68) Sūrat Al-Qalam | Printed format | 68) سُورَة القَلَم |
| Nūn Wa Al-Qalami Wa Mā Yasţurūna | 068.001 Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write,- | نُون وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ |
| Mā 'Anta Bini`mati Rabbika Bimajnūnin | 068.002 Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed. | مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُون ٍ |
| Wa 'Inna Laka La'ajrāan Ghayra Mamnūnin | 068.003 Nay, verily for thee is a Reward unfailing: | وَإِنَّ لَكَ لَأَجْراً غَيْرَ مَمْنُون ٍ |
| Wa 'Innaka La`alá Khuluqin `Ažīmin | 068.004 And thou (standest) on an exalted standard of character. | وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيم ٍ |
| Fasatubşiru Wa Yubşirūna | 068.005 Soon wilt thou see, and they will see, | فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ |
| Bi'ayyyikumu Al-Maftūnu | 068.006 Which of you is afflicted with madness. | بِأَيّيِكُمُ الْمَفْتُونُ |
| 'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bil-Muhtadīna | 068.007 Verily it is thy Lord that knoweth best, which (among men) hath strayed from His Path: and He knoweth best those who receive (true) Guidance. | إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِه ِِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ |
| Falā Tuţi`i Al-Mukadhdhibīna | 068.008 So hearken not to those who deny (the Truth). | فَلاَ تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ |
| Wa Ddū Law Tud/hinu Fayud/hinūna | 068.009 Their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant. | وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ |
| Wa Lā Tuţi` Kulla Ĥallāfin Mahīnin | 068.010 Heed not the type of despicable men,- ready with oaths, | وَلاَ تُطِعْ كُلَّ حَلاَّف ٍ مَهِين ٍ |
| Hammāzin Mashshā'in Binamīmin | 068.011 A slanderer, going about with calumnies, | هَمَّاز ٍ مَشَّاء ٍ بِنَمِيم ٍ |
| Mannā`in Lilkhayri Mu`tadin 'Athīmin | 068.012 (Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin, | مَنَّاع ٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيم ٍ |
| `Utullin Ba`da Dhālika Zanīmin | 068.013 Violent (and cruel),- with all that, base-born,- | عُتُلّ ٍ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيم ٍ |
| 'An Kāna Dhā Mālin Wa Banīna | 068.014 Because he possesses wealth and (numerous) sons. | أَنْ كَانَ ذَا مَال ٍ وَبَنِينَ |
| 'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna | 068.015 When to him are rehearsed Our Signs, "Tales of the ancients", he cries! | إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ |
| Sanasimuhu `Alá Al-Khurţūmi | 068.016 Soon shall We brand (the beast) on the snout! | سَنَسِمُه ُُ عَلَى الْخُرْطُومِ |
| 'Innā Balawnāhum Kamā Balawnā 'Aşĥāba Al-Jannati 'Idh 'Aqsamū Layaşrimunnahā Muşbiĥīna | 068.017 Verily We have tried them as We tried the People of the Garden, when they resolved to gather the fruits of the (garden) in the morning. | إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ |
| Wa Lā Yastathnūna | 068.018 But made no reservation, ("If it be God's Will"). | وَلاَ يَسْتَثْنُونَ |
| Faţāfa `Alayhā Ţā'ifun Min Rabbika Wa Hum Nā'imūna | 068.019 Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep. | فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِف ٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ |
| Fa'aşbaĥat Kālşşarīmi | 068.020 So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered). | فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ |
| Fatanādaw Muşbiĥīna | 068.021 As the morning broke, they called out, one to another,- | فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ |
| 'Ani Aghdū `Alá Ĥarthikum 'In Kuntum Şārimīna | 068.022 "Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits." | أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِنْ كُنتُمْ صَارِمِينَ |
| Fānţalaqū Wa Hum Yatakhāfatūna | 068.023 So they departed, conversing in secret low tones, (saying)- | فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ |
| 'An Lā Yadkhulannahā Al-Yawma `Alaykum Miskīnun | 068.024 "Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day." | أَنْ لاَ يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِين ٌ |
| Waghadaw `Alá Ĥardin Qādirīna | 068.025 And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve. | وَغَدَوْا عَلَى حَرْد ٍ قَادِرِينَ |
| Falammā Ra'awhā Qālū 'Innā Lađāllūna | 068.026 But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way: | فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ |
| Bal Naĥnu Maĥrūmūna | 068.027 "Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!" | بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ |
| Qāla 'Awsaţuhum 'Alam 'Aqul Lakum Lawlā Tusabbiĥūna | 068.028 Said one of them, more just (than the rest): "Did I not say to you, 'Why not glorify (God)?'" | قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلاَ تُسَبِّحُونَ |
| Qālū Subĥāna Rabbinā 'Innā Kunnā Žālimīna | 068.029 They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!" | قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ |
| Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatalāwamūna | 068.030 Then they turned, one against another, in reproach. | فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْض ٍ يَتَلاَوَمُونَ |
| Qālū Yā Waylanā 'Innā Kunnā Ţāghīna | 068.031 They said: "Alas for us! We have indeed transgressed! | قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ |
| `Asá Rabbunā 'An Yubdilanā Khayrāan Minhā 'Innā 'Ilá Rabbinā Rāghibūna | 068.032 "It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!" | عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرا ً مِنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ |
| Kadhālika Al-`Adhābu Wa La`adhābu Al-'Ākhirati 'Akbaru Law Kānū Ya`lamūna | 068.033 Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew! | كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ |
| 'Inna Lilmuttaqīna `Inda Rabbihim Jannāti An-Na`īmi | 068.034 Verily, for the Righteous, are Gardens of Delight, in the Presence of their Lord. | إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| 'Afanaj`alu Al-Muslimīna Kālmujrimīna | 068.035 Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin? | أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ |
| Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna | 068.036 What is the matter with you? How judge ye? | مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
| 'Am Lakum Kitābun Fīhi Tadrusūna | 068.037 Or have ye a book through which ye learn- | أَمْ لَكُمْ كِتَاب ٌ فِيه ِِ تَدْرُسُونَ |
| 'Inna Lakum Fīhi Lamā Takhayyarūna | 068.038 That ye shall have, through it whatever ye choose? | إِنَّ لَكُمْ فِيه ِِ لَمَا تَخَيَّرُونَ |
| 'Am Lakum 'Aymānun `Alaynā Bālighatun 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati 'Inna Lakum Lamā Taĥkumūna | 068.039 Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand? | أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَة ٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ |
| Salhum 'Ayyuhum Bidhālika Za`īmun | 068.040 Ask thou of them, which of them will stand surety for that! | سَلْهُم أَيُّهُمْ بِذَلِكَ زَعِيم ٌ |
| 'Am Lahum Shurakā'u Falya'tū Bishurakā'ihim 'In Kānū Şādiqīna | 068.041 Or have they some "Partners" (in Godhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful! | أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ |
| Yawma Yukshafu `An Sāqin Wa Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Falā Yastaţī`ūna | 068.042 The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,- | يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاق ٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ |
| Khāshi`atan 'Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun Wa Qad Kānū Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Wa Hum Sālimūna | 068.043 Their eyes will be cast down,- ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration, while they were whole, (and had refused). | خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّة ٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ |
| Fadharnī Wa Man Yukadhdhibu Bihadhā Al-Ĥadīthi Sanastadrijuhum Min Ĥaythu Lā Ya`lamūna | 068.044 Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not. | فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ |
| Wa 'Umlī Lahum 'Inna Kaydī Matīnun | 068.045 A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan. | وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِين ٌ |
| 'Am Tas'aluhum 'Ajrāan Fahum Min Maghramin Muthqalūna | 068.046 Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt?- | أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرا ً فَهُمْ مِنْ مَغْرَم ٍ مُثْقَلُونَ |
| 'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna | 068.047 Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down? | أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ |
| Fāşbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Takun Kaşāĥibi Al-Ĥūti 'Idh Nādá Wa Huwa Makžūmun | 068.048 So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish,- when he cried out in agony. | فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلاَ تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُوم ٌ |
| Lawlā 'An Tadārakahu Ni`matun Min Rabbihi Lanubidha Bil-`Arā'i Wa Huwa Madhmūmun | 068.049 Had not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace. | لَوْلاَ أَنْ تَدَارَكَه ُُ نِعْمَة ٌ مِنْ رَبِّه ِِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُوم ٌ |
| Fājtabāhu Rabbuhu Faja`alahu Mina Aş-Şāliĥīna | 068.050 Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous. | فَاجْتَبَاه ُُ رَبُّه ُُ فَجَعَلَه ُُ مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Wa 'In Yakādu Al-Ladhīna Kafarū Layuzliqūnaka Bi'abşārihim Lammā Sami`ū Adh-Dhikra Wa Yaqūlūna 'Innahu Lamajnūnun | 068.051 And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message; and they say: "Surely he is possessed!" | وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّه ُُ لَمَجْنُون ٌ |
| Wa Mā Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna | 068.052 But it is nothing less than a Message to all the worlds. | وَمَا هُوَ إِلاَّ ذِكْر ٌ لِلْعَالَمِينَ |