 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
Wa Al-Mursalāti `Urfāan
| 077-001 Савганд бабодҳоеки аз паи ҳам меоянд
|
وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفاً |
| Fāl`āşifāti `Aşfāan
| 077-002 ва савганд ба бодҳои сахти вазанда
|
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفاً |
| Wa An-Nāshirāti Nashrāan
| 077-003 ва савганд ба бодҳои бороновар
|
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْراً |
| Fālfāriqāti Farqāan
| 077-004 ва савганд ба онҳоки ҳақро аз ботил ҷудо мекунанд
|
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقاً |
| Fālmulqiyāti Dhikrāan
| 077-005 ва савганд ба онҳоки ваҳйи Худоро мефароранд
|
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْراً |
| `Udhrāan 'Aw Nudhrāan
| 077-006 дафъ кардани узрро ё бим карданро
|
عُذْراً أَوْ نُذْراً |
| 'Innamā Tū`adūna Lawāqi`un
| 077-007 ки он чӣ ба шумо ваъда дода шавадвоқеъ хоҳад шуд!
|
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ |
| Fa'idhā An-Nujūmu Ţumisat
| 077-008 Пас он гоҳ ки ситорагон хомуш шаванд
|
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ |
| Wa 'Idhā As-Samā'u Furijat
| 077-009 ва он гоҳ ки осмон бишикофад
|
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ |
| Wa 'Idhā Al-Jibālu Nusifat
| 077-010 ва он гоҳ ки кӯҳҳо пора-пора гарданд
|
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ |
| Wa 'Idhā Ar-Rusulu 'Uqqitat
| 077-011 ва он гоҳ ки паёмбаронро вақте муъайян шавад.
|
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ |
| L'ayyi Yawmin 'Ujjilat
| 077-012 Барои чӣ рӯзе муъайян шавад?
|
لأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ |
| Liyawmi Al-Faşli
| 077-013 Барои рӯзи фасл.
|
لِيَوْمِ الْفَصْلِ |
| Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Al-Faşli
| 077-014 Ва чӣ донӣки рӯзи фасл чист?
|
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-015 Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон (дурӯғбарорандагон)!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| 'Alam Nuhliki Al-'Awwalīna
| 077-016 Оё аввалиёнро ҳалок накардаем
|
أَلَمْ نُهْلِكِ الأَوَّلِينَ |
| Thumma Nutbi`uhumu Al-'Ākhirīna
| 077-017 ва охириёнро низ аз паи онҳо намебарем?
|
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الآخِرِينَ |
| Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna
| 077-018 Бо гунаҳкорон чунин рафтор мекунем.
|
كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-019 Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| 'Alam Nakhluqkum Min Mā'in Mahīnin
| 077-020 Оё шуморо аз обе пасту бемиқдор наёфаридаем?
|
أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ |
| Faja`alnāhu Fī Qarārin Makīnin
| 077-021 Ва онро дар ҷойгоҳе устувор қарор надодем
|
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ |
| 'Ilá Qadarin Ma`lūmin
| 077-022 то замоне муъайян?
|
إِلَى قَدَرٍ مَعْلُومٍ |
| Faqadarnā Fani`ma Al-Qādirūna
| 077-023 Пас Мо тавоно будем ва нек тавоно будем!
|
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-024 Дар он рӯзвой бар дурӯғбарорандагон!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| 'Alam Naj`ali Al-'Arđa Kifātāan
| 077-025 Оё заминро ҷойгоҳе насохтем
|
أَلَمْ نَجْعَلِ الأَرْضَ كِفَاتاً |
| 'Aĥyā'an Wa 'Amwātāan
| 077-026 барои зиндагону мурдагон?
|
أَحْيَاء ً وَأَمْوَاتاً |
| Wa Ja`alnā Fīhā Rawāsiya Shāmikhātin Wa 'Asqaynākum Mā'an Furātāan
| 077-027 Дар он кӯҳҳои баланд падид овардем ва аз обе гуворо серобатон сохтем.
|
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاء ً فُرَاتاً |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-028 Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| Anţaliqū 'Ilá Mā Kuntum Bihi Tukadhdhibūna
| 077-029 Ба сӯи он чӣ дурӯғаш мешумурдедба роҳ дароед.
|
انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ |
| Anţaliqū 'Ilá Žillin Dhī Thalāthi Shu`abin
| 077-030 Ба сӯи он дуди сешуъба (се қисм) ба роҳ афтед
|
انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلاَثِ شُعَبٍ |
| Lā Žalīlin Wa Lā Yughnī Mina Allāhabi
| 077-031 ки на аз осебатон нигаҳ дорад ва на дафъи од шӯъла кунад
|
لاَ ظَلِيلٍ وَلاَ يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ |
| 'Innahā Tarmī Bishararin Kālqaşri
| 077-032 Ва ҷаҳаннам шарораҳое мепартояд ҳар як ба баландии қасре азим
|
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ |
| Ka'annahu Jimālatun Şufrun
| 077-033 гӯӣки уштуроне зард бошанд.
|
كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ صُفْرٌ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-034 Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| Hādhā Yawmu Lā Yanţiqūna
| 077-035 Ин рӯзестки кас сухан нагӯяд.
|
هَذَا يَوْمُ لاَ يَنطِقُونَ |
| Wa Lā Yu'udhanu Lahum Faya`tadhirūna
| 077-036 Онҳоро рухсат надиҳандто узр хоҳанд.
|
وَلاَ يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-037 Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| Hādhā Yawmu Al-Faşli ۖ Jama`nākum Wa Al-'Awwalīna
| 077-038 Ин рӯз рӯзи фасл астки шумо ва пешиниёнатонро гирд меоварем.
|
هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالأَوَّلِينَ |
| Fa'in Kāna Lakum Kaydun Fakīdūni
| 077-039 Пас агар ҳилае доредба кор баред.
|
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-040 Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| 'Inna Al-Muttaqīna Fī Žilālin Wa `Uyūnin
| 077-041 Парҳезгорон дар сояҳову канори чашмасоронанд
|
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلاَلٍ وَعُيُونٍ |
| Wa Fawākiha Mimmā Yashtahūna
| 077-042 бо ҳар меваеки орзу кунанд
|
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ |
| Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā Kuntum Ta`malūna
| 077-043 Ба мукофоти корҳоеки мекардаедбихӯреду биёшомедшуморо гуворо бод
|
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئا ً بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
| 077-044 Монекӯкоронро инчунин мукофот медиҳем!
|
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-045 Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| Kulū Wa Tamatta`ū Qalīlāan 'Innakum Mujrimūna
| 077-046 Бихӯреду андак баҳрае баргиред (дар дунё)ки шумо гунаҳкоронед
|
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلا ً إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-047 Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| Wa 'Idhā Qīla Lahumu Arka`ū Lā Yarka`ūna
| 077-048 Ва чун гӯяндашонки руқӯъ кунедруқӯъ намекунанд (намоз намехонанд).
|
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لاَ يَرْكَعُونَ |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
| 077-049 Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
|
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| Fabi'ayyi Ĥadīthin Ba`dahu Yu'uminūna
| 077-050 Пас аз Қуръон ба кадом сухан имон меоваранд?
|
فَبِأَيِّ حَدِيث ٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
