانِ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-047. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ҙаұӓтӓ 'Афнӓ нин
055-048. В них обоих есть ветви.
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-049. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фӥһимӓ `Айнӓ ни Таҗ р ийӓ ни
055-050. В них обоих текут два источника.
فِيهِمَا عَيْنَا نِ تَجْ ر ِيَانِ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-051. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фӥһимӓ Мин Кулли Фӓкиһатин Заұҗӓ ни
055-052. В них обоих есть от всех фруктов по паре.
فِيهِمَا مِن ْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-053. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Муттаки'ӥ на `Алá Фуру шин Баҭ ӓ 'инуһӓ Мин 'Истаб ра қ ин ۚ Ұа Җанá А л-Җанн атай ни Дӓ нин
055-054. Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.
مُتَّكِئِي نَ عَلَى فُرُش ٍ بَطَ ا ئِنُهَا مِن ْ إِسْتَبْ رَ ق ٍ ۚ وَجَنَى ا لْجَنَّ تَيْ نِ دَانٍ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-055. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фӥһинн а Қ ӓҫ ир ӓ ту А ҭ -Ҭ арфи Лам Йаҭ нн а 'Ин сун Қ аб лаһум Ұа Лӓ Җӓ нн ун
055-056. Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
فِيهِنّ َ قَ اصِ رَ ا تُ ا ل طَّ رْفِ لَمْ يَطْ مِثْهُنّ َ إِنْ سٌ قَ بْ لَهُمْ وَلاَ جَا نّ ٌ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-057. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ка'анн аһунн а А л-Йӓқ ӱ ту Ұа А л-Марҗӓ ну
055-058. Они подобны рубинам и кораллам.
كَأَنَّ هُنّ َ ا لْيَاقُ و تُ وَا لْمَرْجَانُ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-059. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Һал Җазӓ 'у А л-'Ихсӓ ни 'Иллӓ А л-'Ихсӓ ну
055-060. Воздают ли за добро иначе, чем добром?
هَلْ جَزَا ءُ ا لإِحْسَا نِ إِلاَّ ا لإِحْسَانُ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-061. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ұа Мин Дӱниһимӓ Җанн атӓ ни
055-062. А перед теми двумя есть еще два сада.
وَمِن ْ دُونِهِمَا جَنَّ تَانِ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-063. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Муд /һӓ мм атӓ ни
055-064. Они оба – темно-зеленые.
مُد ْهَا مَّ تَانِ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-065. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фӥһимӓ `Айнӓ ни Наđđӓҳ атӓ ни
055-066. В них обоих бурлят два источника.
فِيهِمَا عَيْنَا نِ نَضَّ اخَ تَانِ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-067. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фӥһимӓ Фӓкиһатун Ұа Наҳ лун Ұа Ру мм ӓ нун
055-068. В них обоих есть фрукты, пальмы, гранаты.
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْ لٌ وَرُمَّ انٌ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-069. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фӥһинн а Ҳ айр ӓ тун Хисӓ нун
055-070. Там есть девы хорошие, прекрасные.
فِيهِنّ َ خَ يْرَ ا تٌ حِسَانٌ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-071. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Хӱ ру н Мақ ҫ ӱр ӓ тун Фӥ А л-Ҳ ийӓ ми
055-072. Они – черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.
حُو رٌ مَقْ صُ ورَ ا تٌ فِي ا لْخِ يَامِ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-073. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Лам Йаҭ нн а 'Ин сун Қ аб лаһум Ұа Лӓ Җӓ нн ун
055-074. С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
لَمْ يَطْ مِثْهُنّ َ إِن سٌ قَ بْ لَهُمْ وَلاَ جَا نّ ٌ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-075. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Муттаки'ӥ на `Алá Ра фра фин Ҳ уđр ин Ұа `Аб қ ар ӥ йин Хисӓ нин
055-076. Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.
مُتَّكِئِي نَ عَلَى رَ فْرَ فٍ خُ ضْ رٍ وَعَبْ قَ ر ِيٍّ حِسَانٍ
Фаби'ай йи 'Ӓлӓ 'и Ра ббикумӓ Тукаҙҙибӓ ни
055-077. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Табӓра ка А сму Ра ббика Ҙӥ А л-Җалӓ ли Ұа А л-'Икр ӓ ми
055-078. Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!
تَبَارَ كَ ا سْمُ رَ بِّكَ ذِي ا لْجَلاَلِ وَا لإِكْرَ امِ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
