Aqtaraba Lilnnāsi Ĥisābuhum Wa Hum Fī Ghaflatin Mu`riđūna  | 021001.İnsanların hesaba çekilmeleri yaklaştı. Halbuki onlar gaflet içinde yüzçevirmekteler. | اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَة ٍ مُعْرِضُونَ |
| Mā Ya'tīhim Min Dhikrin Min Rabbihim Muĥdathin 'Illā Astama`ūhu Wa Hum Yal`abūna | 021002,3.Rab’lerinden kendilerine yeni bir öğüt (bir uyarı) gelmez ki, onlarmutlaka onu alaya alarak, kalpleri de gaflette olarak dinlemesinler. Ozulmedenler gizlice şöyle konuştular: “Bu da ancak sizin gibi bir insan.Şimdi siz göz göre göre sihre mi kapılacaksınız?” | مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْر ٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَث ٍ إِلاَّ اسْتَمَعُوه ُُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ |
| Lāhiyatan Qulūbuhum Wa 'Asarrū An-Najwá Al-Ladhīna Žalamū Hal Hādhā 'Illā Basharun Mithlukum 'Afata'tūna As-Siĥra Wa 'Antum Tubşirūna | 021003. | لاَهِيَة ً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَذَا إِلاَّ بَشَر ٌ مِثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ |
| Qāla Rabbī Ya`lamu Al-Qawla Fī As-Samā'i Wa Al-'Arđi Wa Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu | 021004.Peygamber onlara dedi ki: “Rabbim yerdeki ve gökteki her sözü bilir. Ohakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.” | قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ |
| Bal Qālū 'Ađghāthu 'Aĥlāmin Bal Aftarāhu Bal Huwa Shā`irun Falya'tinā Bi'āyatin Kamā 'Ursila Al-'Awwalūna | 021005.Onlar, “Hayır, bunlar karma karışık yalancı düşlerdir. Hayır, onukendisi uydurdu, hayır, o bir şairdir. Eğer böyle değilse öncekipeygamberlerin (mucizelerle) gönderildikleri gibi o da bize bir mucizegetirsin” dediler. | بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلاَم ٍ بَلْ افْتَرَاه ُُ بَلْ هُوَ شَاعِر ٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَة ٍ كَمَا أُرْسِلَ الأَوَّلُونَ |
| Mā 'Āmanat Qablahum Min Qaryatin 'Ahlaknāhā 'Afahum Yu'uminūna | 021006.Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi de şimdibunlar mı iman edecekler? | مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ |
| Wa Mā 'Arsalnā Qablaka 'Illā Rijālāan Nūĥī 'Ilayhim Fās'alū 'Ahla Adh-Dhikri 'In Kuntum Lā Ta`lamūna | 021007.Senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz bir takım erkekleripeygamber gönderdik. Eğer bilmiyorsanız ilim sahiplerine sorun. | وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلاَّ رِجَالا ً نُوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ |
| Wa Mā Ja`alnāhum Jasadāan Lā Ya'kulūna Aţ-Ţa`āma Wa Mā Kānū Khālidīna | 021008.Biz onları yemek yemez bir beden yapısında yaratmadık. Onlar ölümsüz dedeğillerdi. | وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدا ً لاَ يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ |
| Thumma Şadaqnāhumu Al-Wa`da Fa'anjaynāhum Wa Man Nashā'u Wa 'Ahlaknā Al-Musrifīna | 021009.Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Kendilerini ve dilediğimizkimseleri kurtardık. Haddi aşanları ise helak ettik. | ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ |
| Laqad 'Anzalnā 'Ilaykum Kitābāan Fīhi Dhikrukum 'Afalā Ta`qilūna | 021010.Andolsun, size öyle bir kitap indirdik ki sizin bütün şeref ve şanınızondadır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız? | لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابا ً فِيه ِِ ذِكْرُكُمْ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ |
| Wa Kam Qaşamnā Min Qaryatin Kānat Žālimatan Wa 'Ansha'nā Ba`dahā Qawmāan 'Ākharīna | 021011.Biz zulmetmekte olan nice memleket kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka başkatoplumlar meydana getirdik. | وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَة ٍ كَانَتْ ظَالِمَة ً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْما ً آخَرِينَ |
| Falammā 'Aĥassū Ba'sanā 'Idhā Hum Minhā Yarkuđūna | 021012.Onlar azabımızı hissedince hemen oradan süratle kaçıyorlardı. | فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ |
| Lā Tarkuđū Wa Arji`ū 'Ilá Mā 'Utriftum Fīhi Wa Masākinikum La`allakum Tus'alūna | 021013.Onlara, “Kaçmayın, o içinde şımartıldığınız bolluğa ve yurtlarınızadönün. Çünkü sorulacaksınız” denildi. | لاَ تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيه ِِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ |
| Qālū Yā Waylanā 'Innā Kunnā Žālimīna | 021014.“Eyvah bizlere! Bizler gerçekten zalim kimseler idik” dediler. | قَالُوا يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ |
| Famā Zālat Tilka Da`wāhum Ĥattá Ja`alnāhum Ĥaşīdāan Khāmidīna | 021015.Biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar buferyatları devam etti. | فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّى جَعَلْنَاهُمْ حَصِيداً خَامِدِينَ |
| Wa Mā Khalaqnā As-Samā'a Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Lā`ibīna | 021016.Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık. | وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لاَعِبِينَ |
| Law 'Aradnā 'An Nattakhidha Lahwan Lāttakhadhnāhu Min Ladunnā 'In Kunnā Fā`ilīna | 021017.Eğer bir eğlence edinmek isteseydik onu kendi katımızdan edinirdik.Yapacak olsaydık böyle yapardık. | لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوا ً لاَتَّخَذْنَاه ُُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ |
| Bal Naqdhifu Bil-Ĥaqqi `Alá Al-Bāţili Fayadmaghuhu Fa'idhā Huwa Zāhiqun Wa Lakumu Al-Waylu Mimmā Taşifūna | 021018.Hayır, biz hakkı batılın üzerine atarız da beynini parçalar. Bir debakarsın yok olup gitmiş. Allah’a karşı yakıştırdığınız nitelemelerdenötürü yazıklar olsun size! | بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُه ُُ فَإِذَا هُوَ زَاهِق ٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ |
| Wa Lahu Man Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Man `Indahu Lā Yastakbirūna `An `Ibādatihi Wa Lā Yastaĥsirūna | 021019.Göklerde ve yerde kim varsa hep onundur. O’nun katındakiler ne onaibadetten çekinir (ve büyüklenir) ne de yorgunluk (ve bıkkınlık) duyarlar. | وَلَه ُُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ عِنْدَهُ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِه ِِ وَلاَ يَسْتَحْسِرُونَ |
| Yusabbiĥūna Al-Layla Wa An-Nahāra Lā Yafturūna | 021020.Hiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler. | يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لاَ يَفْتُرُونَ |
| 'Am Attakhadhū 'Ālihatan Mina Al-'Arđi Hum Yunshirūna | 021021.Yoksa yerden, ölüleri diriltebilecek bir takım ilahlar mı edindiler? | أَمْ اتَّخَذُوا آلِهَة ً مِنَ الأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ |
| Law Kāna Fīhimā 'Ālihatun 'Illā Allāhu Lafasadatā Fasubĥāna Allāhi Rabbi Al-`Arshi `Ammā Yaşifūna | 021022.Eğer yerde ve gökte Allah’tan başka ilahlar olsaydı kesinlikle ikisininde düzeni bozulurdu. Demek ki, Arş’ın Rabbi Allah onların nitelemelerindenuzaktır, yücedir. | لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَة ٌ إِلاَّ اللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ |
| Lā Yus'alu `Ammā Yaf`alu Wa Hum Yus'alūna | 021023.O, yaptığından dolayı sorgulanamaz fakat onlar sorgulanırlar. | لاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ |
| 'Am Attakhadhū Min Dūnihi 'Ālihatan Qul Hātū Burhānakum Hādhā Dhikru Man Ma`iya Wa Dhikru Man Qablī Bal 'Aktharuhum Lā Ya`lamūna Al-Ĥaqqa Fahum Mu`riđūna | 021024.Yoksa ondan başka ilahlar mı edindiler? De ki: “Haydi getirindelilinizi! İşte benimle beraber olanların kitabı ve işte bendenöncekilerin kitabı (Hiçbirinde birden fazla ilah olduğuna dair hiçbirdelil yok). Şüphesiz çokları hakkı bilmezler de bu sebeple yüzçevirirler.”1 | أَمْ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَة ً قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ هَذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِي بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُمْ مُعْرِضُونَ |
| Wa Mā 'Arsalnā Min Qablika Min Rasūl 'Iinillā Nūĥī 'Ilayhi 'Annahu Lā 'Ilāha 'Illā 'Anā Fā`budūni | 021025.Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere, “Şüphesiz, benden başka hiçbirilah yoktur. Öyleyse bana ibadet edin” diye vahyetmişizdir. | وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُول إٍِلاَّ نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ~َ إِلاَّ أَنَا فَاعْبُدُونِ |
| Wa Qālū Attakhadha Ar-Raĥmānu Waladāan Subĥānahu Bal `Ibādun Mukramūna | 021026.(Böyle iken) “Rahmân çocuk edindi” dediler. O böyle şeylerden uzaktır,yücedir. Hayır, (evlat diye niteledikleri) o melekler ikrama erdirilmişkullardır. | وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدا ً سُبْحَانَه ُُ بَلْ عِبَاد ٌ مُكْرَمُونَ |
| Lā Yasbiqūnahu Bil-Qawli Wa Hum Bi'amrihi Ya`malūna | 021027.Onlar Allah’tan önce söz söylemezler ve hep onun emriyle iş görürler. | لاَ يَسْبِقُونَه ُُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِه ِِ يَعْمَلُونَ |
| Ya`lamu Mā Bayna 'Aydīhim Wa Mā Khalfahum Wa Lā Yashfa`ūna 'Illā Limani Artađá Wa Hum Min Khashyatihi Mushfiqūna | 021028.Allah onların önlerindekini de arkalarındakini de (yaptıklarını dayapacaklarını da) bilir. Onlar onun razı olduğu kimselerden başkasınaşefaat etmezler ve hepsi onun korkusuyla titrerler. | يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يَشْفَعُونَ إِلاَّ لِمَنِ ارْتَضَى وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِه ِِ مُشْفِقُونَ |
| Wa Man Yaqul Minhum 'Innī 'Ilahun Min Dūnihi Fadhālika Najzīhi Jahannama Kadhālika Najzī Až-Žālimīna | 021029.İçlerinden her kim, “Allah’tan başka ben de şüphesiz bir ilahım” derseböylesini cehennemle cezalandırırız. İşte biz zalimleri böylecezalandırırız. | وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَه ٌ ٌ مِنْ دُونِه ِِ فَذَلِكَ نَجْزِيه ِِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ |
| 'Awalam Yará Al-Ladhīna Kafarū 'Anna As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Kānatā Ratqāan Fafataqnāhumā Wa Ja`alnā Mina Al-Mā'i Kulla Shay'in Ĥayyin 'Afalā Yu'uminūna | 021030.İnkar edenler, göklerle yer bitişikken, bizim onları ayırdığımızı vediri olan her şeyi sudan meydana getirdiğimizi görmediler mi? Hâlâinanmayacaklar mı? | أَوَلَمْ يَرَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ كَانَتَا رَتْقا ً فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ أَفَلاَ يُؤْمِنُونَ |
| Wa Ja`alnā Fī Al-'Arđi Rawāsiya 'An Tamīda Bihim Wa Ja`alnā Fīhā Fijājāan Subulāan La`allahum Yahtadūna | 021031.Onları sarsmasın diye yere de sabit dağlar yerleştirdik ve (varacaklarıyere) yol bulabilsinler diye ondan geçitler yollar meydana getirdik. | وَجَعَلْنَا فِي الأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجا ً سُبُلا ً لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ |
| Wa Ja`alnā As-Samā'a Saqfāan Maĥfūžāan Wa Hum `An 'Āyātihā Mu`riđūna | 021032.Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Onlar ise oradaki, (Allah’ınvarlığını gösteren) delillerden yüz çevirmektedirler. | وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفا ً مَحْفُوظا ً وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ |
| Wa Huwa Al-Ladhī Khalaqa Al-Layla Wa An-Nahāra Wa Ash-Shamsa Wa Al-Qamara Kullun Fī Falakin Yasbaĥūna | 021033.O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratandır. Her biri bir yörüngedeyüzmektedirler. | وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلّ ٌ فِي فَلَك ٍ يَسْبَحُونَ |
| Wa Mā Ja`alnā Libasharin Min Qablika Al-Khulda 'Afa'īn Mitta Fahumu Al-Khālidūna | 021034.Biz senden önce de hiçbir beşere ölümsüzlük vermedik. Şimdi sen ölürsenonlar ebedi mi kalacaklar? | وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَر ٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِيْنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ |
| Kullu Nafsin Dhā'iqatu Al-Mawti Wa Nablūkum Bish-Sharri Wa Al-Khayri Fitnatan Wa 'Ilaynā Turja`ūna | 021035.Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak hayır ile de şerile de deniyoruz. Ancak bize döndürüleceksiniz. | كُلُّ نَفْس ٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَة ً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ |
| Wa 'Idhā Ra'āka Al-Ladhīna Kafarū 'In Yattakhidhūnaka 'Illā Huzūan 'Ahadhā Al-Ladhī Yadhkuru 'Ālihatakum Wa Hum Bidhikri Ar-Raĥmāni Hum Kāfirūna | 021036.İnkar edenler seni gördükleri zaman ancak alaya alırlar. “Bu mu ilahlarınızıdiline dolayan?” derler. Halbuki kendileri Rahmân’ın kitabını inkar ediyorlar. | وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلاَّ هُزُواً أَهَذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَنِ هُمْ كَافِرُونَ |
| Khuliqa Al-'Insānu Min `Ajalin Sa'urīkum 'Āyātī Falā Tasta`jilūni | 021037.İnsan çok aceleci (tezcanlı) yaratılmıştır. Size yakında âyetlerimigöstereceğim.Şimdi acele etmeyin. | خُلِقَ الإِنسَانُ مِنْ عَجَل ٍ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلاَ تَسْتَعْجِلُونِ |
| Wa Yaqūlūna Matá Hādhā Al-Wa`du 'In Kuntum Şādiqīna | 021038.Bir de “Eğer doğru söyleyenler iseniz bu tehdit ne zamangerçekleşecek?” diyorlar. | وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| Law Ya`lamu Al-Ladhīna Kafarū Ĥīna Lā Yakuffūna `An Wujūhihimu An-Nāra Wa Lā `An Žuhūrihim Wa Lā Hum Yunşarūna | 021039.İnkar edenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları vehiçbir yardım da görmeyecekleri vakti bir bilseler! | لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لاَ يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلاَ عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلاَ هُمْ يُنْصَرُونَ |
| Bal Ta'tīhim Baghtatan Fatabhatuhum Falā Yastaţī`ūna Raddahā Wa Lā Hum Yunžarūna | 021040.Şüphesiz o (tehdit edildikleri azap) onlara ansızın gelecek dekendilerini şaşkınlıktan dondurup bırakacak. Artık ne onu geri çevirmeyegüçleri yetecek, ne de kendilerine göz açtırılacak. | بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَة ً فَتَبْهَتُهُمْ فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ |
| Wa Laqadi Astuhzi'a Birusulin Min Qablika Faĥāqa Bial-Ladhīna Sakhirū Minhum Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn | 021041.Andolsun, senden önce de birçok peygamberle alay edildi de içlerindenalay edenleri, o alaya aldıkları şey kuşatıverdi. | وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُل ٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِه ِِ يَسْتَهْزِئُون |
| Qul Man Yakla'uukum Bil-Layli Wa An-Nahāri Mina Ar-Raĥmāni Bal Hum `An Dhikri Rabbihim Mu`riđūna | 021042.(Ey Muhammed!) De ki: “(Size azab edecek olsa) gece ve gündüz Rahmân’ınazabından sizi kim koruyacak?” Öyle iken onlar Rablerinin zikrinden yüzçevirmekteler. | قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ |
| 'Am Lahum 'Ālihatun Tamna`uhum Min Dūninā Lā Yastaţī`ūna Naşra 'Anfusihim Wa Lā Hum Minnā Yuşĥabūna | 021043.Yoksa bizim dışımızda onları koruyacak ilahları mı var? O ilahedindikleri nesneler kendilerine bile yardım edemezler. Zaten onlar bizdende yardım görmezler. | أَمْ لَهُمْ آلِهَة ٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلاَ هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ |
| Bal Matta`nā Hā'uulā' Wa 'Ābā'ahum Ĥattá Ţāla `Alayhimu Al-`Umuru 'Afalā Yarawna 'Annā Na'tī Al-'Arđa Nanquşuhā Min 'Aţrāfihā 'Afahumu Al-Ghālibūna | 021044.Evet, biz onları da atalarını da, faydalandırdık. Öyle ki uzun süreyaşadılar. Ama, artık görmüyorlar mı ki, biz yeryüzünü çevresindeneksiltiyoruz? O halde onlar mı galip gelecekler? | بَلْ مَتَّعْنَا هَاؤُلاَء وَآبَاءَهُمْ حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلاَ يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ |
| Qul 'Innamā 'Undhirukum Bil-Waĥyi Wa Lā Yasma`u Aş-Şummu Ad-Du`ā'a 'Idhā Mā Yundharūna | 021045.De ki: “Ben sizi ancak vahy ile uyarıyorum.” Ama sağırlar uyarıldıkları vakitçağrıyı işitmezler. | قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ وَلاَ يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ |
| Wa La'in Massat/hum Nafĥatun Min `Adhābi Rabbika Layaqūlunna Yā Waylanā 'Innā Kunnā Žālimīna | 021046.Andolsun, onlara Rabbinin azabından hafif bir esinti dokunsa, muhakkak“Eyvah bize! Gerçekten biz zalim kimselerdik” diyeceklerdir. | وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَة ٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ |
| Wa Nađa`u Al-Mawāzīna Al-Qisţa Liyawmi Al-Qiyāmati Falā Tužlamu Nafsun Shay'āan Wa 'In Kāna Mithqāla Ĥabbatin Min Khardalin 'Ataynā Bihā Wa Kafá Binā Ĥāsibīna | 021047.Kıyamet günü için adalet terazileri kuracağız. Öyle ki hiçbir kimseyezerre kadar zulmedilmeyecek. (Yapılan iş) bir hardal tanesi ağırlığınca daolsa, onu getirip ortaya koyacağız. Hesap görücü olarak biz yeteriz. | وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلاَ تُظْلَمُ نَفْس ٌ شَيْئا ً وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّة ٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ |
| Wa Laqad 'Ātaynā Mūsá Wa Hārūna Al-Furqāna Wa Điyā'an Wa Dhikrāan Lilmuttaqīna | 021048.Andolsun, biz Mûsâ ile Hârûn’a, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar içino Furkân’ı(Tevrat’ı) bir ışık ve öğüt olarak verdik. | وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاء ً وَذِكْرا ً لِلْمُتَّقِينَ |
| Al-Ladhīna Yakhshawna Rabbahum Bil-Ghaybi Wa Hum Mina As-Sā`ati Mushfiqūna | 021049.Onlar, görmedikleri halde Rablerinden içten içe korkarlar. Onlarkıyamet gününden de korkarlar. | الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ |
| Wa Hadhā Dhikrun Mubārakun 'Anzalnāhu 'Afa'antum Lahu Munkirūna | 021050.İşte bu (Kur’an) da bizim indirdiğimiz mübarek bir öğüttür. Şimdi sizbunu mu inkar ediyorsunuz? | وَهَذَا ذِكْر ٌ مُبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ~ُ أَفَأَنْتُمْ لَه ُُ مُنكِرُونَ |
| Wa Laqad 'Ātaynā 'Ibrāhīma Rushdahu Min Qablu Wa Kunnā Bihi `Ālimīna | 021051.Andolsun, daha önce de İbrahim’e doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğiniverdik. Biz zaten onu biliyorduk. | وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَه ُُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِه ِِ عَالِمِينَ |
| 'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mā Hadhihi At-Tamāthīlu Allatī 'Antum Lahā `Ākifūna | 021052.Hani o babasına ve kavmine, “Ne bu tapınıp durduğunuz heykeller?”demişti. | إِذْ قَالَ لِأَبِيه ِِ وَقَوْمِه ِِ مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ |
| Qālū Wajadnā 'Ābā'anā Lahā `Ābidīna | 021053."Babalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk” dediler. | قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ |
| Qāla Laqad Kuntum 'Antum Wa 'Ābā'uukum Fī Đalālin Mubīnin | 021054.İbrahim, “Andolsun, Siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklıkiçindesiniz” dedi. | قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلاَل ٍ مُبِين ٍ |
| Qālū 'Aji'tanā Bil-Ĥaqqi 'Am 'Anta Mina Al-Lā`ibīna | 021055.“Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen bizimle eğleniyor musun?” dediler. | قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللاَّعِبِينَ |
| Qāla Bal Rabbukum Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Al-Ladhī Faţarahunna Wa 'Anā `Alá Dhālikum Mina Ash-Shāhidīna | 021056.İbrahim dedi ki: “Hayır! Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir. O bunlarıyaratandır ve ben de buna şahitlik edenlerdenim.” | قَالَ بَل رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَى ذَلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ |
| Wa Tālllahi La'akīdanna 'Aşnāmakum Ba`da 'An Tuwallū Mudbirīna | 021057.Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra benputlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım. | وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ |
| Faja`alahum Judhādhāan 'Illā Kabīrāan Lahum La`allahum 'Ilayhi Yarji`ūna | 021058.Derken (İbrahim) belki kendisine başvururlar diye içlerinden bir büyüğübırakarak onları (putları) paramparça etti.4 | فَجَعَلَهُمْ جُذَاذا ً إِلاَّ كَبِيرا ً لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ |
| Qālū Man Fa`ala Hādhā Bi'ālihatinā 'Innahu Lamina Až-Žālimīna | 021059.Onlar, “Kim yaptı bunu tanrılarımıza! Muhakkak o zalimlerden biridir”dediler. | قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّه ُُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ |
| Qālū Sami`nā Fatáan Yadhkuruhum Yuqālu Lahu 'Ibrāhīmu | 021060.(İçlerinden bazıları), “İbrahim denilen bir gencin onları dilinedoladığını duyduk” dediler. | قَالُوا سَمِعْنَا فَتى ً يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ~ُ إِبْرَاهِيمُ |
| Qālū Fa'tū Bihi `Alá 'A`yuni An-Nāsi La`allahum Yash/hadūna | 021061.(Bir kısmı da) “O halde haydi, onu insanların gözü önüne getirin. Belki(bu konuda) şahitlik ederler” dediler. | قَالُوا فَأْتُوا بِه ِِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ |
| Qālū 'A'anta Fa`alta Hādhā Bi'ālihatinā Yā 'Ibrāhīmu | 021062.(İbrahim gelince) “Sen mi yaptın bunu ilahlarımıza ey İbrahim” dediler. | قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَاإِبْرَاهِيمُ |
| Qāla Bal Fa`alahu Kabīruhum Hādhā Fās'alūhum 'In Kānū Yanţiqūna | 021063.Dedi ki, “Hayır! Bunu şu büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa onlarasorun, bakalım!” | قَالَ بَلْ فَعَلَه ُُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنطِقُونَ |
| Faraja`ū 'Ilá 'Anfusihim Faqālū 'Innakum 'Antumu Až-Žālimūna | 021064.Bunun üzerine birbirlerine dönüp, “Hiç şüphesiz asıl zalimler sizsinizsiz” dediler. | فَرَجَعُوا إِلَى أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ |
| Thumma Nukisū `Alá Ru'ūsihim Laqad `Alimta Mā Hā'uulā' Yanţiqūna | 021065.Sonra eski inanç ve inatlarına döndüler ve, “Andolsun bunlarınkonuşmayacağını sen de bilirsin” dediler. | ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَاؤُلاَء يَنطِقُونَ |
| Qāla 'Afata`budūna Min Dūni Allāhi Mā Lā Yanfa`ukum Shay'āan Wa Lā Yađurrukum | 021066.İbrahim şöyle dedi: “Öyle ise siz, (hâlâ) Allah’ı bırakıp da, sizehiçbir fayda, hiçbir zarar veremeyecek şeylere mi tapacaksınız?” | قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَنفَعُكُمْ شَيْئا ً وَلاَ يَضُرُّكُمْ |
| 'Uffin Lakum Wa Limā Ta`budūna Min Dūni Allāhi 'Afalā Ta`qilūna | 021067.“Yazıklar olsun, size de; Allah’ı bırakıp tapmakta olduklarınıza da!Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?” | أُفّ ٍ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ |
| Qālū Ĥarriqūhu Wa Anşurū 'Ālihatakum 'In Kuntum Fā`ilīna | 021068.(İçlerinden bazıları), “Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın dailahlarınıza yardım edin” dediler. | قَالُوا حَرِّقُوه ُُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنتُمْ فَاعِلِينَ |
| Qulnā Yā Nāru Kūnī Bardāan Wa Salāmāan `Alá 'Ibrāhīma | 021069.“Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve esenlik ol” dedik. | قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدا ً وَسَلاَماً عَلَى إِبْرَاهِيمَ |
| Wa 'Arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Akhsarīna | 021070.Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zararedenler durumuna düşürdük. | وَأَرَادُوا بِه ِِ كَيْدا ً فَجَعَلْنَاهُمُ الأَخْسَرِينَ |
| Wa Najjaynāhu Wa Lūţāan 'Ilá Al-'Arđi Allatī Bāraknā Fīhā Lil`ālamīna | 021071.Onu Lût ile beraber kurtarıp, içinde âlemler için bereketler kıldığımızyere ulaştırdık.5 | وَنَجَّيْنَاه ُُ وَلُوطا ً إِلَى الأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ |
| Wa Wahabnā Lahu 'Isĥāqa Wa Ya`qūba Nāfilatan Wa Kullāan Ja`alnā Şāliĥīna | 021072.Ona İshak’ı ve ayrıca da Yakub’u bağışladık ve her birini salihkimseler yaptık. | وَوَهَبْنَا لَهُ~ُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَة ً وَكُلاّ ً جَعَلْنَا صَالِحِينَ |
| Wa Ja`alnāhum 'A'immatan Yahdūna Bi'amrinā Wa 'Awĥaynā 'Ilayhim Fi`la Al-Khayrāti Wa 'Iqāma Aş-Şalāati Wa 'Ītā'a Az-Zakāati Wa Kānū Lanā `Ābidīna | 021073.Onları bizim emrimizle doğru yolu gösteren önderler yaptık ve kendilerinehayırlar işlemeyi, namazı dosdoğru kılmayı, zekatı vermeyi vahyettik. Onlarsadece bize ibadet eden kimselerdi. | وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّة ً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ |
| Wa Lūţāan 'Ātaynāhu Ĥukmāan Wa `Ilmāan Wa Najjaynāhu Mina Al-Qaryati Allatī Kānat Ta`malu Al-Khabā'itha 'Innahum Kānū Qawma Saw'in Fāsiqīna | 021074.Biz Lût’a da bir hikmet ve bir ilim verdik ve onu çirkin işler yapanmemleketten kurtardık. Gerçekten onlar kötü bir toplum idiler, fasık(Allah’ın emrinden çıkan kimseler) idiler. | وَلُوطا ً آتَيْنَاه ُُ حُكْما ً وَعِلْما ً وَنَجَّيْنَاه ُُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْء ٍ فَاسِقِينَ |
| Wa 'Adkhalnāhu Fī Raĥmatinā 'Innahu Mina Aş-Şāliĥīna | 021075.Onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, gerçekten salih kimselerdendi. | وَأَدْخَلْنَاه ُُ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّه ُُ مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Wa Nūĥāan 'Idh Nādá Min Qablu Fāstajabnā Lahu Fanajjaynāhu Wa 'Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi | 021076.(Ey Muhammed!) Nûh’u da hatırla. Hani o daha önce dua etmişti de bizonun duasını kabul ederek, kendisini ve ailesini o büyük sıkıntıdan(tufandan) kurtarmıştık. | وَنُوحا ً إِذْ نَادَى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَه ُُ فَنَجَّيْنَاه ُُ وَأَهْلَه ُُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
| Wa Naşarnāhu Mina Al-Qawmi Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā 'Innahum Kānū Qawma Saw'in Fa'aghraqnāhum 'Ajma`īna | 021077.Âyetlerimizi yalanlayanlara karşı ona yardım etmiştik. Şüphesiz onlarkötü bir toplumdu. Bu yüzden biz de onları topyekün suda boğduk. | وَنَصَرْنَاه ُُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْء ٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ |
| Wa Dāwūda Wa Sulaymāna 'Idh Yaĥkumāni Fī Al-Ĥarthi 'Idh Nafashat Fīhi Ghanamu Al-Qawmi Wa Kunnā Liĥukmihim Shāhidīna | 021078.Dâvûd ile Süleyman’ı da hatırla. Hani bir ekin tarlası hakkında hükümveriyorlardı. Çünkü halkın koyunları o ekine girmişti. Biz de hükümlerineşahit olmuştuk.6 | وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيه ِِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ |
| Fafahhamnāhā Sulaymāna Wa Kullāan 'Ātaynā Ĥukmāan Wa `Ilmāan Wa Sakhkharnā Ma`a Dāwūda Al-Jibāla Yusabbiĥna Wa Aţ-Ţayra Wa Kunnā Fā`ilīna | 021079.Biz hüküm vermeyi Süleyman’a kavratmıştık. Zaten her birine hükümranlıkve ilim vermiştik. Dâvûd ile birlikte, Allah’ı tespih etmeleri içindağları ve kuşları onun emrine verdik. Bunları yapan biz idik.7 | فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَكُلاّ ً آتَيْنَا حُكْما ً وَعِلْما ً وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ |
| Wa `Allamnāhu Şan`ata Labūsin Lakum Lituĥşinakum Min Ba'sikum Fahal 'Antum Shākirūna | 021080.Bir de Davud’a, sizin için, zırh yapma sanatını öğrettik ki,savaşlarınızda sizi korusun. Şimdi siz şükrediyor musunuz? | وَعَلَّمْنَاه ُُ صَنْعَةَ لَبُوس ٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَ |
| Wa Lisulaymāna Ar-Rīĥa `Āşifatan Tajrī Bi'am |