Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Wa A dh -Dh ār iyā ti Dh arwan (Adh -Dh ār iyāt: 1).
051.001 By the (Winds) that scatter broadcast;
وَالذَّارِ يَا تِ ذَرْواً
Fālĥāmilā ti Wiq rā an (Adh -Dh ār iyāt: 2).
051.002 And those that lift and bear away heavy weights;
فَالْحَامِلاَتِ وِقْ راً
Fāljār iyā ti Yusrā an (Adh -Dh ār iyāt: 3).
051.003 And those that flow with ease and gentleness;
فَالْجَارِ يَا تِ يُسْراً
Fālmuq assimā ti 'Am rā an (Adh -Dh ār iyāt: 4).
051.004 And those that distribute and apportion by Command;-
فَالْمُقَ سِّمَا تِ أَمْراً
'Inn amā Tū`adū na Laş ādiq un (Adh -Dh ār iyāt: 5).
051.005 Verily that which ye are promised is true;
إِنَّ مَا تُوعَدُو نَ لَصَ اد ِقٌ
Wa 'Inn a A d-Dī na Lawāq i`un (Adh -Dh ār iyāt: 6).
051.006 And verily Judgment and Justice must indeed come to pass.
وَإِنّ َ ا ل دِّي نَ لَوَاق ِ عٌ
Wa A s-Samā 'i Dh ā ti A l-Ĥubuki (Adh -Dh ār iyāt: 7).
051.007 By the Sky with (its) numerous Paths,
وَالسَّمَا ءِ ذَا تِ ا لْحُبُ كِ
'Inn akum Lafī Q aw lin Mukh in (Adh -Dh ār iyāt: 8).
051.008 Truly ye are in a doctrine discordant,
إِنَّ كُمْ لَفِي قَ وْ لٍ مُخْ تَلِفٍ
Yu'ufaku `Anhu Man 'Ufika (Adh -Dh ār iyāt: 9).
051.009 Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded.
يُؤْفَكُ عَنْ هُ مَن ْ أُفِكَ
Q utila A l-Kh rā ş ū na (Adh -Dh ār iyāt: 10).
051.010 Woe to the falsehood-mongers,-
قُ تِلَ ا لْخَ رَّ اصُ ونَ
Al-Ladh ī na Hum Fī Gh m ra tin Sāhū na (Adh -Dh ār iyāt: 11).
051.011 Those who (flounder) heedless in a flood of confusion:
ا لَّذِي نَ هُمْ فِي غَ مْرَ ةٍ سَاهُونَ
Yas'alū na 'Ayyā na Yaw mu A d-Dī ni (Adh -Dh ār iyāt: 12).
051.012 They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice?"
يَسْأَلُو نَ أَيَّا نَ يَوْ مُ ا ل دِّينِ
Yaw ma Hum `Alá A n -Nā r i Yuftanū na (Adh -Dh ār iyāt: 13).
051.013 (It will be) a Day when they will be tried (and tested) over the Fire!
يَوْ مَ هُمْ عَلَى ا ل نّ َا رِ يُفْتَنُونَ
Dh ūq ū Fitnatakum Hādh ā A l-Ladh ī Kun tum Bihi Tasta`jilū na (Adh -Dh ār iyāt: 14).
051.014 "Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!"
ذُوقُ وا فِتْنَتَكُمْ هَذَا ا لَّذِي كُن تُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
'Inn a A l-Muttaq ī na Fī Jann ā tin Wa `Uyū nin (Adh -Dh ār iyāt: 15).
051.015 As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Springs,
إِنّ َ ا لْمُتَّقِ ي نَ فِي جَنّ َا تٍ وَعُيُونٍ
'Ā kh dh ī na Mā 'Ātāhum Ra bbuhum ۚ 'Inn ahum Kānū Q ab la Dh ālika Muĥsinī na (Adh -Dh ār iyāt: 16).
051.016 Taking joy in the things which their Lord gives them, because, before then, they lived a good life.
آخِ ذِي نَ مَا آتَاهُمْ رَ بُّهُمْ ۚ إِنَّ هُمْ كَانُوا قَ بْ لَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ
Kānū Q alīlāan Mina A l-Lay li Mā Yahja`ū na (Adh -Dh ār iyāt: 17).
051.017 They were in the habit of sleeping but little by night,
كَانُوا قَ لِيلاً مِنَ ا ل لَّيْ لِ مَا يَهْجَعُونَ
Wa Bil-'Asĥā r i Hum Yastagh ū na (Adh -Dh ār iyāt: 18).
051.018 And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;
وَبِالأَسْحَا رِ هُمْ يَسْتَغْ فِرُونَ
Wa Fī 'Am wālihim Ĥaq q un Lilssā 'ili Wa A l-Maĥrū mi (Adh -Dh ār iyāt: 19).
051.019 And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking).
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقّ ٌ لِلسَّا ئِلِ وَا لْمَحْرُومِ
Wa Fī A l-'Arđi 'Āyā tun Lilmūq inī na (Adh -Dh ār iyāt: 20).
051.020 On the earth are signs for those of assured Faith,
وَفِي ا لأَرْضِ آيَا ت ٌ لِلْمُوقِ نِينَ
Wa Fī 'An fusikum ۚ 'Afalā Tub ş irū na (Adh -Dh ār iyāt: 21).
051.021 As also in your own selves: Will ye not then see?
وَفِي أَن فُسِكُمْ ۚ أَفَلاَ تُبْ صِ رُونَ
Wa Fī A s-Samā 'i R izq ukum Wa Mā Tū`adū na (Adh -Dh ār iyāt: 22).
051.022 And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised.
وَفِي ا ل سَّمَا ءِ رِ زْقُ كُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Fawara b bi A s-Samā 'i Wa A l-'Arđi 'Inn ahu Laĥaq q un Mith la Mā 'Ann akum Tan ţ iq ū na (Adh -Dh ār iyāt: 23).
051.023 Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.
فَوَرَ بِّ ا ل سَّمَا ءِ وَا لأَرْضِ إِنَّ هُ لَحَقّ ٌ مِثْلَ مَا أَنَّ كُمْ تَن طِ قُ ونَ
Hal 'Atā ka Ĥadīth u Đ ay fi 'Ib rā hī ma A l-Mukra mī na (Adh -Dh ār iyāt: 24).
051.024 Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham?
هَلْ أَتَا كَ حَدِي ثُ ضَ يْ فِ إِبْ رَ اهِي مَ ا لْمُكْرَ مِينَ
'Idh Dakh y hi Faq ālū Salāmāan ۖ Q ā la Salā mun Q aw mun Mun karū na (Adh -Dh ār iyāt: 25).
051.025 Behold, they entered his presence, and said: "Peace!" He said, "Peace!" (and thought, "These seem) unusual people."
إِذْ دَخَ لُوا عَلَيْ هِ فَقَ الُوا سَلاَماً ۖ قَ ا لَ سَلاَمٌ قَ وْ مٌ مُن كَرُونَ
Farā gh á 'Ahlihi Fajā 'a Bi`ij lin Samī nin (Adh -Dh ār iyāt: 26).
051.026 Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,
فَرَ ا غَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَا ءَ بِعِجْ لٍ سَمِينٍ
Faq arra bahu 'Ilayhim Q ā la 'Alā Ta'kulū na (Adh -Dh ār iyāt: 27).
051.027 And placed it before them.. he said, "Will ye not eat?"
فَقَ رَّ بَهُ إِلَيْهِمْ قَ ا لَ أَلاَ تَأْكُلُونَ
Fa'awjasa Minhum Kh n ۖ Q ālū Lā Takh ۖ Wa Bash sh arū hu Bigh ā min `Alī min (Adh -Dh ār iyāt: 28).
051.028 (When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge.
فَأَوْجَسَ مِنْ هُمْ خِ يفَةً ۖ قَ الُوا لاَ تَخَ فْ ۖ وَبَشَّرُو هُ بِغُ لاَمٍ عَلِيمٍ
Fa'aq A m ra 'atuhu Fī Ş arra tin Faş akkat Waj hahā Wa Q ālat `Ajū zun `Aq ī mun (Adh -Dh ār iyāt: 29).
051.029 But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"
فَأَقْ بَلَتِ ا رَ أَتُهُ فِي صَ رَّ ةٍ فَصَ كَّتْ وَجْ هَهَا وَقَ الَتْ عَجُو زٌ عَقِ يمٌ
Q ālū Kadh āliki Q ā la Ra bbuki ۖ 'Inn ahu Huwa A l-Ĥakī mu A l-`Alī mu (Adh -Dh ār iyāt: 30).
051.030 They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge."
قَ الُوا كَذَلِكِ قَ ا لَ رَ بُّكِ ۖ إِنَّ هُ هُوَ ا لْحَكِي مُ ا لْعَلِيمُ
Q ā la Famā Kh ţ m 'Ayyuhā A l-Mursalū na (Adh -Dh ār iyāt: 31).
051.031 (Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)?"
قَ ا لَ فَمَا خَ طْ بُكُمْ أَيُّهَا ا لْمُرْسَلُونَ
Q ālū 'Inn ā 'Ursilnā 'Ilá Q aw min Muj r imī na (Adh -Dh ār iyāt: 32).
051.032 They said, "We have been sent to a people (deep) in sin;-
قَ الُو ا إِنَّ ا أُرْسِلْنَا إِلَى قَ وْ مٍ مُجْ رِ مِينَ
Linursila `Alayhim Ĥijāra tan Min Ţ ī nin (Adh -Dh ār iyāt: 33).
051.033 "To bring on, on them, (a shower of) stones of clay (brimstone),
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَ ةً مِن ْ طِ ينٍ
Musawwama tan `In da Ra bbika Lilmusr ifī na (Adh -Dh ār iyāt: 34).
051.034 "Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds."
مُسَوَّمَةً عِنْ دَ رَ بِّكَ لِلْمُسْرِ فِينَ
Fa'akh ra j nā Man Kā na Fīhā Mina A l-Mu'uminī na (Adh -Dh ār iyāt: 35).
051.035 Then We evacuated those of the Believers who were there,
فَأَخْ رَ جْ نَا مَن ْ كَا نَ فِيهَا مِنَ ا لْمُؤْمِنِينَ
Famā Wajad nā Fīhā Gh y ra Bay tin Mina A l-Muslimī na (Adh -Dh ār iyāt: 36).
051.036 But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:
فَمَا وَجَدْ نَا فِيهَا غَ يْ رَ بَيْ تٍ مِنَ ا لْمُسْلِمِينَ
Wa Tara knā Fīhā 'Āyatan Lilladh ī na Yakh ū na A l-`Adh ā ba A l-'Alī ma (Adh -Dh ār iyāt: 37).
051.037 And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty.
وَتَرَ كْنَا فِيهَا آيَة ً لِلَّذِي نَ يَخَ افُو نَ ا لْعَذَا بَ ا لأَلِيمَ
Wa Fī Mūsá 'Idh 'Arsalnā hu 'Ilá Fir `aw na Bisulţ ā nin Mubī nin (Adh -Dh ār iyāt: 38).
051.038 And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest.
وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَا هُ إِلَى فِر ْعَوْ نَ بِسُلْطَ ا نٍ مُبِينٍ
Fatawallá Biru knihi Wa Q ā la Sāĥir un 'Aw Maj nū nun (Adh -Dh ār iyāt: 39).
051.039 But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!"
فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ وَقَ ا لَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْ نُونٌ
Fa'akh dh nā hu Wa Junūdahu Fanabadh nāhum Fī A l-Yamm i Wa Huwa Mulī mun (Adh -Dh ār iyāt: 40).
051.040 So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame.
فَأَخَ ذْنَا هُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي ا لْيَمّ ِ وَهُوَ مُلِيمٌ
Wa Fī `Ā din 'Idh 'Arsalnā `Alayhimu A r-R ī ĥa A l-`Aq ī ma (Adh -Dh ār iyāt: 41).
051.041 And in the 'Ad (people) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind:
وَفِي عَا دٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ا ل رِّي حَ ا لْعَقِ يمَ
Mā Tadh aru Min Sh ay 'in 'Atat `Alay hi 'Illā Ja`alat/hu Kālrra mī mi (Adh -Dh ār iyāt: 42).
051.042 It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.
مَا تَذَرُ مِن ْ شَيْ ءٍ أَتَتْ عَلَيْ هِ إِلاَّ جَعَلَتْهُ كَال رَّ مِيمِ
Wa Fī Th amū da 'Idh Q ī la Lahum Tamatta`ū Ĥattá Ĥī nin (Adh -Dh ār iyāt: 43).
051.043 And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!"
وَفِي ثَمُو دَ إِذْ قِ ي لَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ
Fa`atawā `An 'Am r i Ra bbihim Fa'akh dh at/humu A ş -Ş ā`iq atu Wa Hum Yan žurū na (Adh -Dh ār iyāt: 44).
051.044 But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on.
فَعَتَوْا عَن ْ أَمْرِ رَ بِّهِمْ فَأَخَ ذَتْهُمُ ا ل صَّ اعِقَ ةُ وَهُمْ يَن ظُ رُونَ
Famā A ţ ā`ū Min Q iyā min Wa Mā Kānū Mun taş ir ī na (Adh -Dh ār iyāt: 45).
051.045 Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.
فَمَا ا طَ اعُوا مِن ْ قِ يَا مٍ وَمَا كَانُوا مُن تَصِ رِ ينَ
Wa Q aw ma Nūĥin Min Q ab lu ۖ 'Inn ahum Kānū Q awmāan Fāsiq ī na (Adh -Dh ār iyāt: 46).
051.046 So were the People of Noah before them for they wickedly transgressed.
وَقَ وْ مَ نُو حٍ مِن ْ قَ بْ لُ ۖ إِنَّ هُمْ كَانُوا قَ وْماً فَاسِقِ ينَ
Wa A s-Samā 'a Banaynāhā Bi'ayy din Wa 'Inn ā Lamūsi`ū na (Adh -Dh ār iyāt: 47).
051.047 With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of pace.
وَالسَّمَا ءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْيدٍ وَإِنَّ ا لَمُوسِعُونَ
Wa A l-'Arđa Fara sh nāhā Fani`ma A l-Māhidū na (Adh -Dh ār iyāt: 48).
051.048 And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out!
وَالأَرْضَ فَرَ شْنَاهَا فَنِعْمَ ا لْمَاهِدُونَ
Wa Min Kulli Sh ay 'in Kh q y ni La`allakum Tadh akkarū na (Adh -Dh ār iyāt: 49).
051.049 And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction.
وَمِن ْ كُلِّ شَيْ ءٍ خَ لَقْ نَا زَوْجَيْ نِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Fafir rū 'Ilá A ll āhi ۖ 'Inn ī Lakum Minhu Nadh ī r un Mubī nun (Adh -Dh ār iyāt: 50).
051.050 Hasten ye then (at once) to God: I am from Him a Warner to you, clear and open!
فَفِر ُّو ا إِلَى ا للَّ هِ ۖ إِنِّ ي لَكُمْ مِنْ هُ نَذِي رٌ مُبِينٌ
Wa Lā Taj `alū Ma`a A ll āhi 'Ilahāan 'Ākh ra ۖ 'Inn ī Lakum Minhu Nadh ī r un Mubī nun (Adh -Dh ār iyāt: 51).
051.051 And make not another an object of worship with God: I am from Him a Warner to you, clear and open!
وَلاَ تَجْ عَلُوا مَعَ ا للَّ هِ إِلَهاً آخَ رَ ۖ إِنِّ ي لَكُمْ مِنْ هُ نَذِي رٌ مُبِينٌ
Kadh ālika Mā 'Atá A l-Ladh ī na Min Q ab lihim Min Ra sū lin 'Illā Q ālū Sāĥir un 'Aw Maj nū nun (Adh -Dh ār iyāt: 52).
051.052 Similarly, no apostle came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, "A sorcerer, or one possessed"!
كَذَلِكَ مَا أَتَى ا لَّذِي نَ مِن ْ قَ بْ لِهِمْ مِن ْ رَ سُو لٍ إِلاَّ قَ الُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْ نُونٌ
'Atawāş awā Bihi ۚ Bal Hum Q aw mun Ţ āgh ū na (Adh -Dh ār iyāt: 53).
051.053 Is this the legacy they have transmitted, one to another? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!
أَتَوَاصَ وْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَ وْ مٌ طَ اغُ ونَ
Fatawalla `Anhum Famā 'An ta Bimalū min (Adh -Dh ār iyāt: 54).
051.054 So turn away from them: not thine is the blame.
فَتَوَلَّ عَنْ هُمْ فَمَا أَنْ تَ بِمَلُومٍ
Wa Dh akkir Fa'inn a A dh -Dh ikrá Tan fa`u A l-Mu'uminī na (Adh -Dh ār iyāt: 55).
051.055 But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers.
وَذَكِّر ْ فَإِنّ َ ا ل ذِّكْرَ ى تَن فَعُ ا لْمُؤْمِنِينَ
Wa Mā Kh q A l-Jinn a Wa A l-'In sa 'Illā Liya`budū ni (Adh -Dh ār iyāt: 56).
051.056 I have only created Jinns and men, that they may serve Me.
وَمَا خَ لَقْ تُ ا لْجِنّ َ وَا لإِن سَ إِلاَّ لِيَعْبُدُونِ
Mā 'Ur ī du Minhum Min R izq in Wa Mā 'Ur ī du 'An Yuţ ū ni (Adh -Dh ār iyāt: 57).
051.057 No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me.
مَا أُر ِي دُ مِنْ هُمْ مِن ْ رِ زْق ٍ وَمَا أُر ِي دُ أَن ْ يُطْ عِمُونِ
'Inn a A ll āha Huwa A r-Ra zzā q u Dh ū A l-Q ūwati A l-Matī nu (Adh -Dh ār iyāt: 58).
051.058 For God is He Who gives (all) Sustenance,- Lord of Power,- Steadfast (for ever).
إِنّ َ ا للَّ هَ هُوَ ا ل رَّ زَّا قُ ذُو ا لْقُ وَّةِ ا لْمَتِينُ
Fa'inn a Lilladh ī na Ž alamū Dh anūbāan Mith la Dh anū bi 'Aş ĥābihim Falā Yasta`jilū ni (Adh -Dh ār iyāt: 59).
051.059 For the Wrong-doers, their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)!
فَإِنّ َ لِلَّذِي نَ ظَ لَمُوا ذَنُوباً مِثْلَ ذَنُو بِ أَصْ حَابِهِمْ فَلاَ يَسْتَعْجِلُونِ
Faway lun Lilladh ī na Kafarū Min Yawmihi mu A l-Ladh ī Yū`adū na (Adh -Dh ār iyāt: 60).
051.060 Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised!
فَوَيْ ل ٌ لِلَّذِي نَ كَفَرُوا مِن ْ يَوْمِهِمُ ا لَّذِي يُوعَدُونَ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
